HOTES
(*») T. I. Procès de condamn. 5 e interroge p. 88. « Vultis vos quod vobis dicam id quod vadit ad regem Franeiae. »
( 6 «) T. I. Procès de condamn. 5 e interrog., p. 91 . « Si ipsc rex expectasset, habuisset unam coronam millesies ditiorera. » — l rc séance, lQmars, dans la prison, p. 119 et suivantes: Quel est le signe qui vient à son roy ?..—Et 4 e séance, 1 3 mars, </ans /a prison , p. 139....
( 6a ) r. /. Procès cfe condamn. 3 e interrog., p. 61. « Venit ex parte Dei, et non habet hic negotiari quidquam , petens ut remitterctur ad Deumaquo venerat. » — 2 e séance, 12 mars, dans la prison, p. 130— 6 e interrog., p. 101.
( 63 ) T. I. Procès de condamn. 7 e séance, 15 mars, dans la prison, p. 168.
( 6 *) T. /. Procès de condamn. 3 e interrog., p. 61. Interrogata qua hora vocem audiverat ? respondit « quod ter, in illo die, ipsam audiverat. » — 4 e interrog., p. 70. « Veraciter, vocem multotiens audivi. » — 5 e interrog., p. 85. « Non est diesquin voces audiat. » — P. 88. « Quodfuisset mortua, nisi fuisset revelatio quae confortât eam quotidie. » — 2 e séance, dans la prison, p. 126.
( 65 ) T. I. Procès de condamn. 6 e interrog., p. 94. Intcrrogata an sciverat per revelationem quod ipsa evaderet? respondit : « Hoc non tangit processum vestrum. Vultis vosquod ego loquar contra me ? Voces ipsœ dixerunt mini quod essem liberata. >»
( fi6 ) T. I. Procès de condamn. 8 e séance, 17 mars, dans la prison, p. 174-175 , 9 e séance, p. 184.
( 6 7) T. IL Procès de réhabllU.] 2 e déposition de Massieu , p. 333. « Vos me in terrogatisde Ecclesia triumphante et militante ; ego non intelligo terminos illos , sed volo me submitterc Ecelesiœ, sicut decetbonam christianam. »
( GH ) T. I. Procès de condamn. 7 e séance, 15 mars, dans la prison, p. 162. — 9 e séance, 1 7 mars, dans la prison, p. 184 .
— T. II. Procès de rèhabilit. 2* déposition de Martin Ladvenu, p. 308.
( 6 9) T. /. Procès de condamn. 7 e séance, 15 mars, dam la prison, p. 162-166. — Voyez» sur la soumission de Jeanne ù l'Église, Procès de réhabUU. T. IL T déposition de Ladvenu, p. 308. — DeMassieu, p. 332. — D'Ysambart de la Pierre, p. 359. — De Pierre Miget, p. 362. — T. III, de J. Le/ebvre, p. 176 f etc.
(7°) T. I. Procès de condamn. 4 e séance, 13 mars, dans (a prison, p. 147 ; — et 6 e séance, 14 mars, dam la prison, p. 160161.
(7>) T. I. Procès de condamn. 2 e séance, 12 mars, dans la prison, p. 126 ; et 9 e séance, 17 mars, dans la prison, p. 182.
(7») T. I. Procès de condamn. 2 e interrog.,p. 57. « Nunquam requisivit a voce praefata aliud praeraium finale, nisi salvationem anima suae. » — P. 51 . Interrogata utrum , alits festis quant in Pascha , recipiebat ipsum Eucharistiae sacramentum , dixit interroganti « quod ipsc transiret ultra. » — 4 e interrog., p. 70. Interrogata an jejunaret quolibet die Quadragesimae ? respondit : « An hoc sit de processu vestro ?» Et quum sibi diceretur quod hoc faciebat ad processum , respondit : « Ita , veracit er ; ego sein per jejunavi per hanc Quadragesimam. »
(7 3 ) T. I. Procès de condamn. 5 e interrog., p. 90. Interrogata an quando ipsa confitetur crédit se esse in peccato mortali ? respondit « quod nescit si fuerit in peccato mortali, et non crédit de hoc fecisse opéra; nec placeat, inquit, Dco quod ego unquam fuerira ! nec etiam sibi placeat quod ego faciam opéra aut fecerim, per quœ anima mea sit onerata! »— 6 e séance, 14 mars, dans la prison, p. 157.
(74) T. I. Procès de condamn. 3 e interrog , p. 65. Interrogata an sciât quod sit in gratia Dci? respondit : « Si ego non sim , Deus ponat me; et, si ego sim, Deus me tencat in illa ? »
33f» MOT ES
— 7*. //. Procès de réhabilita Déposition de J. Lefèvre, p. 3G7. Quum ficret eidcm Johanna? qiuestio an ipsa esset in gratia Dei? ipse Ioquens pra?sens dî vit quod non erat convenions quaestio tali mnlieri. — T. III, 2 e déposition du même, p. 175. Quum semel dicta Johanna ab aliquo interrogaretur si erat ûi gratia ? Ipse ioquens dixit quod erat maxima quaestio , et quod ipsa Johanna non debebat respondere dicta? quacstioni. — T. Ifl. Déposition de Boisguiltaume , p. 163. De quo responso iuterrogantes fuerunt multum stupefacti; et, il la hom, dimiserunt, nec amplius interrogaverunt proilla vice. --Comme, dans le procès-verbal des sessions, l'interrogatoire continue, naus supposons que la séance ne fut que suspendue, et non pas levée , comme on pourrait l'induire de la déposition du greffier.
