J. C. MUTIS

plusieurs lettres qu’il a reçues des mains du vice-roi, dont il se loue beaucoup. Ces caractères chéris, si long-temps attendus, ont été, dit-il, tendrement pressés sur ses lèvres. Ruiz va partir pour la Suède, et plus heureux que lui, verra les traits de leur docte maître; que ne peut-il aussi jouir de ce bonheur qu’il acheterait au prix de plusieurs années d’existence ! Une dernière lettre (8 Février 1777), écrite des mines de Ybague, annonce le retour en Amérique, de Ruiz, avec lequel il vient de passer des momens délicieux à parler de Lirné et de sa famille. Mutis répond aux observations auxquelles ses derniers envois de plantes avaient donné lieu; et reconnaît la justesse des critiques. Mutis attendait une réponse , mais il l’attendait vaine. ment ; il reçut, peu après, une lettre qui lui annonça la mort de son illustre correspondant ; elle était de Linné fils qui demandait en termes fort polis que Mutis lui accordât une partie de l’estime qu’il avait eue pour l’auteur de ses jours. Mutis, dans sa réponse, exprime vivement le chagrin de la perte qu’il vient de faire (mines de Ybague 12 Septembre 1778). En recevant,ditil, une lettre de Suède, écrite d’une autre main que celle de Linné, il frémit aussitôt et devina que son digne ami n’était plus ; en effet, ses tristes pressentimens ne le trompaient point. Ce grand homme, en correspondant avec lui aussi souvent que le permettait la prodigieuse distance qui les séparait , avait fait naitre dans son cœur une émulation sans cesse croissante. Les découvertes, qu’il pourrait faire désormais, allaient perdre de leur prix puisqu’il lui serait impossible de les faire connaître à Linné. Tandis qu’il se réjouissait d’avoir trouvé l’arbre auquel on doit le baume de Tolu,et qu’il songeait au plaisir qu’en allait ressentir

son correspondant, la mort avait déja saisi sa proie; «vous avez perdu un excellent père, dit-il, et moi uu maitre vénéré. Sa mémoire vivra dans mon cœur aussi long-temps que j’existerai; cultiver l'amitié de Linné et chercher à être digne de la sienne fut long-temps ma plus chère ambition ; le souvenir de nos relations fera mon orgueil. Je saurai révérer en vous le fils d’un grand homme et à ce seul titre votre amitié me devient nécessaire; son sang ne peut couler dans vos veines sans que vous ayez hérité de ses précieuses qualités. Linné a surpassé tous les naturalistes et il ne sera égalé par personne , car il a fait autant pour les sciences naturelles que Newton pour les sciences mathématiques. Leurs noms. placés au temple de mémoire, ne périront jamais; recevez, vers les pôles, l'assurance qui vous en est donnée par une voix venue de l'équateur; elle fut toujours amie de la vérité. »

THuNBERG. °

Thunberg, voyageur et naturaliste célèbre , naquit en Suède en 1745 et mourut à Upsal le 8 Août 1828, âgé de 6 ans. Il succéda à Linné fils dans la chaire de botanique d’Upsal, et vit s’accumuler successivement sur sa tête les honneurs décernés à Linné, dont on peut dire qu’il fut véritablement le successeur dans l'opinion des savans. Ses voyages au Cap et dans plusieurs parties de Pinde, durérent neuf ans, pendant lesquels il fit de nombreuses et importantes découvertes; sa célébrité s’étendit dans toute l'Europe. A son retour dans sa patrie on le nomma successivement

MHUNBERG. 1771 — 1994. 197

directeur du jardin botanique d’Upsal, pendant une longue absence de Linné fils; puis professeur extraordinaire, président et recteur de l’académie des: eciences de Stockholm; chevalier de Pordre de Gustave Wasa, etc. La plupart des compagnies savantes de l'Europe l’admirent dans leur sein. L’académie des sciences de Paris le compta parmi ses membres.

La liste des ouvrages de Thunberg est fort longue et. dénote une grande variété de connaissances; il s’occupa: de numismatique, d’antiquités, de médecine, mais surtout de botanique let d’entomologie. Thunberg eut, dans ses longs voyages , l’occasion de s’apercevoir que le nom de son docte maître.était pour lui la meïlleurede toutes les recommandations. Ce fut à FPamitié de. Burmann pour Linné qu’il dut l'avantage de pouvoir voyager aux frais de la compagnie hollandaise des Indes orientales, et quand, Thunberg s’étonnait qu’on: fit choix d’un inconnu, on. lui répondit que sa qualité de suédois suffisait pour lui faire accorder la préférence sur toute autre personne, et que depuis longtemps le nom suédois était en Hollande un titre suflisant de recommandation.

Huit lettres de Linné à Thunberg sont connues; elles ont été imprimées en suédois à Hambourÿ, en 1792; aucune traduction men a été faite. La première de ces lettres porte la date du 27 Avril.1771; la derniere est du 20 Décembre 1774. Ce sont les dernières que Linné adressa à ses disciples, et cette circonstance seule suitivait pour les faire'conserver, si ce qu’elles renferment d’intéressant ne leur donnait une importance qui leur est propre. Nous n’avons pas voulu les faire imprimer par extrait , et l’on nous saura gré de les avoir insérées textuellement. Ces lettres sont écrites en suédois et

entremélées de mots latins; on y trouve plusieurs | phrases obscures, mais un botaniste pouvait facilement. « en retrouver le sens, nous l’avons tenté en nous aidant 4 du secours d’une personne très-versée dans la connaiss M sance des langues du nord de l'Europe“. Indépen-

damment de diverses particularités intéressantes, on

trouve dans ces lettres, sur les plantes du Cap, une foule de renseignements précieux qui peuvent servir à Phis- w toire des progrès de la botanique dans le 18° sièele. M Linné a écrit ces lettres dans le plus grand abandon, et l’on s’en aperçoit; néanmoins les répétitions assez M nombreuses, qu’on pourra remarquer s'expliquent par s 1 Fincertitude dans laquelle se trouvait Linné de savoir « si ces lettres parvenaient ou non; il était done indis- M pensable qu’il demandât plusieurs fois les renseigne- Li mens qn’il voulait obtenir. La lecture de cette correspondancé met surtout en évidence l’admirable justesse# 4 et la promptitude du coup d’œil de Einné ainsi que la È certitude de ses jugemens sur les plantes soumises à F4 son examen. On y voit 2 aussi Lee si Thunberg était M È

tueux.

