Tome I. Procès de condamnation
Tomes II et III. Procès de réhabilitation;
T. IV. Chroniques contemporaines;
T. V. Lettres, actes authentiques , etc.
(») Quichbrat, 1. 1. Procès de condamnation ; premier interrogatoire de Jeanne, p. 46. Interrogata de loco originis, respondit quod nata fuit in villa de Dompremy, quae est eadem cum villa de Grus; et in loco de Grus est principalis ecclesia.
(») T. I. Procès de condamn. 1 er interrog., p. 46. Respondit quod pater vocabatur Jacobus Darc , mater vero Ysabeliis. — T. //. Procès de réhabilitation; déposition de Jean Moreau, de Greux, parrain de Jeanne, p. 388 « Jacobus Darc et Ysabellis , prout vîdit et scivit, erant boni et fidèles catholici, boniquelaboratores, et bonae famae, et conversations honestae. » — Ce témoignage est confirmé par les dépositions de Béatrix, veuve d'Estcllin; — de Jeannette, femme de Thevenin, marraine de Jeanne ; — de Jean Moen, voisin ; — d'Êtienne Sionne , curé ; — de Jeannette, veuve de Thiesselin , marraine de Jeanne ; — de Louis de Martigny, écuyer.
( 3 ) Voici comment nous établissons approximativement la date de la naissance de Jeanne : — Au procès de condamnation, in-
terrogéesur son âge, elle répondit, à la date du 21 février 1431 {t. l,p. 46) : «Quod, proutsibi videtur, est quasi XIX annorum.» —Dans son second interrogatoire, le 22 février 1431 (t. I,p. 5t), elle déclare qu'elle a eu sa première révélation, en été, à l'âge de treize ans. — Enfin , dans son quatrième interrogatoire , du 27 février {t. /, p. 72 ), elle s'exprime ainsi : « Quod bene sunt septem anni lapsi , quod ipsam sanctœ acceperunt gubernandam. » — Jeanne était donc , en 1431, dans sa vingtième année; elle a dû naître à l'époque de l'Épiphanie, en l'année 1412. (T. V. Lettre de BoulainviUiers ,p. 114.)
(*) T. I. Procès de condamn. 1 er interrog., p. 46. Respondit quod baptizata fuit m ecclesia de Dompremy... Quod una ma tri manu n vocabatur Agnes, altéra Johanna, altéra Sibylla; patrimorum unus, Johannes Lingué, alter Johannes Barrey... Aliasque plures matrimas habuit, prout audivit a matre.
( 5 ) T. I. Procès de condamn. 1 er interrog., p. 4GRespondit quod, in partibus suis, vocabatur Johanneta; et, postquam venit in Franciam, vocata est Johanna.
(«) T. 1. Procès de condamn. 1 er inteirog., p. 46. Respondit quod a matre didicit Pater noster, Ave Maria, Credo, nec alibi didicit credentiam nisi a prœfata ejus matre.
(7) 71 1. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 51. Interrogata ut mm didicerit aliquam artem, respondit quod sic, ad suendum pannos lineos et ncndum , nec timebat mulierem Rothomagensem de nendo et suendo.
( 8 ) T. I. Procès de condamn. 2 e interrog., p. M. lnterrogata utrum, quolibet anno, confitebatur peccata , respondit quod sic , et curato proprio, et, quando cura tus erat i mpedit us, confitebatur uni alteri sacerdoti , de licentia ipsius curati; aliquoties etiam, bis aut ter, prout crédit, confessa fuit religiosis mendicantibus , et recipiebat sacramentum Eucbaristiae in festo Vaschae. — T. II. Procès de réhabilit. Déposition de J. Mo-
veau , p. 390. Vidit eam coufiteri tempore paschali et inaliis festivis solemnitatibus. — Et crédit quod multotiens in anno conGtebatur. — Déposition de Jean Moen, etc.
(») T. II. Procès de réàabilit. Déposition de Dominique Jacques, curé de Moustier-sur-Saulx, p. 393. Johanna ibat fréquenter ad ecclesiam. — Déposition d? Etienne de Sionne, p. 402. Dixit etiam quod idem curatus de Dompremy , Guillelmus Fronte, dicebatquod quotidie, dum celebrabat, Johanna erat inmissa. — Déposition de Perrin Drappier, marguittier, p. 413. Et saepe videbat dicta m Johannam venire ad ecclesiam in missis et completoriis. — Voy. presque toutes les autres dépositions.
( 10 ) T. /. Procès de condamn. 3 e interrog., p. 66. Bene vidit quod quidam illorum de villa Dompremy, qui pugnaverant contra illos de Marcey, inde aliquando veniebant bene lœsi et cruentati.
A Dompremy tout le monde était bon Français, et les enfants eux-mêmes en donnaient la preuve , en provoquant souvent au combat les enfants d'un village voisin , qui était du parti de Bourgogne. Jeanne avait grand'pitié de ceux qui revenaient de cette petite guerre avec des contusions ou des blessures.
