LE TRÔNE

h'fl^ ! C'A A.nA •• '^hh. A • (Dl'dCh.fii •h'in- S^sooc^fiao^ .

fol. 112; 1. (D(tf\ .. C^.^ : -ilï-t-t- '. Ïx9^i : | OlC ' i^hP'C^ • '^Uh.fii

4-n î -în •• i/Aflj ■ >;>"/. • h-iho- • aa A.nA ■ ha<w>- - thca^ •- n

h<w» : i7Cïbîfltf»- ï 4»J^<^ « (Dhl H • l/AlD. : AA^flA •• fl»<w»A*A

yi'fl/5. • 'în î Â-n^t Aî^tf»- •• ^a?i»i^ ■ ^^tï •unc-ïi'yn ■ i/aid >p^ï iwiK->i : A, A.'f- : hin,M •' hsM ' incti-f-ti '• -ïn •• >;»"«. afh^'}nP ' n'î'P*»»- • n îi'>i- •• nMwao .. 4.^00. .■ ti^,^ -, ^-^w AA.nA •■ (D iwP ' '(\\t'> ' n M±hU' « nh<w» : iipp-. aaa ' h<w»

2. ïi-^X ! >;i"t : Hai-X-lî : ^l't.l^ •• AAA.n|A • ama • Vt<w» : ^-<CR #wi-Tf- ! iwi<pd A • rwi'>«7/*''|ï : mi-ahm-l' : AA A.nA •• ^lïl ! fl hti- :

îri-n<: • ^Ar : M •• Ahi-h -■ h-ay-t- •- hCA-t^ç-v • hi;a?"> : j& fl»>7cr ! uiat- 'ïn • i/a© •• AA.nA » ©jK.fl.A" ^ rh-c •• l'+nA»

nifl-flC • 'ifl^ • «unÇi^'h •• 010*^1 A.-V ■ <w»'}<j;.^«K : î»A<w> ! M

Roi d'Éthiopis. 41

«ç^ » I àfii'p'} « (D^h\ii: • rh-c • i-+nA- ■ nh<^ • ïiïtAh : nh 3. -ne ! fl»nç/*''h « ©/u^i-H^ ■ A-flh ■ hia^i • <w>'}«7/*'.7h • h

r^A^f. • Hflïi/'flhîP ! /^•>*7/*'i- « M ■ n h-i-t- ■ A751 • ^-n^-h •

h\\ ' th^c » flï '^+nA«• • ^'h'\'\ï ■ nn-t ■ dAi- * An • n^-wi « ©M -ne ! ^n ■ ^n*'iç{^^ .• ao-in^ih • îi'jH • ^ncïi : nn^h^ : a*^

^^^- :: ©A A.h •• nîiA'eh • AX-^ ' i\/^ôCi' •• I Cîifr « ht^ ' ÙM' • 4. ;^>'flC ! ^n î «wi-^n^: ■ ao^'q^'V : nh<w» : ^^rt- : A^c^ ■ <w» 7*7/*'^ K flïH'ïl' ! -nVLA- • h*l\LM ' K^ft-n • hCA-P A • fl<{.?if • A. A.^ î +ipflïrr « AJ^jT-H : i^'rh •• v;''^ •• K"* H •■ ^CdJt • fl»^**

cv • ^lr^^ • -t-'n^HK • mwP « (o-t-'y^h • ùi^ -■ iP'^t • ïiin • Jz.'flA •• hMïLh • An •• ^A'^C^Je.h5r : n^îif • A,a.^ • atiwb

hi ■• ([htl- • H^AArïh • +^<n>- : AdA : îi'lhf « ïiCJ^ÎL î ^C

<^h : (Dao(i(BX : ^A • -hT^^-h « hC ï hhA •• h*9" •• 4»^<^ •■

ix-h î nAA'*- : Yf->i ! l 'jn,^ ! h^-da-n ' K^ • jK.J^T'ïv- • HJ^^"* î fol. 113; 1.

CjU *♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ fliH'}i'ï'nVLA"ïfl>-h'f2ï 2. 'iP'*L' %ahPao- î Alrf-A*><n>- : ^^l^ .- fl)nX"/li- » -îH.ih - ït-itrao- .- «D'iA^ÎLU- î MP'%-- (DYt-ùrao^ '- '^^/iil^ •• i';»'nK. • n^ïiHH- -• (Dilata • Mh<^ ■ KAi-CKP- ■ hinh-dduC • fl»Hh<w> : 7ip;i :

dMi- ' nMwao : 4»^<n>- : AÔA : K-^-ih ' \ (D^lCo^ ' hôd • H 3.

42 Vie de Laliôala,

^f K flih<wi : AAP • nîi^f ■ îi*cx- • /^'ùc-f' • nh<w» : JZ.^ A- î H'îrtr d ! îiîT'ih ! ?iA<wi î -iirt-n<: ! A-fl* • a-Mt • h-jnji* • t^'}

*7/*''Tlh • îiA<w> : an^^a^'1'h -. 't^^;j v. aijE,n.A"<n>- • lrP'*L' A.

z»»^- .• hA<w» : ^c^ii- • h?.'}ioi • linhM'Ch^X' ^"^^r • n^

KP •• A. A.^- K aijife/ïif I Ad'Jïh s +*e<ni : ail->*7ir-îiA<w> : -n/h'^-

-ne « ïxtit^ ' l'Hhcîfi'P • Art'î'h • f.^'i ' H/iAn-t s Kj?:aîp ■ Au

A>7/*''lh : flJAi,A<»»W>^ •• Ai,AndA • fl»;t,A5r^/K. '- HMflA • n/h-t* • Î^*7IK- ï H^A A- ! A"* « (Bnhti-tCh^i, ' /&ft.Ai • oo-i

fol. 114, 1. œn'H' î -nVLA" ■ i'Tf^^'h •• VJ''^- îi7H •• ^tôù- • ahlàu- •• I at-t-

fiOhp : W- A"<»«>- : ^£,0' : OfT A"'^ •• Ai-n* A'll*Y. -MU' 9'é.aht^'.

^np-<»»>- : h-} H • J^-fl A • Kf'^'^'i • h'iii ï KAh ! ^l<:îflO •• Ah-î-f » h<w» : JK,'1|-:3i^«7 : A.+ •• H+-Ç.<»»- s :5'm.M*f '\nMo>r\ï' • AdAh-i-f K oïh'wi'H .-M^rtflï • nK7<5ii- -îiAh vihfl • A?l'î-l^ M i»[A]A A^flA^ï /&fl.A* • l-nCh.A î '/•'>/*'?i • 'l'àhO • tih'\'ïl • hlïo" •

çu- : i^^'h •h'in' n^fr : dhiàO' • oinô^ •• ïx^n •• jR.'n A • K, jK.^'j'} ï -^n : n*Af • ïiAh : îi^îfin • a vi-f « fl»i-'j/*'h » aa.