LerrRes DE LiINNÉ À THUNBERG ,

Pendant ses voyages en Afrique et en Asie.

Lettre premiere,

Monsieur et très-savant Licencié ,

Je vous écris aujourd’hui afin de vous remercier Le des trois lettres que vous n'avez adressées ainsi que: Ë

des graines qui les accompagnaient. Un voyage au Ja- L pon aune très-grande grande importance , et demandes

* M. Emile Carlier, de Dunkerque. .

THUNBERGe KART 109

autant de temps qu’un voyage à la Chine; pour quiconque n’a pas quitté le sol natal , l’idée seule d’entreprendre de pareils voyages cause un sentiment extréme de frayeur; mais celui qui a été une ou deux fois aux Indes n’en fait pas une grande affaire, et parcourt les plus longues distances comme nous parcourons les plus petites, et sans épronver plus d'émotion que quand nous nous rendons à l’académie. Lorsqu'on fait, en véritable naturaliste, un voyage de la nature de celui que vous entreprenez, deux ans comptent plus pour -la science que dix années de travaux sédentaires. Jusqu’à présent aucun véritable botaniste n’a visité le pays que vous allez voir et les ouvrages scientifiques ne renferment la description que d’un fort petit nombre de plantes japonaises. Ne craignez donc pas de vous exposer à quelques dangers; celui qui veut atteindre un but glorieux doit se hasarder beaucoup; suivez d'ail leurs le penchant qui vous entraîne, et vous trouverez. en vous la ligne de vos devoirs toute tracée. Le goût

prononcé que vous avez pour la botanique et Pen-

tomologie est une inspiration d’en haut. Dieu vous: a révélé votre vocation. La fortune, sachez-le bien, ne s'offre à nous qu’une seule fois; Padresse avec la— quelle nous la fixons, doit à jamais nous rendre heureux ou malheureux. Il faut descendre en soi-même

pour bien connaître ce qui nous convient le mieux, et nous pouvons toujours le faire avec succès, car

le Seigneur a mis dans nos cœurs la prédisposition nécessaire peus faire un bon choix; c’est donc uniquement à nous de tout disposer pour arriver au meilleur résultat possible.

Je suis bien désireux de vivre encore, ne füt-ce que pour savoir de vous à quelles plantes il faut rapporter

les gravures de Kœmpfer ( 4mænit. exotic.) dont suivent les numéros.

777 Nagr” n'est-ce pas un myrica ? — 597 Tobira. — 809 Sicko.. — 811 Gingko : nous possédons cet arbre au jardin mais il n’y fructifie point. — 874 Mokokf. — 881 Somo : est-ce l’'anisum stellatum , et différe-t-il de l’anisum floridanum? — 879 Obai : n'est-ce pas la même espèce que le carolinea ?

Le catalogue de Koœæmpfer est fort incomplet, et l’on voit en l’examinant combien il reste encore à découvrir de plantes. Puisque vous êtes lancé dans cette grande entreprise ; trouvez bon que je vous prie de tenir compte de mes recommandations.

La carrière vous est ouverte; songez que vous pouvez porter le titre de médecin du Roi au Japon ; Kœmpfer et Cleyer en ont seuls été honorés jusqu'ici. Ce que Dieu a fait pour eux, ne peut-il pas le faire pour vous; et d’ailleurs si vous échouez dans l’obtention de ce titre, l'Europe ne vous en dédommagera-t-elle pas en Vous accordant la renommée ? Ce voyage n’est pas aussi dangereux qu’on veut bien nous le dire ici. Le plus grand danger est sur la côte de Norwèse. Le trajet se fait avec des vents directs qui vous poussent de la Suède jusqu’en Chine. {1 y a moins de risques à partir de la Hollande, Si vous désiriez, monsieur et très-savant licencié, être nommé médecin sur le navire des Indes orientales, à Gottenbourg, qui

* 777 Myrica Nagi, Thunb., devenu une espèce du genre rageia de Gaertner sous le nom spécifique de japonica.— 797 Evonymus Pobira, Thunb., devenu le Pittosporum Tobira d’Aiton. —809 Horenia dulcis, Thunb.—811 Girkgo biloba, Linn. — 874 Cleyera japonice , Thunb,— 881 T/licium anisatum L: —— 879 Calycanthus prœcox L.

se rend en Chine, il serait facile de vous faire avoir ce titre, quoique plusieurs de nos médecins recherchent cette placeet ne puissent l’obtenir. Cela vaudrait mieux que de voyager avec le même emploi sur un navire étranger , surtout quand il s’agit de visiter le Japon, l’une des plus curieuses et des plus rares contrées de l’univers. |

Je suis, Monsieur et très-savant licencié, votre très-obéissant serviteur.

Üpsal le 27 Avril 1771.

Lettre deuxieme.

Cher et savant Licencié,

Je vous félicite bien sincèrement de ce que Îa fortune vous a fait connaître MM. Burmann; vous leur devrez les moyens de rendre votre nom à jamais célèbre ; quand vous serez arrivé sur le sol que vous devez explorer, pensez à moi; songez toujours que personne mwa visité le Japon, et que Koœmpfer a figuré plusieurs plantes dont les genres mêmes nous sont inconnus. Quand vous visiterez Amboine n’oubliez pas de me faire connaître le caractère des plantes comprises dans ma note numéro 1; elles me manquent , ainsi que celles dont vous lirez les noms dans ma note numéro 2. Il croit au Cap une grande quantité de plantes dont la fructification m’est inconnue, bien que j’en aie fait connaître un grand nombre dans mon deuxième mantissa”*.

Je me persuade que le bonheur vous accompagnera partout où vous irez, et que vous serez heu-

* Mantissa allera, cum appendice regni animalis ; Holm, in-8°, 1771; c’est l’un des derniers ouvrages de Linné.

reux, dans les pays lointains que vous allez parcourir, comme vous l'avez été jusqw’ici; le passé m’est pour vous en quelque sorte garant de lavenir. Solander va se hasarder encore dans des voyages lointains; Gahn le suivra peut-être. Je suis fâché * que vous n’ayez pu vous procurer qu’une demi-centurie des insectes du Cap; j’en ai quelques-uns dans le Musée de la Reine, mais c’est bien peu de chose en comparaison du grand nombre qu’on doit y trouver. Nous ‘verrons si dans la suite vous m’en sratifierez de quelques-urs; faut-il vous le dire? je doute que vous m’en donniez beaucoup.