La petite vallée de la Meuse, jusqu'à Vaucouleurs, était à la France ; ce point a été établi péremptoirement par M. Jules Quicherat, dans ses nouveaux aperçus. Voy. aussi , sur l'origine de Jeanne, la polémique qui s'est élevée entre MM. Athanase Renard (de Bourbonne) et Henri Lepage (de Nancy), 1851-1852.
(■■) T. I. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 66. Bene juvabat in conducendo animalia ad unum castrum, quod nominatur Insula , pro timoré hominum armatorum .
Le danger semblait toujours imminent, puisque les habitants se croyaient obligés de renfermer leurs troupeaux dans une enceinte fortifiée.
( 11 ) Monstrelet, ch. LVII. Laquelle Jchanne fut, grand
NOTKS
espace de temps, mescliine en une hostellerie, et estoit hardie de chevaulcher chevaulx et les mener boire.
( l3 ) Quichehat, /. /. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 51 . Respondit quod, propter timorem Burgundorum, recessit a domû patris, et ivit ad villam delNovo-Castro, in Lotharingia, pênes quamdam mulierem, cognominatam La Rousse, ubisteut quasi per quindecim dies. — T. IL Procès de réhabilU. Déposition de J. Moreau, p. 387. Ad Novum-Castrum, propter armatos, ipsa fuitsemperin comitiva patris et matris. — Le témoin était lui-même à Neufchâteau. — Déposition <T Etienne Sionne, p. 402. — Déposition de Gérard Guillemette, p. 416. Adjuvabat hospitissam ubi erant locati, videlicet La Rousse, dicta villas honestam mulierem , etc.
('*) T: IL Procès de réhabilU. 2 e déposition de J. Moreau, p 889. Opéra mulierum faciebat, nendo et cetera omnia faciendo. — Déposition de Jacquier, p. 409. Johanna occupabat se quotidie ad negotia domus, prout pluries de nocte eam, in domo loquentis, cum quadam sua filia nere vidit ; absque eo quod unquam viderit malam. — Déposition de Mengète, p. 429. Sœpe nebat in societate ejus, et alia opéra domus, de die et de nocte, cum eadem faciebat.
( ,5 ) T. L Procès de condamn. 2 e interrog., p. 51. Respondit quod , dum esset in domo patris , vacabat circa negotia familiaria domus.
C 6 ) T. IL Procès de réhabilU. Déposition de J. IVaterin, de Greux, p. 420. Dum erat in campis, et ipsa audiebat campanam pulsare , ipsa flectebat genua. — Déposition de Simonin Musnier, de Domremy, p. 424. Dum campanœ pulsabantur, ipsa se signabat et flectebat genua.
(*7) T. IL Procès de réhabilU. Déposition de PerrinDrappier, p. 413. Faciebat multas eleemosynas. — Déposition de Mengète, p. 430. Eleemosynas de bonis patris sui faciebat. — Déposition d'Isabelle, femme de Gérardin, p. 427. Dabat
libenter elcemosyuas, faciebat bospitare pauperes, et volebat jacere in focario, et quod pauperes cubarent in suo lecto. — Déposition de Simonin Musnier, p. 424. Dabat eleemosynas pauperibus.
O 8 ) T. II. Procès de rèhabilit. Déposition de Simonin M us nier y p. 424. Solatiabat œgros. Dum erat puer ipse, infirmabatur, et ipsa Johanna ei consolabatur.
( f 9) T. I Procès de condamn. 2 e interrog., p. 51. Respondit quod non ibat adeampos cum ovibus et aliisanimalibus. — 3 e interrog., p. 66. Quod postquam fuit grandior, et quod habuit discretionem , non custodiebat animalia communiter, sed bene juvabat in conducendo ea ad prata. — T. //. Procès de rèhabilit. Déposition de J. Moreau, p. 389. Aliquoticns animalia custodiebat in campis. — Déposition de Déatrix , p. 396. Aliquotiens ibat ad aratrum , ad messes. — Tous les témoins se servent des mots : aliquotiens, aliquando.
( ÎO ) T. I. Procès de condamn. 3 e interrog., p. 68. Nemus Quercosum ( gallice le Bois-Chesnu), quod videtur ab ostio patris sui , et non est distantia dimidiœ leucaD.
(■■) T. I. Procès de condamn. 3 e interrog:, p. 67: Arbor Dominarum ( gallice des Fées ) juxta quam est unus fons... et audivit dici , quod infirmi febricitantes potant de illo fonte, et vadunt quaîsitum de aqua illius , pro habenda sanitate.
( 2 *) T. II. Procès de rèhabilit. Déposition de Jeannette , veuve de Thiesselin, p. 404. Quia dicitur quod antiquitus quidam dominus, nuncupatus dominus Petrus Granier, miles, dominus de Borlemontc, cum aliqua domina , quae Fée vocabatur, subtus illam arborem se visitabant , et insimul loquebantur ; et dixit quod haec in uno romano legi audivit.
( ,3 ) T. I. Procès de condamn. 3 e interrog., p. 67. Jeanne atteste que sa marraine, Jeanne, femme d'Auberv, lui a dit qu'elle avait vu les fées.
