LUI
Saladin s'empare des Estatsde Damas et d'Alep; et fait divers efforts
contre la terre sainte.
1 Pour continuer les progrès de Saladin , Guillaume, roy de Sicile , ayant envoyé contre luy une flotte de deux cents vaisseaux, qui aborda auprès d'Alexandrie, vers le commencement d'aoust 1174, il tua ou fit prisonniers une partie de ceux qui avoient pris terre , et contraignit toute la flotte de s'en retourner au bout de cinq ou six jours. 'Noradin, roy de Damas et de tout ce que les Turcs possédoient en Syrie , mourut au mois de may de la même année, * et eut pour successeur Salech, ou Méhélé, ou Mélech Salah, son fils, encore fort jeune. Sur cela Saladin laissa à Seiphédin, ou Saphadin, son frère, dont nous aurons souvent à parler, le gouvernement de TÉgypte , et s'en alla sur la fin de Tannée en Syrie , où il fut receu sans résistance par ceux de Damas qui l'avoient appelé secrètement, épousa
• Will. Tyr. , 1. XXI, c. m , p. 998 , a. — * L. XX , c. xxxra, p. 995, c. — * L. XXI, c. vi-tki, p. 4000-1002; Citron. Orient., p. 99; SpiciUg., t. XI, p. 445; Neubrig., 1. III, c. x , p. 424, r; Sanod., \. III, par. IX, c. m, p. 190; Gtsi. Fr„ 1152, A, c.
la veuve de Noradin, et prit encore sans peine la pluspart des autres villes du païs. Le comte de Tripoli, qui gouvernoit la Palestine au nom de Baudoin IV, fils d'Arnaud, voulut s'opposera ses conquestes, qu'on voïoit bien devoir eslre très-préjudiciables aux chrestiens. Mais ceux du chasteau de la Chamèle, quoyqu assiégez par Saladin, ayant refusé de luy rendre les ostages qu'ils avoiênt à luy, il s'en retourna sans rien faire. Cependant Cotobed [ou Thebeth], sultan de Mosul , qu'on prétend estre l'ancienne Ninive , qui estoit frère de Noradin , vint avec une très-puissante armée secourir Sa! ah, son neveu. Mais Saladin ayant, à ce qu'on croit , gagné ses officiers par argent , demeura victorieux , prit ensuite le chasteau de la Chamèle , rendit au comte de Tripoli ses ostages , et obligea par ce moyen les chrestiens de luy abandonner Salah contre leur résolution et leurs intérests; 'de sorte qu'il fit avec ce prince une paix telle qu'il luy plut, 'par laquelle il ne luy laissa que la ville d'AIep et quelques chasteaux.
1 Cette guerre arriva en 1 1 74 ou 1 1 75. * En l'an 11 81 Saladin se rendit maislre de l'Arabie heureuse, parle molen de son frère Tohair Addin. 5 Sur la fin de la même année 1 181 , Mélech Salah , roy d'AIep, mourut sans enfans , * et laissa , à ce qu'on dit , par testament tout ce qu'il possédoit, à Hézédin, son cousin , prince de Mosul, fils de Thebeth. Hézédin se hasta de venir prendre possession d'AIep , de peur que Saladin ne le
• Will. Tyr., 1. XXI, c. xix , p. 1008, a. — * L. XXII, c. vm , p. «021, *. — 1 L. XXI, c. vni.p. 1002, d. — * Chron. Orient., p. 09, Neubrig., 1- III, r. x , p. AU ,</.--" Will. Tyr., I. XXII , c. vin, p. 1021,//, r. — ' !.. XXII, c. vin, p. 1021, d, c.
prévînt. 1 11 est néanmoins marqué en un endroit que Cotébédin , prince de Mosul , avoit cédé à son frère Alep et ses appartenances , qui luy estoient eschues par succession. Mais Hésédin pouvoit s'appeler aussi Cotébédin.