r. ///. Procès deréhabilit. 3 e déposition de Massieu, p. 155. Erant sex assistentes qui interrogabant eam , et aliquando, quando unus interrogabat , et ipsa respondebat ad quacsitum , alius interrumpebat responsionem suam , ita quod ipsa pluries cisdem interrogantibus dixit, his verbis : « Beaux seigneurs, faictes fun après l'autre. » — 4 e déposition de Manchon, p. 141. Fuit multiset diversis interrogationibus fa tigata , et quasi quotidie (iebant ei iuterrogatoria de mane , in quibus persistebant circiter per très vel quatuor horas ; et al h quando ex dictis ipsius Johanna- eliciebant quasdani interrogationes difficiles et subtiles , de quibus , post prandium, iterum eam interrogabant per duas aut très horas. — T. IL T déposition de Massieu, p. 332 Fréquenter ûebant Johannae fracta interrogatoria ; et cpneurrebant iuterrogatoria difficilia a pluribus ; et priusquam uni respondisset, alius faciebat aliam interrogationem. Et mirabatur Ioquens qualiter poterat respondere interrogationibus subtilibus et captiosis sibi factis, et quod homo litteratus vix bene respondisset. — Déposition de Richard de Grouchet, p. 358. Vidit eam interrogari difficilibus, involutis et captiosis interrogationibus , ut cnperetur in sermone et ut distraheretur a proposito suo. — Déposition de Th. Marie,
p. 371. Respondebat sicut fecisset unus optimus clericus. — Déposition de J. liiquier y p. 373. Quod si aliqui de doetoribus fuissent ita interrogati, vix ita bene respondissent. — T. III. Déposition de J, Tiphaine, p. 48. Quod nullus est ita magnus doctor et subtilis, si esset interrogatus per tantos dominos, et in tanta eoniitiva , sicut erat ipsa Johanna , quin fuisset benc perplexus. — Déposition de Jean Monnet, p. 63. — De Jean Le/ècre,p. 176, etc.
(7^) T. IL Procès de réhabilit. l rc déposition de Massieu, p. 17. Dit que ladicte Jehanne n'eut oneques aucuns conseils.
— Confnmépar Taquel,p. 317. — P. Bouchier,p. 322, — de Groitchet, p. 359, — Pierre Miget,p. 361, etc. — 2 e ' déposition de Massieu, p. 334. Ipsa Johanna petiit habere consilium ; cui responsum est quod non haberct.
(77) T. H. Procès de réhabilit, l rc déposition de Massieu T p. 16. — Et t. III, déposition de Boisguillaume , p. 162. Ipse de Estiveto erat promotor ; et erat malus homo, quscrens semper calumniare notarios ; et eidem Johannac plures injurias inferebat, eam vocando Paillardam, ordure....
(7«) T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Pierre Miget, p. 301. Dire tractabatur. — Confirmé par Manchon, p. 298.
— Boiguillaume, t. M, p. 161. — Ladvenu, p. 167, etc.
— T II. Déposition de Nicolas Taquet, p. 318. Quod Anglici de nocte, in absentia judicum, conturbabant eam, dicendo aliquando quod moreretur, aliquando quod expediretur.
(79) Sur le rôle infâme de Loyseleur, voir les déposit ions de .Manchon, t. Il, p. 10, — de Ilovppeville , 327, — de Massieu , p. 330. — T. III. 4° déposition de Manchon, p. 140,
— de Boisguillaume, p. 162, etc.
(») T. 1. Procès de condamn. p. 194. Audience du lundi 26 mars, et audiences du 27 et du 28 ; de la p. 195 à la p. 323.
( 2 ) Procès de condamn. 9 p. 200-201. — IN ous traduisons presque littéralement l'allocution de l'évêque. Nous donnons textuellement la réponse de Jeanne.
( 3 ) T. /. Procès de condamn. Acte d f accusation , p. 204- 208. Art 1 er ..; Et quoad hoc, etiam in personam laicam, cujuscumque status, sexus, qualitatis aut praeminentiœ existât, estis judices compétentes censendi, tenendi et reputandi. — Art. a. Quod dicta rea quamplura sortilegia et superstitiones fecit, composuit, miscuit et ordinavit ; divinata est et se permisit adorari ; daemones ac malignos spiritus invocavit, cum iis pacta iniit, fecit et habuit. — Art. 3. In plurcs diversos atquepessimoserrores incidit,ha3reticam pravitatem sentientes... protulit nonnullas propositiones falsas, niendosas, scandalosas, sacrilegas, contra bonos mores, et piarum aurium ofïensivas.
(•*) T. I. Acte d'accusation, p. 208-213. Art. 4. In juven-
tute non fuit edocta nec instructa in credulitate, nec primitivis lidei ; sed per aliquas vetulas mulieres assuefacta et imbuta ad utendum sortilcgiis divinationibus et aliis supcrstitiosis operibus, sive niagicis artibus.. . In judicio confessa est quod, usquc ad hoc tempus, nescivit an Fata ( fées ) essent mali spiritus. . . — Art. 6. Solita erat frequentare fontem et arborem, et saepius nocte; interdum de die, maxime horis qiûbus in ecclesia celebratur divinum offîcium , ut sola esset; dicendo et cantando certas cantiones et carmina cum certis invocationibus, sortilegiis et aliis maleficiis... — Art. 7. Consuevit portare mandragoram in sinu suo, sperans, per médium illius , habere prospérai» fortunam in divitiis et rébus temporalibus.
( 5 ) T. 1. Acte d'accusation, p. 214-220. Art. 8. Johanna, circa vicesimum annum œtatis ejus , propria voluntate , et absque licentia patris et marris, transivit ad villam de Novocastro ; et ibidem servi vit, per aliqua tempora, cuidam mulieri hospitrc, nuncupataj Larousse, ubi morantur continue juvenes plures, mulieres incontinentes, et etiam hospitantur, ut plurimum, gentes guerrae. Ibi didicit usum equitandi, et habere notitiam armorum. — Art. 9. Dicta Johanna , exsistens in dicto servitio, traxit in causam coram ofûciali Tullensi , causa matrimonii, quemdam juvenem, qui, sciens eam conversatam esse cum dictis mulieribus, renuens eam despousare, récessif, pendente causa.. —Art. 11. Johanna, habita familiaritate Roberti, dixit ei « quod ipsa habitura erat très filios, quorum primus esset Papa, secundus Imperator, et tertius Rex. » Qui quidem capitaneus dixit ergo : Ego vellem tibi facere unum. Cui ipsa resppndit : « Gentil Robert, nennil, nennil; iln'est pas temps : le Saint-Esprit y ouvrer a. » !
( r >) T. I. Acte d'accusation. Art. 19 et 20, p. 234-239. Ipsa, dœmones consulendo, misit quœsitum quemdam ensem, quem malitiose, fraudulentcr, abscondit in ecclesia beataî Kathariiuc de Fier bois y et super eo fecit multas exsecrationes et eonjurationes. - Ipsa sortem posuit in anuulo, vexillo, et certis
peciis teltr ac panoneellis, quos deportare et a suis deportari facere solebat. — Art. 58, p. '300. Ipsa posuit vexillum in ceclesia Remensi , juxta altare, volens ipsum ab aliis singularitcr honora ri, per cjus superbiam etinancm gloriani. Fecit depingi arma sua... Quae videnturad fastum et vanitatem, et non ad religionem vcl pietatcm pertiuere. — Art. 13, p. 223-24.. Usa est omnibus vestibus et eultibus, qua? hommes dissolutissimi sibi soient assuniere ; capta enini fuit in una beuqua aurea , undique aperta.