2iO NOTES
( a <) T. //. Procès de réhabilit. Déposition de Béatrix, veuve oVEstellin, p. 496. Domina? (les Fées), proptcr eonim peccata , nunc non vadunt.
T. II. Procès de réhabilit. Voy. les dépositions de J. Moreau, — de Béatrix, veuve d'Estellin, et — T. I, 3 e interroge p. 67-68, sur tous les détails relatifs à l'arbre des Fées.
(* 6 ) T. /. Procès de condamn. 3 e interrog., p. 67. 11 s'agit de ceux qui vont boire à la source . — Et hoc ipsamet vidit , sed nescit utrum inde samentur nec ne.
( a 7) T. II. Procès de condamn. 3* interrog., p. 67-68. 11 s'agit de la marraine de Jeanne, qui a vu les fées : — Sed rpsa loquens nescit an utrum hoc esset verum vel non. — Item nescit net audivit uuquam quod Domina? Fatales supradicta? ibi conversarentur. — Aliquando bene potuit ibi tripudiare cum pueris, et plus ibi eantavit quam tripudiaverit. Quod aliquando îpsa ibat spatiatum cum aliis filiabus , et faciebat apud arborem serta pro imagine Beata? Maria? de Domremy. — T. II. Procès de réhabilit. Déposition de J. Moreau, p. 390. Nec unquam audivit dici quod Johanna sola , nec propter aliam causam , iret ad arborera nec ad fontem. — Déposition de Jeannette, veuve de Thiesselin, p. 404. Nec erat choreatrix, sed aliquando , dum aliéna? puella? cantabant aut choreabant, ipsa ibat ad ecclesiam. — Déposition de Colin, de Greux, p. 431. Dixit quod nunquam vidit dictam Johannam ire ad arborem. .
('«) T. 11. Procès de réhabilit. Déposition de Colin, p. 433 Quolibet die sabbati, post meridiem, cum quadam sorore sua ibat ad eremum, seu ecclesiam Beata? Maria? de Belmont, portabatque candelas , et multum Deo et Beata? Maria? famulabatur. — Déposition de Simonin Musnier, p. 425. Portabat libenter candelas ad ecclesiam coram Beatam Mariam, ut vidit.
('9) T. IL Procès de réhabilit. Déposition de J. Moreau, p. 389. Libenter ac sappe ibat ad eremum Beata? Maria? de
Bemiout. — T^es dépositions de Perrin Drappier et d'Isabelle , femme de Gérardin, copfirment la précédente.
( 30 ) T. I. Procès de condamn. 2 e interrog.,p. 52. Respondit quod, dum essetactatis XIII annorum, ipsa habuit vocem a Deo , pro se juvando ad gubernandum, et, prima vice, habuit magnum tirnorem, et venit illa vox, quasi hora meridiana, tempore aestivo, in horto pat ris sui; et ipsa Johanna jejunaverat die praDcedenti, audivitque vocem a dextr© latere, versus ecclesiam; et raro eam audit sine claritate; quae quidem elaritas est ab eodem latere, in quo vox auditur. — Quod sibi videbatur esse digna vox, et quod eadem vox erat missa a parte Dei, et, postquam audivit ter illam vocem, cognovit quod erat vox angel i. — 5 e interrog., p. 86. Quod vox illa est pulchra, dulcis et humilis, et loquitur idioma gallicum. — iS mars, dans 4a prison, p. 170-171. Elle répond : « Que, la première fois, elle fîst grant doubte se c'estoit saint Michel , et , à la première fois, oult grant paour, et si le vist maintefois, avant qu'elle sceust que ce fust saint Michel. — Que, à la première fois, elle estoit jeune enfant, et oult paour de ce. Depuis, lui enseigna et monstra tant, qu'elle creust fermement que c'estoit il. »
( 31 ) On ne manqua pas de répéter que Jeanne avait eu sa première vision sous l'arbre des Fées. Elle rétablit elle-même ia vérité sur ce point. — 3 e interrog* T. /, p. 68 : Audivit dici a fratre suo, quod dicebatur in patria, quod ipsa Johanna ceperat factum suum apud arborem dominarum Fatalium , sed dicit quod non fecerat , et dicebat sibi contrarium.
T. 1. Procès de condamn. 2 e wt€rrog.,p. 52. Quod vox docuit eam se bene regere, frequentare ecclesiam, et eideni Johannae dixit necessarium esse quod ipsa Johanna veniret in Franciam. — 15 mars, dans la prison , p. 171. « Sur toutes choses , saint Michel luy disoit qu'elle fust bon enfant, et que Dieu lui akleroit... et, entre les autres choses, qu'elle venist au secours du royaulme de France. »
( 33 ) T. t. Procès de condamn. 4 e interrog., p. 72-73. Quod sanctus Michael primo venit. — Quod fuit sanctus Michaël, quem vidit ante oculos suos... et non erat solus, sed erat bene associatus angolis de cœlo. — Quod habuerat confortât ionem a sancto Michaele.