Roi d'Ethiopie. 43

A.nA •• (Diii^ : AA.nA ■ fli'f'j'^^ • -i-hr-^ ' nn^v-tif tf«»- ^ n

hà • f^^at-ao- ï 4».Ç-<^ih .• hma^ ■ •}7-/*' ï ïïoo : jirtA A- « fl»rt

AA* • ffl^l^ •• îiî^4'J?:'^ih « fflhr^H •• 'Jt-/*' * j&^Vic • î^AA s AA.nA ' ^l'1f-l^ •■ h<^ î ^Ai-A^S ■ A"* ■ fl M-lr • H AAA^ • +■?.«»»- « «dKAI- A^f » A-* ! îi-i-ii- « flïïir JM^l-M : + VK- ! hAK î HO A-.fl^A'^ • Afltf»- • '>7-/*'!t • (D^^J{^X .- idVic^ : •>?•/*' ^ AAA.nA •■

Hh<w» : ^A-f-CAtP- • n^îi f ■ A.A.-1- •• (OnXïtn* : hm • htn» : ^^ 3. 4»'fl^ : <w»'}«7/*''> : aiHh<^ s A*'»? ï A"1î •• A<^ î <n>7*7/*''fî ::

iDH'ïl' • If-A- •h'itt' S^inC ' AA.flA ■ ^h'^lh '• n-V^-^t • JK-^'V

ic * M H ! j^-n A ■ Ali ■ Ah-n^: • ^A9" : Hje.n.A3: • h<w» .ih-} ne ■^n ! <w»-}nch : M ' nK*» ^ •■ Kn^-i- • hcA-t^vl- •• hwaîp-ï

Aa-I'P'> ! «BAS. s aiH-ï-h : -nvLA- ! -M/**?» ' *;»"«. s flïîi'if.u-;:! 4. fl»M A Afli. ■ -in-^ • -t-bx^ao^ ' h A/bifo»»- ■ -in ■ n^A ï >;>"t!

«uriK'/h. ! -lin ■ ;^A^l • ao-^^q^^^ .- aiph, .- at-AI" •• 0.+ •• 'il-^ s oihm • iP'*L •• h<w» : ie.-1-;i'flh. : WA"<^ • ip^*e* ■ flJipCJ -•

flï+<:0 î /** Ac-P ! AA A.nA ï flïK'ïncr : •ç.n ! «'"'în^ î «w»-}-!/*»^- :

©^Z»^ •• W^î; î îi'> H • JR-fl A ! >*7 iP •■ A A.n A ï n<C^A » M ïUh 'flrh.C « Oi^HH ï Ït-V-U- •■ h<w» : JS,-T-h-ÎpV. : Vf-A" ! AH-fl -* AAA.

(lA •• flïW" A- ! H^^ A- ' M-hf** •• A"* : eOfl- •■ flJÇ^rhi •• -^n.U- ' fol. 115; 1.

«"«nAd-h ïsflïft'fcii-îi.îr'A'i.-lîrh'tîX-'Pd K fl»X■'Pl^i.•7A-fc^î JR^-t ! a>^,;^^«Ç « (oXiao-n : vn<: ! nirf-A- : <^<P*A • AJ&flI+•• ^l9"^<w» : >«7ip .• J^rtln . ^<w> .. ^AA « «o^r-H j liV • Krh+ ' d Ai- j Ti"} H • Jï.<«.* JÇ- ! A A.n A : h^ • J&^^C î <^«-h. ! ipA A* : Ai:i|0« ï *4-n • X-CA ï <w.-}«7/*'i: î -Tin ■ f>à^^ • «DM: « aiTiAh-tA » ipAA* ï A:ifl»- ! Ah AfP • ?!•> H • j^-fl A- : liflV « "hl WM ' ntd

3. Ad • îiA'^ •• KA-n* •• H'J^/.C : p-îT» :: I alH7'^ s An '• je.n.A- ï >i rh^ •• 01 lifl : A A.n A ■ ^rh A • hVèri- '• îi^Jt'î^ • Kr^-H .»!<»»»!

j&1-<(.^î^ « flïhAh.3: ï A^ A- î h<^l^ ■ © A-I^î:- (oua -- h^h » KV dir-h s ok^aa*:^' A^A» : h'^ii- H fD^iHH •■ A^Jt^K :h<7»' f i;n :

A-* ï «^A Af •• hVà 9"^ « flï'^<tî\<w» : A.A P •• Al-n^: » <»«»A+A »

îiA<»«» î ^j&nA A •• M n A î ipaa* •• h^àr^ « flïAn » che » ^

JÇrh. î Xïoo ! -^ A4» » HJ&A.AJ& • l'n^: » <w»A+A •■ hf^h » *^A » Oi-îi'lî l 'î'rtA^ ' i»<<.4"'h : OihCAiiï '• nx-n rh •• AA* î rhî^A •••• aiaii;fl : AAA«nA « aih,i/^h • fli^np- î îi** H • jP.-n A » îi<w»A »

4. iPAA-h îhTAr -f : M?iA.| AJ& • i-flïhA • A. ^ • n îi^ • ^'î-nC'fcu-»

Roi d'Ethiopie. 45

nS: •• )^ha»->:r : h<wï : HAi.aiii'nïh K îift <^ ï nAôïh î hAK ! uni- ï

Xiao : j&c:5"n : And^7 • 99. ^-fl ■ aïAA.l^ - \\oo .- JS-X"*^* ■ I And fol. 116, 1.

^•} ■ ^<:«e « nh<w> : j&o, : M H.?»* • nfl''>i A ! -fl 0'^'} ■ îi A î je-c

AA.l^ « Klfi •• :5'm.^ •• nf^ih-a 'hrin- ii-^ • <»-h* - Ka •• yi*»" •• f^^ao-ni-i : n-^n s ît'^n.h-nrh.c ^ fljwn : A.Of- « aty^r-n •• h

HH •' A^Jth» ! h<w» : f i;n<^ •• AîiAîfl* ■ ipAft* •• h:>ah •. hfiihhAnrt ■••• atôd : fflôK • ahh-P •- d9:h • Ch?-'^ .- A^AVii: - h

atïitm : f Afl^X'F « (Dho^llth - J^.rh.a^^îP : <^AÎiîn^ ' Alr^ A- •• n,îi>VL • f^àï,ah%ao^ î flïji^'MlJÇ- : fl^AI- •• n.-P<">- ï A^A ! ^<«.

<^ft+A •• 'm'^% î <»-?i'f: î <wï'}h^'t^^ : Al-n^ î <w»A4»A •• H

Pd. • »in^ : X-<n>«Ç î «DÎfinA • X-îPd « îiA<wi : Aî^fl A^î •• | (\t^9 3.

Miracle en faveur de Lalebala.