(7) T. I. Acte d'accusation. Art. 55, p. 294. Abusa est revelationrbus, convertens eas ad lucrum temporale et qua> stum; sibi acquisivit magnam copiam divitiarum, ac etiam pro fratribus et parentibus magnos redditus temporales ; in hoe imitando falsos propbetas, mendacia sua Deo attribucntes.
( H ) T. I. Acte (Vaccusation. Art. 53-54, p. 292-293. Ipsa, contra prcecepta Dei et sanctorum, assumpsit sibi superbe dominatîonem in et supra viros. . . Inverecunde incessit cum viris, recusans babere consortia aut obsequîa mulîerum, sed tantum virorum... quod nunquam de alîqua muliere pudica et devota visum est veî auditum. — Art. 18, p. 233. Semper incitavît ad occisionem et efFusionem sauguinîs bumani. — Art. 25, p. 243. Asseruit se fuisse missam ex parte Dei ad ea, quae ad viam facti et sanguinis humani efFustoncm omnino tendunt; quod omni i>ise mentî horrendum est et abominabile.
(9) T. I. Acte d'accusation. Art. 35, p. 257. Se jactavit se discernerc scire quos bomines plus diligit Dcus aut odit. — Art. G3, p. 318. Non veretur maledictioncs in totam unam gentem proferre; quod ostendit ipsam régi et gubernari in agendis suis per malos spiritus.
(«") T. I. Acte d'accusation. Art. 49, 50, p. 270-279. Sua* soli pbantasiao innixa, venerata est spiritus, cum nesciret an essent boni.. . qui cul ( us et venerationes videntur ad idolatrkun . pcrtinere. Quotidie spiritus iuvocat, eosdem consulens de agciv
dis suis particularibus ; quod videtur portinerc ad invocationem dacmonum. — Art. 56, p. 295. Katharina de Rupella, pcr confessionem factam coram officiali Parisiensi , dixit quod Johauna exiret de carceribus per auxilium diaboli.
(") Acte d'accusation. Art. 38-39, p. 261-62. Lieet, a tempore suse juventutis , fecit quam plurima mala , turpia, sœva, seandalosa crimina, peceata atque delicta, mhilominus asseruit omnia, qusecumque fecit, ex parte Dei et ex ejus voluntate fecisse. — Licetsepties in die cadat justus, ipsa publicavit se nunquam fecisse , aut saltem credere non focisse opéra peccati mortalis. — Art. 52, p. 290. Multi, in prrcsentia ejus , eam adoraveruntutsanctam,etadhuc adorant inabsentia. — Art. 59, p. 304. Apud sanctum Dionysium obtulit et fecit poni in ecclesia, in sublimi loco, arma sua, ut honorarentur a populo tanquam reliquiac.
T. I.Acte d'accusation. Art. 46-47, p. 271-272. Dicit, per modum quaerimoniœ : « Et comment ! lessera Dieu ainsi mourir mauvaisement ceulx de Compiengne, qui sont si loyaulx! » In quo apparebat impatientia et irreverentia ad Deum. — Maie contenta de lacsione, quœ sibi accidit ex saltu facto de turre de Beaurevoir, Deum , sanctos et sanctas blasphemavit, contumeliose denegavit, et terribiliter, ac cumhorrore ibidem exsistentium, despexit.
( l3 ) T. I. Acte d'accusation. Art. 15, p. 227. — - Scilicet non communicare sacramentis et divinis ofGciis prœelegit, quam virilem babitum deserere, fingendo hoc displicere Deo ; in quo apparet pertinacia ejus, et induratio in malo, defectus caritatis r inobedientia ad ecclesiam et divinorum sacra mentorum contemptus.
('<) T. I. Art. 4, p. 209. Réponse. — Art. 16, p. 230. Réponse. — Art. 20, p. 237. Hêponse.
(«*) T. I. Art. 65,p. 320. Réponse. — Art. 31, p. 248. Réponse. — Et art. 60, p. 3^6. Réponse.
(««) T. I. Réponse à Part. 21, p. 239. — Réponse à Fart. 18, p. 233.
(«7) T. 1. Réponse à fart. 48, p. 274. — Réponse à fart. 50, p. 279.
('*) T. /. Réponse à fart. 32, p. 250.
( f 9) T. I. Réponse à Vart. 3, p. 208. — Réponse à l'art. m, p. 313. — Séance du 31 Twars, dans la prison, p. 323-326.
T. II. procès de réhabilU. l re déposition de Manchon, p. 13. Et quant vint ès termes que ladicte Pucelle estoit fort sommée de soy submettre àTéglise par icelluy de Fonte, et frères Ysambert de la Pierre et Martin Ladvenu, desquels fut advertye qu'elle ne depvoit point faire de doute de se submettre à nostre sainct père le Pape et au saint Concilie , car il y avoit, tant de son party que d'ailleurs, plusieurs notables clercs, et que , se ainsi ne le faisoit , elle se mettoit en grant danger; le lendemain . elle dit qu'elle se vouldroit bien submettre à notre saint père le Pape et au sacré Concilie. Et, quant Monseigneur de Beauvais oyt cette parolle, demanda qui avoit esté parler à elle, le jour de devant ; et manda le garde anglois
d'icelle pucelle et dès lors fut deffendu, de par monseigneur
de Warwick, que nul n'entrast vers icelle Pucelle, et que le vicaire ( de l'inquisiteur) lui-même n'y eust point d'entrée sans levesque. — Voy. la 2 e déposition de Manchon, t. II, p. 299, — la 3 e déposition, p. 341. — la 4* déposition, t. III, p. 139. Dans cette dernière déposition, le greffier fixe la date de ce généreux conseil , donné à Jeanne par les trois assesseurs, *in hebdomada sancta . — 2 e déposition d' Ysambard de la Pierre, t. II, p. 304. Postquam per loquentem fuit Johanna; dictum quod celebrabatur Concilium générale, in quo assistebant plures prœlati, etiam de parte sua, respondit quod se submittebat ipsi Concilio. Quo audito, fuit dictum ipsi loquenti per ipsum episcopum quod taccret,iœ parte diaboli. Etulterius conquerebatur (Johanna) « quod ipse episcopus nolcbat quod illa quœ
f, ici chant pro excusa tione sua scriberentur ; sed ea, quae contra eam facicbant, volebat scribi. » Fuitque interrogata, an vellet se submittere judicio Papa;? quœ respondit « quod duceretur ad eum, et quod erat contenta. » — T. IL l rc déposition, p. 4. — L'évesque dist au notaire qu il se gardast bien d'escrire la submission que Jehanne avoit faicte au général concile de Basle. — 3 e déposition, p. 349. Quibus sic auditis, dominus Guillelmus Manchon, notarius dicta? causa;, quœsivitab ipso episcopo an scriberet hujusmodi submissionem ; qui quidem episcopus respondit quod non, et quod non erat necesse, dicta Johaniia dicente ipsi episcopo : « lia ! vos bene sertbitis quae faciunt contra nie, et non vultis scribere quae faciunt pro me !» et crédit quod non fuit seriptum ; unde subsecutum est in Concilio illo magnum murmur. — Déposition de Houppeville, p. 326. Audivit quod notarii prohibebantur aliqua scribere ex dietis suis.