Parmi les plantes de Koœmpfer , qu'est-ce que le Sicko? Tab. 809; qu'est-ce que le Gingko? T. 811, dont nous possédons un pied qui ne fleurit point à Upsal; qu'est-ce que le Mokokf? T. 874; le Skimmi Tab. 881, n’est-il pas PAnis étoilé **?

Parmi les plantes énumérées comme particulières à Amboine, qu'est-ce qu’un Camarina? Qu'est-ce que cet ananas dioique à fruit sec; n’est-ce pas un palmier?

Adieu , soyez heureux et que les destins vous soient prospères ; ne m’oubliez pas.

Upsal, 1° Octobre 1771.

Lettre troisième.

Noble et savant Docteur ,

Quoique je vous aie écrit l’an passé *** afin de vous

prier de recevoir mes remercimens pour les belles

*° Cotte phrase manque de clarté dans l'original suédois. ** Voyez les notes de la letire précédente, *** Cette lettre a en eflet été perdue.

FHUNBERG. 1771 — 1774. 205

plantes que vous m’avez si gracieusement adressées, je crois devoir vous les renouveler; rien n'étant sujet à plus d’incertitude que les correspondances au moyen de la navigation maritime. Vos nombreux oæxalis étaient de la plus grande beauté, ainsi que la plupart des kypoxis qui presque tous étaient fort rares. Faites-moi savoir quelle plante vous désirez que je vous dédie comme genre. Votre plante bulbeuse triandrique, quoique fort semblable au croeus, devra recevoir un autre nom *, car les étamines sont monadelphes; il en est de même de cet arbre dioiïque qui a quinze étamines et deux pistils, ainsi que de celui indiqué sur votre liste par les lettres B. F. Il a un calice à quatre divisions, un réceptacle légérement dilaté, point de corolle, quatre étamines, un ovaire infére , quatre stigmates et des rameaux gladiés **.

Graces vous soient rendues pour tout ce que vous me communiquez sur les insectes les plus communs du Cap.

Suédel a été nommé professeur de poésie; Aurivillrers , professeur de langues orientales; il succède au théologien Hesselgren. Mallet est devenu professeur de géométrie, et remplace Mellercreutz, admis à la retraite. Le jeune Berschen vient d’obtenit la chaire de commerce que Forster avait eue avant lui. Boudrie,secrétaire de l'académie, et Palmberg, adjoint, ont reçu le titre de professeurs ; Colliander, votre successeur est maintenant prévost des marchands ***; le pasteur Lallerman à Hallaryd est mort, ainsi que le doyen Hallenius de Tierp. Le pasteur de la cathé-

* Galaxia ovata, Thunberg.

** Montinia acris, Linn.suppl, 427.

*** Magister af vara.

drale de Stockholm succède à Schroder dans lépiscopat.

On dit ici que Sparmann a accompagné le docteur Forster au pôle-sud. Serait-ce vrai ?

Faites-moi connaître l'itinéraire que vous devez suivre pendant le cours de votre long voyage. Je désire bien vivement vivre jusqu’à votre retour ici. Quelle joie pour moi d'assister à votre triomphe et de toucher de mes mains les lauriers qui vont couronner votre front. Déposez, je vous prie, sur les autels de Flore africaine, une guirlande de fleurs en mon intention, et recevez, cher docteur, l'assurance de Fattachement sincère de votre affectionné.

Upsal, le 17 Juin 1775.

Lettre quatrième.

Au noble et savant docteur, envoyé de eo au Cap de Bonne-Espérance.

J'ai tant de remercimens à vous faire pour les nombreuses plantes que j'ai reçues de vous, et qui toutes sont ou trés-rares ou nouvelles, que je ne sais si je pourrai vous en faire assez. Nul botaniste ne m’a fait éprouver une plus vive satisfaction, et je vous avouerai avec naïveté que je ne comptais pas sur tant de générosité; mais si j’ai pu penser que vous me traiteriez moins bien que vous ne faites, vous m'avez bientôt forcé à la reconnaissance, et je vous tiens aujourd’hui pour le plus généreux des hommes.

Vous seul avez plus fait pour la flore du Cap que tous les botanistes qui vous avaient précédé dans

ce pays. J’ai travaillé sans relâche à ces plantes pendant huit jours, et je ne pourrai les avoir examinées toutes avant un mois. Ayez la bonté de m’envoyer un specimen plus complet du numéro 403; dites-moi, je vous prie, le nom du fruit que vous avez envoyé au docteur baëk.

Je ne désire rien tant que voir la journée où, heureusement de retour dans votre patrie, vous me permettrez de discourir avec vous sur les merveilles végétales que je tiens de votre généreuse amitié.

La Thunberqia manque à ma collection. Je désire beaucoup l'avoir, car je possède presque toutes les plantes dont j'ai établi les genres.

Mille et mille remercimens pour les superbes cgnons qui accompagnaient l’envoi des plantes. La moitié environ est arrivée ici détériorée, le reste est en fort bon état; Dieu veuille qu’ils me donnent des fleurs. Fil en était ainsi, je pourrais les analyser publiquement et faire connaître tout ce que vous valez.

Veuillez, mon cher docteur, m'envoyer quelques semences des plantes du Cap, afin d'enrichir le jardin botanique. On m’a annoncé qu'à bord du yacht de Stockholm se trouve un paquet pour nous et venant du Cap, par la France. Il contient peut-être ce que vous avez eu la bonté de nous envoyer suivant l'avis que vous en donnez dans votre dernière lettre.

Si vous pouvez examiner le chrysitrix , vérifiez-en le sexe et étudiez-en soigneusement le fruit. La plante ressemble au sésyrinchium qui croît au Cap, mais au lieu de trouver une fleur à l’aisselle de la feuille, on y trouve une petite houppe de soie.

Je vous en écrirai plus long une autre fois; je me trouve forcé de clore cette lettre, car mon amile doc-

teur Montin m’assure que le navire qui doit la porter va mettre à la voile.