+A • îm/h-^ ï AVjî't. •• Hh«w» : Ji^AÎ" • A^T-/** « Xïoo -. f yfl- : }l^ • r A-^7 • t^'id • œO'^i^ao. î fljf ^. .. ^n : ^je.+ : <CA*9 •• H

J&OICJ?: • n:5ij& A • flïi&h Aîi ! /IfiTf n : h<w» : J&ÔJtfll. « ?iA<nï : <7D

fol. 117; 1. <P^A.l^5L • <w><pdA •■ h/.î^'"ï- ! fl»-i?i* • Oi^fï^ ■ «^d/^l- » Ïi-^H » J&X'îrh. : h Ah : f lî» AÇ •• ïin A ! a>-'>.'H :: 01 An ï >7ft^ •• 7 A-tl^ »

0) X-JAAOl. : «^ïih A ■ '^JK. ■ :ifA"<»»- ■ O^'iTI :: fll7^^ : îtAh-l- ! «Wij^^i.'l- : ?»A : «^ A-*}'» î a^'bC « «DK^h-Ch-CT'^ •• «^/K. •• <^îl hA ■ ^d n"} î Aïi'^'J'Iî ■ <W>;i»}^'l- : tfo-^îf : iid«JC : IDO) A^«n>- s

2. ^n.je. •• (Dh'VaK ! I HJ-A-I' •• une • «DH-Va!.! A<w»Au4»'fcif <^- * W-A» •• Ai- ■• «^/i î An • ,'if A"tf»- î fl>-'>.'M • fl>îi Ah*:r : iw»Aij4. t • /hTi-n» H^r s T* « \\ho^ • f «PU : ii>-?i* ! ïKw» : c^ï-H s (0nin.-n : hdn »

Roi d'Ethiopie. 47

(DMVhYloo't ' atMl^Yiii^t s aif <pui s ahhi: • 1 l-fl^ ■ <^ft s.

+ A • •»/*' ■ nh<w» : /K,n, • Adh : h;hHn •■ îi'^n •• H^rh.A, ! ïi <w> : m n-n • ahh-t: ■ h-n^ - ti^dfL • Chù • Vi<w» .- /?,ïb7 .- aida « ?» ft<n> : hùd?. ■ hn H.h'flrh.c • ATnn : 'H'jAr ■ flj^n : Vie?* • n

^i»-T : ïi9°i • «^je. • Afl>-îi'|2 ! 'Wï'jc ! ©n;»!* • *i^ • i»r-'i • a*

fll<w>mîP • H Ît7 n A • <(.^J^> « flïH7'f- ï ^n • /ifl. s 'Î7-/*' • MH ! 9\lTi\lï « Arh*F •■ Ïf-A"fl»- î rh^O- •• îiA : ffs^tD-d^ : 'iOhf.

h'^t't: • nr^^-t : «wi'Jc • -riH-:?' î «»<Pd A • 1- AiLT'} î non t H i «^JK. « flï^n • ^Î'A^C :XH.U- ! Ai^A'Ji' ï <^.A*^.•flï'^;ïa^rh•'^Je.! flirt A A • ïiiT» A^* I flï^AIChf î r J^v: • "Tl ' Hd.^'Q • i-^hn-

î» Atl- ! ao-^^1-:<Wi'JC : JÇ"Ï- V* « flï A^<PV •• (Dh^éL^Pan- : d-fl^

A^rh^lt » Îi9"ilf «^ •■ fli<w»'ii-<w» : ooYiff.ira^X'h^'tiL^ih ' fl> ;k,++A'} • fl»^<- • hA : ^Xld-'^'^Pa^ • hAM • rtnK ! hii •' ^d ^Ttipao- ! 0«e^ « aiV/*'h. • (DP^ : fli^-nX-rh. î -ïn : t-h^^ îs flï

/in.A?'.->'Pî;^M»t?iVî'}7-/*':'HVb!'W»«JC:H'|-lJ?r^:|D-|fti-: fol. 118;1.

é,à*l • fli Ai.i-îfidfl' î ^'i<' •• fl'A.-hrt'fK- • ^î^ V'fcl^ « KA<^ î

flïj&n. : •}7-/*'i • chp- : flïVi\,c? • de-n •• i-n^: • (Doo-iYna .• ahjb.

rt9"^ •• J&O. • A-rirhl- : Ah ! ^^^*^H,^ • hA*^ : hAO ' 5r7C • HJ&A

^ih : da-n^î +A.A ! n-iiruh j fli^iAo • i-nc s n^^t'ih « aj^

48 ^^ ^^ Lalibala,

ïi/**^ a AHoifinï • ïu^h •■ n^eohc • hn A ' :>mahh,^ » «d-} a *:t • nflJ A;^ ! X A-lh î i-h A.A> •■ 'ÎA.C : '>^:i'î î fl A*^^3: ■ fl»n y Jt C!t •• îiA*^ •• ^'>'^ ' fl'P^i. î "J^l- ! «DX""»»- V ï h<w» : «n»>lri A^ a

fl>H'J'^ • A'%P •hr'héL • /KiTI-fl ■ ^n.A"<n»- •■ KCîP''»»- ! Mao ,

3. <C.JÇ:4.|A • J&îlAd ! fl>-^A. • h-}* ' Hn<>Aîr» : hréLi-ai : ti^w» :

A-nK î Aïi'W' • -i'Oi^iéL ï nAn- : ©An •• jz.'BJt a : A-nx • Ai-n^: » <w>A+A ï '}>/*' î /uJB-l-'Bh'h ■ nAn-5: •• atahm^o-X -• h<^ -■ JE.A «^A î AuJi<«.iî î hA*^ •• Ji A?"/'.- AhCA-P A •• MH ! Jlh. AU » na.i-» hCA-tn ■ n^A ■ flï'Jl A- ! *^A •• M H •• i^^-n A ! K A. : Ah*»»»- « An î i*»Ve : jR-nA « AAA.h<»«>- •• «n/Z.'BJÇ-A'îfl'»»- a î»ft<wi : h*^l^ »

dÙj^9*0o^ i A^f^r ^yi<^ a Cïif^lri, : Ç*^'}f •• <w>JÇrîP«»7-tU- 1

4. Al-fl^: ï <w»ft|«f»A » '}T-/*' •• Hh<w» : l'O^ •• A-* » ?i*7 lUK'flrh.C a KA^w» » A*^^i s KHH ï h<w» ï ^ïh«r : K<w»^ a h#w» : 7^-}^- : ^^^ HT! •• ^<wï^ : AX'7'Hîi;^ a h*^U- « +KHH-F '• ^P» •- Al'fl^ » <=^A +A •• îiA'»" •■ Kd^^th^ » «7'îi«<w> : H'7îr»«i. • (^'iC a CD^.A'fe ^-1- » hfhi-V. » hV^iirt ' M » 'J+n-Tl- î fll-^HM •• M n^h-Uth.O

iioD s A,;^;h^*A « 'j'pf « <^A./ii. » ©Ii^p » i-n^ » <w»a+a » ait H » h^î^^ A » AAflVi : ji<«.}t A a An : fi^^^c » ^n i A-ni «

Roi d'Ethiopie. 49

AT •• n}nd9"^ • (DiD-M- • '^JK. ' ^9^ • n^lu^n -. 9^^1x9^ « oh foi 119; i.

