M'f Pie avait fait de même quelque temps auparavant

plus ardente dans la presse. Au commencement d'octobre^ un archevêque anglais, d'un grand renom, Ms^" Manning, publia un mandement qui fut immédiatement traduit et inséré dans V Univers; cet écrit, grâce à une expression équivoque et à une traduction fautive, impressionna péniblement l'évèque d'Orléans. Mr Manning, en déclarant le Pape personnellement infaillible, s'était servi de l'expression apart from, séparément des évèques; ce qui pouvait, au pied de la lettre, s'entendre de deux façons : sans les évèques, sans leur concours direct, ou bien contre les évèques, en opposition possible avec les évèques, et c'était dans ce dernier sens que le journal français avait traduit. M^^ Manning expliqua plus tard, dans une lettre à l'évèque d'Orléans, son expression et sa pensée; mais enfin la traduction était là, non démentie, et cette façon d'entendre l'infaillibilité, qui n'eût pas manqué de susciter de vives discussions au Concile, inquiétait M?'" Dupanloup^

En France, quelques évèques parlèrent aussi, les uns dans le sens des définitions et des condamnations annoncées; d'autres, pour leur répondre, dans le sens contraire et au point de vue d'un grand accord de l'Eglise et des sociétés. L'évèque d'Orléans se taisait toujours.

(( Pour être infaillibles, avait écrit M^'' Plantier, les décrets des Conciles généraux n'ont pas besoin d'être préparés par une discussion; il n'en coûte pas plus à l'Esprit-Saint de préserver l'Eglise d'erreur dans le feu d'une acclamation que dans les conclusions d'un débat. » (( Ce qu'on a dit, reprenait M?^ Darboy, de l'entraînement avec lequel certain dogme serait voté d'acclamation par la majorité des évèques, étouffant ainsi la liberté de leurs collègues dont la conscience ne se trouverait pas tout de suite pénétrée des mêmes lumières irrésistibles, mérite à peine qu'on s'y arrête pour le réfuter. Le bon sens et l'histoire protestent contre ces insinuations mal venues et

1. Elle troubla aussi beaucoup le P. Gralry, que nous vîmes alors à Orléans, el dont M^' Dupanloup essayait, non sans peine, de calmer rémoLiùu.