5 L année suivante, 1 1 82, vers le mois de septembre, 3Saladin estant entré dans la Mésopotamie, y prit en peu de jours , partie par force , partie par présens, Edesse, Carre, Amide, Nisibe, et presque toutes les autres places qui appartenoient au prince de Mosul, et es tendit ses conquestes jusques bien avant dans les Indes, c'est-à-dire vers la Perse. Le printemps suivant, il repassa l'Euphrate, vint assiéger Alep, et obligea celuy qui en estoit prince de la luy céder pour Sémar et quelques autres villes qu'il luy donna. Ainsi le 5 de juin 1183 il devint maistre de cette ville, qu'il avoit toujours ardemment souhaité d'avoir à quelque prix que ce fust. Tous ces grands cbangemens sembl oient avoir esté présagez * par un tremblement de terre effroyable , qui renversa durant quatre mois un grand nombre de villes dans la Syrie , tant des Turcs que des chrestiens. On y remarque particulièrement la ruine de Tripoli , arrivée le 28 ou 29 de juin. Guillaume de Tyr le met en la septième année d'Amauri, et ainsi en 1 169. Néanmoins Santid, Nangis et Trivet disent que ce fut en 1 170.
Dieu n'élevoit Saladin que pour en faire le ministre
» WiU. Tyr.,1. XIX , p. 1031, a. — * G. xxi, p. 1033, — sC.xix, p. 1031, a, h; c. xxiv, p. 1035, 6, d; Chron. Orient., p. 99, 100; Spicihg., t. XI, p. 445; Gest. Fr., p. 1152, e. - * WU1. Tyr. , 1. XX, c. xix , p. 98a, 986 ; Spicikg., t. VIII , p. 460 ; t. XI , p. 443 ; Sanod., 1. III , part. VI , c. x.xti , p. 171 , a , h.
de sa justice contre les chrestiens. Mais il les traita comme il avoit fait autrefois les Cananéens , qui avoient habité les premiers dans la Palestine , et se contenta d abord de les laisser affliger par de petites pertes, auxquelles il mesloit même quelquefois des avantages considérables, pour les exciter à fléchir sa justice par la pénitence et à implorer sa miséricorde.
'Dès le mois de décembre qui suivit le tremblement de terre dont nous avons parlé, on eut nouvelle que Saladra venoit attaquer la Palestine, avec toutes les forces de l'Égyptè et du païs de Damas, par ordre de Noradin. 11 y vint en effet avec quarante mille Turcs tous à cheval , et y fit quelques ravages dans le pals. Mais ayant attaqué les chasteaux de Daron et de Gaza, il fut contraint de s'en retourner sans les pouvoir prendre.
'Ce fut après cela qu'Amauri, ne voyant point d autre moïen de s'opposer aux infidèles, dont les forces croissoient tous les jours, que d'avoir du secours des princes étrangers, s'en alla luy-mérae à Constantinople , où il fut très-bien receu de Manuel, empereur des Grecs , traita avec luy, et revint à Sidon le 1 5 juin de Tannée suivante 1 1 70 ou 1 1 71 .
'Baladin revint en 1 172 au commencement de l'automne , assiégea le chasteau de Sobal au delà du Jourdàin , et fut obligé , de même que la première Fois , de s'en retourner en Égypte sans rien faire. 1 11 revint au mois de juillet suivant , fit de grands dégâts, et s'en retourna vers la fin de septembre.
» Will. Tyr. ,1. XX, c. xx, xxn, p. 086, 988. — 9 C. xxm-xxvi % V 988, 991. »C. \u\ , p. 903. — 4 C. x\x, p. 993.
Baudoin le Lépreux est fait roy de Jérusalem ; marie Sybille, sa s«or;
défait Saladio près d'Ascalon.
1 Ce qui fut une grande perle pour les chrestiens fut la mort du roy Amauri , qui arriva l'onzième de juillet *de Tan 4174. 'Il eut pour successeur son fils Baudoin IV, à peine âgé de treize ans , et qui de plus estoit lépreux. Il fut couronné sixième roy de Jérusalem le lundi 15 de juillet. Ml ne voulut point se marier à cause de son infirmité. Mais avant deux sœurs, Sybille et Isabelle, 8 il maria vers la fin de novembre 1 1 76 , Sybille , qui estoit l'aisnée , à Guillaume Longue-Epée, marquis de Montserrat, qui en eut un fils nommé Baudoin. Guillaume estant mort dès le mois de juin 11 77, 6 Baudoin remaria sa sœur, en la semaine de Pasques 1 1 80 , à Gui de Lusignan ou I^signan , comme les anciens l'écrivent d'ordinaire , sorti d'une illustre famille de Poitou , laquelle , outre beaucoup d'autres terres, possédoit alors le comté de la Marcbe. 7 Gui est qualifié comte de Joppé et d'Ascalon.