5\A-* •• AAA.flA ' XA"* ■ aitïh^'P ' fl>n<ih'|ï • flJli'fl'f" ' d^ K-t: ' f VA- ï ÎPAA : •î*7/*'^> ■ aKi-t : ;».? frA ••

Humilité de Lalibala.

-^T-/** ! fl>-î»* î nta-c • ■ç.n : ^^i-jn^ -. oD-y^q^i- « ^î^^. .• ^

A^- ■ AtA-l-^Aflï ; <^ô^ î Hh<w> : j&^A- •' M-h^ ' flïH/&n4»^d • flïf Kh A •• tiip^'^i: ••! œœoaao^ •■ <wï^ a** î 4'i*^'T1' •• fl^dlî^î 3.

HHH.KII- s atœUllaO' : ft-fc : <^A3r : h<w> : /î,-1-<«./*'^ : iP^'Ç'Iî « (D-hi^Ù • (Dôh • Ïx9^ah^m. ■ ao-ifnfiô-t: ' Afl,A " ^ÔC4»'^ ' H h<W> : ^A-flA« : V^n » flïrh^ : -^fl • ^^i^* ■ ^^fl ■ ©IX * h -Ji- : <n»ç A A-V ■ îi'} M ■ ^ Afl : HJE.<J.îiP- K OinK ! '^îihA ! i^n ! flïin<: ' l^AA.lf <»«»• •• ïioo : j^l'oomOK ' -î-nAI- •• 'î^Tl- •■ ?i9"?i ^ : rh^l^ • îiA • Jill-n- • Aï^^7 î n^ïiHH •• ïtKlh î îiA<W» : ft%

h^ s AVÇA- • flïf- A- • ç V'P'f- •• }î-^* • flï^lC/J. ■ A/*';ïl^ K ai?i •}» ' OA- î l-fl^: •■ aoii^^ î «7hhA.ir<n». ; Aï-^^'J • AR-rh •• HJK-

A-* î aiC»^d, •• lo-îil'l: -• -flïiA. : flï'îA. ■ '>'h/*' î flJhr J?:'î<:'H s 4.

60 Vie de Lai.ibala,

•j-Hc M hht^ ' /&<<.* Jt ï ff^é.?:r* • w- A" : x-jt + • a^^ohc • a» n

fol. 120; 1. \lO^ -• I ath^yh9"CY}0^ ' A-nh : 1l<W> .- j(iPlf|l7D. .... ^ft<n» : /irt»

Ai- : n-l^t^moi : ïir*hf^ •• M-nC-bih -• +A.Af" -• ^f^d •- 9"AA '

^ A : Hi"flUA ! Îi9"h<2. : fb^A ï *^ A •• ïf- A- » 'JAîT» .• nahhi: > AufA-A •■ hCA-Î^A •• 'fla-^'J ï >^n î ao^td.tl » îiA<^ ' A*"»- •• f> h-t ' <w>7«7/*'i- : A^'V^'Th » XA"* ■ flïAîiA* » i-^C^ » (D-AI- »

«•Crh • *^ A* • A A»-A ! h"}» : '>r d-M : h<ni : X-} A J, : ô^-} s

<w»4»^A« ï A A.+ .• hoç-lh • ^n.jK. ï M H • KAfl ! H/&h A'J : h<w» ï hxÊii : A?i<»«» •• ^î^riAd) .■ 4»w<^'h » fl» Aî^ A*«^i- « îiAïl •• /& A-fl A «

/**;»> » MhA s h<w» •• •jn.l- • ^A'^ -• a. a.+ » Ah<w» ■ ^ch-nv » AA s îi'jH î i;a- ! lo-Ai- » «wi-jn^ • «wi-j*?/**^ •• ;i,n A** ! flïA,A

Roi d'Ethiopie. 51

«'OC'} • HA,f rî» AÇ ! n A*^^^ M 01 A>5: • ;ui&<h Am> ■ hr fl^M** 3.

M -• XA"* •■ Al-fl^ ï «wift+A ■■ <wiA./h. : Hl-XIT'^ : AhClh't '

«•«lo-ç : îi-j H s je-j-nc ï -in : «Wï-JA^ : ^^^Z*"!: -wD^A+n •■ A

tn^^i : ©Ai- : Â,eA-A î ^'ià0O ï «JAîpo î K'^'ï «

Lalibala fait la guerre à un rebelle. — Miracles de Lalibala.

[a)<{.iflï • fli AA^] (?) ! -^n ■ AJ-h-fc •• 'îA^e •ïi'w» : je-ôn/* î Afl>-îii3 •■ 'fl îiA.!Hhd<:c?î A-i-n^: ■ «wift+A • fliAn -• nx-rh ï fl^îi* î ©AA ! >

h*» •• +X«e'i' •• i»-A+ -• T^'ïA ■ A'flC a fl»Ahh ! KrhA ■ -nhA. ■ «wïho -}> • ÎP*AA ! (D^A^lci^ •• "^n ! ID-K-Iï : ^A«e î n^A » a Ar : K'^H î /î.'fl A ■ Kfl-PK î AKhJr h : -îrthK ' ïi'JM ■ ji-n aK • >*} • h<w» : 7*7 nch ! AA<^K • A9"•}'^^ ^ i-^AflJl^K ' ^t^tlMl'h ■ HAu^Wlt" ïi^ H.K-nrh.C • flï Aîi<w» Ah î Hhh-i^iK • h^mh'fïib.C ■ 1'^ Afl»

:tK •• KAnK î -vn • ;i-<w»/*"ph •• hr'h^^^h « flj<»-îi*A j •aîiA.ï

^-flA ! hA-flf K •■ AA?"K' i^AA,i>>i •• Ahn-hK • «or AA,h5rKa

ffl^^iCCO • ?ii^ih<»»»-K K (Dhj\^iïa\0^ : ^Mioo- :: Ï^td^K •• fol. 121; l. hrCh ' ht^h • K't-ïiiilh « (Diiïiaofih ' ^'iL^^h • hin*h i -J

eKa flïA'T!./' » flïAA ■ >P"f.»/z.n. • AJz.ïh'îK » MAK î h,J&0'fl^

A-tn •■ *! J?:*7 •• Mi-it ■ rh^h • «nMlt •• ^r^-JE^rT •• rh^e ■ oi-j

2 i-^-f-A •• h Ah.v ! nfijE-v-tv K fl>ie.n.A- • ©aa •• I i-nd • t^ti

+ A ! Â,jin.Ahv- ! ^<^Ar • h** A ! A.jRO'n^h • n:5i jb. ap « ©a

n±X • ^'à^C^Xï • f^&t\9 ' h<^ » -Id^C-f- • ^ A^^ « flïMv:- X

<w»>î-îi • -T[n.h ! Arî-j^A î hr^\is • \\oo -. ^«ei- . r^*^*} « ©h

"îl- î 'flVL A- ! i-flrh-P •• Aa^h-fî ■• flï AA • ^A*e « flïi&n,A" ' fl^îl•[.• .• <»AJt ■ 1-^^<5 ! A© A A •• l'rn. •• t^tl^fiK ' tn*^^t^Ù : Mi- : îîi •• A.-!- •• (oatèh • A"* • flïftcnP- ï fli-?i'fî •■ 'îA'e • <» A,<:hfl »