T. F T . Procès de condamn.yp. 322. Acte d'accusation. Art. 69 et 70 e et dernier article. Quod omnia et singula pra> missa sunt vera , notoria, manifesta , et super his laboravit et adhuc laborat publica vox et fama; eaque recognovit et coufessa est dicta rea pluries et sufficienter fore vera, coram probis et fide dignis, et tam in judicio quam extra.
(") T. /. Procès de condamn., p. 32. V. Aprilis transmittunlurassertiones consultoribus. Transmisimusassertiones illîs doctoribus et vins peritis, quos in hac urbe noveramus adesse. — Ténor litterarum, ad doctores transmissarum pro hahenda cujusque sententia. — P. 328 , 337. Ténor duodecini assertionum. — T. III. Procès de rèhabilit. Déposition de Thomas de Courcelles, p. 60. Certi articuli fuerunt facti, ut sibi videtur, ex verisimilibus conjecturis, per defunctum magistruni ISicolaum Midi.
t. Ut. Procès de réhabUU. 4 e déposition de Manchon, p. 143-144. Est qurcdam notula, scripta manu ipsius Manchon,
ki qua expresse habctur, quod hujusmodi duodecim articuli non erant bene confecti ; et ibidem videntur additœ correctiones et aliqua sublata. — Si correctk) fuerit addita in articulis missis tam Parisius quam alibi adopinantes ? non crédit, quia constat, quod articuli fuerunt transmissi in crastinum per eunidcm de Estiveto, sine correctione. — P. 237. Ténor dicti folii. Quae correctiones, licet conclusse a consiliariis, non tamensunt factae. — Le sens général de ces corrections tendrait à établir la soumission de Jeanne aux volontés de Dieu. Il était donc trèsfâcheux pour elle que ces corrections ne fussent pas toutes soumises aux docteurs appelés à donner leurs consultations
sur le procès.
(*4) T. lll. Procès de réhabilit. 4 e déposition de Manchon , p. 145. Interrogatus si illi duodecim articuli fuerunt lecti cidem Johannae, respondet quod non.
(* 5 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Courcelles, p. 260. Super illis duodecim articulis, sic extractis, omnes délibéra tiones et opinioues fuerunt factrc et datai. — 4 e déposition de Manchon, p. 145. Si deliberationes fuerunt factœ super toto processu, seu super illis duodecim articulis? respondit quod crédit quod fuerunt datas deliberationes super hujusmodi duodecim articulis.
(> 6 ) T. V. Lettres , actes, etc. , p. 203. Indemnité aux docteurs, envoyés à Paris pour soumettre le procès aux Facuttés, 21 avril 1431.
(*7) T. I. Procès de condamn. Consultations , p. 337-341. Sexdecim doctores et sextam, licentiati quam bachalarii in sacra theologia, deliberaverunt, prout continetur in instrumento prœsenti, cujus ténor sequitur.
(**) T. I. Consultations, p. 341-353.
('9) T. I. Consultations, p. 361-367.
0 ») T. If. Procès de réhabilit. V e déposition d'Ysambard
34f» NOTES
de la Pierre, p. 5 et \\ . Y samba rd avait été chargé lui-même d'aller chercher l'avis de Févéque. Son attestation entraîne la certitude.
( 3 «) T. I er . Procès de condamn. Consultations de Raoul du Bois y p. 370-374. — De Minier, Pigache et de Grouchet } p. 369. — Des abbés de Cormeilles et de Jumiéges,p. 367- 368. — Des deux avocats Aubert Moreau et Duchemin. — Des onze autres avocats de liouen, p. 356-361.
( 3a ) Voir, sur ce passage, la brochure publiée en 1845, à Rouen, par M. Chéruel, sous ce titre : Jeanne d'Arc à liouen, P- 8-9. -La délibération du 4 mai, qui ne se trouve pas dans les registres capitulaires, est celle qui est citée au procès de condamnation, t. /, p. 353-356.
( 3Î ) Quïchebat. T. ///, Procès de réhabilU. Déposition de Guillaume de la Chambre, p. 51 . Johanna dixit interrogantibus, quod sibi faciebant magnam injuriam eam taliter vexare.
(34) t. /"". Procès de condamn., p. 191, 25 mars, dimanche des Hameaux. Rogat Johanna sibi liceat missam audire.
— T. II. Procès de réhabilU. Déposition de Manchon, p. 342. Sacpe audivit eamdeni Johannam petentem audire missam, videlicet, diebus dominicis, in Ramis Palmarum et Paschœ; petendo, ipsa die Paschae, confiteri et recipere dominicum corpus; et multum conquerebatur, quod sibi denegabatur.
(*■>) T. I. Procès de réhabilU. Déposition de Massieu, p. 15 : Et soait de certain celluy qui parle , que , de nuyt , elle estoit couchée, ferrée par les jambes de deux paires de fers a chaaine, et attachée moult estroitement d'une chaaine traversante par les piedz de son lict ; par quoy ne pouvoit mouvoir de la place.