•On voit assez par Guillaume de Tyr que beaucoup de personnes furent mal satisfaites de cette alliance, et cet historien dépeint toujours Gui comme peu capable de la conduite d'un Estât. Les malheurs arrivez
1 WUl. Tyr., 1. XX , c. xxxin , p. 995, /. — « SpiciUg., t. XI , p. 445 ; t. VIII , p. 470 ; Sanud., 1. III, part. VI , c. xxm , p. 1 72, A. — * WiO. Tyr., 1. XXI , c. î , n , p. 997. — 4 Vitr., c. xcm, p. 1117, a, 4. — " P. 1117, h; Will.Tyr., 1. XXI, c. xm , p. 1004 . — • L. XXII , c. i , p. 1017, h. — 1 L. XXII, c. xxv, p. 1038, — ■ L. XXII , c i,
sous son règne semblent justifier le jugement que cet historien en avoit fait par avance; 'et on remarque qu'il ne vint en Orient que sur ce qu'ayant tué Patrice, comte deSalisbéry, qui revenoit de Saint-Jacques eu Galice , le roy Henri d'Angleterre le chassa du Poitou en Tan 1168. Nous parlerons en son lieu du mariage d'Isabelle, seconde sœur de Baudoin, 'que d'autres appellent Milésente, ou Mélisende.
'Comme Baudoin n'avoit que treize ans à la mort de son père, Raimond, comte de Tripoli, son plus proche parent, et le plus puissant de ses vassaux, obtint la conduite des affaires du royaume vers le mois de novembre , 4 et ce fut eu cette qualité qu'il témoigna d'abord vouloir s'opposer aux conquestes que faisoit Saladin sur Salah , roy de Damas , de quoy il se désista bientost. 6 11 ne laissa pas néanmoins, durant que Saladin estoit occupé contre les princes d'Alep et de Mosul, d'aller quelquefois faire le dégast jusques auprès de Damas. Le jeune roy faisoit aussi la même chose de son costé , 6 et ce fut dans ces courses qu'ils défirent une fois Semsédole , frère de Saladin , 7 vers le mois d'aoust 1 175.
'Au mois d'octobre 1177, Boainond, prince d'Antioche, Raimond, comte de Tripoli, et Philippe, comte de Flandre , 9 qui estoit arrivé à Jérusalem quelque temps auparavant, 10 furent assiéger un chasteau uommé Harenc près de l'ancienne Chalcide, nommée alors Artasie, et qui appartenoit à Salah, sultan de
• Roger de Hov , p. 294, 2, c, d. — * Ibid., f. — 3 Will. Tyr., 1. XXI, c. m, v, p. 998, 999 — 4C. vi, p. 1000, etc. — * C. x , xi, p. 1002, 1003. — • C. xi , p. 1003, d. - 7 Ibid., a. — ■ C. xvin , p. 1007, *, /. — • C. xiv, p. 1005, «. — 10 C. xix , p. 1008.
Damas. ' Mais la mauvaise discipline de ces princes t
et la haste que Philippe témoignoit avoir de s en retourner en Flandre, les obligea de se contenter de quelque somme d'argent que les assiégez leur offrirent. 'Cependant Saladin voyant les forces des chrestiens occupées à ce siège, ramassa une puissante armée, avec laquelle il parut tout d'un coup devant Àscaloo. 'L'efïroy fut si grand, que presque tous ceux de Jérusalem abandonnèrent la ville, et se retirèrent dans la citadelle qui portoit encore le nom de David. 4 Néanmoins Dieu montra en cette rencontre qu'il se plaist à faire paroistre sa puissance dans notre foiblesse. 5 Baudoin ayant ramassé le peu de monde qui luy restoit et qui ne passoit pas trois cent soixante-quinze chevaux, résolut de bazarder la bataille , plustost que de laisser ruiner tout le pais, sortit d'Ascalon, et parut à la veue de Saladin, qui, ne s attendant point du tout à cela, avoit envoyé ses troupes piller le pais.