3. ID A^ • 'iA'e ' 9"A A ! flJ A^. • flï'>5^<2»!i-rt • Kïi •• fl'Jj&V '/**;» • | AtA-"

n'jje.v : <»»'}<{.A ï cïi^ •htii' i; A» •■ ni;i<: ■ cdi « » a^. A : c

'Y-* : OA- ï -în •• 07^ •' ^A*ie •■ <"1'"/1Ii'P4-3:ï 'WiniJ : ftoo-'J .: O) An • ^Cd?- ' flïAA ' 'JA«e ■ AflïA^. ! C?if î (l'Wï'j^ft : ^'JH :

WA" • C'i.+ • flïc^p- •• lî-n. ' d+n ï îi*7H> • h<w> : -fl-ji- : ^je,-} .-

flïnir A A"-!- î m<th • ÏIJ?:S'' «fl» Afl : JS-n." h<w»Ti : l-n^ : ODft^, A»

•J7-/*' ï "JAn»-!^ ' W-V^- » Afl»A^. • Hi-<tïflï-Th ■ ïiir»?,^ .- «Ja*? «

flIfl/;*7îP" : AcnP- -• <D A^ : l'fl<: * 'Wift rj. A : A© A A ' ^Al» » ID<D

•î/' : (DÇiYx^ : WÇ-Tj- : Aa^Ki: .• 'îA'e » X*»-!' î hA^ ' (DOiàM- 1 ît'J'h * r-C^îh ï <^m> s Anf C •■ (D^oo^,-f' : rAA » î^J^C « loh

4. «lOTI ! 'F»'l' s lO-îi'l: : An-JÎ. K fl»fl»A^.A I » Al-fl^ •• <w»ft«J» a » Jt'VV»

i"h-s.T ! nri-je-A • xa-* •• n^n-l^ •• <»c?if » hdn •■ i-n/. • ««>a

+ A » M H » ff^oDah^' 1 iD->ii3 1 'JA'^ ' n?i^ » fl» A^ « (Dhntia^ «

Roi d'Ethiopie. 53

A'JA'e « at^l'}?* • lA'^'e* : AflïA^ ■ 7'fl/. ■• <w»ft4.A ' ©MA 4.îPtfo- ï A^Aa»-^^ : œh^ll?* • Ahn-ii- • Aoj-K'Jï • ©AJ?: •• H

H^Î^K'rh ■ ^A,C? a fll^fl-Ï^A •• <^r/i^ ' «D-îi* • | h<w> : îi«7H,K'fl toi. 122; l.

rh.c « flï^n ■ cîie- • i-dà • '^A+A ' jK.n.A" ï Aî^'}>- 'JAfl>-h3:«

M' ■ Vich ■ at-hiiA • -nhA,! j^-^-h .- lo^n-^ • tD-ïi-t: » ««An •

iDàh ' hr-^a • •>7-/*' •• uf -ji- î Hhir»aiAA ■ h:>tt •• ^'^^^f^ •

A"* •• atiifh/^ih : ?i7 H ■ ^n A • hG • h'dfi'} • hàr ' rThli-fl ' 4»

If tfo- :: aiJ&?iH.îl -• <C*fll.îi : A^fl>-f ' OïKAO ^ H^APÎi « h'^A OKDn'i-f' • Afl^h* •• -flïiA. • tDOhl- ' fl>-A'ï' •• ^^'OO. : h<^ : rhô

flinxH.y : 'Ti* • flHîi'i: • dn-j& « fflH.ïoH?' ! A"}?-/** •• h<w» : 'P'^

Îi^-Mf ■ 'T'ï- : î»A<n» : î^*JA> « CîiP-lri, : KÇ*^'}? ■ etc.

*J?: ! ?i'>^chtf«»- « flïiiAflï-> • hrh't î -n hA.'V ' -nd Al- « fl'K'JH' ^^^C • ffl'l-n Ad ./^Jî : ?»•> A A • Krî'H-V : -l-flAA ' /^P • A-flh^i-

ndiWt'V a (Ddit^ç-f' : AAA.nA • n>7L' • hAh : h'i n • -Vrcp *

m iD- j^ î Hnrh3:4> « flï<<.+A ! /&??! ! *>)& V ! hr-n-Hr^i : t'P'B » A

hhl njh? - l-n^ • 'W'ft * A î <wirt.rh. •• Ah*? ItK-nrh.C « flïAu/î.A

flA • nipÇje. K fliH'ïl- • fi(\ '- ^0. • (Dàh • ahh-t: • 9";*-^ » /*'J5 » jPAA • f.oD : T-CV/ : flïiDJt+ • a^A'^ : îr»Jtc «

AA A.n A ! Îi7 H • f rh9"P- « «D'il ?i A.* A s Aa>-îi* : 'fïhfL ■• ^(l. A" »

fol. 123; 1. ai.C « fl»-îl* • I ^-^ « flï'hîr'^ : A-fl^A.* • flï'|-'}/*'K ' îiî^-^n «

^ï-flC s oï'JCT • ahn-t î 9"Ahn- • flJ'T'w» K ©An ■ >4»rh •• h^^l <Pfl»- s ^hn ' h Alb-h • hô^t-liO' '' àOhi.'Ê « flïH.i<P •■ A-flîiA.* » h<w> : /»<, I ^^A/^.•}'tl^ « ©'Ah A.* A ï 1-n.A" ' Au^fl.Ahy- ! W- X-CÇ • AAA î l-n^ • MxOy'ùduC • ^Chf ÏL ■ K'^H.K-nrh.C '' ^ ^ A- î AAA,1l î hfl<wi : j^^çh : ^à^ • 7'fl4- ï nch^i-h ' A-nh ••• (Dît

'?\\X'(Dh^ïx\iX- (DfLïx%X'. M'î'H'> ■• HMI- » (hl-ï'^hàfs •J-thA « M • 'ï'M'} ' nh"}'»- : >ÇAh : îiA<^ • '>^li.>'> » nîiA'l- « 2. 7y>r : Mtxoo s ;^VA;il»h « dhoo .• /î,n. ! h'irtlM -- naJ-ïlA » tf-A- : HWm • X-C^C-f- • AAA •• fliAA ' K^ÎA s Ïi0o^i^ah » ^l-:?» A*7 î A-* ï ©HA • X^<C ' -^n » «wi-j^cA •• 4»^.A •• /u^1*:5'A*7 »

A-* '• Kd'n'iiir • ath,(\ttf^^^'yi « hx<:aa •• ^n » k^ia » îi«w» A^oi- ! H/e-n. » AAA •' h^ • A^-f-mr* « ©MA ' x/.<c ' ^à^ •• <»«»•>

<«.A » *^A « ^n » KA » >/*'h- 1 «wï-j^A « *.^A » ^lîT'hCi*' » T^

Roi d'Ethiopie. 55

XïaD''K'ic*nr • ïifth-ArtjE.'n'J ■ h\\ • riH,'?! Art/i'n'ï • nf>

h^ •• K'if^C'K • Ad A î X-Th* «

Construction des églises monolithes; leur description.

