NOIES
0 S ) Quicheràt. T. I. Procès de condamn., p. 12. Tenoï htterarum vicarii gencralis Iuquisitoris, transmissarum dicto domino duci Burgundiae. L'an mil ccccxxx, le xxvi e jour de may , Paris. — P. 8. Ténor littcrarum almae Universitatis studii Parisiensis , transmissarum illustrissimo principi domino duc Buramdiie. Sans date. — Cette lettre fait mention d'une lettre précédente, qui serait restée sans réponse. — P. 10. Ténor copiie '.littcrarum dicta? aima» Universitatis studii Parisiensis, transmissarum nobili ac potenti viro domino Johanni de Luxemburgo, Paris, 14 juillet 1430.
(4<>) T.l. Procès de condamn., p. 13. Ténor sommationis factaî per nos episcopum dictis dominis duci Burgundiœ et Johanni de Luxemburgo. — P. 14. Instrumentum sommationis factae pro tradenda Puella.
Ç u> ) T. J'. Lettres, actes, etc., p. 194. Indemnité à Pierre Cauchon pour les négociations qui précédèrent Tachât de la Pucelle.
( 5l ) T. I. Procès de condamn., 6 e interrog.,p. 110. Dist, « quand elle sceut les Anglois venir, elle fut moult courroucée ; et toutes voies ses voix lui défendirent plusieurs fois qu'elle ne saillist; et enfin, pour la doubte des Anglois, sailli et se commenda à Dieu et à Nostre Dame, et fut blécée. Et, quant elle eust sailli , la voix saincte Katherine luy dist qu'elle flst bonne chière et qu'elle gariroit , et que ceulx de Compiègne airoient secours. — Item dit qu'elle prioit toujours pour ceulx de Compiègne. — Quant elle eust sailly, aucuns disoient que elle estoit morte. » — Interrog. du 15 mars, dans laprison,p. 151 . llespond , « saincte Katherine luy disoit presque tous les jours qu'elle ne saillist point, et que Dieu luy aideroit, et mesmes à ceulx de Compiègne , et ladicte Jeanne dist à saincte Katherine, puisque Dieu aideroit à ceulx de Compiègne , elle y vouloit vstre. — Dit que, depuis qu'elle fut cheue, elle fut deux ou trois jours qu'elle ne vouloit mengicr ; et mesme aussi, pour ce sault, fut grevée tant qu'elle ne povoit boire ne mangier; et
totftes voies fut reconfortée de saincte Katherine, qui luy dit qu'elle se confessast, et requérist mercy à Dieu de ce quelle avoit sailli. Et adoncques se prinst à revenir et à commencier à mengier ; et fut tanstoust guérie. » — Interroguée s'clle se cuidoît tuer, respond « que non; mais eu saillant se recommanda à Dieu. » — P. 160. Sur sa chute : « Je le faisoye en espérance de sauver mon corps , et de aler secourir plusieurs bonnes ?ens qui estoient en nécessité. Et , après sault , s'en est confessée, et em a requis mercy de Nostre Seigneur. Et croist que ce n'estoit pas bien fait de faire ce sault. — P. 169. Quant est du sault du dongeon, elle fîst contre le commandement de ses voix ; mais elle ne s'en peust tenir. »
( 5a ) T. 1. Procès de condamn., 6 e interrog., p. 110. Respond « qu'elle aymeroit mieulx rendre l'âme à Dieu que d'estre en la main des Anglois. » — 14 mars, dans la prison, p. i 50, Respond « qu'elle sceust qu'elle estoit vendue aux Angle vs , et eust eu plus cher mourir que d'estre en la main des Angloys , ses adversaires. » — P. 151... « J'aymasse mieulx mourir que d'estre mise en la main des Angloys ! »
(* v ) T. I. Procès de condamn. Acte d'accusation, A / 7, p. 231. Dixit (Johanna) quod domicella de Luxembourc requisivit dominum de Luxembourc quod ipsa Johanna non traderetur Anglicis. — (Cette circonstance n'est pas consignée dans l'interrogatoire du 3 mars. ) — T. U\ Chromquf.s. L'abréviateur du procès, p. 262. Le roy d'Angleterre list toute diligence de recouvrer la Pucelle, et, à ceste fin, envoya plusieurs fois vers ledit Jehan de Luxembourg, à quoi iceliui Luxembourg ne voulloit entendre, et ne la voulloit bailler a nulle fois. — P. 263. L'évêquede Beauvois s'en alla à Compiègne, et présenta la cédulle de sommation audit de Luxembourg, qui la réceut et lut. — P. 264. Et, après plusieurs paroles, il fut appoincté que, en luy baillant une certaine somme d'argent, la dicte Pucelle luy seroit délivrée. — T. h . Lettres, actes, etc., p. 178 et suiv. Répartition d'un
dixième de l'impôt, voté par les états de Normandie, pour l'achat de la Pucellc et la continuation de la guerre.
