II. Partie historique

19. Je simplifie la bibliographie historique comme celle de la dialectologie. On trouvera des bibliographies étendues sur rhistoire du Béarn dans le Catalogue de M. Soulice, et dans les États de Béarn de Léon Cadier.

Je me contente donc de donner la liste des ouvrages qui ont le plus spécialement trait au sujet du présent travail :

P. DE Marca. — Histoire du Béarn, Paris, 1640, fol. in-4®.

Dictionnaire archéologique de la Gaule, époque celtique. Paris, 1875, in-4^

LoNGNON. — Géographie de la Gaule au vi® siècle. Paris, 1878, in-8».

Bulletin de la Société des sciences, lettres et arts de Pau, 1887, 88, 89.

Les Fors de Béarn, éd. Mazure et Hatoulet. Pau, 1842, in-4^

Les Fors d*Ossau, éd. Mazure et Hatoulet. Pau.

F Capdeveille. — La Vallée d'Ossau, état social, 1891.

J.-B. BoNNECAZE. — Carte delà Vallée d'Ossau, 1876.

Bascle de Lagrèze. — Le château de Pauy son. histoire et sa description, 4" édition. Paris, 1862; 5*" édition, 1885.

Arrêt du Conseil d*Etat du Boi sur la propriété et les usages du Pont- Long (U) décembre 1782). Pau, 1783, in-4^

Mémoire pour la Vallée d'Ossau, représentée par le sieur d'Kspalungue, contre TÉtat, représenté par M. le Préfet. Pau, Véronèse, s. d., 1826, in-4".

Observations sur ce mémoire, par le D** Mayniel, habitant de Pau. Août 1830, in-4^

Menjoulet. — Chronique d'Oloron.

Extrait du Cartulaire de Lescar.

Depping. — Histoire des Expéditions maritimes des Normands, 2* édition. Bruxelles, 1844, in-8".

Coup d'œil d'ensemble sur le système phonique des

parlers béarnais.

20. Je crois utile de faire précéder mon étude d'un rapide exposé des principaux traits qui caractérisent les parlers béarnais dans leur ensemble, du moins au point de vue phonétique; ce qui touche à la morphologie et à la syntaxe a moins d'importance pour mon travail.

Rappelons d'abord que ce groupe de parlers appartient au groupe plus vaste des parlers romans du Sud-Ouest de la France; il occupe avec eux une position intermédiaire entre le français et l'espagnol. Il est limité au Sud-Ouest, d'une manière absolument nette, par le territoire des parlers basques. Au Sud, la crête des Pyrénées le sépare des patois aragonais; j'ignore jusqu'à quel point il y a là une limite linguistique tranchée. A l'Est et au Nord, il n'y en a pas; des parlers béarnais aux parlers gascons, le passage est toujours graduel, et il est impossible d'isoler les uns des autres dans une étude scientifique. Ce que je vais dire s'applique donc, d'une manière générale, aux parlers du Béarn et à ceux de la région voisine, Bigorre, Armagnac, Chalosse.

Ici et dans toute la suite, je me servirai de la transcription de V Association phonétique internationale.

Force, durke.

21. Force. — La plupart des mots portent l'accent de force sur la dernière syllabe : mai'zû « maison », dju'mi « dormir », kan'ta a chanter », kan'sat « fatigué ».

Mais il y en a aussi un bon nombre d'accentués sur l'avantdernière; man'tajio « montagne », gabe « torrent », 'omi « homme », plujo « pluie », kjabo « chèvre », arbe « arbre ».