(Cette lettre n’est pas signée et ne porte point de date ; elle est vraisemblablement du printemps de

1775.) Lettre cinquième.

Charles Linné à son ami le docteur Thunberg, envoyé de Flore au Cap.

J’ai reçu en son temps votre chère lettre, et comme toutes les lettres précédentes, elle m'a fait le plus grand plaisir. Vous devez être maintenant compté parmi nos plus savans botanistes.

Votre genre bladhia me semble très-solidement établi, et devra certainement être adopté.

Ce que vous m’adressez sous les noms de stellina, de stellera et de stellaria doït être réuni dans un seul et même genre; il en est de même du s/e/lena qui appartient au genre hypoxis * quoique vous paraissiez le regarder comme différent, ce que je vois par vos notes. L’Helonias minuta aurait-il du rapport avec ces plantes"”*, je vous croirai si vous me l’assurez, car je n’en ai jamais vu que des échantillons desséchés. Je crois me souvenir que les styles étaient visiblement

* Ces plantes, en effet, ont été comprises dans le même genre sous les noms d’Æypoxis stellata,serrata etsillosa. Thunberg en avait fait le genre fabricia qui n’a point été adopté. Le genre stellaria des botanistes est unecaryophyllée; le genre stellera une thymelée. Mœnch a un genre stellaris formé aux dépens des genres scilla et ornithogalum ; ce genre n’a point été adopté.

** Ce rapport ayantété confirmé , l’Æelonias minuta Linn. est passé dans le genre Lypoxis avec le même nom générique.

inclinés en arrière; je ne puis croire que les pédoncules soient alternes; ils sont vraisemblablement disposés en ombelle. On devra nécessairement mettre cet helonias avec Vos stellina.

Je ne possède pas le genre augea”* et je le regrette vivement, car je veux tâcher de réunir tous les genres que vous avez créés.

Vos Arabis capensis et trifida ontun fruit tellement semblable à celui de l’heliophila, que je suis disposé à vous demander de les placer dans ce genre”.

D’après le fücies et l’organisation des ‘fleurs, je serais disposé à croire que votre Helonias viridis est un melanthium ***. |

La plante que vous m’adressez sous le nom de Montinia reticulata doit être un heliconia ****, bien que que l’on doive noter quelques différences essentielles. Laissez à votre sparmannia le nom de montinia, car je ne puis changer ce nom que j’ai déjà donné à une plante de l’'Hexandrie trigynie 7%.

L’Anthericum spirale, dont j'ai mis le bulbe en terre,

* Augea capensis, Thunb. ; ce genre, dédié à ün jardinier du Cap qui accompagna THifiberg dans ses excursions, ne renferme qu’une seule espèce ; c’est une plante herbacée annuelle.

* L’Arabis capensis n’existe comme espèce dans aucun ouvrage général ; peut-être a-t-il été réuni à l’A4rabis trifida qui est devenu un keliophila, V'H. pinnata L. F.

***° Melanthium viride, Thunb.

**#* Cette plante est devenue le Srrelitzia Reginæ Aït. Hort. Kew.

**x** Ce genre sparmannia que Linné annonce avoir fondé dans l’hexandrie trigynie n’a pasété publié par ce naturaliste qui , plus tard, consacra à Sparmann un bel arbre du Gap, appartenant à la polyandrie.

a poussé des feuilles, mais n’a point fleuri; je suis donc encore incertain du genre; si les fleurs sont en ombelle et si ses pédoncules ne sont pas alternes, peut-être devra-t-on reconnaitre en lui un crénum, bien que fort peu semblable à ses ct ngénères. S'il n’en était pas ainsi je ne saurais plus que vous dire *.

L’Adonis æthiopica est fille de l Ædonis capensis et

a pour père l’Ædonis wmbellata. C’est vraisemblable ment une génération hybride. Cette plante ne devraitelle pas constituer avec l’Ædonis capensis, un genre distinct des adonis. Vous pourrez facilement décider la chose en étudiant un fruit mür**:

Vous trouverez j'espère au Cap la monsonia ** du Mantissa qui ressemble tant aux geranium multiflores. Je n’ai pu m’empêcher de sourire en reconnaissant comme hybride, mais fertile et capabie de reproduire sa race, cette autre espèce à feuilles bipennées que vous m’avez envoyée.

Votre anthericum est une plante extrêmement embarrassante, je doutais qu’elle appartint vraiment à ce genre, quoique j’en eusse la preuve sous les yeux.

Le Cynoglossum capense”"*"*est une espèce distincte.

Le Penœa laterifolia Sa bien nommé, car toutes les espèces ont des feuilles opposées *****,

* Plus tard Linné confirma son premier jugement.

** Ces deux Adonis ont servi plus tard de type à Salisbury et à Decandole pour constituer le genre Xzow/ltonia.

*** Monsonia speciosa. Lainn.

#8 Il n'existe pas de Cynoglossum capense. Serait-ce l 47ehusa capensis de Thunberg , aujourd’hui si commune dans nos jardins botaniques.

***** Thunberg avait vraisemblablement écrit /ateriflora , espèce aujourd’hui conservée, et Linné aura lu par erreur aterifolia.

distinct de ses congénères. |

Dans l Anthericum Cauda felis les filamens sont-ils barbus? les feuilles sont-elles égales comme dans l’éris ? Est-ce que toutes les espèces du genre helophila w’ont pas des feuilles alternes?

Les dix étamines du Geranium divaricatum sontelles égales entr’elles? [n’y a point de calice tubuleux.

Parmi les plantes que vous avez envoyées au docteur Baek , il en est une que je ne puis rapporter àrien de connu; c’est un arbrisseau à feuilles quaternées,serrées, linéaires , plus larges que celles du pinuws, dont les fleurs sont monopétales, tubuleuses, à cinq dents et à cinq étamines; le style est filiforme et le germe supère. Dites-moi de grace ce que c’est que cette plantes je n’en connais ni le genre ni l'espèce *,

Ne consacrez de plantes qu'aux personnes qui ont bien mérité de la science, autrement toute émulation cessera, et vous compromettrez votre propre dignité en faisant blâmer vos décisions. Je conservyerai les noms que vous avez donnés; mais choisissons une autre base à Pavenir. Le docteur Montin est un très docte et très-honorable botaniste; mais tous ceux qui pourront un jour égaler son mérite en sont loin encore ; il faut donc attendre pour leur consacrer le nom d’une plante. Ne vous offensez pas de ma franchise , et sachez-moi tout prêt à me soumettre à vos observations, si les miennes n’étaient pas suffisamment goûtées de vous.