T. I. Procès de condamn. 4 e interrog., p. 71. Quod 1 1 1 a vox erat sanctœ Katharinae et sanetae Margaritae, et figura? earum sunt coronata? pulchris coronis , multum opulenter et multum pretiose. — Quod bene scit quod sunt ipsae sancta? , et quodillas per hoc cognoscit, quod senominant ei. — Quod ipsam acceperant gubernandam.
T. i. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 52. Quod vox dicebat sibi bis aut ter in hebdomade , quod oportebat ipsam Johannam recedere , et venire in Franeiam.
(36) t. I. Procès de condamn. 4 e interrog., p. 70. Ego vidi eos (angelos) oculis meis corporalibus , aeque bene sicut ego video vos. — 6 e interrog., p. 95. Ego vidi ipsos oculis meis, et credo quod ipsi sunt, aeque firmiter sicut Deus est.
( 3 7) T. I. Procès de condamn. 4 e interrog., p. 70. Quando j recedebant a me, plorabam, et bene voluissem quod me secum déportassent.
( 38 ) T. I. Procès de condamn. 3 e interrog., p. 63. Quod crédit firmiter, et aeque firmiter sicut crédit fidem christianam, et quod Deus redemit nos a pœnis inferni, quod ista vox venit
a Deo, et ex sua ordinatione. !
(*9) T. I. Procès de condamn. 12 mars, dans la prison, p. 82. Elle dit que , « la première fois qu'elle oy sa voix , elle voa sa virginité, tant qu'il plairoit à Dieu , et estoit à l'âge de treize ans ou environ. »
0°) T. I. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 57. Quod nunquam requisivit a voce prarfata aliud praemium , nisi salvationem anima? sua?.
MJ CHAPITRE PREMIER.
T. L Procès de condamn. 3 e interrog., p. 68.» Quod , postquam ipsa servit quod debebat venire in Franciam, parum fecit de jocis sive spatiamentis, et quantum raiuus potuiu
(<») T. If. Procès de réhabilit. Voir les dépositions des habitants de Domremy et de Greux , presque sans exception , et surtout les dépositions : de Dominique Jacques, curé de Moustiers-sur-Saulx, p. 93. — Aliquotiens , dum pulsabantur complétons in ecclesia dictae villae, stabat genibus flexis, et dévote suas orationcs dicebat. — D'Isabelle, femme de Gérardin , p. 427. Non videbatur per viam, sed stabat templo orando. — De J. Colin , de Domremy , p. 402. Et habebat sigDa bonae catholicœ et perfectae christianac. — De J. Moreau, p. 390. Quando audiebat pulsare missam , et esset in campis,
veniebat ad villam et ecclesiam, ad audiendam missam. De
Mauviette, p. 418. Saepe habebat verecundiam, eo quod gentes dicebant sibi , quod nimis dévote ibat ad ecclesiam. — De Mengéte. Ipsa testis et aliae puellae dicebant sibi, quod erat nimis devota. — De Colin, p. 433. Audivit dici Domino Guillelmo Fronte , quondam ecclesiae parochialis curato , quod ipsa Johanna erat bona catholica , quodgue numquam meliorem ipsa vklerat , nec in sua parochia habebat.
(43) r. //. Procès de réhabilit. Déposition deJ. Aforeau, p. 389. Erat talis, quod quasi omnes ejusdem villae de Dompno^ Remigioeam diligebant. — Déposition de Béatrix,p. 396. Ut sibi visum fuit , non erat melîor in duabus villis. — Déposition d'Hubert d'Ourches, noble, p. 450. Erat bonis moribus imbuta , et bene vellet habere unam filiam ita bonam.
( 44 ) T. I. Procès de condamn. 3 e interrog e p. 65. Quod nesciebat ibi nisi unum Burgundum , quem voluisset habuisse caput abscisiim 1 ... tamen si hoc placuisset Deo.
(^) T. I. Procès de condamn interrog., p. 52. Quod pater suus nihil scivit de suo recessu. — 12 mars, dans la prison, p. 128. Interroguée se de ces visions elle a point parlé à
sou curé ou autre homme d'église, respond que non ; « non contraincte de ses voix à le celer, mais doubtant moult le révéler, par doubte des Bourguignons , qu'ils ne la empeschassent de son voyage ; et , par espécial , doubtait moult son père , qu'il ne la cmpeschat de son véage faire. »
(4«) T. IL Procès de réhabilit. Foy. le s dépositions de Gérardin d?Espinal,p. 453, et de Michel Lebuin, p. 440, sur les confidences échappées à Jeanne. — « Compater, nisi essetis Burgundus, ego dicerem vobis aliqua. » Credebat dictus testis quod fuisset pro aliquo socio quem vellet desponsare. — Semel Johanna dixit ipsi, in vigilia B. Joannis Baptistae, quod erat una puella intcr Couxeyum (Coussey) et VallisColorem, qua?, antequam esset annus, ipsa faceret consecrare regem Franciae — t'oyez aussi la déposition de J. fVaterin, p. 42t. Audivit pluries sibi dici, quod relevaret Franciam et sanguinem regalem. — Peut-être Waterin se vante-t-il après coup.
