Tarbes, 1899, imprimerie Lescamela

riages lointains étant plus rares, la manie de la mode moins forte, rattachement aux traditions plus universel, un petit nombre de personnes seulement était exposé à Tinfluence littéraire. Plus de force, parce que ceux qui jetaient exposés, — c'est-à-dire ceux qui écrivaient, notaires ou autres, — avaient étudié dans les centres littéraires, adopté la tradition graphique et le jargon professionnel de leur école.

« On sait qu'au moyen âge le Béarnais a été très usité même en dehors de ses limites actuelles; grâce à l'union des pays de Foix et de Béarn, il a été employé longtemps comme idiome officiel dans une grande partie de la région pyrénéenne, et beaucoup d'actes des xiv" et xv*' siècles, relatifs à la Bigorre, au Nébouzan, au Comminge et au comté de Foix, sont écrits en Béarnais *. »

Un coup d'œil sur les textes anciens suffit pour faire voir qu'ils sont soumis aux mêmes influences, — littéraire d'une part, locale de l'autre, — que j'ai pu surprendre sur le vif.

Pas plus que MM. Peyré et Montant*, Navarrot^ qui était d'Oloron comme eox, n'emploie et, era, dans ses écrits.

Dans les poésies de Marie Blanque, chanteuse funèbre aspoise du siècle dernier, les deux articles sont constamment mélangés*.

Despourrin, né à Adast, près Argelès, et qui a passé toute sa vie dans le Labedan, ne montre pas dans ses chansons un seul exemple à'et, era.

On le trouve au contraire seul employé dans un récit trouvé sur le mur de l'église d'Os (Ariège).

Mais dans la Cansou de la Bertat, la Croisade des Albigeois^, la Guerre de Navarre, le Nouveau Testament albigeois du Palais Saint-Pierre à Lyon, et le Débat d'izam