Que pensez-vous de Commerson qui vient de mourir sans avoir décrit une seule plante, et qui ne laisse pas un seul ouvrage? Les Ognons que Pater apporta

* Retzia capensis, Thunb.

en Europe de votre part, sont heureusement arrivés en France; ils sont, nv’écrit-on , en pleine végétation. Mille remercimens pour ceux que vous m’avez envoyés ; plusieurs d’entr’eux sont vivans; le Palmier est plein de vigueur. Quel: était donc ce gros bulbe si inégal à la surface?

Le coolpon w’est-il pas une espèce d’evonynrus Dites-moi donc quelque chose, je vous prie, sur le Re plante ee à fleur tétrapétale , réoulière ** |

Serait-il SEbIé que Von trouvât des calophyllum au Cap ***?

Votre Cacalia scandens ne serait-il pas plutôt un eupatorium ****? Les termes dans lesquels vous me parlez du Cap, de ses montagnes, de ses champs et de ses forêts, en font à mes yeux un véritable paradis terrestre.

Ainsi donc le guayacum y vit spontané

Veuillez déterminer soigneusement le sexe du genre brabejum ARAEAAE

Jai formé le projet de fonder une société,dont vous, Sparmann , le docteur Baek, Montin , et quelques autres que je vous proposerai , seront membres 7%,

AKKKX ?

* Fusanus compressus , Linn.

** Cette plante a été nommée par Linné fils 4ionia capensis.

*** Aucun calophyllum ne se trouve dans cette localité.

##** Nommée Eupalorium scandens par Linné, cette plante est devenue un z1#ania.

*tttt Le Guayacum officinale est un arbre d'Amérique. L’arbre que Linné avait nommé G.afrum est une légumineuse devenue le Schotia speciosa. Jacq.

***#%t+ Drabejum stellatifolium, L.

*##44X Cette société n’a point été formée.

Comptez bien que je vous donnerai de mes doubles, deux ou trois fois autant de plantes que j’en ai reçu de vous.

L’Andromeda droseroides est un eriea, quant au nombre des parties de la fructification; c’est un andromeda par le port *.

L’hermas , cette grande ombellifère dont la feuille est tomenteuse, m'a donné beaucoup de peine à étudier. Mon hermas, celui qui est décrit dans le Mantissa”**, diffère du vôtre, et par le port et par le sexe; ce sont deux espèces distinctes, une grande et une petite; à moins qu’on ne veuille voir en elles deux variétés d’une même plante.

Il ne me semble pas possible qu’il existe un #hesium à feuilles opposées, comme on le voit dans le Thesium Colpoon de Bergius***.

(Cette lettre n’était ni datée ni signée.)

Sixième lettre.

Cher compatriote et savant docteur,

J'ai reçu, pendant le cours de cet été, les deux paquets que je dois à votre généreuse amitié; ils renfermaient un grand nombre de plantes rares et j’ai tressailli de plaisir en les ouvrant. Aussi, depuis le commencement du mois d’Août, ai-je éprouvé la joie la

* Cette plante est devenue, en définitif, l’erica glutinosa Berg. : ** La plante du Hantissa est l Hermas depauperata, L. L’ombellifère que Linné compare avec elle, est l’Æ. gigantea, L. Le soment des feuilles est si abondant qu’on l’emploie au Cap à faire divers objets tels que des gants, des bas , des bonnets, etc. ( Cfr. Joy. au Cap, de Thunb. 1,118.)

*#* Fusanus compressus , L.

plus vive et la plus pure. Je suis pénétré de reconnaissance pour le sacrifice que vous me faites, des plantes dont vous n’avez qu’un échantillon. Que Dieu me permette de vous en remercier dignement !

J’ai vu les belles collections du docteur Baek, et jy ai admiré des choses très-remarquables, entre autres une plante * ayant des fleurs pentandriques, un seul pistil, une corolle tubuleuse quinquefide et des feuilles semblables à celles du pin, quoique plus larges et plus écartées ; j'ignore à quelle famille elle peut appartenir.

Vos nombreux éria et vos orchis ne peuvent assez être admirés.

La campanula à feuilles ner de haut en bas, ou roulées , est un roclla **

Rien n’est plus étonnant que votre Astrantia ciliaris.

Je n’avais jamais entendu parler de l’£rica retorta dont les feuilles sont recourbées en arrière.

Le docteur Montin n’a donné un petit échantillon du Thunberqia.

Le Mesambryanthemum pinnatifidum mérite ce nom à cause de la forme de la feuille, circonstance fort remarquable dans ce genre.

L’Adonis capensis à feuilles linéaires, est une hybride , née d’un père inconnu.

Le phryma est déhiscent par le côté latéral du calice. Quel est Le genre dans lequel rentre cet heliophila à fleurs jaunes ***?

Le Psoralea capitata, espèce trifoliée, n'est-elle pas

* Retzia capensis, L. Linné en a parlé dans la précédente lettre.

** Roella rnuscosa, L. F.

** Heliophila lutea , Linn.

herbacée? L’Hedysarum imbricatum* à feuilles simples, me semble avoir de l’affinité avec l’'Hedysarum strobiliferum**.

Le monsonia à cinq étamines et à trois anthères dont les feuilles sont simples et lohbées ***, me semble être une hybride de la Monsonia speciosa, dont les feuilles sont bipinnées. R

Le Xeranthemum fulgidum est une bien belle plante...

L’Ofhonna virginea porte 5—7 feuilles dentées et montre de petites fleurs entre chaque feuille.

Quoi de plus admirable que de voir une lobelia vo- Fute 5787:

Votre disæ est conservé d’une manière étonnante.

Clifortia altheifolia! qui eüfppu reconnaitre ce senre d’après le fücies ? Jai reçu trois échantillons de V'Hermas gigantea ( Buplevrum integrifolium , hirsutum ), Vun d’eux me semble différent des autres; peutêtre cela tient-il uniquement au sexe ?