e La bataille se donne sur les deux heures après midi ; elle demeure quelque temps douteuse nonobstant l'inégalité des forces; et enfin même les Turcs sont entièrement défaits , et Saladin est contraint de fuir 7 et de prendre un chameau pour se sauver, accompagné seulement de cent chevaux, Rluy qui venoit d'en avoir vingt-six mille sous ses drapeaux.
9 Ce fut le vendredi 25 novembre de l'année 1177 que les chrestiens remportèrent auprès de Rama cette
♦ Will. Tyr.,1. XXI,c.xxv, p. 1011, 1012. — " C. xx, p. 1008, d,*. — *C. xxi, p. 1009, d. — • 4C. xxnr, p. 1011, d, e.— » C. xxn, p. 1009, e; 1010, a. — « C. xxm , p. 1010. 7C. xxiv, p. 1011, d. — "C.xxni, p. 1010,*, c. — 9 F; Roger de Hov., p. 123, 1, 2; Chron. Aquiciitct., p. 229 ; SpiàUg., t. VIII , p. *77 ; Neubrig., 1. III , c. m , p. 424 , 425.
victoire dont le bruit se répandit jusqu'en Occident. ' Ou prétend qu'ils n y perdirent que quatre ou cinq hommes. 'Mais pour faire voir combien il se faut peu fier aux rapports de personnes peu instruites , Roger de Hoveden fait monter le nombre des chrestiens à dix mille, etceluy des infidèles à cinq cent mille, dont il y en eut, dit-il, plus de cent mille de tuez. * La Chronique Orientale, au contraire, finissant par où il falloit commencer, dit que cette année se donna la bataille de Ramula (c'est Rama) et que de là Saladin estant venu à Ascalon , y fît prisonniers un grand nombre de François et en amena beaucoup de butin.
Saladin fiait de nouveaux efforts contre les chrestiens, et réassit peu.
1 La défaite de Saladin ne l'erapescha pas de continuer à venir ravager les pais des chrestiens, "et il emporta sur eux un avantage considérable au mois de juin 1179. 'Henri, comte de Champagne , Pierre de Courtenay, fils de Louis le Gros, et Philippe de Dreux, évesque de Beau vais, petit- fil s du mémeroy, vinrent peu après en Palestine. Mais ce ne fut que pour estre témoins de la prise d'un chasteau que Baudoin avoit tait bas tir peu auparavant.
7L'an H 80, atissitostaprès Pasques, se fit, comme
1 Sannd., 1. III, part. VI , c. xxiv, p. 172, r. — » Roger de Hov., p. 323, 2, a. — » Chron. Orient., p. 99. — « WiU. Tvr., 1. XXI, c x\vnt xxvni, p. 1044. — 3 C. xxvm, xxix , p. 401-4, 1015; Chron. Orient., p. 99; Sanud., p. 172, d. — « Will. Tyr., 1. XXI, c. xxxi, p. 1015. — 'L.XXIl, ci, p. 1017, a. b.
nous avons dit, le mariage de Sy bille, sœur aisnée du roy, avec Gui de Lusignan. 1 Peu après, comme Saladin demeuroit toujours sur les frontières, Baudoin luy envoya offrir une trêve de deux ans , laquelle il accepta, quoyqu'il eust une flotte toute preste , à cause que la sécheresse avoit mis la famine depuis cinq ans dans le païs de Damas. * Les conditions furent égales dans ce traité , sans que les chrestiens y eussent aucun avantage; ce qui n'estoit point encore arrivé, dit l'histoire. Le comte de Tripoli n'estant point compris dans cette trêve , 3 Saladin continua à ravager son païs, et sa flotte, qui arriva vers le 1er de juin, prit l'isle d'Arade. Mais peu de jours après, il traita aussi avec le comte et se retira à Damas, * et de là en Egypte.