(^) T. I. Procès decondamn., 6 e interrog., p. 9o. Interroguée si Jean de Pressy et autres à Arras lui offrirent point d'abit de femme, respond : « Luy et plusieurs autres me l'ont plusieurs fois demandé. »
( 55 ) T. /. Procès de condamné interrog., p. 100. Respond « qu'elle vit à Arras une paincture en la main d'un escot , et y avoit la semblance d'elle toute armée , et présentait une lectre à son roy, et estoit agenoullée d'un genoul. Et dit que oncques ne vit ou fist faire autre ymaige ou paincture à la semblance d élie. »
( 56 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de D'Anton, p. 219. Dit qu'elle estoit jeune fille, belle et bien formée De plus, il a oy dire à plusieurs femmes, qui ladicte Pucelle ont veue par plusieurs fois nue , et sceu de ses secretz , que oncques n'a voit eu la secrecte maladie des femmes. — Du duc D'Alençon, p. 100. Et aliquando vidit ejusmammas, quae pulchrœerant. — T. IV. Chroniques. Chronique de la Pucelle, p. 205. Elle estoit bien compassée démembres, et forte. — Miroir des femmes vertueuses, p. 268. Laquelle estoit grande et moult belle. — T. V. Lettres, actes, etc. Lettre de Boulainvilliers , p. 120 : Ha>c Puella competentis est elegantiae ; paucum loquitur ; vocem mulieris ad instar habet gracilem ; hilarem gerit vultum ; inaudibilis laboris. j
( 5 7) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Haimond de Macy, p. 121 . Dicit quod ipsa Johanna fuit ducta in Castro du Crotay, ubi tune erat detentus prisionarius unus multum notabilis homo, vocatus magister ISicolaus de Quenvtlle, cancellarius ecclesiœ Ambianensis, utriusque juris doctor, cujus missam sœpissime audiebat ipsa Johanna; et in tantum, quod audivit dici post eidem magistro Nicolao, quod eamdeni Johannam audiverat in confessione , et quod ipsa Johanna erat boaa
chrâtiana et devotissima; et quani plura bona dieebat de eadem Jobanna.
( 58 ) T. l\ Lettres, actes, etc. Supplément aux pièces , p. 358. Séjour de la Pucellc au château de Drugy, novembre 1430. — Itinéraire suivi par la Pucelle de Drugy à Rouen, p. 360-3G3. — T. /. Procès decondamn., p. 21. Tcnor litterarum territorii, 28 décembre. La présence de Jeanne à Rouen, à cette date, est attestée dans l'acte.
( 5 9) T. /. Procès de condamn., p. 15. Ténor litterarum dictœ aima? Universitatis studii Parisiensis, nobis episcopo transmissanim , cum in manibus domiui nostri régis jam posita esse feratur, 21 novembre 1530. — On y lit : Operam dare velitis ut in hanc urbem Parisiensem, ubi sapientum et eruditorum copiosus est numerus, mature ducatur, quatenus causa ejus et diligentius examinari, ac certius dijudicari possit, ad sanam aedificationem christianae plebiset Dci honorem.
T. I. Procès de condamn., p. 17. Ténor litterarum dicîœ almae Universitatis studii Parisiensis transmissarum Domino nostro régi Francorum et Angliœ (21 novembre 1430.)
( 6l ) T. I. Procès de condamn., p. 18. Tcnor litterarum regiarum de dictai mulieris redditione nobis prœdicto Episcopo l>elvacensi. — Donné à Rouen le tiers jour de janvier Tan de grAcc mil ccccxxx ( 1431 ).
( 6 *) T. 1. Procès de condamn., p. 20. Ténor litterarum territorii nobis episcopo concessi per venerabile capital uni Eeclesiae Rothomagensis , sede archiepiscopali vacante. — 28 décembre 1430.
(•) T. ///. Procès de réhabilit. Déposition de Guillaume Manchon, p. 137. In principio processus, mandavit eum episcopus , et dixit ei quod oportebat quod serviret régi, et quod intendebat facere unum pulchrum processum contra dictam Johann; un
(*) T. I. Procès de condamn., p. 7. Qui doetores et niagistri deliberaverunt in primis informationes super his haberi oportere, quœdefactiset dictishujus muHerisdivulgabantur; eorumquej consiliis dcecnter susceptis, narravimus aiiquas jam informationes jussu nostro fuisse perfectas, pariterque decrevimus alias rursum venire faciendas; quœ omnessimul, die certo per nos determinando , inpraesentia consilii refcrrentur.
