LE CANTIQUE DU SOLEIL

Texte

IN'CIPIUNT LAUDES CREATURARUM QUAS FEUT BEiLTUS FRÀNGISGU8 AD LAUDEM ET UONOREIC DEI CUM ESSET INFUmUS AD SAMCTUM DAMIANUM.

Altissihu, onnipotente, bon sîgnore, lue so le laude la gloria e Tonore et onne benedictione. Ad te solo, altissimo^ se koofano et nulla homo ene dignu te mentovare.

Laudato sîe^ mi signore, cum tacte le tue créature spetialmente messor lo frate sole, le quale jorna, et illummi per lui; Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore; de te, altisaimo^ porta aignificatione.

Laudato si, mi signore, per sera luna e le slcUe, in celu V ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si, mi aignore, per fjrale vento et per aere et nubile et sereno et onne tempo, per le quale a le tue créature dai sustentamento.

Laudato si, rai signore, per sor acqua, la quale è multo utile et humele et pretiosa et casta.

Laudato si^ mi signore, per firate focu^ per lo quale ennallumini la nocte, ed ello è bello et jucundo et robustoso et forte.

i. D'apn^s le manuscrit 33S d'Assise 33 a. V. p. XXXVIII. Il a été déjà publié d'après ce munuscrit par le P. Panlilo da Magliano : Storia compmdiosa di San Franccsco, Rome 2 vol. in-18, 1874- 1876. Les Conformités 202 b 2-2Û3 a 1 en donnent une leçon qui Dft s'écarte de celle-ci que par des Tariantes insignifiantes. Le savant philologno Monaci en a établi un texte critique fort remarquable, dans sa Craitomazia italiana dci primi teeolû Citta di Castello, Iktcicule I, 1888 in-8s p. 29-31. Ce travail tout à fait icmpulenx me dispense d'indiquer plus au long les manuscrits ou les éditions.

350 VIB DE s. FRANÇOIS

Laudato mi signore, per soia nostra maire temiy la quale ne sustenta et govema

et produce diversi fructi con coloriti flori et herba. I Laudalo si, mi signore, per quilli ke perdonano per lo tuo

et sostengo iniirmLtate et tribulatione. £amore j

beati quilli ke sosterrano in pace,

ka da te, altissimo^ sîrano incoronatî.

Laudato si^ mi signore, per sora nostra morte corporale,

da la quale nuliu bomo viveate po skappare;

guai a quilli ke morrano ne le peccata mortali ;

beati quilli ke se trovarà ne le tue sanctissime Totuntati,

ka la morte secunda nol farrà maie.

Laudate et benedicete mi signore et rengratiate

et serviteli cum grande humilitate*