(*7) r. /. Procès de condamn. 12 mars, dans la prison, p. 127. Interrogée qui la meut de faire citer ung homme à Toul en cause de mariage , respond : « Je ne le feis pas citer, mais ce fust il qui me ùst citer... et là, Jeanne jura devant le juge de dire vérité, et eufin , qu'elle ne luy avoit faict de promesse. » — P. 132. Elle dit « qu'elle obéissoità tout, sinon au procès de Toul, au cas de mariage. »
(* 8 ) T. /. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 53. Non poterat plus durare ubi erat.
(49) T. I. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 53. Quod que vo\ illa sibi dicebat, quod iret ad Robertum de Baudricuria, apud oppidum de Vallccoloris , capitaneum dicti loci, et ipse traderet sibi gentes secum ituras. — Et ipsa Johanna tune respondit , quod erat una pauper filia , quae nescirct equitare nec ducere guerram.
( 5 °) '/'./. Procès de condamn. 12 mars, dans la prison,
m CHAPITRE P0EMIER. 2;,;,
p. 131 — Nous citons textuellement le propos de Jacques Darc, que Jeanne tenait de la bouche de sa mère.
0 ) F. /. Procès de condamn. r interrog., p. .",3. Ivit ad avunculumsuum, sibiquedixit, quod apud eum volebat manere per aliquod modicum tempus ; et ibi mansit quasi per octo dies.
T.l. Procès de condamn. r interrog., p. 53. Dixitque prœfato avunculo suo, quod oportebat ipsam ire ad pra-dictum oppidum de Yallecoloris, et ipse avunculus ejus illo duxit eam. — T. IL Procès de réhabilit . Déposition de Durand Laxart laboureur de Burey en f aux, p. 444. Et ipsa dicebat eidem' quod volebat ire ad Franciam versus Dalphinum, ad faeiendum eumdem coronare, et dixittesti, quod iret dictum Roberto de Baudricuria, quod facerct eam ducere ad locum ubi eral dominus Dalpbinus.
W T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Durand Laxart, p. 444. Qui Robertus eidem testi pluries dixit, quod reduceret eam ad domum sui patris, et daret ei alapas.
(*■*) T II. Procès de réhabilit. Déposition de Fécuyer liertrand de Poulangy , p. 456. Vidit eam loqui Roberto de Baudricuria, dicens quod Dominus daret Domino succursum infra médium quadragesimae ; quod , invitis inimicis, Dalpbinus fieret rex, et ipsaducerct eum ad consecrandum.
( w ) T. IL Procès de réhabilit. Déposition de Poulangy , />. 45(i. Johanna venit ad Valliscolorem circa Aseensionem Domini (1428).
(* 6 ) T. I. Procès de condamn. T interrog., p. 53. Quod vox illa sibi dicebat, quod levaret obsidionem coram civitate Aurelianensi positam.
( 5 7) T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Mengète , p. 430. Dum dicta Johanna voluit ire ad Vallicolorem , ipsa fedt venire Durandum Laxart, ad dandum intelligere patri et inatri suis, ut iret ad domum Durandi, ad serviendum uxorem
Biiani. — Déposition (T Isabelle , femme deGérardin, p. 418, Quod Durandus dieeret patri suo , quod ipsa iret relevatum suam uxorem, ad Gnem ut eam duceret Domino Roberto.
( •*) T. I. Procès de condamn. 12 mars, dans la prison, p. 129. Nous citons textuellement.
(i>9) T. II. Procès de réhabilit. Déposition de GuiUemette, p. 416. Dum ipsa Johanna reeessit a domo patris, vidit ipsam transire ante domum patris sui cum avunculo suo, et tum ipsa Johanna dixit suo patri : Ad Deumi vado ad Vallicolorem. — Déposition de J. fVaterin, p. 421. Vidit illam recedere a villa de Greux, et dicebat gentibus : Ad Deuml
(<»•) r. //. Procès de réhabilit. Déposition de Mengète, p. 431. Et recedendo ipsa dixit eidem testi : Ad Deum l Et tune reeessit, et eam testem commendavit Deo.
('") T. il. Procès de réhabilit. Déposition de Hauviète, p. 418. Multotiens cum dicta Johanna stetit, et jacuit amorose in domo patris sui.... JNescivit rece&um dicta? Johannae; qua? testis, propter hoc, multum flevit, quia eam multum propter suam bonitatem diligebat... et quod sua socia erat.
( fi ») T. II. Procès de ré/iabilit Déposition de Catherine, femme de Henri Leroyer, de f 'aucouleurs, p. 446. — Détails sur le séjour de Jeanne, et sur la visite de Baudricourt, accompagné d'un prêtre, Jean Fournier. Le prêtre présente son étole à Jeanne : — Dicendo sic, quod si esset mala res , quod recederet ab eis, et si bona, veniret juxta ipsos. Johanna se traxit juxta ipsum , et erga sua genua.
("3) T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Durand Laxart, p. 444. Nonne alias dictum fuit quod Francia per mulierem desolaretur, et postea per virginem restaurari debebat? — Déposition de Catherine, p. 447. Nonne audistis quod prophetizatum fuit, quod Francia per mulierem deperderetur, et per unam virginem de Marchiis Lotharingiac restauraretur?
