NOIES
ipsa Johanna , quod ipsa bene scit , quod Deus diligit duceni Aurelianensem ; ac etiam, quod plurcs revelationes de ipso habuerat, quam de homine vi vente, excepto illo , quein dicit regem suum.
(«*) T. III. Procès de rèhabitit. Déposition du duc d'Jleneon, p. 91. In crastino, ipsa Johanna venit ad missam régis... Cum rege erat ipse loquens et dominus de la Tremoillc , quos retinuit rex , aliis praecipiendo quatenus recédèrent. Tune ipsa Johanna fecit régi plures rcquestas, et, inter alias, quod donaret regnum suum régi cœlorum, et quod rex cœlorum, post hujusmodi donationem, eum reponeret in pristinum statum ... et multa alia, usque ad prandium. Et, post prandium, Johanna cueurrit eum lancea, et, propter hoc, ipse vicions eamdem Johannam ita se habere in portando lanceam et currendo cum lancea , dédit eidem Johannœ unum equum.
( l5 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de m Gaucourt , p. 17. Rex jussiteam tradi incustodia Guillelmo Bellier, locum tenenti dicti deponentis apud Chinon ; cujus Bellier uxor erat faemina magnœ devotionis et commendatissimae famœ.
T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Louis de Contes, p. 66. Et fuit assignat uni eidem Johanna? hospitium in quadam turri castri Du Couldray ; et , per plures dies, veniebant homines magni status locutum cum eadem Johanna ; sed quid dicebant, nescit.
(»7) T. III. Procès de réhabilit. Déposition du duc d Alençon, p. 92. — Traduite littéralement.
( a8 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition du duc dAlençon y p. 92. Johanna dixit loquenti, quod ipsa (uerat multum examinata. — Rex, audita relatione dictorum Commissoruin ad eam examinandam , iterum voluit quod ipsa Johanna iret ad villam Pictavensem, et, ibidem, iterum examinata fuit. — Sur le voyage de Poitiers, voy. tous les autres témoins. — Déf>o-
DL CHAPITBÊ II.
2cr
sition de Gobert Thibaut, p. 73. Quum rex vellet ire ad villam Pictavensem, ipsa Johanna fuit ibidem ducta.
(>9) T. IV. Chboniques. Journal du siège d'Orléans, p. 128, cité textuellement.
( 30 ) T. ///. Procès de réhabilit. Déposition de François Garivel, conseiller général du roi, sur le fait de la justice des aides, p. 19. Rex misit eam Pictavis, et fuit hospitata iu domo magistri Johannis Rabatau , tune advocati régis in parlamento. — ConCrmé par les dépositions de Gobert Thibaut, écuyerdu roi, p. 74; — de Jean Barbin, docteur ès lois, avocat du roi au parlement, p. 82, etc.
( 31 ) T. III. Procès de réhabilit. Dépositions de François Garivel, p. 19; — de Gobert Thibaut, p. 74; — de frère Séguin, p. 202.
( Jï ) Tout ce passage est traduit littéralement, et tiré de la déposition de Gobert Thibaut (p. 74), témoin oculaire, sauf quelques mots empruntés à la déposition de La Touroulde , p. 86. — Et narrabat aliquando ipsa Johanna qualiter fuerat examinata per clericos, et quod eis responderat : « 11 y a ès livres « de Nostre Seigneur plus que ès vostres. »
( 13 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 103. Audivit etiam ab ipsa quod non contentabatur de tantis interrogationibus, et quod impediebant eam ad peragendum negotium , ad quod missa erat.
(*) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de frère Séguin, p. 204. — Passage traduit textuellement.
T. HI. Procès de réhabilit. Déposition de frère guin, p. 204-205. — Tout ce passage est fidèlement traduit. — Voy. aussi la déposition de François Garivel, p. 20.
(™) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Danois , />. 4. Audita opinione dictorum prxlatonim et doctorum,
scilicet quod nihil erat mali in dicta puella... — De Gaucourt, p. 17. Dixerant quod nihil mali erat in ea, nec in dictis ejus. — De Garivel, p. 20. Quod ipsa erat una simplex bergereta , sumrae diiigens Deum, quia saepe confitebatur et recipiebat fréquenter sacramentum Eucharistiae. Tandem, post longam examinationem per clericos longo tempore factam , dicit dictus deponens, quod omnes deliberaverunt et concluserunt , quod rex poterat eam licite recipere, et quod duceret societatem armatonim ante obsidionem Aurelianensem, quia nihil invenerunt in ea, nisi catholicum et omni rationi consonum. — De Gobert Thibaut 9 p. 75. Quod, attends ejus gestu , simplicitate et conversa tione , rex se poterat de eadem juvare ; cum in eadem nihil invenirent nisi bonum , nec in ipsa percipiebant quidquam Cdei catholicae contrarium. — De Jean Barbin, p. 83. Quod, visa necessitate, in qua tum erat rex et regnum , quoniam rex et incola} eidem obedientes erant , illo tempore , in desperatione , et sine spe cujuscumque adjutorii , nisi processisset a Deo , quod rex de eadem se poterat juvare. — De frère Séguin, p. 205. Inquisiverunt etiam loquens et alli commissi de vita et moribus ipsius Johannaî , et invenerunt quod ipsa erat bona christiana, et quod vivebat catholice, et quod numquam inveniebatur otiosa. Et, ad sciendum melius de ejus conversatione , fuerunt sibi traditœ mulieres quae concilio referebant gestus suos et modos. — De Jean Barbin, p. 82. Et, tempore quo erat ibidem hospitata , audivit dici ab uxore dicti Rabateau, quod ipsa erat quotidie , post prandium , per magnum temporis spatium , genibus flexis citius , et etiam de nocte , et quod multotiens intrabat quamdam capellam ipsius domus , et ibidem per magnum tempus orabat.