'Au mois d'octobre de la même année, Baudoin fiança sa seconde sœur, à peine âgée de huit ans, à Henfroy, seigneur de Touron et de Panéade ( nommée alors Bélinas), à la sollicitation de Renaud de Chastillon, alors mari de Stéphanie, sa mère, dame du païs d'au delà du Jourdain ; 6 mais le mariage ne se fit qu'au mois de novembre 1 1 83 .
7 Saladin n'attendit pas la fin de la trêve qu'il avoit faite avec Baudoin , et le désir de profiter du pillage d'un vaisseau chargé de quinze cents pèlerins, qui avoit échoué à Damiette , la luy fit rompre vers la fin de mars 1 1 82. * De quoy néanmoins Renaud de Chastillon luy avoit donné sujet, en prenant prisonniers quelques Arabes. Ml fit donc faire le dégast dans la Galilée par
• Will. Tyr., I. XXII , c. i , p. 1017, c, d. — » lbid.t d. — 'C. n, m, p. 1017, 4018. — * C. vni, p. 1041,/.— *C. v, p. 1019,*, • C. xxviii, p. 1039, c, d. — 7 C. xiv, p. 1025. - ■ P. 1046, «. - 9C. xiv, xv, p. 1026, 1027.
quelques officiers, qui prirent par intelligence une caverne qui servoit de chasteau , 1 et luy , venant d'Égypte, s'avança par le pais d'au delà du Jourdain jusques à fiethsan , sans estre arresté par les chrestiens qui eussent pu ruiner son armée , ou le contraindre de la ramener en Égypte. * Néanmoins la bataille s'estant donnée , les chrestiens, qui n'avoient que sept cents chevaux, le défirent avec les vingt mille hommes de guerre qui i'accompagnoient. 9 II ne se rebuta pas pour cela. Il fit venir une flotte d'Égypte , et fit attaquer les chrestiens par son frère , du costé de Gaza , durant qu'il assiégeoit Béryte par mer et par terre. 11 fit durant trois jours tous les efforts imaginables pour prendre la place : mais au bout de ce temps , estant averti que les chrestiens venoient aussi par mer et par terre pour la secourir, il leva le siège et s'en alla conquérir la Mésopotamie en \\ 82 et 1 1 83, comme nous avons remarqué ci-dessus, *ce qui donna le moyen aux chrestiens d'aller piller jusques auprès de Damas.
Baudoin IV donne la conduite des affaires à Gui de Lusignan, qui en paroist incapable) et puis à Rainiond, comte de Tripoli.
'Le roy Baudoin avoit résisté jusqu'alors et à son infirmité et aux soins nécessaires pour la conservation de l'Estat , soutenant la foiblesse de son corps par la vigueur de son esprit. Mais enfin le mal luy ayant fait
' Will. T\r., 1. XXII , c. xv, xvi , p. 1027. » C. xvi , p. 1028. — ;C. xvn, xix, p. 1028, 1031 — « C. xx-xxn, p. 1031 , 1033.— *C. xxv, p. 1036, r, d.
perdre la veue et l'usage d'une partie de ses membres , et estant nécessaire d opposer à Saladin, qui venoit d acquérir Alep, un chef qui agist en personne, il consentit , dans une grande maladie qu'il eut à Nazareth en \ 1 83, à céder l'administration des affaires à Gui de Lusignan , son beau-frère , se réservant néanmoins toujours la couronne tant qu'il vivrait, ce qui estoit l'assurer à Gui après sa mort.
1 Diverses personnes en furent mécontentes, soit pour des intérests particuliers, soit qu'elles crussent Gui incapable de cet employ, * et il eut le malheur de ne pas réussir dans quelques rencontres , soit qu'il raaoquast de conduite, 'soit au contraire par la négligence volontaire des seigneurs qui estoient mécontens de son élection , et qui ne voulurent pas qu'il eust la gloire d'avoir défait Saladin. * Car ce conquérant ayant eu la hardiesse de passer le Jourdain, au mois d'octobre 1 i 83, et de (aire de grands dégasts dans la Galilée, les chrestiens le laissèrent retourner sans le combattre, quoyqu'ils eussent campé huit jours entiers à un mille de luy avec la plus belle armée qu'ils eussent eue jusqu'alors, composée de plus de treize cents chevaux, et de plus de quinze mille hommes de pied bien armez, 8 ce qui donna la hardiesse à Saladin de revenir au bout d'un mois mettre le siège devant Crach , nommée autrefois Pétra, dont Renaud de Chastillon estoit seigneur à cause de sa femme.