Rosen est mort dans le courant de cet été. Boudrie a été nommé professeur extraordinaire, et Flygare, secrétaire de Pacadémie.. Hesselgren ;. ayant succédé à Annerstedt, Aurivillers a:eu la chaire de langue$ orientales. Suedelius,qui lui est adjoint,va professer la poésie. Christiernin remplace: Aspen, qui a pris sa retraite; il a pour successeur le jeune Berchen qui, luimême , succède à son père. Mellercreutz s’est retiré ;

* Æallia imbricata, Thunb:.

** Zornia strobilifera, L.

#* Je crois que cette espèce est-devenue la Monsonia Filia Linn. F. connue d’Aïton sous le nom de M. /obata.

"*** Cette plante est sortie du genre /obelia , c’est le Cyphie olubilis de Bergius.

Pastronome Mallet a eu sa place , et on a donné à ce dernier Prosperin pour successeur.

Jamais la mortalité n’a été si grande en Suède que cette année. La famine , les fièvres malignes et la dyssenterie ont tour-à-tour désolé nos provinces. Heureusement que les récoltes sont abondantes, et plus, peutêtre, qu'on ne les a jamais vues. Salvius est mort, ainsi que Gunnerus , fondateur de la société de Trunhem. Van-Swiéten vient aussi de payer sa dette à la nature : il a suivi de prèsle botaniste français Commerson ; tout récemment arrivé d’un voyage autour du globe.

Le roi d'Angleterre a fait établir un vaste jardin dans lequel il a réuni le plus grand nombre possible de plantes. On voit,à côté de chacune d’elles,une étiquette en bois indiquant les noms génériques et spécifiques d’après ma nomenclature; le roi de France avait fait la même chose il y à plus de deux ans, à Trianon, près de Versailles. Une nouvelle chaire de zoologie a été fondée à Edimbourg, et l’on suit, dans Penseignement, les bases établies dans mon Systema animalium. Le pape avait ordonné, il y à quinze ans environ "de brûler ceux de mes ouvrages qui parviendraient dans ses États; il vient aujourd’hui de destituer un professeur de botanique qui ne comprenait pas ma méthode, et l’a fait remplacer par un autre professeur. Celui-ci devra suivre dans ses cours publics mes nouvelles théories et les développer.

J’apprends que vous allez vous transporter aux f{ndes le printemps prochain; que Dieu vous accorde un heureux voyage. Pensez à moi aussi souvent que je pense à vous; cela m’arrive chaque fois que je touche à vos plantes: les étudier c’est en quelque sorte tonverser avec Vous.

THUNBERG. 1771 — 177/: 240 Je suis, mon cher docteur, avec toute laffection

possible , Votre très-obéissant serviteur.

Upsal , le 29 Octobre 1778.

Septième lettre.

Cher et courageux docteur,

Hier j'ai éprouvé un bien vif plaisir en recevant votre dernière lettre; celle où se trouve incluse la description du genre syphilas*, description faite avec une très-grande exactitude.

Votre Cyeas caffra appartient-il bien à ce genre ? En avez-vous observé la fructification ? Il est, je le sais, fort semblable aux cycas ; mais ses feuilles sont délicates, et nullement disposées en spirale. Cette dernière circonstance m'étonne beaucoup **.

L’ Anthericum speciosum ne pourra jamais faire partie du genre éradescantia ; je suis, de ce côté , tout-àfait de votre avis. |

Il me semble que les espèces de cyphia, de Bergius sont des lobelia. L'an dernier, j'ai reçu de la nouvelle Grenade, pays situé à la côte occidentale du Pérou, une admirable collection de plantes, parmi lesquelles se trouve un lobelia **; il ressemble si parfaitement à un columnea , qu’on jurerait que c'en est un. Mais

* Ce genre a été, plus tard, définitivement fondé sous le nom d’aitonia ; peut-être le nom de syphilas a-t-il été abandonné à cause de sa ressemblance avec le nom d’une affection redoutable et trop bien connue.

** Cette plante est placée dans le genre zamia sous le nom spécifique de cycadifolia.

*#* Lobelia Columneæ, Linn. F.

comme l'ovaire est infère, et que les étamines sont en tout semblables à celles des lobeliä , je ne sais plus qu’en penser. |

L’aflinité qui existe entre les genres dracæna et asparaqus est si grande que j'avais d’abord placé les dracæna comme espèces du genre asparagus *.

Je sais comme vous que les genres mahernia et hermannia sont des genres plutôt naturels qu’artificiels**,

Ilme semble impossible que mon so/andra soit un hydtocotyle. J’en possède deux espèces. On m’apprend que vous avez écrit au docteur Montin , à Bergius, et à la société royale de Londres*** relativement à ce genre; puisque votre avis différait du mien pourquoi ne pas m'en avoir écrit? cela eût été mieux, et bien plus utile ***,

Je conviens avec vous qu’il existe une très-grande affinité entre les genres cæmpanula et roella ; il en est de même des genres phyteuma et trachelium, si voisins de Pun et de l’autre, qu’on ne peut marquer la limite qui les sépare.

Vous auriez dû appliquer le nom de fabricia à un genre plus solidement établi. Votre aitonia a-t-il des caractères constans? Pourquoi avez-vous employé le nom de massonia pour un genre nouveau? Le massonia est depuis long-temps admis par tous les bota-

* Témoin les Asparagus Draco, striatus, terminalis et graminifolius de cet auteur. |

"In actis Anglorum dit le texte original.

** Linné veut sans doute dire ici que les différences qui séparent ces genres sont très-difficiles à exprimer par des mots.

7% Ce genre so/andra, admis par Gaeriner, n’a point été adopté par les auteurs. La plante dont parle Linnéest devenue

l’Hydrocoty le Solandra de Linné fils. Le so/andra de SWwartz, le seul conservé, appartient aux so/anées.

nistes , il est très-convenablement établi et ses espèces se trouvent dans presque tous les jardins de l'Europe*.

L'Académie des sciences vient d'envoyer par un navire de l’État, cent rixdalers qu’elle vous destine; jai l'intention de vous proposer pour être admis dans son sein.

Veuillez, mon cher ami, examiner avec soin la fructification des genres arctopus et chrysithrix.

Nous attendons maintenant votre retour; je suis surpris que vous n'ayez pas reçu les lettres que je vous ai écrites.