{h) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Gobert Thibaut, p. 75. Audivit dici a dicto confessore régis et aliis doctoribus , quod ipsi credebant ipsam Johannam a Deo missam. — De frère Séguin, p. 205. Et crédit ipse loquens, quod ipsa Johanna fuerit a Deo missa.
( î8 ) T. I. Procès de condamn. 4* inVerrog., p. 7 S. Item dixit quod, per très hebdomadas , fuit interrogata per clerum, apud villam de Chinon et Pictavis. — Confirmé par presque toutes les dépositions.
( 3 ») T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Gobert Thibaut, p. 74. Et stetit ipsa' Johanna in villa Pictavensi toudem sicut fuit rex.
( 4o l T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 102. Et audivitdici quodipsa Johanna, dum venit versus regem , fuit visitata , bina vice , per mulieres, quid erat de ea , et , si esset Vir vel mulier, et an esset corrupta vel virgo ; et inventa mit mulier, virgo tamen et puella, et eam visitaverunt, ut audivit , domina de Gaucourt et domina de Trêves. — De D'Aulon, p. 209. Fut depuis icelle Pucelle baillée à la royne de Cécille , mère de la royne , nostre souveraine Dame , et à
certaines dames estans avecques elle Et ladicte dame dist
et relata au roy qu'elle, et sesdictes dames, trouvoient certainement que c'estoit une vraye et entière pucelle , en laquelle n aparoissoit aucune corrupeion ni violence. Dit qu'il estoit présent quand ladicte dame fit son rapport.
(') T. UL Procès de réhabilit. Déposition du duc d\/ teuton, p. 93. Hisauditis, rex misit loquentem versus reginam Sieiliœ, pro pracparaudo victualia adducendum Aurelianis, pro oxercitu conduccndo ; et ibidem invenit dominum Ambrosium de Loré et alium dominuni, qui prœparaverant victualia.
(*) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 101 . Et in eadem villa Turonensi , ipsa Johanna , quae tune erat hospitata in domo Johannis Dupuy , burgensis Turonensis.. — Confirmée par la déposition de Louis de Contes , p. 66.
— T. V. Lettres, actes, etc. Délibérations extraites des registres de Tours. Dupuy est qualifié du titre de conseiller de la reine de Sicile.
( ? ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de d'/lulon, p. 210. Pour la seurcté de son corps, ledit seigneur roy feist faire à ladicte pucelle barnoistout propre pour sondit corps.
— T. r. Lettres, actes, etc. Extrait du livre de comptes, p. 257. De l'ordonnance et commandement du roy, au maistre «irmeurier, pour ung harnois complet pour ladilte pucelle : 100 livres tournois.
272 woras
(■*) T. III. Procès de réhabilU. Déposition de Louis de Contes , p. 66. In quo loco (à Tours), dominus dux Alenconii dédit eidem Johanna? unum equum.
( 5 ) T. 1. Procès de condamn. 4 e interrog.,p. 78. Respondit Johanna, quod habebat vexillum, cujus campus erat seniinatus liliis ; et erat ibi mundus figuratus , et duo angeli a lateribus, eratque coloris albi, de tela alba vel boncassina (boncassin, linon), erantque ibi ista nomina : « Jhesus. Maria. » sicut ei videtur, et erat fimbriatum de serico. — Haec nomina erant scripta a latere, sicut ei videtur. — 17 mars, après midi, dans la prison, p. 181. Quodtotum vexillum erat ex parte Dei per voces sanctarum Katharinae et Margareta?,quœdixeruntsibi : « Accipias vexillum ex parte régis cœli. » Et propterea , ipsa fecit ibi fieri figuram Dei et Angelorum , et coronari. — T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerely p. 103. Nuntii Domini ( les anges et les saintes) Johanna? dixerunt quod acciperet vexillum Domini sui , et , propter hoc , ipsa Johanna fecit fieri vexillum suum, in quo depingebatur imago Salvatoris nostri, sedentis in judicio in nubibus cœli, et erat quidam angélus depictus, tenens in suis manibus florem lilii, quem benedicebat imago. — T. V. Lettres, actes, etc. Extrait des livres de comptes, p. 258. A Hauves Poulnoir, paintre, demourant à Tours, pour avoir paint et baillé estoffes pour ung grant estendart et ung petit pour la Pucelle . 25 livres tournois.
( 6 ) T. I. Procès de condamn. 4 e interrog.,p. 76. Dum esset Turonis, misit quaesitum unum ensem , existentem in ecclesia sanctœ Katharinae de Fierbois, rétro altare; et , statim post, repertus fuit omnino rubiginosus. In quo ense erant quinque cruces , et scivit ipsum ibi esse per voc^s. Scripsit viris ecclesiasticis illius loci , quatenus placeret eis ut ipsa haberet illum ensem , et ipsi miserunt eum. Nec erat multum sub terra; et statim, postquam prœdictus ensis repertus est , viri ecclesiastici illius loci confricaverunt eum, et illico cecidit rubigo sine
DU CHÀMTRE III.
violentia. Dederuntque viri ecclesiastici il lins loci vaginam de vellore ruheo (galliee, de velours vermeil) ; et illi etiam de Turonis, simul cum ipsis, aliam vaginam de paimo aureo . — Item dicit quodbene diligebat illum ensem, quiarepertus erat in ecclesia Beatae Katharinae, quambene diligebat.