6 Baudoin donc , persuadé de l'incapacité de Gui , et aigri d'ailleurs contre luy pour quelques mécontente-
« Will. Tyr., I. XXII , c. xxt, p. 1036, *,/.—* C. xxix , p. 1040 , c. — *C. xxvii, p. 1038, e; 1039, a. — * C. xxvi, xxtiî, p. 1037, 1039. - * C. xxviii, p. 1039. — * C. xxix , p. 1040.
mens particuliers , luy osta 1 administration des affaires,
et en même temps l'espérance de posséder la couronne après luy. Car, du consentement de tous les princes chrestiens de l'Orient, il fit solennellement sacrer et couronner roy son neveu Baudoin , qui avoit à peine cinq ans, et luy fit aussitost rendre hommage par tous les seigneurs. 1 Cela se fit le 20 novembre 1 1 83. * Baudoin marcha ensuite au secours de Pétra avec toutes ses forces , dont il fit le comte de Tripoli général. Mais Saladin l'ayant sceu , leva le siège et se retira.
sLa mésintelligence croissoit toujours entre luy et Gui, son beau-frère, jusques-là que luy voulant oster sa sœur, et Gui, de son costé, se portant ouvertement à la révolte , il consentit enfin à laisser le soin et la conduite générale de toutes les affaires au comte de Tripoli, comme tout le monde le souhaitoit, selon Guillaume de Tyr, qui finit icy son histoire. Néanmoins la suite de l'histoire à laquelle ce comte eut trop de part, fait douter s il méritoil l'estime qu'en fait cet auteur. 4 11 est appelé tantost Naléran, tantost Boaraond, fl tantost Kaimond. " Mais on voit par Guillaume de Tyr, qui en parle amplement, qu'il s'appeloit Raimond, et estoit descendu de Kaimond, comte de Toulouse , célèbre dans la première croisade.
"Nangis dit qu'en l'an 1183, qui s'étend selon luy jusqu'à Pasques de l an 1184, les chrestiens firent une trêve avec Saladin. * Mais comme ils scavoient bien
' Will. Tyr., p. 10H , a. - C. xxx, p. 1040. — L. XXIII, p. 1048. - 4 Roger de Hov., p. 361, 2, b. — 8 Vitr., c. xcv, p. 1118 , b;Spiclleg., t. VIIT, p.402. • Will. Tyr., 1. XXII, c. xxvii, p. 1038, d; Vitr., c. xciv, p. 1117,/; Spèàleg., t. XI, p. 453. — ' Will. Tyr., I. XXI , c. v, p. 999. — " SpiciUg., t. XI , p. 4Iil . — 9 Roger de Hov., p. 3*>8, 2, a, c.
qu'il n'y avoit que la force qui pust arrester les vastes desseins de cel ennemi du nom chrestien , ils députèrent leur patriarche Héracle aux princes occidentaux 1 avec les clefs du Saint-Sépulcre et de la ville de Jérusalem. On remarque qu'il voulut flatter Henri II, roy d'Angleterre, de l'espérance de succéder au royaume de Jérusalem, parce qu'il avoit le degré de germain au-dessus de Baudoin IV.
4 L'an 1185, un templier anglois, nommé Robert de Saint- Alban , ayant renoncé la foy, se relira auprès de Saladin, et luy fit espérer de luy mettre Jérusalem entre les mains. Saladin, qui l'avoit déjà fait son gendre, luy donna une armée avec laquelle il entra dans la Palestine et y fit de grands dégasts : mais enfin il fut entièrement défait et contraint de s'enfuir vers Saladin. 'Les chrestiens ne laissèrent pas de donner une grande somme d'argent à Saladin, pour avoir trêve jusques à l'octave de Pasques 1 1 86.
Baudoin IV. — Baudoin V, son neveu, lui succède, et à celuy-ci Gui de Lusignan, son beau-père. — Le comte de Tripoli, meconleut, s'unit à Saladin.