— 2 e déposition de Manchon , p. 298. Et crudeliter tractabalur. — T. III. Déposition de JJaimond de Macy, p. 121. — Traduite dans le texte presque littéralement. — 3 e déposition de Massieu, p. 154. Et habebat quinque Anglicos miserrimi status {$û\ice houcepailliers), qui eam custodiebant, et multum
desiderabant ipsius Johanna? mortem, et de eadem ssepissime deridebant.
C 36 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Massieu, p. 158. Bene scit quod fuit visitata, an esset virgo vel non, per matronas; et hoc, ex ordinatione ducissa! Bcdfordiae, et, «ignanter, per Annam Bavon et aliara matronam, de cujus nomine non recordatur; et, post visitationem , retulerunt quod erat virgo et intégra ; et ea audivit referri per eamdem Annam ; et, propter hoc, ipsa ducissa Bedfordia? fecit inhiberi custodibus et aliis, ne aliquam violentiam sibi afferrent. — T. III, p. 59. Déposition de Thomas de Courcelles. Dicebatur ab episcopo Belvacensi quod inventa fuerat virgo. — Voy. aussi la dépogition de J. Monnet, p. 63 , — et; celle de Boisguillaume, p. 163. Audivit dici quod dux Bedfordiœ erat in quodam loco secreto , ubi videbat ipsam Johannam visitari.
( 3 7) T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Manchon , p. 298. Ipsa conquerebatur quod non audebat se exuere, formidans ne, de nocte, ipsi custodes sibi inferrent aliquam violentiam ; et bis aut semel conquesta est episcopo Belvacensi et subinquisitori quod alter dictorura custodum voluerat eam violare ; quibus Anglicis a domino de Warwick mina? magnas Olatac sunt. — Confirmé par la 4 e déposition de Manchon, t. III, p. 148. — Là le témoin ajoute : Semel, dumclamabat, ipse cornes venit ad clamorem, et in adjutorium ; ita, quod nisi advenisset, dicti custodes eam violassent.
( 38 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Guillaume de la Chambre, docteur en médecine, p. 51. Tune ipse cornes de IVarwick dixit medicis, quod ipsa Johanna fuerat infirma, ut sibi fuerat relatum, et quod eos mandaverat, ut de ea cogitarent, quia, pro nullo, rex volebat quod sua morte naturali moreretur; rex enim eam habebat caram, et care emerat; nec volebat quod obiret, nisi cum justitia, et quod esset combusta, etc.. — Nous traduisons tout le passage.
NOTKS
('») T. I C1 . Procès de condamn. Séance du 18 avril, dans la prison,p. 37-38.
(«■) T. IL Procès de réhabilit. 3 e déposition de Manchon , p. 343. In conclusione vel circa, Johanna habuit magistrum Petrum Morisse, ad ipsam dirigendum et instrucndum. — Nous supposons que ce fût à partir du 18 avril que Moriee lui servit de conseil.
(4i) t. I er . Procès de condamn. Séance du 2 mai; de la page 381 à la page 399.
G* 1 ) T. I. Procès de condamn. Séance du 9 mai{Tormentis instantibus )\dela page 399 à la page 402. — T. III. Procès de réhabilit. Dépositionde M auger le Parvient 1er, appariteur de la cour archiépiscopale de Rouen. Johannam vidit in Castro, in quo loco mandati ipse loquens et suus socius , ad ponenduin eam in torturis.
(43) T. I. Procès de condamn. Séance du 12 mai, de la p. 402 à la p. 404.... Magister Aubcrtus Morelli dixit quod sibi videtur quod expedit eam ponere in torturis. — Magister Thomas de Courcellis dixit quod sibi bonum videtur esse eam ponere. — Magister Nicolaus Loyselleur dixit quod sibi videtur quod, pro medicina anima? sua?, bonum esset eam poni in tortuns.
(44) T. I. Procès de condamn. Séance du 19 mai.' Délibération sur la réponse de l Université de Paris ; de la p. 404 à la p. 429.
( i5 ) T. I. Procès de condamn. Séance du 23 mai. Exhortation de Pierre Morice; de la p. 429 à la p. 442.
(* 6 ) T. 1. Procès de condamn. Prédication publique du 24 mai au cimetière de Saint-Ouen , p. 442 et suiv. — T. III. Procès de réhabilit. Déposition de l'évéque de Noyon, p. 54. Erant duo ambones, seu duo scaphalda (gallice escharfaulx), et in uno illorum erat episcopus Uelvaccnsis et ipse lo
qucns, et alii quam plures ; et in alio crat magister Guillelmus Evrardi , prœdicator, et ipsa Johanna.
(47) T. I. Procès de condamn. 24 mai, p. 444. Discours eTÉrard. Incepit doctor praedicationem suam, sumens verbunci Dci pro themati , Johannis xv° scriptum : Palmes non potest fructum a semetipso facere, nisi manserit in vite... — T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Jean de Lenozoliis, p. 113 (il est serviteur d'Erard). Et învenit magistrum suum, qui sibi dixit quod habebat omis faciendi quamdam prœdicationem pro ipsa Johanna ; de quo sibi displicebat multum, dicendo eidem loquenti quod vol I et esse in Flandria, et quod raateria sibi multum displicebat.
! (4*) T. IL Procès de réhabilit. V e déposition de Manchon, p. 15. — l rc déposition de Massieu, p. 17. — 2 e déposition de Massieu, p. 335. — Déposition d'Ysambard de la Pierre, p. 353. — Déposition de Martin Ladvenu, p. 367, etc.
C*9) T. I er . Procès de condamn. 24 mai, p. 444-445.
( io ) Té HL Procès de réhabilit. Déposition de Thomas de Courcelles, p. 61. Dicit quod bene est memor, quod magister Nicolaus de Venderez fecit quamdam schedulam , quœ incipiebat : Quotiens cordis oculus, etc.
( 5l ) T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Pierre Bouchier, p. 322. Scit quod unus clericus anglicus , baccalarius in theologia , custos privati sigilli cardinalis Angliae, ibi pra> sentis, existons in prœdieatione, dirigendo verba domino episcopo Belvacensi, dixit : « Expeœatis^vosestisnimisfavorabilis.» De quo ipse episcopus maie contentus projecit processum ad terram, dicens quod illa dienihil aliud faceret; quodque fa- • ceret juxta conscientiam suam. — Déposition de Pierre Mi- (jet y p. 361. Cum monita fuisset Johanna de revocando, et ipsa differret, fuit dictum per unum ecclesiasticum anglicum episcopo Belvacensi, quod ipse erat fautor ipsius Johanna:; cui dictus episcopus respondit . « Vos mentimini ; ego debeo,
ex profcssionc roca, quscrerc saltitem anima et corporis ejus. » — T. il l. Déposition, de Févêque de Noyon, p. h*. — Même fait, et de plus : Tune ranima lis Anglia? dixit eidem doctori quod taceret —foy. aussi la déposition de Manchon, L lit, p. 146.