(3) T. I. Procès de condamn. 1 TC séance, 9 janvier; de la page 5 à la page 27. — On y trouve, in extenso, toutes les lettres et tous les actes dont nous donnons la teneur.
0) T. /. Procès de condamn. 2 e séance, 13 janvier, p. 27- 28. Insuper, ipsis audientibus, perlcgi feeimus informationes factas in patria originis dictae mulieris et alibi, in pluribus ac
diversis locis , uua cumcertis meroorialibus , tam super conf entis in dictis informationibus quam super aliis , qua; fama publica rcferebat t cnnfectis... — deliberatum fuitquod, super his, conGcerentur eerti articuli in forma débita , ut, per ordinem , et magis distincte materia videretur. . — conclusimus procedendum fore ad componendum ipsos articules ; ad quorum confectionem deputavimus certos notabiles vin» , in jure divino et humano praeclare crudîtos , cum prsedictis notariis.
(*) T. I. Procès de condamn. 3' séance, 23 janvier, p. 2$ et 29. Quoniam in aliis eramus occupât!, venerabilem et discretumv irum magistrum Johamem de Fonte ad hujusmodi informationem faciendam commissanum deputavimus.
( 6 ) T. L Procès de condamn. 4 e séance, 13 février, p. 2* 31.- Les six maîtres de l'Université de Paris assistent à cette séance; toutefois, les honoraires qui leur sont attribués par le roi d'Angleterre ne leur sont comptés qu'à partir du 18 de ce mois. Ils recevaient une rétribution de vingt sols tournois par jour. — T. V. Lettbes, actes, etc. Payement fait aux docteurs appelés de Paris pour vaquer au procès , p. 197. — Deuxième payement aux docteurs de Paris, p. 200. — Règlement de comptes définitif avec les docteurs de Paris, p. 208.
(:) T. I. Procès de condamn. 4 e séance, 13 février. — Informations des 14, 15, 16, 17. — & séance, 19 j écrier. — 6 e séance, 20 février. — Incident relatif au vicaire de l'inquisiteur, p. 29-37.
(») T. IL Procès de réhakUU. Déposition de Pierre Casquel, p. 305. In quadam caméra castri Rotliomagensis , versus portam posteriorem... — De ISicolas Taquet, p. 317. Vidit Johannam in quadam turri versus campos. — T. III. Déposition de Ilaimond de Macy, p. 121. Johauna erat in quodam carcere versus campos.
(?) T. II!. Procès de réhabilit. Déposition de Massltu,
p. 154. Erat in quadam caméra média, in qua ascendebatur per octo gradus.
(««) T. il. Procès de réhabiliL Déposition d'Ysambardde ta Pierre, p. 302. Vidit eam in quadam caméra satis tenebrosa.
(") T. II. Procès de réhabiliL T déposition de Guillaume Manchon, p. 298. Antequam dictas episcopus inciperet cognoscere de causa, jam erat ferrata ipsa Johanna. — D'Ysambart de la Pierre, p. 302. Vidit eam ferratam et compeditam aliquando. — De Pierre Cusquel, p. 306. Vidit eam in compedibus ferreis, et alligatam una longa catena aflixa cuidam trabi. — T. III. Déposition de J. Tiphaine, p. 48. Eam ibidem vidit ferratam per tibias. — 4 e déposition de Guillaume Manchon, p. 140. Invenit eam in compedibus ferreis, et, ut tune audivit, dicebatur quod, de noetc, ligabatur quadam catena ferrea per corpus. — Déposition de Massieu, p. 154. Erat ibidem lectus in quo cubabat; et erat ibidem quoddam grossum lignum , in quo erat quœdam catena ferrea, in qua ipsa Johanna, exsistens in compedibus ferreis , ligabatur, et claudebatur cum serra apposita eidem ligno. — • De Boisguillaume, p. 161. Jobanna erat in forti carcere, et in compedibus ferreis; babebat tamen, ut dicit, lectum.
(") T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Bouchier, p. 322. Non vidit ipsam exeuntem de carcere , quin essent cum ea aliqui Anglici, quos crédit fuisse inclusos cum ea. — De Jean Massieu, p. 329. Ad custodiam ejus erant quinque Anglici, de die et nocte, quorum très erant de nocte inclusi cum ea, et de die.
( ,3 ) T. II. Procès de réhabilit. Déposition d ï sambard de la Pierre, p. 303. Episcopus ad custodiendam eam Anglicos deputavit , prohibuitque quod nullus loqueretur cum ea, iiisi de licenlia ipsius aut Promotoris. — De Nicolas Taquet, V- 3(8. Erat unus Anglicus, qui habebat custodiam ostii ca-