Je suis pour la vie, noble et savant docteur, votre très-dévoué,

EC. Lixné.

Upsal , le 20 Novembre.

P. $. Le professeur Falck est mort pendant ses voyages en Sibérie, ainsi que le professeur Gmelin qui parcourait la Tartarie; deux volumes des travaux de ce savant voyageur , contenant la première partie de la relation de cette excursion ont paru en même temps que les quatre volumes du ’oyage de Pallas ; ces deux ouvrages contiennent un grand nombre de choses nouvelles et curieuses.

Rappelez-vous, je vous prie, que je n’ai encore reçu de vous aucun insecte du Cap. En avez-vous trouvé quelques-uns qui puissent constituer de nouveaux genres ?

Il est incroyable que vous ayez contribué autant que vous l’avez fait aux progrès de la botanique

* Cette plante est devenue, je crois, le type du genre tulbegia. (T. Alliacea, Linn.}

pendant votre séjour au Cap. Le jour où je pourrai causer avec vous sur les belles plantes que vous avez recueillies, sera l’un des plus beaux jours de ma vie.

Connaissez-vous la plante que Plukenet a décrite et figurée , Tab. 275, fig. b? Si vous en savezle nom, dites-le moi, je vous prie, mon cher ami.

Lettre huitième.

Très-cher docteur,

Je vous ai écrit plusieurs fois, et c’est le docteur Montin, dont j'ai déterminé les plantes venant du Cap, qui a dü vous faire passer toutes mes lettres, comme je dois craindre qu’elles n’aient été perdues, je vous écris encore celle-ci.

Dans le dernier paquet que j’ai recu de vous se trouvait un syphilas.

Avez-vous vu la fleur du Cycas capensis que vous n'envoyez; nest-ce pas la même plante que celui qui n’a pas de feuilles roulées en spirale? Si vous êtes encore de ce monde, observez avec soin les genres chrysithrix et arctopus. Le docteur Bergius est dans l’attente de recevoir la plante que vous lui avez promise. Vous vous êtes fait des amis bien dévoués avec vos envois. Si je vis jusqu’à votre retour, nous verrons quel sera celui de tous quise montrera le plusreconnaissant.

Le docteur Murray n’a pas tardé à être fait professeur d'anatomie à l’université. Il n’était encore qu’étudiant quand vous quittâtes Upsal. Le trésorier Berch est mort 1l y a quelques jours.

Nous ne savions pas que la nature du sol du Cap*,

b. DIETRICK GISERE. 1768 — 1779. 219

sur laquelle vous dissertez dans votre lettre au docteur Bergius, était cause que les plantes de ce pays viennent si bien en Suède.

J'ai reçu, et en quantité, les plantes les plus extraordinaires de la nouvelle Grenade.

Sa Majesté me fait adresser la charge de deux charriots à deux chevaux,de productions naturelles de PAmérique méridionale, conservées dans l’esprit de vin; ces objets partent aujourd’hui même de Stockholm.

Rogberg vient d’être nommé grand doyen à Weixio.

Votre très-reconnaissant ,

- C. Linné.

Upsal, le 20 Décembre 1774.

Cette lettre fut la dernière que Linné écrivit à Thunberg; ce voyageur ne revit la Suède qu'en 1779, quatorze mois après la mort de son illustre maître.

Pauz Drerrick GISEKE.

Du 4 Janvier 1768, au 29 Novembre 1770.

Les lettres de Linné à Giseke sont insérées dans le Collectio epistolarum quas ad viros illustres et clarissimos scripsit Carolus a Linne (Hambourg 1792). Elles sont au nombre de huit, et comprennent un intervalle de plus de sept années.

Giseke était un savant naturaliste de Hambourg, auteur de plusieurs ouvrages estimables,qui,vers les der— nières années de la vie de Linné,se rendit à Upsal pour y visiter ce grand maître, avec lequel il correspondait depuis plusieurs années. Si l’on peut en juger par le ton amical qui règne dans toutes ses lettres, le professeur

d’Upsal s’était sincèrement attaché à ce savant 5 il lui dédia un genre de la famille de portulacées. La lettre qui ouvre cette correspondance porte la date du 4 Janvier 1768; c’est la réponse à une lettre de Giseke. Linné lui accuse réception d’une dissertation sur le système des plantes, et s'exprime comme il suit: « Je ne puis vous donner , au sujet de votre mémoire , toutes les louanges que vous méritez. Vous vous montrez, dans cet ouvrage, le plus zélé de mes défenseurs ; ainsi vos bienfaits me préviennent; puissé-je quelque jour m’acquitter envers vous ; j'espère vous prouver tôt ou tard que vous n’avez pas obligé un ingrat. » Giseke méritait en effet ces éloges. Dans un discours dinauguration , que ce savant prononça , il entreprit de tracer le tableau des progrès de la matière médicale depuis ‘quelques années, et rendit à Linné la plus éclatante justice. Ce travail ayant été imprimé, fut adressé à Upsal afin que Linné püt indiquer les fautes dans lesquelles le jeune auteur avait pu tomber; la réponse de Linné fut aussi bienveillante que possible et la reconnaissance fit taire la critique. Il est question , dans cette même lettre , des doutes proposés par Altone, sur le sexe de diverses plantes, dans un mémoire qui était encore inconnu en Suède, à cette époque de la Correspondance; Giseke ne fut pas d’abord en mesure de donner une analyse rigoureuse de la brochure d'Altone, car lui-même ne la possédait pas; mais enfin l'ayant lue, il indiqua une prétendue anomalie signalée par le critique dans le système sexuel : le figuier et la mercuriale. Mais Linné démontra bientôt 4 Giseke que ces anomalies supposées confiymaient le Système sexuel au lieu dy porter atteinte. «J ‘avais, dit Giseke dans ses notes,

P. DIETRICK GISEKE. 1766 — 1775. 297

oublié comme un novice, que donner du fruit ou des semences fertiles, étaient deux choses fort différentes. Ainsi, dans le figuier par exemple, le fruit se forme par l’accroissement du calice , et dans la mercuriale par celui du germe; et cependant ces fruits ne renferment pas de semences fertiles. » |

Dans la lettre dont nous venons déjà de faire connaître quelques passages, Linné fait éclater une bonne foi bien rare aujourd’hui parmi les savans. Quoiqu'il eût à se plaindre des critiques amères d’Adanson, il désirait pouvoir lui rendre justice. « Vous me demandez , écrit-il , les caractères des ordres naturels : je vous avoue nalvement que je ne puis vous les donner. S'il en était autrement, j’établirais bientôt des classes et même un système naturel tout entier : je pourrais, à la vérité, faire connaître les caractères communs à la plus grande partie des plantes que chaque ordre renferme; et,en donnant ainsi des mots pour des caractères , tromper les ignorans; mais cela ne servirait à rien; je suis forcé de laisser cette tâche à ceux qui viendront après moi.