AXAT* ï K-fl^'l- • IflCA-t^V-Th • hrfiid '• r^C « dh^ ' AA.

nA ! ArhA : -Hînc î iDHh<w» I îic: • «î-n^ ! ;]h^5^if "> ï w : h'jnA !

dd : (Doo^^ : (DHÏi'XlA ! MflA •• m<«.C •• flï'Wi'P^îr/lh^ :: fyo^ô

H+h/*''l- ! nîiA •• AA.nA î hr A-nî: ■ -t-t^/^m^ • atïirihii. VJ^ï+o'flï^Cï'HVhî'in&ïW'A'îflïi^.'n^îVf-A-.Hhl^X'hîW-A-» fol. 124,1.

'i^9° î nx-'P'i. : j^ A- î ^«w» : nx-rh ï xnii- * A/h'}^ ^ xa-** j k-a

HVn<: » hr +^'TLî i-hïU-i^ ••• K«" ! «^^^ î r jç-^ • flïrhAf ! h<^ î ^c^,.- îT'/^'rn.cr ï A^h-M-n • ^ïl^ • j&aaîp*"»- » h^t-f^ • hr An s

y»jçrc î OTO-n » <»»'}îfiC » flonîT'/^'rn.C • 1ffl-îi K nh<^ ï KiD-ôÂ--

56 VïE ^^ Lalibala,

*iih • <«.+^ • Ah A-^vL : h-ny-i' ' hcA-t^vl- : yahàh-i • hr

^'dC ' hth't • 9^tlii • hA?l;^ • nW-A- : l-fl^ : flinW-A- •• ^-fl^ a (om : nx-rli • ^H.l>- • \\tn» .- jE,^•hlP;^ ï W- A-7 î h-n^i- ! hCA-t

^ç^ : «ji^c* • H^lr^rh't ■ h-nt a j&n,A- ^ Miu^-firh.c ^ a A A.nA •• nx-rii = ^H.li• • h^w» .• ^i-hip^ -• h-ny^- • încA-t^ç^ • dh^-nhh' HKcfi j&ïhh î 4»^*^ a oïMi-^ : X- Vd • «D-hrif As h<w> : ^^CX"?" • <w»AÎ»în+h a hA<»» • -art^t • i^fi^-'S^S^'h'h-- (ïiD'tl'b'f-'i a hh't4-'?'i ' thi.^^-f-'i •• (DÇo- : hUllï}?*'^ ■ A<w»A

Ih:?» î HHH^Ii- : *7'n^'f-'> a fl Aî^^l-flir : ©0 : rhl"}- AflJ'feC a H7i-ï

(in^l'éL^r •àx'i!{' <^*^A • H?iîP>iriw: = hoW-;h • «DîirK '^•/A • KihM ' A A.nA •■ A A.Ç ■ Hni^j?:c î ;»,A«^ç*A - r ;ll^ : fliA<w»ç4» A "n hA.* a M » /î.rh.A. ! Vf- A" ï ^'T.^ ï nîi'ïi-!

hA"-* : h-d^-v ' hcA-fc^çli- • h*^ • ^d.i^'r • nh<^ • cm - n W'A- a œhid^c •■ (hiah-i-i' -. anj^i-dc •' ^t^ ' t^^^ti • hn

4. Htf»- : AW-A-*"»- •• I àiH'd ' h<^ ■ f^H'P-dh' • 'Vn,I> a ai^n,A"<"»-- An ! 'l\'idh'-'}1<' ' ^Anhtf»- ï Hl>/*'h. î Vf-Ahtf»»- -ïiA • -l'-V ^:J?/h-:t • l»-Ai- • hxi9, : K^^'l- : înCA-tA^Vl* : îiA*^ • ^HH^ ' ît «lll.K'flrh.C ï h<w> : h*7nc a Yxi^'00'\ ' 7*74- ■ flfl.^' Ah<»«»- » H h«wi : -iJ/^h, : «JAnifltf»- a Hy.■>^'■ï•<:^^l •• l»-A'h'*7'n/.-5;<5'fla

Roi d'Ethiopie. 57

fltfO- : nh^ • Jî.n,AîP î (DK.y'ii'l : (D-Vlfl-f^l*»»- ' îi9"K<Wi j fD fol. 125, 1.

a*^ • ^AO<n>- K AH/Z.flJ4'CVL * fl» AH/^RC-nVl •" ID AHJK-flïôîiVL » oo ^-t • "hrf^à^a • 0.+ : hCA-tn • flïîir OHAi- î ;h'H'flrt : -iiH- ^'i''ïx^•' -t-ùïl^ • î^ A-^JV ■ Tn-fl « îiA ï flïA^ •• AdA.lf <"»• î M H.K'drh.C ! ao-i^^ii : KhîPC? : h<^ : OA^A^i. A s 0);». A^-fl « <»+

ftA® : 7*0^ : <n»ft+A • h<^ ! jz.*7nc s nh<w» : hcKe- ■• hn nh A.ih ! Mn • j&'^'pv- •• A-* •• r J^<: •• ddhr'm'i'i • Avf-A- • mp

^th ! A'}(^ Ai- flï A^flJî.3: « tDahhi-i^ - T?:L « I -Iffl s l-n^ -• K-O 2. ^+ ï hCA-t^ç^ •• -h^/em- î fliDc* • >i^-^n.ïf <»«»- « aka î je-v^

'^i- î Mr '' hCA-tn * flh^ • hCh?- • îi*7!LK'flrh.C •• n<»»>1

hc s ^-nc ! a>n<w» jtiPîP : ru7 ï H /^/i^hu a- • aîi^îa ■ ho^ài

^OH : h<7D : je,<7 n C •■ H K'^nA : Tnn : h*? H.K'flrh.C s Ol^iP}?:

fcÇWîL ! a}ah^**n}^ : (DhwClV • (ït^filnah .• ipÇ^l •• fflA*

-flAH-V^ ! î»*^"}* K (Di-fid • M-t- ' 4»JÇ:*^yîr : înA/b-h ■ K-fl ^i- ' hlCA-t^Ç^ « (Do^nhliï • hth^' ï M+x- ï flije.^CArn'î I 3. K7+X- ! ah**ia\f^ :: fllX-ïl- » Jt'îityÎL » l-H^ * Krh+ * rt-h « hC