( 6 *) T. IL Procès de réhabilit. Déposition de Catherine, p. 445. Erat bona, simplex, dulcis et bene moderata ; libenter et bene nebat , et nevit in domo sua cuni ipsa.
( 65 ) T. IL Procès de réhabilit. Déposition de Catherine, p. 447. Post haec, ipsa testis et multi alii suis verbis crediderunt. — Déposition de Henri Leroyer. Confirme celle de sa femme.
C 66 ) T. IL Procès de réhabilit Déposition de Jean de Novelompont, p. 436. Dum Johanna perventa fuit ad locum et villam de Valliscolorem , Tullensis diocœsis , ipse testis vidit dictam Johannam indutam pauperibus vestibus rubeis muliebribus, et erat loeata in domo cujusdam Henri Leroyer. Qui locutus fuit sibi dicendo : — « Arnica mea , quid hic fa- « citis? Oportet ne quod rex expellatur a regno , et quod simus « Anglici? » Quae puella tune sibi respondit : — « Ego veni « hue, ad cameram régis, locutum Roberto de Baudricuria, ut « me velit ducere aut duci facere ad regem , qui non curât de « me neque de verbis meis; attamen, antequam sit média qua- « dragesima, oportet quod ego sim versus regem, si ego « deberem perdere pedes ad genua! Nullus enim in mundo , « nec reges , nec duces , nec filia régis Scotiae , aut alii possunt « recuperare regnum Franciœ , nec est ei succursus , nisi de a memet... quamvis ego mallem nere juxta meam pauperem « matrem , quia non est status meus. Sed oportet ut ego va- « dam, et hoc faciam , quia Dominus meus vult ut ita faciam. » « — Et quis esset ej us Dominus ? » — Dicebat quod erat Deus. » Et tune idem Johannes, testis, promisit eidem puellac, per fidem suam , in sua manu tactans , quod eam , Deo duce , duceret versus regem.
Petiit sibi quando vellet recedere. — « Citius nunc quam cras , « et cras quam post ! »
(«7) T. IL Procès de réhabilit. Déposition de Catherine , p. 447. Et ipsa Johannetta bene desiderabat, et erat temptis
ibi grave, ac si esset midie r prxgnans , quod non deducehatur ad Dalphtnum.
( 68 ) T. II. Procès de réhabilit. Dépositions de Durand Laxart, — de Catherine, — de Bertrand de Poulangy, etc.
(•9) T. 1. Procès de condamn. T interrog.,p. 53. Quod du\ Lotharingiœ mandavit quod ipsa duceretur ad eum ; ad quem et ipsa ivit. Sibique dixit quod ipsa volebat ire in Franciam , et interrogavit eam du\ ipse de recuperatione suœ sanitatis ; sed ipsa dixit ei, quod nihil inde sciebat. Dixit ipsi Duci quod ipse traderet ei filium suum et gentes, pro ducendo eam ad Franciam , et ipsa deprecaretur Deum pro sua sanitate. Et fuerat eadem Johanna sub salvo conductu ad prœfatum ducem, a quo reversa est ad oppidum Vallecoloris. — T. //. Procès de réhabilit. Dépositions de Durand Laxart, — de Bertrand de Poulangy, — de Louis de Martigny, écuyer, — de Jean de Metz.
(7«) T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Jean de Metz, p. 497. — Retour de Jeanne, le dimanche des Bures, 13 février 1429.
(7») T. I. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 53. Quod ipsa cognovit Robertum de Baudricuria, cum tamen antea nunquam vidisset; namque vox dixit sibi quod ipse erat. Dixitque ipsa Johanna eidem Roberto quod oportebat eam venirc in Franciam. Ipse autem Robertus, bina vice, recusavit, et repulit eam ; et, in tertia vice, ipsam recepit, et tradidit sibi homines ; et ita etiam dixerat sibi Vox, quod eveniret.
(7») T. IL Procès de réhabilit. Déposition de Jean de Metz, p. 436. Et petiit sibi idem testis iterato, si cum suis vestibus vellet ire ? Qurc respondit quod libonter haberet vestes hominis. — Jean lui donne les vêtements d'un de ses serviteurs.
(7 3 ) T. IL Procès de réhabilit. Déposition de Jean de Metz , p. 437. Habitatores dicta; villa; de Valliscolore fecerunt sibi fieri vestes hominis et calceamenta , ocreas et sibi neces-
saria , et tradidcrunt sibi unum cquum , prctio sexdecim francorum vel circa. — Confirmé par la déposition de Durand Laxart , p. 445, dans les mêmes termes, fauf le prix du cheval, qui est de 12 francs ; — et par la déposition de Catherine Leroyer, p. 447. Habitatores dicta; villœ fecerunt sibi fieri tunicam, caligas, ocreas, calcaria, ensem et similia, et habitatores emerunt sibi unum equum.
(74) T. I. Procès de condamn. 12 mars, dans la prison, p. 132. « Et a bien peu qu'ils ne perdirent le sens , quand elle fut partie à aler a Vaucouleurs. »
(7 5 ) T. I. Procès de condamn. 2 e interrog. — T. II. Procès de réhabilit. Dépositions de Louis de Martigny, écuyer;— de Jean de Metz; — de Bertrand de Poulangy.
