Agànîj IV, p

2. A(/(îm\ XIX, p. 18. Cf. ibicl., VII, p. 75, et VIII, p. 192.

3 Al-Farazdaq, Dîœdn, trad. K. Boucher, p. 629 8. Cette traduction a été revue sur le texte arabe publié par le môme, p. 210. 4. Agdni, VJJ, p. 181.

iiu gouverneur de riràq un petit tribut de louanges. « Tune vas pas voir Al-Hadjdjàdj? lui demanda un jour le khalife. Dans ses lettres il te réclame. » Le i)oête, (|ui sans doute ne goûtait pas les exploits de cet homme, répondit qu'il préférait les faveurs et l(^ voisinage du khalife à la présence et aux cadeaux d(^ son lieutenant; car, un àne ne Siiurait valoir pour monture un cheval d(^ race. 'Abd al-Malik lui fit remettre lO.OX) dirhems pour cette léponse, mais il ne voulut pas le dispenser de composer un éloge d' Al- Hadjdjàdj. Al-Akhtal se mit à Tdmvre; il ne fit pas lui-même le voyage de Tlrâq: ce fut son fils qui porta la <iasula au gouverneur. Et yAfjànî nous fait remarquer que cette pièce n'est pas une des meilleures d'Al-Aklital'. Plusieurs poètes, qui avaient d'abord poursuivi de leurs satires le dur serviteur des Banou Omavva, trouvèrent ensuite plus commode de faire son éloge pour échapper à sa vengeance et demandèrent à rentrer dans ses bonnes gn\c43s. Tel fut Al-'Odail ibn al-Faradj al-'Idjlî. Lorsque Al-Hadjdjàdj arriva dans Tlràq, il fit rechercher ce poète qui avait composé une satire contre lui, peut-être même commis un assassinat, et (|ui vivait retiré chez Yazid ibn al-Mohallab, où il médisait à son aise du fils de Yousof*. Le poète crut qu'il était prudent de s'éloigner encore davantage. Il erra longtemps de tribu en tribu, toujours poursuivi par les agents secrets du gouverneur. Et il disait:

« La main d*Al Hadjdjâdj est trop courte pour m'atteindra ; entre elle et moi il y a un espace immense pour la fuite des chamelles rapides,

» Il y a des déserts sans bornes dont les mirages fan tas tiques ressemblent au manteau lavé par les mains des blanchisseuses \ »

Enfin, s'il faut en croire Ibn Qotaiba et l'auteur de VA(iànî, Al-'Odail chercha un dernier asile à la c^our de Tempereur de