PREFACE XXXI

•que la traduction était achevée, au moment de la correction des épreuves anglaises. C'est en tout cas -sur une copie manuscrite de la Vie de Rossini que travailla le traducteur et non sur l'imprimé français.

En janvier 1824 parurent à Londres, chez l'éditeur Hookham, les Memoirs of Rossini by the author of the Iwes of Haydn and Mozart ^.

Dans la préface, le traducteur refuse de se solidariser avec «c l'auteur anonyme » en ce qui concerne ses appréciations du talent de M°^^ Colbran. n prévient le lecteur qu'il a dû retrancher divers passages intéressant la religion, la politique ou les mœurs italiennes, et qu'il a ajouté de son cru les renseignements relatifs au voyage à Vienne de Rossini en 1822 et au succès de Semiramide. Il «'excuse des fautes typographiques qui peuvent :se rencontrer, en alléguant la hâte avec laquelle le