(:) Nous plaçons à Tours la réunion de Jeanne et de ses frères, et voici nos raisons :
1° Tous deux raccompagnaient à son entrée à Orléans. — T. IV. Chroniques, Journal du siège , p. 153. Elle fut receue à très grant joye , avecques ses deux frères. — T. V. Lettres, actes, etc. Acte de donation de Vile aux Bœufs à Pierre, p. 213. Parce qu'il a exposé son corps et ses biens au faict des guerres du roy , tant à la résistance des anciens ennemis du royaulme, quitindrent le siège devant nostre ville d'Orléans.... — Extrait des comptes d'Orléans, p. 260. A Jean Morchoasne, pour argent baillé à Thévenon Villedart, pour la despense que ont faicte en son hôtel les frères de la Pucelle : 6 livres 8 s. p. — A lui, pour argent baillé ausditz frères pour don a eulx fait : trois escus d'or. — A Chariot Lelong, pour trois pères de houseaux et trois pères de soulliés deubz à lui par les frères de la Pucelle : 72 s. p.
2° Dans la déposition de Jean Pasquerel, t. lll t p. 101 , on trouve cette phrase : Ipse loquens venerat in villa Anceiensi , in qua villa erat frater Johanna? , et quidam de eis , qui eamdem Johannam adduxerant versus regem. — Nous sommes fondés à conclure que les frères de Jeanne la rejoignirent alors, et que ce furent eux qui lui présentèrent, à Tours , le moine augustin : — Et, cum eisdem, venit usque ad villam Turonensem; eteamdem Johannam allocuti fileront illi, qui eumdem loquentem adduxerant, diccndo : « Johanna, nos « adduximus vobis istum bonum patrem ; si eum bene cogno- « sceretis, vos eum multum diligeretis. » Quibus ipsa Johanna respondit quod bene contentabatur de loquente , et quod jam de eo audrverat loqui. Et, in crastino, audivit eam in confes-
sione , et eoram ea cantavit missam ; et, ex illa bora, ipse loquens semper secutus est eam, usque ad villam Compendii, dum ibidem fiiit capîâ.
( 8 ) T. ///. Procès de réhabilit. Déposition de Louis de Contes, p. 66. Et, in dicta villa Turonensi, fuit dictum et ultimatum loquenti, quod ipse esset mango ipsius Johannae, una cum quodam Raymundo ;et, ab illa hora, semper stetit cum eadem Johanna. — De Pasquerel, p. 104. Et Johanna? serviebat ut eapellanus , audiendo eam in confessione et missam cantando. — De Dunois , p. 15. Johaunes d'Olon , miles, quem rex posucrat et constituerai quasi pro custodia Johannae, sicut sapientiorem et probitate recommandatum militem. — De D'Aulon, p. 210. Dit que, pour la garde et conduite d'ieelle, fut ordonné ledit déposant par le roy nostredit seigneur. — D'ordinaire on le représente comme étant déjà vieux ; or, il dit « qu'il estoit alors fort jeune, et en sa bonne puissance. »
TV. Lettres, actes, etc. Extrait des registres de comptes d'Orléans , p. 258. A Jean de Mès, pour la despense de la Pucelle : 200 livres tournois.. A Jean de Mès et son compaignon , pour luy aidier à avoir des harnois pour eulx armer et babiller, pour estre en la compaignie de ladicte Pucelle : 125 livres tournois. — T. lf\ Chroniques. Journal du siège, p. 153. A l'entrée d'Orléaus, avecques Jeanne estoient les deulx gentilshommes , qui estoient venuz avecques elle du pays de Barroys.
( ) T. y . Lettres, actes, etc. Délibération du conseil de la ville de Tours sur une demande delà Pucelle, p. 154. Pour l'amour et honneur de ladicte Pucelle , iceulx gens d'église bourgeois et habitans feront honneur à ladicte ûlle, à sa bénédicion , qui sera jeudi prouchain ; et pour icelle feront prier, au nom de la dicte ville ; et à icelle fille sera donné du pain et du vin, le jour de sa dicte bénédicion, c'est assavoir, le pain d'un septier de froment , et quatre jalayes de vin. — Confirmé par un extrait des livres de comptes de Tours, id., p. 27! .
(«•) T. 11/. Procès de réhabilit. Déposition de Dunois, p. A.
(««) T. ///. /Voc& de réhabilit. Déposition du duc dïAlençon, p. 93. Sed opus erat pecuniis, et, ad habendum pecunias , ipse loquens regressus est ad regem, et sibi notuîeavii qualiter victualia erant parata , et non restabant nisi pecunia? pro vïetualibus et armatis. Et tune rex aliquos misit pro delïberando pecunias necessarias ad opus hujusmodi coraplendum.
(") T. M. Procès de réhabilit. Déposition de Pasguerel, p. 104. Et fuerunt in villa Blesensi circiter per duos vel très dies, expeetando vietualia, quœ ibidem onerabanturinnavibus.
(" 3 ) Cette lettre est datée du mardi de la semaine sainte, c'est-à-dire du 22 mars ; mais elle fut envoyée de Blois , où la Pueelle n'arriva que le 24 avril. Voij. t. lf\ Chboniques. Journal du siège, p. 139; — Chronique de la Pueelle, p. 215. — T. y. Lettres, actes, etc., p. 96, lettre de la Pueelle. Voici cette lettre.
