VA

ep pa: £ ïj»-.ia - -. : w . ->. - a- ... .. . v. à.

kaù svj^jr* €11 s p£:s : r hs: :-.rr: : i • : ': • :; ••:. - : ' .■..i> «' au sidil lu : e mrijijjini r ::''-:-r : :. .- : :.:• ..*.: n -':v- •■■^ --^ ki £ kio k £jo mur, e k £ :ur .a'- : .;: : ^ £-. i-r ;>:. i^ k ; stat tiu bat.

7* Arelle-tn-Barrlous. — v . ::.: k :t l ■? dvs >.!>. ; o'.n ui:' 'swsn ke di'yu a sa pai, pni. dam u.»^ s.^ ki lu re Lv . - • i ep 'pai ke is par ti t so be.

e kaûkez diaz a \kii<. a k^-iu iii£3 3\v£ii ïha. kwan abu lui

ama'sat, ke*s em ba 1 en y pais estie'mat, un despe'nu t so bê kum V haju'U.

e 'kwan abu 'tub barre'jat, k arri'ba y yjan raau 'tens en a'kep pa'is, e aaa'bes ke kiimen'sa d esta mi'nable. e ke z ba 'i lu'^a en so de y ^msste d a'kep pa'is, ki u n embi^a ta de'hDJo ta 'i war'da s 'pors. e k aiîje 'plà bu'lyt empli'a s eb ^bente de ' so ki demu'jaba e ki s 'pors man^dsaban ; niez ar'res ke nù ji i 'daban.

a 'sobaas de pen'sa i, ke z di'yu, « 'kwan de bai'lets ke j a a 'noste ki n an 'heja de de'mes, e 'p a'si ke 'kjsbi de hami! e 'dup k en £ 'het, ke baû 'i tjuba 'paï, e ke i dize'.ie, « 'pai, k £ pe'kat kontaa 'diu e de kap a 'bus, e nùm me'jiti d est ape'jat eb boste 'hi^f ; tj£t'tam me kum 5' dez bostez bai'lets ». e ke iC Xe'ba, e ke s sm ba 'i de 'kap a sa 'pai.

e de y yjan 'tjoz lw£ji e'na, sa 'paï k u be'du, e ke n abu pie'tat ; e ke kurVu de kap ad 'et/, s i 5£ta a k kot/, e k u se man'd5a de 'pots, i et 'hiX! ke i di'yu, « 'paï, k t pe'kat kontia 'diu e de kap a 'bus, e nùin me'jiti d est ape'jat eb boste 'hiiC ». — mes sa 'paï ke di'^u a t so 'munde, v pur'tat eja mez b£aa 'harda e bu'tal la i ; bu'tal li ya bsrya n 'dit, e 'dal li de ke kaù'sa s ; 'it S£r'ka ed Sîuse be'tît/ e aiisi'del lu; e man'dsem e diber'tin se, pcr mu k em me 'hiiC k £ja 'mur ta 'jo, e 'w£Ï k u me bei a'si ; k £ja p£r'yyt, e ke m £ tur'nat.

(D'après M. H. Pélisson.)

8° Arrens-eri'Azfm. — y omi k aje dys 'if. £ m mes '5W£n dsz 'dys ke di'/u a su 'paï, « 'paï, 'dam m eja le'yitima ki s en 'toka. £ p paï k uz £spar'ti b bè.

e 'pod de 'dias d£s'py/, a'kem me 5\V£n 'hi ke s 'ag aple'y* tut, e ke s £n a'uc ta y pa'is e'jaùt, un d£spen's£ zbés em bi'bsn £n salu'pE.

e kan o 'tnd d£sp£n'sat, va 'yjana 'hami ke syz'bFu en a'I^ep pa'is,. e ke komen's£ a j £8't£ m be'zuji. e ke s a'ne ajy'ma dab 'y d a'kep pa'is, ki 1 £mbi'£ ta sos kans pur'ke. e k aïje 'plà bu'lyt har'ta se d en ne'deï ki s por miji'jjaban, mez ar'reh nù ne 'daba.

e ke s pen's£ n em ma'de/, « 'kantez baï^lets en 'so de 'pai an ep 'pà tante ne 'bos tante ke n 'as, e 'ju a'si ke 'kaebe de 'hami ! — k £ji Xe'beje, k a'neje de kab a pai, e k u dize'jeï,

'pai, k eï pe^kat kuntia t 'seû e kuntia 'bus^ e nu soi mez 'dinne de j est ape'jad eb boste 'hi ; trat'tam me kum ad 'y dez bostez baï'lets ». — e ke z iCe'be, e k a'ne de 'kab a su pai.

e kum a jeJ sp'koja n 'na, su 'pai k u 'bi, e ke s epj^uryu'si ; e k u kur'ru a k 'kot, e k u py'ne. et 'hi k u di'/u, « 'paï, k d pe'kat kuntia t 'ssû e kuntia 'bus, e nù soi mez 'dinne de J£st ape'jad eb boste 'hi ». — mez ep paï ke di'/u a s soz baï'lets, « pur'tad eaa mez beja 'peiCa e bes'til lu ne ; hi'kal lu ysi 'herga, n 'dit e 5' kaù'se s 'pes ; ami'ad eb be'ded apjsstat, e aû'sil lu ; e 'mijijjem e arri'yam, per'mù k em me 'hi ki 'bet, ke jeja 'mur, e ke s e rebisku'lat ; ke jeja per'dyt, e ke s e tiu'bat ».

(D'après M. Camélat.)

57. Cet aperçu général des dialectes béarnais permettra de comprendre plus facilement les développements qui vont suivre.

Passy. — VOriyine des Ossalois.