(*') T, III. Procès de rèhabilit. 4 e déposition de Manchon, p. 146. Et erant composite; duœ sententia; : una abjurationis, et atia, quas liabebat pênes se episcopus; et, dum ipse episcopus sententiam condemuationis proferret et legeret...
( 53 ) T. IL Procès de rèhabilit, ! re déposition de Massieu, p. 17. Êrard, à la fin du preschement , lent une cédulle, contenante les articles de quoy il la causoit de abjurer et révoquer. A quoi ladicte Jebanne lui respondit qu'elle u'entendoit point ce qu'estoit qu'abjurer, etc.
(*4) r. //. Procès de rèhabilit. Déposition d'Vsambard de la Pierre, p. 351. Credebat ipse loquensquod cremaretur, quia differebat revoeationem facere. — T. III. 4 e déposition <le Manchon, p. 147. Dicit quod tortor eu m quadriga erat in vico, expectans quod daretur ad comburendum... dicit quod ipsa subridebat. — T. II. Déposition de GuUL du Désert, p. 338. Quod îideudo Jobanna pronuntiabat aliqua verba. — T. UL Déposition de Jean Monnet, p. 65. Tortor erat in pUtea — T. II. l rc et Y dépositions de Massieu, p. 17 , et p. 331 ; — H 5T déposition de Massieu, t. III, p. 156167. — Sur les violences d'Krard et sur les angoisses de Jeanne.
( *) T.IIL Procès de rèhabilit. Déposition de de la Chambre, p. 52. Ipse magister Evrardi eam induxit, eidem dicendo quod faceret quod sibi consulebatur, et quod ipsa esset a carceribus liberata. Et, sub bac eonditione, et non alias, hoc fecit, legemlo post aliam quamdam parvam sebedulam , continenteni sex vel septem lincas in volumine folii papyrei duplicati; et erat ipse loqucns ita prope , quod verisimiliter poterat videre lineas et modum earum. — Déposition de Jean Monnet,
p. 65. Vidrt ipso loquens quamdam schedulam abjurationis , quac tune fuit lecta , et ei videtur quod erat una parvula schcdula , quasi sex vel septem linearum. — Déposition de H air rnond de Mary, p. 123. Laurentius Calot, secretarius régis Àngliso, tradidit eideai Johanna? quamdam parvam schedulam ad signandum. Et ipsa respondebat quod uesciebat nec légère nec scribere... Et, per modum derisionis, ipsa Johanna fecit quoddam rotundum. — Déposition de Pierre Miget, p. 132. Quantum ad factum abjunit ionis, dicit quod facta fuit per eam ; et erat in scriptis , et durabat totidem, vel circiter, sicut Pater noster. — 3 e déposition de Massieu, p. 156. Et benesrît quod illa schedula continebat circiter octo lineas et non amplius; et eam legit loquens; et scit firmiter quod non erat illa, de qua in processu fit mentio. — Déposition de Nie. Taquet, p. 1 95. — Cédule desi\ lignes en gros caractères. — T. /. Procès de condamn. 24 mai, Céduk d'abjuration en latin et en français, p. 447-450.
( 56 ) T. III. Procès de réhabilit. Déposition de Jean Monnet, p. G4. Ipsc episcopus Belvacensis inquisrvit a cardinal! Angiiae quid agerc deberet , attenta dictac Johann» submissione? Qui cartlinalis eidem episcopo respondft : Quodeamdem Johannam debebat recipere ad pœnitentiam. — T. I. Procès de condamn. 24 mai; texte de la sentence, p. 450-452.
C J ") T. //. Procès de réhabilit. Déposition de J. Fave , p. 376. Audivit dici quod aliqui Anglici, ex indignatione contrai çpiscopum et doctores praîdictos , de Castro revertentes, levaverunt gladios ad eos percutiendum. — T. lit. 3 e déposition de Massieu, p. 157. Et, illa hora, fuit magnus tumultus populorum adstantium, et fuerunt projecti multi lapides; sed a quibus nescit.
( 58 ) T. IL Procès de réhabilit. l rc déposition de Mat*chon,p. 14. — l rt déposition de Massieu, p. 17, etc.
C)r. //. Procès de réhabilit. Déposition de Jean Fave, p. 376. Dicit se audivisse ab aliquibus referri quod, cum cornes de IVarwich, post primam praedicationem, conquereretur dictis episcopo et doctoribus, dicendoquod rex maie stabat, ex eo quod dicta Johanna se evadebat ; ad quod unus eorum respondit : Domine, non curatis: bene rehabebiniuseam.
K ( 2 ) T. L Procès de condamn* 24 mai, après-midi, dans la prison, p. 452-53 4 — Admonestation de l'inquisiteur : Prseterea eidem dictum fuit quod vestes viriles dimitteret, et muliebres acciperet, prout eidem per ecclesiam fuerat ordinatum. Quae Johanna respondit « quod libentcr ipsa vestes muliebres acciperet , et , per cuncta , viris ecclesiasticis pareret et obediret. » Ipsasque vestes muliebres sibi oblatas, illico, depositis vestibus virilibus, induit; atque, insuper, capillos, quos in rotundum tonsosper prius habebat, abradi et deponi voluit et permisit.
Q) T. IL Procès de réhabilit. Déposition de Manchon , p. 14. Et le dimanche ensuivant, qui fut le jour de la Trinité , furent mandés les maîtres , notaires et autres qui s'entremcttoient du procez ; et leur fut dit qu'elle avoit reprins son habit
d'homme, et qu'elle estoit rencheue. — l rc déposition de Massieu, p. 18. — Déposition de J. Beaupère, p. 21. — Danger qu'il court en se présentant au château , le dimanche , aiusi que Nicolas Midi. — 2 e déposition de Massieu, p. 330. — Ol)scrvation de jVIarguerie,etson danger. — T. III. 4 e déposition de Manchon, p. 148, etc.