Lettre de la Pueelle aux Anglais « Jhesus, Maria
« Roy d'Angleterre, et vous duc de Betbfort,qui vous dites regens le royaulme de France , Guillaume de Lapoula , comte de Suffort, Jehan sire de Tbalebot , et vous Thomas, sire d'Escalles , qui vous dictes lieutenans du duc de Bethfort , faites rayson au roy du ciel de son sang royal ; rendés à la Pueelle , cy envoiée de par Dieu, le roy du ciel , les clefs de toutes les bonnes villes que vous avez prises et violées en France. Elle est ayci venue de par Dieu, le roy du ciel, pour réclamer le sang royal ; elle est toute preste de faire paix , se vous luy voilés faire rayson, par ainsy que France vous mectés sur, et paiés de ce que Tavez tenu. Entre vous,archiers, compaignonsde guerre gentilz, et autres, qui estes davant la bonne ville d'Orliens, aies vous an, de par Dieu , en vous païs ; et, se ainssi ne le faictes , attendés lez nouvelles de la Pueelle, qui vous ira veoir briefment, à vostre
SOTES
bien grant dommaige. Roy d'Angleterre , se ainssi ne le faites, je suis chief de guerre , et , en quelque lieu que je attaindre vous gens en France , je les en feray aller, veulhent ou non veulhent ; et, se ilz ne veullent obéir, je les feré toulx mourir; et, se ilz veullient obéir, je les prandray à mercy . Je suis cy venue de par Dieu , le roy du ciel , corps pour corps , pour vous bouter hors de toute France , encontre tous ceulx qui vouldroient porter traison , malengin ne domaige au royaulme de France. Et n'aiés point en vostres oppinion que vous ne tenres mie le royaulme de France , de Dieu , le roy du ciel , lilz de saincte Marie ; ains le tenra le roy Charles , vray héritier. Quar Dieu , le roy du ciel , le veult ainsy ; et luy est révélé par la Pucelle : lequel entrara à Paris, à bonne compaignie. Se vous ne voulés croire les nouvelles, de par Dieu, de la Pucelle, en quelque lieu que nous vous trouverons, nous ferrons dedans à horions , et si ferons un si gros hahaye, que encores, ha mil années , que en France ne fut fait si grant , se vous ne faictes rayson. Et créés fermement que le roy du ciel trouvera plus de force à la Pucelle, que vous ne luy sauriés mener de toulz assaulx, a elle et à ses bonnes gens d'armes ; et adonc verront lesquielx auront meilleur droit , de Dieu du ciel ou de vous. Duc de Bethfort, la Pucelle vous prie et vous requiert que vous ne vous faictes pasdestruire. Se vous faictes rayson, y pouverra venir lieu que les François feront le plus biau fait qui oncques fut fait pour la crestienté. Et faites response en la cité d'Orliens , se voulés faire paix ; et se ainssi ne le faictes , de voz bien grans doumaiges vous souviengne briefment. Escript le mardi de la sepmaine sainte. De par la Pucelle. » Et dessus : « Au duc de Bethfort, soy disant régent le royaulme de France, ou à ses lieutenans estans devant la ville d'Orliens. »
T.ir. Chbomques. Journaldusiégetp. 141, 150, 154.
0 5 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Louis de Contes, p. 67. Accessit ad villam Blesem, in comitiva virorum
DU CH4PITBE Ilf
armorum régis ; qiiic comitiva illo tune habebat magnam fiduciam iii cadem Jolianna.
(**) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerel , p. 104. Traduite littéralement. — De Simon Beaucroix, p. 78. Et l>ene recordatur quod ipsa Johanna praecepit omnibus armatis quod confiterentur.
('7) T. iil. Procès de réhabilit. Déposition de La Touroulde,p. 87. Dicit insuper quod ipsa Johanna multum abhorrebat ludum deeiorum.
C 8 ) r. ///. Procès de réhabilit. Déposition de Simon Beaucroix, p. 81. Abhorrebat etiam multum juramenta et blasphemias, et jurantes et blasphémantes redarguebat. — Du duc d'Alençon , p. 99. Multum odiebat illasmulieres, quœ sequebantur armatos. Multum etiam irascebatur, dum aliquos armatos audiebat jurantes. — De Gaucourt. Non patiebatur in societate sua proferri verba turpia née blasphemias ; imo talia detestabatur in faetis et dictis. — De Guillaume de fiicarville, panetier du roi, p. 22. Redarguebat armatos quando blasphemabant nomen Dei , aut jurabant in vanum ; et quando perpetral>ant aliqua mala , aut faciebant violentias, reprehendebat eos. — De Louis de Contes, p. 73. Generaliter nul lus de exercitu coram ea fuisset aususjurare et blasphemare, quin fuisset ab eadem reprehensus. Cum vidisset quamdam mulierem amasiam, eam monuit, ne se inveniret amodo in soeietatc armatorum. — De Pierre Milet, p. 126. Repellebat etiam mulieres , quœ cum armatis erant , et plures minas eis inferebat , ut reeederent ab armatis. — / oy. aussi t. tr, Chbonïques. Journal du siège, p. 151.
(•<>) r. ///. Procès de réhabilit. Déposition de Pierre Compaing, chanoine de l'église de Saint* Aignan , p. 32. De facto , vidit qui loquitur quod , ad instigationem suam et monirioncm, Lahire confessus est peecata sua, et plures alii de societate sua. — De Séguin, p. 20fi. Ipsa Johanna dicebat à
Lahire , qui consueverat eterat assuetus lacère mttltu juramenta , et negare Deum , (juotl amplius non juraret , sed, dinn vellet negare Deum, negaret suuni baculum ; et, post modum, ipse Lahire y in praesenlia ipsius Johann», eonsuevit negare suum baculum.
T III. Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 105. Qui exiverunt per latusrfe laSaulongue, sic congregati, eantando reni Creator Spiritus, et plures antiphonas, etjacuerunt illa die in campis , et etiani alia sequente.
(»•) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Louis de Contes , 07. Ipsa Johanna fuit Ursa, quia ipsa cuhuit cuin armis suis.
(**) T. / . Lettres, actes, etc. Lettre d 'anoblissement de Guillaume de Cailli, p. 344 ; — /. // , Chroniques Journal du siège, p. 152.
(* 3 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Jean Miller, p. 24. Habitantes erant in tanta neeessitate positi per adversarios , quod nesciebant ad quem recurrere pro remedio , nisi sohnn ad Deum.