* Baudoin IV mourut la même année 1185, et Baudoin V, son neveu, luy succéda 'sous la conduite du comte de Tripoli. "Ainsi ce fut luy qui , dès le comme»-
• Roger de Hov., p. 358, 1 , d. • P. 359, 360. — * P. 360.
* £, Sanud., 1. III, part. VI, c. xxiv, p. 172, e ; Spiàleg., t. XI, p. 453; Chron. AuUs*., p. 88 , 1 — * Spiàleg., t. XI , p. 463; Chrtm. Aquicinct., p. 241 ; Neubrig., 1. IX, c. xn , p. 425, d. — * Roger de Hov., p. 361, 2, d; p. 360, 1, b.
cément de l'année 1 1 86 , renouvella pour trois ans la trêve faite avec Saladin , qui devoit finir à l'octave de Pasques. De sorte que beaucoup de pèlerins qui avoieut pris la croix dans le voyage que le patriarche avoit fait l'an 1 1 84 en Occident , estant arrivez après Pasques y la pluspart s'en retournèrent aussitost. Saladin avoit sceu sans doute qu'ils dévoient venir; 1 car il est marque que ce fut luy qui demanda la prolongation de la trêve.
1 Roger de Hoveden dit que Baudoin V régna près de deux ans ; ce qui nous obligeroit de ne mettre sa mort qu'à la fin de l'année 1 1 86, en laquelle il est certain qu'il est mort. • Mais le même Roger luy donne autre part deux ans et demi qui finissent au 20 de may 1 1 86, en les commençant au 20 novembre 1 1 83 qu'il fut couronné roy : * et cela s'accorde assez avec Trivet , qui dit que Gui, son beau-père, fut fait roy au mois d'aoust 1186.
1 Un autre chronologiste dit que ce fut le septième dimanche après la Pentecoste , c'est-à-dire le 20 juillet , Pasques ayant esté le 1 3 d'avril. 4 Baudoin ne pouvoit avoir qu'environ neuf ans, 7 son père ne s'estant marié que vers la fin de novembre 1 1 76. "On crut que le comte de Tripoli l'avoit empoisonné dans l'espérance de régner après luy. 9 Un ancien auteur dit qu'après la mort de Baudoin V, les barons offrirent la couronne à Aufroj dou Thoron, comme il l'appelle,
' Roger de Hov., p. 361, 2, d. — 1 P. 360, ifh. — 5 P. 295, 1, a. — 4 SpiciUg. , t. XI, p. 491. — * Stav. chron., 1. III, c. xxm, p. 137, r. -•Ncubrig., 1. III, c. xv, p. 129. h. - ' Will. Tyr.,1. XXI, c. xm, p. 1004. — • Nrubrig. , 1. III , c. xv, p. 429, b. — • Abrogé R. du père Ubbe, p. 424.
mari d'Élizabeth, seconde sœur de Baudoin IV. « Et il fut si cftatif, dit 1 auteur, qu'il ne le vost; ains alla au roy Gui, et il fit homage. » !Henfray est en effet appelé par un autre auteur : « Vir femina? quara viro c< propior, gestu mollis 7 sermone fractus , etc. »
Tous les auteurs s'accordent à mettre le commencement de Gui en 1186, 'hors la chronique d'Anchin, qui ne se peut soutenir. 'Il parvint à la couronne par le moyen de Sibylle sa femme, qui en estoit héritière, au moins après son fils. * Et cette princesse qui estoit adroite , s'estoit fait promettre par le patriarche et par les autres grands , lorsque son fils fut déclaré roy, soit sous Baudoin IV, soit après sa mort, que si l' enfant mourait, on luy rendrait la couronne.