(7«) T. I. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 54. Ipsa existens in habitu virili , gestans unum ensem , quem sibi tradiderat dictus Robertus de Baudricuria ...
(77) T. I. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 55. Quod Robertus fecit jurare illos qui conducebant ipsam Johannam, quod bene et secure conducerent.
(7*) T. I. Prooès de condamn 2 e interrog., p. 55. Dixitque idem Robertus ipsi Johannae : « Vade , dum recederet ab eo, et quod inde poterit venire, veniat ! »
0) T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Henri Leroyer, p. 449. Respondebat quodnon timebat armatos , quia habebat viam suam expeditam; quia, si armati essent per viam, habebat Deum Dominum suum, qui sibi faceret viam ad eundum juxta dominum Dalphinum , et quod erat nata ad hoc faciendum.
(*) T. IL Procès de réhabilit. Déposition de Jean de Metz, p. 437. Ibant aliquando de nocte. — « Quod suifratres de Paradiso dicebant sibi ea quae habebat agere, et quod erant jam quatuor vel quinque anni , quod sui fratres de Paradiso et Dominus suus dixerant sibi, quod oportebat quod iret ad guerram, pro regno Franciae recuperando. »
( J ) T. II. Procès de réhabilit. Dépositions de Jean de Metz, p. 438 , et de Poulangy, p. 45o. Qualibet nocte jacebant cum ea insimul... Sed ipsa puella jacebat juxta eum testem, suo gippono et caligis vaginatis in dut a ; et quod eam idem testis timebat taliter, quod non ausus fuisset eam requirere, et quod numquam habuit voluntatem ad eam. — Quod tune temporis
!\OTES
erat juvenis; attamcn non habebat voluntatem cognoscendi inuliemn.
(4) T. II. Procès de réhabUU. Déposition de Jean de Metz f p. 438. — « Si possemus audire missam, bene facere- « mus ! » — Missas in ejus itinere non audierunt , nisi bis.
( 5 ) T. t. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 54. Perrexit ad villani Sancti-Urbani , et ibi pernoetavit in abbatia. — Quod transivit per villani Antissiodorensem, et ibi audivit missam in majori eeelesia.
( f ') T. t. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 54. Tune fréquenter habebat voees suas. — Quando ipsa veniebat in Franeiam, ssepe audiebat illam vocem.
{-)T. 11. Procès de réhabdit. Déposition' de Jean de Metz, p. 438. Libenter dabat eleemosynas, et multotiens sibi peeunias ad dandum pro Deo eoneessit.
( s ) T. II. Procès de réhabilit. Dépositions de Jean de Metz, p. 437 , et de Poulangy , p. 457. Et manserunt per viam per spatium undecim dierum.
(o) T. I. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 56. Cum applicuisset apud villani Sanetœ-Katharinœ de Fierbois , tune primo misit ad villani de Chinon , in qua ille, quem dieit regem suum, erat. — 3 0 interrog., p. 75. Et ibi, audivit très missas uno die, et deineeps ivitad villani de Chinon. — Quod misit ad regem suum litteras, in quibus eontinebatur, quod ipsa mittebat pro sciendo si ipsa intraret villani ubi erat rex suus„ et quod bene progressa fuerat per centum et quinquaginta leucas, pro veniendo versus ipsum ad ejus auxilium , quodque seiebat multa bona pro eo.
( IO ) T. /. Procès de condamn. 2 e interrog., p. 50. Àppliruitque ibidem hora quasi meridiana, et sehospitavit in quodam hospitio.
(") T. IV, Chroniques coi\'f tMi*OHAi nks. Histoire au vrai du siège d'Orléans, p. 126,
(») T, ///. Procès de réhmbUiU Déposition de Gobert Thibaut, écuyerdu roi, p. 75. Et fuitseme! prœsens, quod ipsi, qui eamdem adduxerunt, loquebantur domino defimcto Castrerai, tune régis confessori, quod ipsi transiverant per Burgundiam et per loca occupata per inimieos ; semper tamen transiverant , sine quoeumque impedimento ; unde multum mirabantur.
O 3 ) T. il. Procès de réhabilit. Déposition de Jean de Metz, p. 438. Dixit idem testis, quod dictis ipsius Puellœ multum credebat; et ipsis dictis et ejusdem amore divino , ut crédit , inflammatus erat ; et crédit quod ipsa erat ex Deo missa... Ipsam bonam, simplicem, devotam, bonam christianam et Deum timentem cognovit.— Confirmé par la déposition de Poulangy , id., ibid., p. 458.
(«4) T. V. Lettres, actes, etc. Témoignages extraits des (ivres de comptes, p. 257. A Jehan de Metz, escuier, Ja somme de cent livres , pour le deffray de luy et autres gens de la compaignée de la Pucelle , n'a guières venue par devers le roy nostre sire du pays de Barrois , des fraiz qu'ils ont fa»z en la ville de Chinon , et qu'il leur convient faire ou voyage qu'ilz ont intencion de faire , pour servir icelluy seigneur en l'armée par luy ordonnée pour le secours d'Orléans , laquelle somme a esté aux dessus dietz octroiée par lettres du roy du xxi e jour d'avril mil ccccxxix.