(>'») T. IIL Procès de réhabilit. Déposition de Guill. de Jiicarville , 21. Venerunt nova, quod per villam de Gien transiverat una bergereta, vocata la Pucelle, quœ dicebat quod ibat pro levando obsidioncm Aurelianenscm. — De Dunois, p. 3. Venerunt nova seu rumores, quod per villam de Gien transierat quacdam juvencula.... Ut amplius informaretur de facto illius puellae , misit ad regem dominum de I iltars, scnescallum de Beau ca ire et Jametum de Tillay , qui postea fuit baillivus Veromandensis ; qui , revertentes a rege , retulerunt domino deponenti , et dixerunt publiée , in pracsentia totius populi Aurelianensis, multum desiderantis scire veritateni adventus ejusdeni Puellrc, quod ipsi viderant ipsam pucllam applicari apud regem , etc.
('*) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Dunois,
p. 5, et — t. U\ Chroniques. Journal du siège, p. 151. Celluy mesme jour eut moult grosse escarmouche , parceque les Françoys vouloient donner lieu et heure d entrer aux vivres que on leur amenoit. Et, pour donner aux Angloys à entendre ailleurs , saillirent à grant puissance , et alerent courir et escarmouscher devant Saint Loup d'Orléans ; et , lorsque celle escarmousche se faisoit , entrèrent dedans la ville les vivres et artillerie , que la Pucelle avoit conduicts jusques à Checy. (Voy., sur tout le siège d'Orléans, Y Histoire du siège, par M. Jollois, in-f° ; Paris, 1833.)
(» 6 ) T. UL Procès de réhabilit. Déposition de Dunois , p. 5. Je traduis presque textuellement tout ce passage.
( 2 7) T. ///. Procès de réhabilit. Déposition de Dunois, p. 6-7. De qua re fecit difïicultatem , dicens quod nolebat dimittere gentem suam seu armatos homines , qui eraut bene confessi et pœnitentes et bonae voluntatis , et propterea recusabat venire. — De D'Aulon, p. 210 — et surtout, de Pasquerel, p. 105. Et ipse loquens, de jussu dictae Johannae cum presbyteris et vexillo, reversus est apud villam Blesensem.
( l8 ) Le fait du changement subit du vent est attesté par Dunois, t. III, p. 7. — Gaucourt, p. 18, etc.
( ? 9) T. IV. Chroniques. Journaldu siège, p. 152. Et là , conclurent tous ensemble qu elle n'entreroit dedans Orléans jusques à la nuit, pour éviter le tumulte du peuple.
(S«) t. IV, Chroniques. Journal du siège, p. 153.
( 3l ) T. UL Procès de réhabitit. Déposition de Louis de Contes, p. 68. In crastino die , quo intraverant villam Àurclianensem , ipsa Johanna ivit versus dominum Bastardum , et, in regressu , erat multum irata, quod , ut dicebat , fuerat appunctamentum quod , proîtla die, non iretur ad insultum.
T. ///. Procès de réhabilit. Déposition de Danois , p. 7; — de cPAulon , p. 211. Pour iceulx amener en ladictc
cité , furent commis mondit seigneur de Dunoys , il qui parle et certains aultres capitaines avecques leurs gens; lesquelz allèrent audit pays de Bloys, pour iceulx amener et faire venir.
( n ) T. IV. Chroniques. Journal du siège, p. 154, 155.
t. ///. Procès de réhabilit. Déposition de (Toulon, p. 211. Dit que , ainsi qu'ils furent prestz à partir, pour aler quérir iceulx qui estoieht au pays de Blois , incontinent monta la Pucelle à cheval et Lahire avecques elle , et, avecques certaine quantité de ses gens , yssit hors aux champs , pour garder que les ennemys ne leur portassent nul dommage.
( î5 ) T. ir. Chroniques. Journal du siège, p. 155.
( 36 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Jean Luillier 9 p.. 24. Etrecepta fuitcum tanto gaudio et applausu ab omnibus utriusque sexus parvis et magnis , ac si fuisset angélus Dei.
( J 7) r. ///. Procès de réhabilit. Déposition de Jean Luillier y p. 24. Exhortabatur omnes ut sperarent in Domino; et , si haberent bonam fiduciam in Deo , quod eriperentur ab adversariis. — T. I. Procès de condamn. 4 e interrog., p. 79. Quod erat bene secura quod levaret obsidionem Aurelianensem , per revelationem sibi factam. — Bene dixit gentibus suis quod non dubitarent , et levarent obsidionem.
( 38 ) T. IF. Chroniques. Journal du siège, p. 15G.
( 3 9) T. ///. Procès de réhabilit. Déposition de Louis de Contes, p. 69. Quae multum erat sobria, quia pluries, per totam diem , non comedit nisi morsum panis ; et mirabatur quod ita modicum comedebat. — Confirmé par Dunois et par d'autres témoins.
(4°) T. UL Procès de réhabilit. Déposition de Gobert Thibaut, p. 76. Audivit dici a pluribus eidem Johannœ familiaribus, quod credebant quod non posset concupisci; et multotiens , dum loquebantur de peccato carnis et de aliquibus
DU CHAPITUE III.
verbis , quae trahere poterant ad libidincm , dum eani videbant et appropinquabant , non poterant de hoc loqui , inio repente amittebant motum carais. — De Beaucroix , p. 81 . Quod ipsa lohanna semper cubabat cum juvenibus filiabus, nec volebat eubare cum sehibusmulieribus. — De Louis de Contes, p. 70. Semper in nocte habebal mulierem cum ea cubantem. — La chasteté de Jeanne est certifiée par tous les témoins.