(4) T. IL Procès de réhabilit. Déposition cTYsambard de la Pierre, p. 5. Jeanne affirmoit que les Anglois lui avoient faict en la prison beaucoup de tort et de violence , quant elle estoit vestue d'habits de femme ; et, de faict, la veit éplourée, et son viaire plain de larmes, defflguré et oultraigié en telle sorte, que celui qui parle en eut pitié et compassion. Quant ou la reputoit hérectique obstinée et rencheue, elle respondit : « Si vous, Messeigneurs de rKglise, m'eussiez menée et gardée en vos prisons, par advanture ne me fîist-il pas ainsi ! »
— T. III. 4 e déposition de Manchon, p. 140.
( 5 ) T. I. Procès de condamn. Causa relapsus. Séance du lundi 28 mai, p. 454 459.
(6) T. //. Procès de réhabilit. Déposition de Thomas Marie, p. 371. Audivit, post primam praedicationem , cum fuisset iterum posita in carceribus castri , fuerunt factae sibi tôt vexationes de eam opprimendo, « quod habuit dicere quod mallet potius mori quam ampliusstare cuhi ipsis Anglicis. »
^7) T. II. Procès de réhabilit. Déposition d'Ysambard de la Pierre, p. 5. Après l'yssue et la lin de ceste session et instance , ledit seigneur évesque de Beauvais dist aux Anglois , qui dehors attendoient : « Farowell, faictes bonne chère; il est faict » — 2 e déposition d'Ysambard, p. 305. « Capta est. >•
— l re déposition de Martin Ladvenu, p. 8. L'évéque avisa le compte de Warvik et luy dist en riant, à haute voix : • Farowell, Farowell, etc. »
( 8 ) T. I. Procès de condamn. 29 mai. Déliberatio potrema , p. 459-467.
(?) T. I. Procès de condamn., p. 463, Rcverendus m Christ o patcr , dominus /Egidius > abbas monasterii Sanctœ- Trinitatis Fiseampncnsis , sacra; theologia; doctor , delibcravit quod dicta Johanna relapsa est. Tamen bonum est quod schedula (abjurationis ) nvper iecta legatur iterum coram ipsa, et sibi exponatur, proponendo ci verbum Dei. Et, bis peractis, nos judiccs habcmus deeîarare earri hœrcticam et ipsam relmquere justitia; saeculart^rogando eam, ut cum eadcm Johanna mite agatur.
(«•) T. //. Procès de réhabilit. Déposition de Massiets, p. 18. Interrogué à quel jour elle luy dist ce qu'il dépose de la^relacion d'elle, dit : Ce fut le mardy ensuivant, devant disncr, auquel jour lepromotheur se despartit, pour aller avec monseigneur de VVarwick, et luy qui parle demoura seul avec elle. Et inconthiant demanda à ladicte Jehanne pourquoi elle avait reprins ledit habit d'homme , et elle lui dist et respondit ce que dessus est dict.
(") Tm H. Procès de réhabilit. f déposition de Massieu, p. 18 ; — confirmée par sa 2 e et par sa 3 e déposition, t. II, p. 333, et t. III, p. 1 57 , —et par la déposition de Guillaume de la Chambre, t. III, p. 53. Audivit dici quod Anglici induxerunt eamdem ad resumendum suum habit uni, et quod sibi fucrant amotae sua; vestes muliebres , et dati viriles habitus ; et , propter hoc , dicebatur quod ipsa Johanna fuerat injuste condemnata.
(») T. II. Procès de réhabilit. l fc déposition de Martin Ijadvenu, p. 8. La pucelle luy révéla que, après son abjuration et renonciacion, on l'avoit tourmentée violemment en la prison , molestée , bastue et deschoullée ; et qu'un millourt d'Angleterre l'avoit voulu forcer ! — T. III. Déposition de Martin Ladcenu, p. 168. Ipse audivit ab cadem Johanna quod quidam magnus dominus anglicus ad eam in carecribus introicrat et eam tentavit vi opprimere. — T. II. 2 r déposition
WOTES
aTYsambard de la Pierre, p. 305. Sicut ab cadem Johanna audivit , fuit per unum magnas auctoritatis tentata de violentia
T. I. Procès de condamn., p. 467-469. Acte de citation et % exécution de cet acte par M as sien. — La veille et le jour du supplice.
(«4) T. I. Procès de condamn. 14 mars, dans la prison, p. 155. Sainte Katherine luy a dit qu'elle auroit secours, ci qu'elle ne sçait se ce sera à estre délivrée de la prison ou autrement; et, le plus, lui dient ses voix qu'elle sera délivrée par grand victoire ; et après, luy dient ses voix : « Pran tout en gré, « ne te chaille de tonmartire ; tu t'en vendras enfin en royaulme « de Paradis. » Et appelle ce martire y pour la paine et adversité qu'elle seuffre en la prison ; et ne sçait se plus grand souffrera, mais s'en actent à Nostre Seigneur. — Séance du 9 mai p. 401 . Elle a demandé à ses voix , s'elle sera arse, et lesdictes voix luy ont respondu que « elle se actendc à nostre sire, et il luy aidera. »
( ,5 ) T. II. Procès de réhabilit. Déposition de Jean Toutmouillé y p. 3. Le jour que Jeanne fut délaissée au jugement séculier, il se trouva en la prison avec frère Martin Ladventi, que l'évéque de Beauvais avait envoyé vers elle , pour lui annoncer la mort prouchaine , et pour l'induire à vraye contrition et pénitence.. — Première explosion de désespoir de Jeanne.
('«) F. //. Procès de réhabilit. Déposition de Martin, J Advenu, p. 308. Johannam petentem et requirentem audivit de confessione ; quam sempcr. et in fine dierum suorum, reperiit fidelem ctdevotam. — T. IIL 4 e déposition de Ladvenu, p. 1G8. Die ohitusipsius Johannœ, de mane, de licentia et ordinatione judicum, et ante sententiam latam, audivit eam in confessione. I
(•7) T. III. Procès de réhabilit. 3 e déposition de Massieu, ] p. 158. Audita confessione ipsius Johaunœ, ipse fraterMartinus Ladvenu misit ipsum loquentem ad dominum Belvaeen-
scm , ad sfbi notiflcandum qualitcr fuerat audita in confessione , et quod petebat sibî tradi sacramentum Eucharistia?. Qui episcopus aliqnos super hoc congregavit ; ex quorum deliheratione , ipse episcopus eidem loquenti dixit quod diceret fratri Martino, quod sibi traderet Eucharistiœ sacramentum, omnia quaecumquc peteret ; et ipse rediit ad castrura, et hoc retulit dicto fratri.
