SUR UNE TERRE ÉTRANGÈRE

ICI ELLE BSPOSJB, AVEC iON MARI ET SON FRÈRE EMILIO (1).

. (1) « Deo imm. S. et virtuti ac mémorise Olympiae Moratae, Fulvii Morati Mantuani^ viri doctissimi, ftliae, Andreœ Grunthleri medici conjugis lectis* simœ femins^^ cujus ingenium ac siogularis utriusque lingase cognitio, in moribus autem probitas, summmnque pietatis studium, supra communem modum semper existimata sunt. Quod de ^us vita bominom jadidiim, beata mors, sanctissime ac pacatissime ab ea obita, divino quoqpie confirmavit testimonio. Obiit, mutato solo, a salute DLV supra mille. Suœ œtatis XXIX. Hic cum marito et Emilio fratre sepiilta. » (0/y. Morat, Op,, p, 265.)

Pendant que racadémie d'Heidelberg déposait ainsi le tribut de ses regrets sur la tombe à peine fermée de cette jeune femme, les habitants de Schweinfurt, émus d'une touchante émulation, rendaient un hommage non moins remarquable à ses vertus. Ils ordonnaient, par un décret solennel, que la maison qu'elle avait habitée, durant trois ans, au milieu d'eux, serait rebâtie aux frais publics , et ils y gravaient une inscription honorifique terminée par quelques vers où la noblesse du sentiment rachète l'imperfection de la forme :

Humble et pauvre maison, mais non sans gloire ; Elle fut habitée par Olympia Morata (1).

(1) Vilis et ezilLs domus haec quainvis^ habitatrix Qara tamen claram reddidit et celebrem.

Cette maison est aigourdliiii celle des Messagers, rue du Pont (Bruckengasse), n" 157 6, près de l'Hôtel-de- Ville. Beck^ kurze Geschichte der Stadt Schweinfurt, p. 6 et 7. Voir également Nolten, Vita Oly. Morat, Ed. Hesse. Nous avons fait plus d'un emprunt aux notes curieuses dont le savant éditeur a enrichi le travail de son devancier.