( 4l ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Charlotte, épouse de G. Havet, p. 34. Addit quod de nocte dormiebat cum dicta Johanna sola , et percepit tantum in ipsa simplicitatem, humilitatem et castitatem. Habebat in consuetudinc fréquenter confitendi peccata sua, et quotidie audiebot missam .
— De Pierre Compaing, prêtre , p. 32. Ipse vidit dictam Johannam, dum celebraretur missa, in elevatione corporis Christi, emittere lacrymas in abundantia. — Tous les témoins rendent hommage à sa dévotion vive et sincère.
(•*') T. IY. Chroniques. Journal du siège, p. 156. — T. III, Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 105. Min un erat, quia omnes Anglici cum multitudine magna et potentia armati et parati ad bellum , videbant armatos régis in comitiva modica , respectu Anglicorum ; videbant etiain et audiebant presbyteros eantantes , inter quos erat loquens portons vexillum ; et tamen nul lus Anglicus commotus est . — De d'Auton, p. 211. Et entrèrent lesdietes gens en icelle cité , sans contradiction quelconque.
( 43 ) T. IlL Procès de réhabilit. Déposition de cTsIulon, V- 212. Citée textuellement.
( 44 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Louis de Contes, p. 68; — de Beaucroix , p. 79; — de Pasquerel, p. 106; — de Pierre Milet et de sa femme, p. 124 et 126 ;
— de d'Autan, p. 212.
T. III. Procès de réhabilit. Déposition de d'Alton, P- 213. Ainsi qu'ilz arrivoient à icelle porte, virent que I on
in.
apportait l'un des gens dicelle cité, lequel estoit très fort bléeié ; et adonc ladicte Pucçlle demanda à ceulx qui le portaient, qui estait celuy homme ; lesquelz luy respondirent que c'estoit ung Françoys. Et lors, elle dist que « jamais n'avait veu sang « de François que les cheveux ne luy levassent en sur! »
(> 6 ) T //'. Chroniques. Journal du siège, p. 157-158; — Parceval de Cagny, p. 6. Et après, se misrent aux champs les mareschaulx de Rais et de Boussac, le bastart d'Orléens, le sire de Graville et les autres cappitaines. La Pucelle leur ordonna à garder que les Englois , qui estaient dedens leurs bastilles en bien grant nombre , ne peussent venir après elle et ses gens , au pié de la ville. Elle prist peu de gens d'armes avec elle, et s'en alla devant la bastille nommée Saint-Lo. — Voy. aussi Jean Chartier y p. 57 ; le héraut Berry, p. 43, etc.
(*7) r. ///. Procès de réhabilita Déposition de Pasquerel, p. 10G. In vigilia ascensionis, fuerunt ibidem multi Anglicî interfccti ; unde multum dolebat ipsa Johanna , ex eo quod diecbat eos intcrfectos sine confessione ; et eos multum plangebat, et illico ipsa eidem loquenti confessa est. — De Louis de Contes 9 p. 09.
0 8 ) 7\ ///. Procès de rèhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 107-108. Eam litteram receperunt Anglici, eteamdem legerunt. Qua lecta, inceperunt clamare maximo clamore, dicendo :
« Ce sont nova de la p des Armignacz. » Ex quibus verbis
ipsa Johanna incepit suspirare et flere cum abundantia lacrimarum , invoeando regem cœlorum in suo juvamine , et post modum fuit consolata , ut diccbat , quia habuerat nova a Domino suo. — De Pierre Milet, p. 126.
(^9) T. III. Procès de rèhabilit. Déposition de Dunois f p. 7. Et fuerunt missae litterae domino Tallebot; et, ab illa hora, ille dominus qui deponit, asserit quod Anglici , qui, in prius, in numéro ducenti fugabant octo centum aut mille de oxercitu régis, a post et tune, quatuor centum aut quinque
armatoruin seu pugnantium pugnabant in eouflictu contra totam potestatem Anglicorum. — De Jean Luillier, p. 24. Dicit ulterius quod , ab illa hora , Anglici fucrunt tcrriti , nec habuerunt tantam potestatem resistendi sicut prius , et quod non audebant exire de suis bastilliis.
( 5w ) T. IV. Chroniques. Journal du siège, p. 158; — Chronique de la Puce/le, p. 224. Jeanne voulait qu'on attaquât immédiatement le fort Saint-Laurent, où commandait Talbot.
T. III. Procès de réhabilit. Déposition de André Bordes, chanoine, p. 33. Vidit aliquos viros armorum dissolutissimos in vita , qui , per exhortationem ipsius Johannae, conversi sunt et cessaverunt a malis. — De Reginalde, veuve de J. Huré, p. 34. Conversion du grand seigneur qui blasphémait. — De Pasquerely p. 106.
( 5a ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Pierre Vaillant, p. 31. Et in hoc conveniunt omnes , quod nunquam percepcrunt, per quascumque conjecturas, quod ipsa Johanna sîbi attribueret ad gloriam quaceumque facta sua , imo adscribebat omnia Deo.
( 53 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Danois , p. 14. Deponit quod ipsa habebat illum morem , in hora vesperorumseu crepusculi noctis, omnibus diebus , quod se retrahebat ad ecclesiam , et faciebat pulsari campanas quasi per dimidiam horam.
T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Pasquerel , p. 108. Sero, postcœnam, ordinavit loquenti quod ipse surgeret in crastino citius quam fecisset die Ascensionis, et quod eam confiteretur summo mane, quod et fecit. — Et cantavit missam coram ipsa et suis gentibus. — De Charlotte, femme de G. Havet, p. 34. De consuetudine habebat quod, antequam irot ad aliquem insultum , sempcr disponcbat conscien-
tiam suam , et recipiebat sacram Eucharistiam post auditionem niissa?.
