Maft'oadi. </. c. V. p. :>iL

6. A rexceptioo du yr^uji*^r <|UJ «^t ^ WihUitutuX au*^ suidiûou ^j^Xé" rienre.

t8 AL-HADJDJÂDJ IBN YOUSOP

» Et qui, môme après avoir laissé le Khorâsân derrière lui, considère ce chemin comme aussi court que celui du marché ou plus court encore.

» Car je ne crois pas qu' Al -Hadjdjàdj remette jamais son épée dans le fourreau, tant qu'il n'aura pas fait blanchir la tète des enfants*. »

Cependant, au rapport de Mas'oudî, les soldats de Koufa, après avoir passé rÈuphrate, essayèrent encore de cliercher un refuge dans les plaines cou])ées de canaux du Sawâd, d'où ils demandaient des vivres à l<»urs familles, afin do subsister dans loxw retraites Mais Al-Hadjdjadj ordonna au gardien du pont d\m perin(»ttre l'accès aux partants et d'empêcher (|ui (|ue ce fût de repass(»r le fleuve*. Alors, ces hommes, privés des secours nécessaires et désespérant d'en obtenir, l'entrèrent en masse au camp d'Al-Mohalhil) qui était toujours à Râmahormo/, en face des Khàridjites'. Les inspecteurs (ju'Al-Hadjdjàdj avait envoyés auprès du généi'îil (»nchef recunMit de lui des lettres attestant l'arrivée des milices à leur poste de combat. Aucun soldat ne manquait à l'appel. Rempli d'admiration, Al-Mohallab disait en un langage militaire : « Aujourd'hui, il est arrivé dans rirâq un homme mà/é^; aujourd'hui, la guerre a été déclarée à renn(»mi' ! »

Ce fut ensuiti; \r tour de Basra. Al-Hadjdjâdj s'y rendit sans retard, après avoir confié le gouvernement de Koufa, pendant scm al)sen(!(», à un lieutenant appelle Al)ou-Ya*for 'Orwa ibn al-Mogini ibn Scho'ba'. Dans la seconde grande

1. Mobarrad, Kàmil. p. 660. Mas*oudî, o. c«, V, p. 301. Le texte de cette poésie est identique dans ces deux auteurs, sauf trois légères variantes : dans Mobarrad, le dernier vers de notre traduction est

Tavant-dernier; les deux leçons de eet auteur Lwl4 enchecêtrcc, et

'*:'« choisis, nous para issu t préférables à celles de Mas-'oudî L« "

difficile, et 'm) prrpat'c-toi. Voyez aussi Mobarrad, o. c. p. 217 et

2S9;Tabarî, Annales, IL p. 871-872; Anonyme Chronih\ p. 272-273; Ibn 'Àbd Rabbibi, Vr/rf, III, p. 9; Afidni. XIII, p. 42; Ibn al-Athîr, Chronicon, IV, p. 307.