» Vous avez compris , dites-vous , les caractères des familles d’Adanson ; vous êtes le seul qui soyez dans ce cas. J’ai beaucoup étudié pour tâcher de les débrouiller, mais je n’ai pu y parvenir. Si vous en aviez un jour le loisir, indiquez-moi quelques-uns des caractères différenciels des ordres établis par cet auteur , afin que nous puissions nous en occuper ensemble ; et qu'il me soit possible de rendre un jour à cet auteur la justice qu’il mérite. Jusqu'ici , à l'exception des ordres naturels qu’il a pris à R.... , et à d’autres auteurs, je n’en trouve aucun qui soit nettement tranché des ordres voisins. Mais il y aurait beaucoup à dire sur ce sujet

important si nous avions l’occasion de causer ensemble. Ma main, déjà fatiguée, m’oblige de me borner ‘à ce peu que je vous en écris. »

Leslettres qui suivirent celle dont nous venons d’entretenir nos lecteurs, sont d’un moindre intérêt. La plupart d’entr’elles ne sont même que de simples lettres de remerciment ou de félicitation sur quelquesuns des événemens heureux de la vie de Giseke. Nous allons en analyser rapidement quelques-unes.

Dans sa sixième lettre (8 Mars 1772), Linné établit que l’absence d’air dans les poumons ne détermine pas de lésion dans ces organes; il en donne pourpreuve les amphibies qui , dans l’eau , expirent l’air qu’ils avaient inspiré, sans qu’il leur soit besoin d’en emprunter immédiatement à l’air ambiant. Passant à la botanique, Linné assure avoir trouvé une fleur mâle dans le spinacia femelle. Il établit que le genre bignonia est monoïique; affirme que les strobiles du hou- Plon ne sont pas des fruits, mais des sortes de calices , et qu’il en est de même . strobiles du mürier et de ceux du figuier.

Dans une septième lettre (28 Décembre 1774), Linné dit avoir reçu la doxoscopie de Jung et les dissertations de Scheuchzer sur les fécules alimentaires ; dissertations dans lesquelles deux espèces nouvelles de polygala sont indiquées. Il annonce à Giseke qu’il vient de recevoir quelques centaines de plantes de la Sibérie, du Cap de Bonne-Espérance , de la nouvelle “Grenade et de Surinam; les dernières lui ont été données par le roi de ri Linné apprend à Giseke la mort de son cher ami Baek. Dans une huitième et dernière lettre (25 Novembre 17 75), Linné écrit à son correspondant qu’il vient encore de recevoir

P. DIETRICK GISEKE. 1768 — 1779. PER)

des plantes et des insectes de diverses contrées du globe. I lui fait connaître qu’il est occupé à terminer la partie du Systema naturæ qui traite desanimaux, et croit pouvoir lui annoncer la fin de cet ouvrage pour le printemps suivant. Cette assertion est précieuse, et confirme que Linné ne cessa de travailler qu'en cessant de vivre; il expira environ quatorze mois après avoir écrit cette lettre.

Après la mort de ce grand natnraliste, Giseke correspondit avec Linné fils; on ignore si cette correspondance fut active et durable. Le recueil auquel nous empruntons ces détails ne renferme qu’une seule lettre dont voici l'analyse :

Linné fils s'excuse ( Upsal 1779) d’avoir autant retardé sa réponse ; mais il s’occupe sans relâche d’un supplément au système végétal, et s’efforce d’y faire entrer une foule de plantes qui lui arrivent de tous les pays. Il est forcé, en outre, de perdre beaucoup de temps à la cour pour y diriger le musée du Roi. Il annonce une nouvelle édition des ordres naturels, (De ordinibus naturalibus) de son père; et il tentera d’élever cet ouvrage au niveau des connaissances actuelles. Il ferait paraître de suite le g°et dernier volume des {ménités académiques, S'il trouvait un libraire éditeur. Il attendra pour donner une nouvelle édition de la matière médicale, qu’il ait obtenu des renseisnemens sur diverses productions de l’Amérique, notamment sur la fève Saint-[snace, le cubébe, le bois de Rhodes, le baume du Pérou, lipecacuanha; le caoutchouc, les bois d’ébène , de santal, etc. Après avoir terminé cet ouvrage , il doit s’occuper du Systema zoologicum, et peut-être aussi du Systema vegetabilium, puis du Genera et de la Philosophia hotanica. T1 doute de pou-

voir jamais faire réimprimer le Species plantarum.

Nous avons cru devoir donner l’énumération complète des travaux projetés par Linné fils, pour montrer qu’il n’était point tout-à-fait indigne de sa naissance; et que sil ne pouvait espérer d’atteindre la haute renommée de son père, il était digne du moins de marcher sur ses traces, La tâche qu’il s'était imposée était immense; malheureusement une mort prématurée l’a empêché de la remplir *.

Dru Daury.

Du 5 Août 1770. (Une seule lettre. )

Envoi de l’ouvrage intitulé : {{ustrations of natural history, wherein are exhibited upiwards of 240 figures of exotie insects, on 5o copper plates, by D. Drury, London 4° 1770; Vauteur a cru devoir, dit-il, cet hommage au père de l’histoire naturelle.

J. J. Roussrau.

21 Septembre 1771. ( Une seule lettre. )

Tout le monde sait que ce philosophe est auteur de lettres élémentaires sur la botanique , précédées d’une introduction dans laquelle sont discutées les causes qui retardent ou qui accélèrent les progrès de cette science. Dire que ces lettres sont des chefs-d’œuvres de

* On doit à Giseke un journal latin dans lequel il a résumé quelques-unes de ses conversations avec Linné. Nous pla-

çons les plus intéressantes dans la partie anecdotique de cet ouvrage.