( 55 ) J. ///. Procès de rèhabilit. Déposition de <V Anton, p. 213. lis ne povoient aler par terre à icelle bastille, obstant que lesdicts ennemys en avoient fait une aultre très forte au pié du pont de ladicte cité ; fut conclut entre eulx passer en certaine isle estant en la rivière de Loire... Ils alèrent vers ladicte bastille , laquelle ilz trouvèrent toute desamparée; pource que les Anglois se retrahirent en une aultre plus forte et plus grosse bastille, appelée la bastille des Augustins. — De Louis de Contes, p. 69. — De Simon Beaucroix, p. 79. — T. IV. Chroniques. Journal du siège , p. 159, etc.
( â6 ) T. III. Procès de rèhabilit. Déposition de cTJulon, p. 214. Lors, la dicte Pucelle et Lahire passèrent tous deux, chascun ung cheval, en ung basteau de l'aultre part d'icelle isle ; sur lesquelz chevaulx ils montèrent incontinent qu'ilz furent passés , chascun sa lance en sa main ; et , tous les premiers , commencèrent à frapper sur les dicts ennemys. — De L. de Contes, p. 70; — de Beaucroix , p. 79. Johanna dieente . « EamusaudacterinnomineDominiî » —DePasquerel,p. 108.
( 5 7) T. III. Procès de rèhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 108. lpsa Johanna, qua? consueverat jejunare diebus Ve- ' neris, illa die non potuit jejunare, quia fuerat nimis vexata, et cœnavit. Post ejus cœnam, venit ad eam unus valens et notabilis miles , et dixit ei , quod capitanei fuerant adinvicem ad consilium , et quod ipsi videbant quod erant pauci armati. .. Nous traduisons la suite presque littéralement. — De Louis de Contes, p. 70. lpsa Johanna, contradicentibus pluribus dominis , quibus videbatur quod ipsa volebat ponere gentes régis in magno periculo, fecit aperire portam Burgundise et quandam parvam portam, existentem juxta grossam turrim , et passavit aquam cum aliis gentibus armatis , ad invadendtim bastildam pontis.
( 5 *) T. III. Procès de rêhabilit. Déposition de Pasquerel, p. 117. — Traduite littéralement.
( 5 9) T. III. Procès de rêhabilit. Déposition de oVAulon , p. 215. Et demourerent devant icelle bastille lesdits seigneurs et leurs gens avecques la dicte Pucelle , toute icelle nuict. — Confirmé par Perceval de Cayny, t. IV, p. 5 , et par Jean Ckartier, t. U , p. 66. — Voy. cependant, t. III, déposition de Louis de Contes, p. 70. Regressi sunt ad villam Aurelianensem, in qua ipsa Johanna cubuit in suo hospitio. — De Pasquerel, p. 109 , — de Colette , femme Milet, p. 123 , et enfin — t. IV, Chronique de la Pucelle , p. 226. Et, à cause qu'il ennuictoit, fut ramenée à Orléans , et laissa grant gent au siège devant le Boulevert et les Tournelles. — Ce passage nous parait de nature à tout concilier.
( 60 ) T. I. Procès de condamn. 4 e interrog., p. 79. Quod ipsa fuit prima , quœ posuit scalam in altum in dicta bastilia de Ponte , et , levando ipsam scalam , fuit , ut supra , laesa in collo de dicto viritone. — T. IV. Chroniques. /. Chartier, 61. Blessée à une heure après midi. — Voy. t. IV, p. 425, la lettre envoyée de Lyon à Bruxelles , à la date du 22 avril, dans laquelle il est dit que Jeanne a prédit sa blessure devant les Tournelles.
( 6| ) T. /. Procès de condamn. 4 e interrog., p. 79. Dixit quod, in insultu dato contra bastiliam Pontis , fuit laesa, de una sagitta seu viritone , in collo ; sed habuit magnam confortatiouem a sancta Katharina, et fuit sanata infra xv dies. Sed non dimisit propterea equitare et negotiari. — T. III. Procès de rêhabilit. Déposition de Dunois, p. S; — de Pasquerel, p. 109;— de Viole, p. 127.
( 6a ) T. III. Procès de rêhabilit. Déposition de Dunois , p. 9; — de Pasquerel, p. MO ^ — dedAtdon, p 216. — T. IV. Chroniques. Perceval de Cagny , p. 8; — Journal du siège, p. 161-162; — Chronique delà Pucelle, p. 230 —
T. / . Lettres, actes, etc. Chronique de C établissement de la fête du 8 niai, par un témoin anonyme , p. 294. Nous t'itérons ce passage : * Environ quatre heures après midi, aucuns chevaliers virent ung colon blanc voler par sur l'cstendart de ladicte Pucelle, et incontinent elle dist : Dedans, enffens, en nom Dé , ilz sont nostres ! Et oneques on ne veit grouée d'oisillons eulx parquer sur ung buisson , comme chacun monta contre ledit boloart. » — Il faudrait citer, en outre, toutes les chroniques et tous les témoignages.
( 63 ) T. III. Procès de réhabitit. Déposition de Dunais, p. 9.
(64) t. III. Procès de réhabilit. Déposition de Dunois , p. 9]; — de Luittier, p. 25 ; — de Jean de Champeaux, p. 29. Quibus missis celebratis, dixit ipsa Johanna quod respicerent si Anglici haberent faciès conversas ad ipsos , et tune responsum est ei quod non ; imo habebant faciès versus castrum de Mehun. Quo audito, ipsa dixit : « In nomine Domini , ipsi vadunt ; sinatis eos abire , et eamus ad regratiandum Deo , nec prosequamur ulterius, quia est dies Dominica. » — De Louis de Contes, p. 71 ; — de Beaucroix t p. 80 ; — de Pasquerel, p. 110 ; — de d'.Iulon, p. 217 , — et toutes les chroniques.