( ,5 ) T. V. Lettres, actes, etc. Supplément aux pièces H extraits. Anoblissement de Jean de Novclompont , compagnon de la Pucelle, mars 1441.
C 6 ) T. UL Procès de réhabilit. Déposition de Dunois , p. 4. Ipse re\, prima fronte, noluit eam recipere; imo fuir dicta Puclla per spatium duorum dierum expectans, antequam accedere permitteretur ad pnesentiam régis. — Déposition
de J. Barbin., p. 82. Rex, prima faeie, eidem Johanna? 110luit adbibere fidem. — Déposition de Simon Charles, p. 115. Fuit deliberatum in cousilio si rex audiret eam vel non.
(»7) Est-il vrai que le roi se soit caché sous un déguisement, et ait mis un de ses courtisans à sa place , lors de l'entrée de Jeanne ? Gaucourt, qui était présent, Villars et Jamet du Thillay , envoyés expressément d'Orléans à Chinon par Dunois pour tout observer, ne font'pas mention du fait. Simon Charles, maître des requêtes à la cour des comptes, et Jean Moreau, de Rouen, dans leurs dépositions, sont les seuls qui fassent allusion à cette puérile épreuve. Ni l'un ni l'autre n'était témoin oculaire , et Simon Charles , le mieux informé des deux , se contente de dire que le roi se tenait à l'écart. Voici son témoignage : — T. III. Procès de réhabilU. Déposition de Simon Charles, p. 115. Et , dum rex scivit eam venturam, se traxit ad partem extra alios. Ipsa autem Johanna bene cognovit eum , et ei reverentiamadhibuit. — Confirmé par la déposition de J. Moreau, id., p. 192.
( ,R ) 7\ ///. Procès de réhabilit. Déposition de J. Pasquerel, frère augustin, p. 103. Nous citons textuellement. — Déposition de Gaucourt, p. M. Praesentavit sein conspectu regia? majeslatis , cum magna humilitate et simplicitate , una paupercula bergereta.
('9) Relativement au secret du roi, voici les documents : — T. ///. Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 103. Rex dixit adstautibus quod ipsa Johanna aliqua sécréta sibi dixerat , quae nullus sciebat aut scire poterat , nisi Deus ; quare multum confidebat de ea. — Déposition de d'Julon , p. 209 : Dit que , après la présentacion , parla ladicte pucelle au roy nostre sire secrètement , et luy dist aucunes choses secrètes . quelles , il ne sect ? fors tant que , peu de temps après , icelluy seigneur envoia quérir aucuns des gens de son conseil , entre esquelz cstoit le dit depposant ... — T. If, Chroniques. Extrait dit livre des Hardiesses, de pierre Sala , p. 279. —
« Le seigneur de Boisy me compta , entre aultres choses , le « secret qui avoit esté entre le roy et la Pucelle ; et bien le « pouvoit sçavoir, car il avoit esté , en sa jeunesse', très aymé « de ce roy ; tant , qu'il ne voulut oncques souffrir coucher « nul gentilhomme en son lit, fors luy. En ceste grande pri- « vaulté que je vous dis, lui compta le roy les parolles que la Pu- « celle lui avoit dictes, telles que vous orrez cy après. » — Nous citons textuellement ces lignes, parce qu'elles renferment l'indication précise de la source authentique où le chroniqueur a puisé. — Un jour le roi , au temps de sa plus grande adversité , était entré dans son oratoire et avait supplié Dieu , dedans son cœur, sans « pronuntiation de parolle, que , se ainsi estoit quil « fut vray hoir descendu de la noble maison de France , et que « le royaulme justement luy deust appartenir, qu'il luy pleust « de luy garder et deflfendre , ou, au pis, qu'il se peust saulver « en Espaigne ou en Escosse. » — Jeanne lui rappela ce vœu et cette prière , et, dès l'heure, il se conseilla par elle. — Voy. aussi YAbréviateur du procès , qui toutefois mérite moins de confiance, t. IV, p. 257.
( 2 °) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 103. Citée ou traduite littéralement.
T. III. Procès de réhabilit. Déposition du duc tFAlençon, p. 91 . Citée ou traduite littéralement : — « Vous soyez « le très bien venu — Quanto plures, erunt de sanguine régis « Francise insimul , tanto melius. »
(») T. III. Procès de réhabilit. Déposition du duc d?Alencon, p. 91. Ipso in villa Sancti-Florentii existente, et spatiante ad fugandum aux Cailles (gallice), quidam bajulus loquentis accessit ad ipsum , eidem notificando quod venerat versus regem quaedam puella , asserens se missa , ex parte Dei , ad fugandum Anglicos, et levandum obsidionem positam, per eosdem Anglicos , ante villam Aurelianensem. Qua de causa, ipse loquens in crastino îvit versus regem....
T. I. Procès de condamn. 2* interrog., p. 55. Dixit
