Le mot sex (Carte

197. Dans tous les dialectes de la plaine que j'ai étudiés, en Ossau, y compris les Trois- Villages, et en pays de montagne au moins jusqu'à Gurmençon et Ogeu à l'Ouest, Arthez d'Asson, Gez, Silhen, Argelès à l'Est, le mot latin sex se trouve sous la forme fus.

A Lescun, Etchartès, Ferrières, Arbéost, ArrensetSaligos, c'est '8i£8. A Osse et à Estaing, sjes.

Le tableau suivant résume la parenté de ces formes.

sex* -^ BdB - * shis ] ',"**. ^'*Jf.

f S] 318 — JslS.

198. Le ï issu du k de sex (seks) a produit la diphtongaison de Yé (cf. lëctujn^ lût pour*n£ït; médius^ mjsï; hèdera^ ddra * eirajsira, etc., etc.).

1. Cette forme s'est conservée dans la vallée d'Aspe, du moins à Osse.

'8H8 montre que Taccent portait sur le premier élément de la diphtongue ainsi formée, et le mot, après avoir simplifié sa triphtongue par la chute du ï final, s'est conservé longtemps en Aspe et en Labedan. Ce n'est qu'à une époque récente, qu'a eu lieu dans plusieurs villages un déplacement d'accent * qui a fait passer sus a sjes. Au contraire, fus indique qu'à une époque ancienne, antérieure à la chute du ï, mais que je ne peux pas préciser autrement, l'accent s'était déplacé, d'où 8J6Ï8. Le groupe 8j devait dès lors passer à /, comme dans adi'/at « bonjour » de a 'dia8i'at8 « à Dieu soyez ».