A-t^*} î ^ne a oiKiPi^ î n-nH-'ï « wcr- « «oKin • noie* » ^n

aiA<7»^ : A+^«^^ •• n.i- î <^C>?9" •• (DMx'i'i' : ^J^r'^Vî: • hA

h.* ■ At-fl^-h ! hCft-t^V^- • A^rh-t • ùo^y ' A-fl^ ■ A.V ! flïAïl

A^^;^:t •• rt<w»^ : -ï A^;l- î flïAîi'JI' •• f '^Çi : iiao^ : 0,1- : <w»A

h^H • ai- : rti- ! }ncti±n • 1*» v^> •• H?i?"f» A-t ï hoW-;», « oih

Hi; A- • «^îih A-"} « «DAÎiAh'lîV:' hA/blf} ï rt^^^-A^rh-t «tLi-î l'Ile;!. A M ID Ah A^l;^i! A*^^' 0.+ : ^n •• aomà K flïh'wi'H : hh 'f'hl>\i î îiA-'J'f- • îflA;i.+ » K-fl^i- » hCA-tJ^Ç^' « fD^^ooCi »

Le fol. 126'^° contient un dessin colorié représentant une église avec l'inscription : ^'J ^ i A A^flA * fol. 126, 3. œ''i'(n:^'iù •• tuf-^-nC ■ AîflAh.lf 7 « flïAhA"'>VLî rt<w»^ : A

Ai.A « {Dhi^Tl : htli'h:>li'i • AînA>i.lf7 s K-n^i" : hCA-t^ ç^ : wi-dd : K Jii-^t •• n.+ ! îfiCA-fc^^ • î»7+ '• dài-t^ • af^q-a d^i. » 'fl(^J^ ' i»-îi* ï n^îi9"C+ ï «w>A4.A ï i-fl^ * nh<w» I

A»* •• t^'\ïiM :• flïnh<w> ! KCK^Î»' •h'in' J&'TITV- î A-fr s 1^ JÇ-^ « WfyaD^ •.^i:i,ia,i"' ly-cxii « ©h^^-M '• d,f,*^l • A**

hy\t"}ï.*mïLhir'i KfliÀAfl • Hi-n^: « •i-fl^»<w»A+A-flïÂ,î^

Roi d'Ethiopie. 59

+rt î/&^în<- •• t^fMi^ ■ ! <^'>Ai' •• /^n î/î.7'n4- ■hrhi- •• d^^i-- foi. 1275 1.

^7-04. • nvf-A- ■ A^A/2. a ©?iA ■ CM ' je.n.A- • f^'i^'h'n • <^7 îflC • "JAirt • ^î-ftl* • lirhA • bao-t- : ^^^r « aij&îiH.rt : ïi> • KCndi- •• ào^'i' « îiA'^ ■ K9h9°^ ' ha^'ii: • A-flîi •• h<w» : <wï Aîih-"ï- : ^i-n^- •• hA<w» : h^f.ààxf^y'a^ '•' fl»AA.nAA • ^h9°C -

nti- •• hii0o : f ^iP»4- • oo^hYiV • V^^ « (Ddhi-f-'n • Kf'^i (DC9* 'iKlioo- htP • K-n^X ' M^'ahfi : œd hl-tn • Kf^^' :5"nïiP • (oxiao-n •• à.'hoo 1 AvXf^^ii • AM*}* •• h-ny-t- - hcA-t

n^/i ! Ml • -îhA • i^^ » ^-n^i-Pi ■ aîiA-7 ■ h-n^i- ■ hcA-t >fç^ a (Dn-nci- • ^x-tr*»^ î /u'Jh A • iid ■ -î^T-A : Mi- ••

A-n ! <«.X"r' » hiioo s trotYic •■ -hi-n^: - dhf^ • aa^aa •■ nK^^

50 Vie db Lalibala,

nhA'AA.nAMDAK|

Le verso du fol. 127 est occupé par un dessin représentant un ange qui travaOle à la construction d'une église, avec cette inscription : n.i' ' 'icy9^ ! Mf.M0 *

fol. 128; 1. aoiifl : HJ&<«.4»J^ • ïiao : JiCKjE. '- l-ad ' A'JKlf 7 '- Mi-fifi- » nM^'î'ti> •■ hA<w» I Kïi : Hi^HA^ î A7ai •• i^'hé.H' î AAA.

IIA ï h<w> : A-ni'^ •• <»»>-A. î «D^.^ •• h<»» ! î^vf-^n î rtA»*Pl » H/î.iA^P'7 •• ^Aaj-^fj K «^ifA^ ! ^'n'^^l^rt ' Ai-n^ * <wia

A.r : ii^fl^^ : ^n s î^ JtC * Îi7i- ' Jt A-^ ï A-V^-n ï KA : J&A ^Pao^ : h<w> : JÎ,'ïJt4- '• OhH-b^ s A.T<tA s flï^fl^A"A : 9"AA » ^,f A-A : A.*tf»- s <CX<»«»- ï rhî^îl'h î <wiCm-A •• AJ^'J^A -• fli^A

2. A* s Kôn"} » K'JH î ^A<w»A|«7 ! ïl<w» : Aî^d ï n^îiHH ! MlUh

rh^ î d-n^ a hin » ^^jç:^ ^ ^p • hiKix'fïdi.c ■ î^AA » ^s^^i

ù'at a i^TcîA » fl»Aa>-A-A •■ •^^4- • h'flj^'f' •• lncn±y^^ -- ^(i hth^ ! h»W"A a (D^q-a/L-f-'Oi '• dèo-c » <D nK'ïnA ! m<cc » fl»n

:>i' » K-n^i- • îfîCA-t^ç^ » Hîi^hrh^ • ^-(17 •• HKAn ï }î-n-c»

3. A<»«»M'H'tllf'> » HKAO » fllAC » iH^Mf^t » fflrthAfl î <»«»/*• ÙC^ I A'W»»!^'?'} a IDW-A-'} rt » l-fl^-tlf» » M h A » "J^î^C »

Roi d'Éttoopie. 61

n-nî: ' (oaM •• îfj^*3:.- -h-nuA • hao .- a a-'PT s mtl-n > îiîr'w- a- :

M^ • ht^lhyah : IDÏilP" WA-<n>- •• fllfinV » •^-nx" K aUD-h-Pi, ••

lixù » î^w-^n : n;î,f 4-AA.r •■ n^dn*» ' 'Jn/z.^ • hh î Ar *> • a»

MH ! A-nd • v--*?"} « h"} H ' JK.<: Jt ^ î tU^i'" ' ^T-i*» î m.c?A » fldOflJ • «fcjÇrCV ! ain|A0<D î Afl>«*Ç •• (Daù0(D : *^CA k flï<(.î^<w> .- hA 4.