(»•) T. //. Procès de rékabilit. l re déposition de Massteu, p. 19. Devant qu'elle partist du chasteau , luy fut apporté le corps de Jésus-Christ irrévérentement, sans estolle et lumière, dont frère Martin , qui Tavoit confessée , fut mal content ; et, pour ce, fut renvoyé quérir une estolle et de la lumière ; et ainsi frère Martin l'administra . — 2 e déposition de Massieu, p. 334 . Fuit ipsum corpus Christi delatum multum irreverenter supra patenam calict&, involutum coopertura linea ipsius calicis , sine lumine et sine comitiva. — T. IIL Déposition de J. de Lenozoliis, p. 114. Vidit eidem Johannae deferri corpus Christi multum solenniter, cantando letaniam et dicendo : Orate pro ea ; et cum magna multitudine tœdaruni .
('9) T. IL Procès de réhabilita 2 e déposition de MassieUjp. 334. Dicta Johanna, postbinam confessionem ipsi fratri Martino factam , ipsum corpus dominicum, présente loquente, devotissime et cum magna lacrymarum profusione suscepit. — T. III. 4 e déposition de Manchon >p. 149, etc., etc.
(»<>) T. ///. Procès de réhabiiit. Déposition de Guillaume de la Chambre y p. 50. Audivit dici a magistro Petro Mauricii quod eamdem Johannam audiverat in confessione , et quod nunquam talem confessionem nec a doctore nec a quocumque audiverat , et quod credebat quod juste et sancte ambulabat cum Deo, attenta sua confessione. — Déposition de Jean Riquier, p. 191. Magister Petrus Mauricii eam visitavit de mane, antequam ad praedieationem factam in veteri foro duceretur ; cui ipsa Johanna dixit ; « Magister Petrc, ubi ego
« ero hodie de scro ?» Et ipse magister Petrus respondit : « Nonne habetis vos bonam speni in Domino ? » Quae dixit « quod sic ; et quod, Deo fa vente, esset in Paradiso ! - Etquœ audivit a magistro Petro praedicto,
(") T. III. Procès de réhabUit. 4 e déposition de Ladvenu, p. IG9. Dum ipse esset juxta eam, episcopus Belvacensis et quidam canonici ecclesiac Rothomagensis accesserunt ad eam videndum ; et, dum ipsa Johanna percepit eumdem episcopum, eidem dixit quod ipseerat causa sua; mortis. — T. II. Déposition de Tout mouillé, p. 4. Survint l'évcsque auquel elle dist incontinent : - Évesquc, je meurs par vous, etc. •
(") T. II. Procès de réhabUit. t re déposition de Manchon, p. G4. Il veit amener ladicte Jehanne à rescherffault ; et y avoit le nombre de sept à huit cents hommes de guerre autour d'elle , port ans glaives et bastons , tellement qu'il n'y avoit homme qui fust assez hardy de parler à elle, excepté frère Martin Ladvenu et maistre Jehan Massieu. — l rc déposition de Houppecitle , p. 328. \ idit eam duci ad locum supplici per centum *et viginti hominis. — T. III. 2 e déposition de Houppe cille, p. 173. Eam ducehant plus quam se\ viginti ho" mines armorum.
(* 3 ) T. II. Procès de réhabUit. l re déposition (t Y sa mbard, p. G. Elle le requist, ainsi qu'il estoit près d'elle , en sa fin...
( a *) T. II. Procès de réhabUit. l rc déposition de Taquet, p. 320. Johanna , parum antequam veniret ad locum dicti supplicii, fecit pulchras et devotas orationes ad Deum, Beatam Mariam et sanctos , unde plures présentes fuenint provocati ad lacrymas ; et pnesertim magister Nicolaus Loyselleur, qui, dum flcndo recederet a societate dicta; Johanna; , et obviaret cuidam turluc Anglieorum exsistentium in curte castri, increpavenmt eum minando sibi et vocando eum proditorem ; de quibus verbis valde timuit , et, sine divertendo ad alios actus,
m: chapitre x.
adiit dominum comitem de Warvik ut prae jervarctur ; et, nisi fuissct ipse cornes, crédit ipse loquens quod dictus Loyselleur fuissct iuterfectus. — T. III. Déposition de Boisguillaume , p. 162. Audivitdici quod, dum ipse Loyselleur vidit Johannam condemnatam ad mortem, fuit compunctus corde, et ascendit quadrigam , voleus eidem Johanna? clamare veniam ; et ex hoc fuerunt indignati multi Anglici exsistentes ibidem ; ita quod, nisi fuissct cornes de Jfarwik, ipse Loyselleur fuisset interfectus; ipseque cornes eidem Imjselleur iujunxit ut recederet a civitate Rothomagensi quam citius posset, si vellet salvare vitam suam.
(* 5 ) T. I. Procès de condamn. 30 mai. Sente ntia d?Jinitim coram populo pronuntiatur. Judicibus et assistentibus exsistentibus in veteri/oro, p. 469. Johanna coram judicibus, in conspectu populi supra scalfaldam seu ambonem posita , solemnis prœdicatio facta fuit per eximium theologiac doctorem magistrum IN i cola uni Midi... — T. IL Procès de réhabilit. Déposition de Martin Ladvenu 9 p. 8... Combien que les juges séculiers fussent assis sur un escherffault. — T. ///. Déposition de léoéquede Noyon, p. 55. Erant ibidem très ambones (vel escharjaulx gallice ), videlicet uausubi eraut judices , et alius ubi erant plures praelati , et unus ubi erant ligna parata ad comburendum Johannam. — J\ W. Chroniques. Clément de Fauquemberque, p. 459. — Inscription infamante placée sur le bûcher.
(* ( >) T. L Procès de condamn., p. 470. Mcolaus Midi, in principio, assumpsit verbum Apostoli primo ad Corintbios XII, capitulo, scriptum : « Si quid patitur unum membrum, com- « patiuntur alia membra. » — T. III. Procès de réhabilit. r déposition de Massieu , p. 159. Qua praedicationc facta , ipse Midi eidem Johanna? dixit : « Johanna vade in pace ; Ecclcsia non potest plus te defendere , et te dimittit in manu saeculari ! »