(•) T. f y . Lettbes, actes, etc. Lettre de Charles f'Ji, aux habitants de Narbonne, Chinon, 10 mai, p. 101 et s. : « Nous eusmcs certaines nouvelles que, le lendemain, au point du jour, les Anglois, qui estaient dcmourez, s'en sauvèrent et deslogèrent si hastement, qu'ilz laissèrent leurs bombardes, canons, artillerie et la plupart de leurs vivres et bagages. Nous vous prions et exortons bien cordialement que , en recognoissance de toutes ces choses , veuillez par notables processions , prières et oroisons , bien loer et regracier nostre Créateur, en le requérant tousjoursde nous estre en ayde, et de conduire nos affaires, car en vos bonnes prières avons bien grant espoir... » — Cette lettre, retrouvée récemment dans les papiers de l'hôte! de ville de Nar bonne, était sans doute une circulaire, adressée par le roi à toutes ses bonnes villes.
( ? ) T. IV. Chroniques. Journal du siège , p. 166.
0) T. IIL Procès de réhabilit. Déposition de J. Barbin , p. 84. Quacdam gentes capiebant pedes equi sui, et oseuîabnntur manus et pedes. — De Simon fieaucrcix, p. 81. Ipsa Johanna multum dolebat et displicebat sibi , quod aliquzc bcna?
1>HS
inulieres veuiebant ad eam, volontés eam salutare, et videbatur quxdam adorât io, de quo irascebatur. — De Pierre f aillant, p. 31. Resistebat, quantum poterat, quod populus honoraret eam , vel daret sibi gloriam , quia plus diligebat esse sola et solitaria , quam in soeietate hominum.
(•*) r. IV. Chroniques. Journal du siège, p. 167.
( 5 ) T. IV. Chroniques. Perce val de Cagny , p. 11. Son conseil sembla très fort (très-difficile ) à exécuter à tous ceulx qui en ouvrent parler, et disoient que, veue la puissance des Auglois et Bourgoignons ennemys du roy , et, considéré que le roy n'avoit pas grans finances pour souldoyer son armée , il luy estoit impossible de parfaire le. chemin. La Pucelle dist : « Par mon Martin , je conduiray le gentil roy Charles et sa « compaignie jusques audit lieu de Rains, seurement et sans <« destourbier, et là , le verré couronner. »
( r >) T. ///. Procès de rêhabilit. Déposition de Dunois,p. 12. Domini de sanguine régis et capitanei volebant quod rex iret ad Normanniam et non Remis; sed dicta Puella semper fuit opinionis quod oportebat ire Remis ad consecrandum regem; addebatque rationem suœ opinionis, dicens quod, dum rex esset coronatus et sacratus, potentia adversariorum diminueretur semper, nec possent (inaliter nocere sibi nec regno.
(7) T. lll. Procès de rêhabilit. Déposition de Dunois, p. 11 et 12. Traduite fidèlement. — Voy. aussi les dépositions de Gaucourt, p. 18 ; — de Louis de Contes, p. 72 ; — de Gober t Thibault , p. 7(i ; — de Simon Deaucroix , p. 80. — et les chroniques.
( 8 ) T. IV. Chroniques. Perceval de Cagny, p. 11. Et mîst le roy ung jour, auquel il seroit à Gien-sur-Laire. La Pucelle, qui tousjours avoit l'iieil et sa pensée aux affaires du duc d'Orléans , parla à son beau duc d'Alencon et luy dist (pie , eu taudiz que le roy se apresteroit à aler audict lieu de C:en, elle voub't aler délivrer la place de Gergueau , etc.
(*») T. III. Procès de réhabilU. Déposition du duc d'Alençon, p. 90. — /'. //'. Chroniques. Percerai de Cagny, p. 10. Klle alla veoir la duchesse d'Alençon en l'abbaye de Saint- Flourent, près Saumur, là où elle estoit logiée.. Diu sçait la joye que la mère dudict d'Alençon , lui , et la ditte fille d'Orléens, sa femme, lui flrent par m ou iv jours qu elle fust audit lieu.
( IO ) T. IV. Chroniques. Journal du siège , p. 169. Le rov Ost son lieutenant général Jehan duc d'Alençon , luy commandant expressément qu'il usast et fist entièrement par le conseil de la Pucelle.
(«•) T. Il I. Procès de réhabilU. Déposition du duc d Alençon, p. 99. Audivit Johannam dicentem régi « quod ipsa Johanna duraret per annum et non multum plus, et quod cogitarent , illo anno , de bene operando. »
( ,a ) T. V. Lettres, actes, etc. l ettre de Gui et André de Laval aux dames de Laval, leurs mère et aïeule, 8 juin, à Selles , p. 107. « Et, après que feusmes descendus à Selles, jallay à son logis la veoir, et fit venir le vin , et me dit qu'elle m'en feroit bientost boire à Paris , et semble chose toute divine de son faict, et de la veoir et de l'ouïr.... Et arriva , ce lundy , à Selles Mgr le duc d'Alençon , qui ha très grosse compagnie... *
(• *) T. ll\ Chroniques. Perceval de Cagny , p. 12. Le duc d'Alençon fist scavoir aux mareschaulx de Roussac et de
Hais, au bastart d'Orléens, à Lahire et autres cappitaiues , que culx et leurs gens feussent , à certain jour, à ung village près Homorantin , en Salloigne; et ainssile firent. — T. / '. Lettre de Gui et André de Laval, p. 107.
T. IF. Chroniques. Journal du siège , p. 1C9-170.
( ,: ) T. III. Procès de réhabilU. Déposition du duc d'Alençon, p. 94. Post modum , vidit fortalitia exsistentia ante vil la m Aurelianensem , et consideravit fortificationem eorum; qiuc