fl»AA.nAA î l-dd •• 'JipCI- î K-n^i- • VlCA-fc^Çl- î flhrhÇ. •• à

mn.n'ï ' +'i'fl^ • h A^b-t •• îP*ïf-^n^ « jr'ïf-^n-A • A^rh^ « m

(L'A : nd'd'} - londOaH : cDflK/hnA : <»nd(bC « (ohAK-^- m (Dhjri'i'X' ^oD^^¥-'i « Kàe î A<w»^h*eïf ^ •■ «DAuMnA ï A

<^>%+/^^ •• (DKà^d. ! ho^MnA^yn « ïiA'^ •• n^rh-t * A-n*» *

d,?,ao s vf-rt» : I «741^i"fclf •} a ^-fl^ •• ^iV-CîVL -' nh9"hdi^ ' fol. 129; i. A-fl*} a fli*7'fl<:'f' î ah^'?^'t\n*L • nh9°hth^' • Ù'tï'i a IDÎ»ÎP îiiD : ©«^T^-tlf 7 A • f 'Jtl î î^ ï ^X-^-tlf ^ a W"A-lrL ! A-nî» ï

A^ s X"} H • /& Ar d î H.ÇU"} ! AhA"}* ^ K-d^-h - IflCA-fc^Ç^ '

îiA : -M-fl^ ! Hîii^Krh-t • d-ni • /z.^«^AA ! h<^ ! -nhfL ' nK

hCA-fA-

62 Vi*! ^^ Lalibala,

LalIBALA ne veut pas que son fils lui succède ; MORT DE

Lalibala.

4»^ : h<w» I -T-d^ ï AôA • fl»A^. « Ka •• j&n. ! je.'^'n ^ AH-t ! t.

n,A»<iiH .■ nh'^'tMfl'nx : ^a\C\l9*o^ ' AW-A"*"»- •• hAH-n ! (Dh ùH : <w»^A • ùro^ 'Win- Jt-fl A î Auje.'^'JT'»»»- •• A/hTffl » ,ed -P-n « toK^tli-th^Co^' • Mh-na » hA^lb a» hA<w» : xk^ito^ ■

3 -(1^1,0 •• A W> •• flX'Jtl* • (DKf^ltlhx « îiA<wï : ^n,A- •• ^V-flC •

^n ! «wi-jnch • Hîi9"'P^ • hc/*'h « fli^?iH.îr : A^'^'flh- h*? »th

•flrh.C • AH-t ' ao-inr^ I -vn • hA^^b A s (Dh^^^'^mh ' ïxr*^ ï 0.i- ï ît A^li. A • HJ&V'flC î ^n ' <w>-}fl<: : <wi'}«7/»' H « A.^T"'}^» îil H,h-:5'^A'> î Hl- • •Y.'^i' •• <wi'}*7/*'.> : A,^n.f • flïAî,^[n] !^

0o'j^.'*i0O'l' s ao'i<^^^ « M H ï A A.U- ' h*^ nJx-fXduC • ^l-flC' nîi^ : <w»Aîih-tli- « h'w»!! : jK.n, ■• l-n^: ï <^A4»A • '>7-/*' •• îiA<w> :

^F «K-n^-h' hcA-t^^ V'ti> « m-nd' na^A'J- •• w- a- • nriifl>-c-v «

ciflï ï dwcr- • Hj^AA- ï An.+ • iicA'tn » n^^^A+A^t» fl»nKA fiiiX s «DO ï nhipci?*'} ' d^^ùfiii « oi^t Jt4.AA ï i-n^ î <w»^

Roi d'Ethiopie. 63

^^•7U : /wi^JAi' •• fl» A. A.i' « fl»Au/î'rh.A,ï h AK • <wiç4»A ! /**;» « K.^'d^'i ' A/IA.* « I <D A, A-fl A •• A^^H- « ©Â^i-hH '({ïxi'ï'' fol iso , : . 'OîiA.i::^! ©nM-h • fl>-A-.Ç.:t« Hîi7nA ■ nM-tKlf^-AK'fl

-fl A î W- A- ! HliP ■ a>-Ai- ■ îi A7i3 ' AiX-^rh ' ^Jt^-fch • mflCh •

rXï • <»»»A^h'^h ' <»'J+'flh : yj&'^T-Mi s 'hrfMi,^ •• «•>- A'

Ah •• MfiA.A • X-Jt* ■ flïCIfl»- ï Ah •• -V^V^ ■ «w»-}«7/»'^ : rt*^ ^^ I \iao : ^n?i ï n<h/*''h « «DH^i- ï îi9"^'V^ : I /2.n.A- -■ <w>J^ 2. rî'îii K rh<^ : -fle-d •• A A.fl A •■ •> A-ti- î flï|id<:<«: •• K<w> : ^ Oï g Aflï c:^ î Ait/f-"* « ai'i'aoaiaK : jç A « ^itA-h ^ t^/ih^ii- -• 'acf'i »

^<: •• 9"AA î A.TCrA î flï^fl>-A-A •■ hti^ ' ÏHn"n : h.^7 •• +fl>-

Ufl ! hr-^a • <w>j^'î'> î ffihh. ■ AhKh« ' AYia^ •• ÂÇ*<^7e • 'ih

A-flyi<n>- : CD j&h-» î AW- A> • K A : 'i'PfÙx'i ■ -HP : rî'je.A ■ XA-* ' l^ ï î^lhU î ACÎirtÎP « flïX^A : A-^rh. ■ M9:'i « flïW-AA : <w»^ 3. :5ii^ s Ahdje.'J't* « (Dhà'h'l • «^UA ï AïiHîrï « (DODfm : a"?? AKd^^&ï « (DoD'^'i't^ : X-Jt* •• AhÇÇ^V •••• oi'PmHx'i' • ^Z**^-

^n(m - ath^^th - «^«eh- Aî»7*7Jt'J> ■ fl»^fl^^<i.•r a^^'

64 Vie de TiAT.TWAT.A, Roi d'Ethiopie.

h*} H : je-h Jt W a ID-în : <:<<.+ : ^CÇ+> a A'iA'W» .• «JAjP : K*^*» a 4. I Alf2^rhC::aiAHh}rrhe:'AHh7nri--a)All'hO'r :<dAHA9"^> ^A-tl^ ! 'hOrù •• ^9"Wir?<»«>- •• h*? H.K'flrh.C •■ n<w»'}*7/*'+ •• rt*^ 9^' a riR A-;^ •• l\tniC^9» '• m A^-h î>»9"Aîn a flï nl-}'fl AÇlf <»»»- » A'^hAbA •• (Di-flC/bA ! «onRA-i- ' >fl^^ : aï^hVC^^ ' fl»nx A-l- ■ HJ?:^7 ï flïrt«^d^ a (DOS; A'-h • A A,n A s a)<iDA«|. ^ .- h-n^s îi*7 H.^-nai.Cï je-r rh^.- A'}*7/*'^i î flï Ai-:/!,? frA s fliAfl^ A->îs

^f>^ ' A,efrA : rijiA • '^hh. a ^ aï a^ • "icfr • aj ak«p A^y •