* Avant néanmoins que de la couronner, le patriarche 6 Héracle , dont la vie scandaleuse fit présager dès son entrée les malheurs qui arrivèrent de son temps , 7 avec les Templiers et les Hospitaliers, l'obligèrent à répudier son mari dans le dessein qu'elle épousast le comte de Tripoli ou quelqu 'autre seigneur du pais. Elle consentit à cette séparation , après qu'on luy eut fait serment de recevoir pour roy celuy qu'elle choisirait d'ellemême. Ainsi on la mena dans le temple , où le patriarche la couronna : et durant que l'on estoit en prières pour demander à Dieu un roy capable de les gouverner, elle prit la couronne , et l'alla mettre sur la teste de Gui , déclarant qu'elle le choisissoit pour roy, parce que l'homme ne doit pas séparer ce que Dieu même a
» Gesta Fr., p. 1171, </. — » Chron. Aquicinct., p. 241. — * Roger de Hov., p. 301, 2, bt et aiii. — » Chnm. Aquicinct., p. 241. — » Roger de Hov., p. 361, 2, b. — • Sanud., I. III , part. VI, c. xxiv, p. 173, 2. — ' Roger de Hov., p. 361, 2, à, c.
uni. Chacun fut surpris de cette action ; mais personne n'osa s'y opposer à cause du serment que Ton avoit fait. Ainsi le patriarche sacra Gui à l'heure même , et quand l'office fut fini, on le conduisit solennellement au palais avec la reine.
1 \je comte de Tripoli, dont on n avoit pas demandé le consentement en cette rencontre , et qui avoit prétendu à la couronne , en eut tant de mécontentement ,
* qu'il refusa de faire hommage au nouveau roy, 'et comme Gui l'y vouloit obliger par la force , il eut recours à Saladin , ' fit une trêve particulière avec luy au préjudice de l' Estât , ' et même , à ce qu'on prétend , l'anima à faire la guerre contre les chrestiens. * 11 y avoit encore divers seigneurs mécontens, aussi bien que luy, de Gui; 7 et on prétend qu'ils avoient tous traité secrètement avec Saladin, luy promettant de luy livrer le roy, et luy de les laisser jouir en paix du royaume de Jérusalem.
Les chrestiens sont entièrement défaits par Saladin. — La vraie croix est perdue , et le roy Gui fait prisonnier.
En même temps , 8 il arriva que le prince de Monréal, qui estoit seigneur du pais d'au delà du Jourdain , fit quelque dégast sur les terres des Sarrazins, *ou sur des marchands qui alloient en Égypte : ce que Nangis dit
* Roger de Hov., p. 361 , 2, d. — * Chron. Aquicinct., p. 241. —
* Neubrig. t 1. III , c. xv, p. 429 , c, d. — * Sanud. , 1. III, part. VI , c. xxiv, p. 172, e, f. — * Chron. Ayuicinct . , p. 241. — • Ibid., p. 241.
— * Neubrig., I. III, c. xv, p. 429, d. — • Vitr., c. *civ, p. 1117, d.
— • Spiciteg., t. XI, p. 454; Cet t. Pr. , p. 1152, d, e.
estre arrivé en 1186. 'C'estoit Renaud de Chastillon, autrefois prince d'Antioche, *qui avoit épousé l'héritière de Monréal. 'Saladin qui ne songeoit qu'à profiter de la division des chrestiens, fut ravi qu'ils eussent eux-mêmes rompu la trêve, 4 et assembla jusqu'à cinquante mille chevaux, à ce qu'on tenoit, d'autres disent quatre-vingt mille , sans parler de l'infanterie , partie de Sarrazins et partie de Turcs , 8 et de plusieurs autres nations. 6 11 envoya d'abord dix mille chevaux turcs, qui , passant comme amis par les terres du comte de Tripoli , vinrent faire le dégast devers Acre , qu'on dit estre l'ancienne P toi é m aide , 7 et défirent , le premier jour de may 1187, les grands- ma istres des Templiers et des Hospitaliers, dont le dernier demeura sur la place.
8 Le comte de Tripoli se réconcilia alors avec le roy Gui, soit pour le servir, 9 soit pour le trahir. "Cela n'empescha pas Saladin de venir fondre avec toutes ses forces sur Tibériade, nommée alors Tabarie, qui appartenoit au comte " par sa femme , veuve du prince de Galilée. 19 Saladin la prit, hors le chasteau. 13 II entra sur les terres des chrestiens le vendredi 3 juillet au plus tard.
• Will. Tyr., 1. XXII, c. xxvn, p. 1038, d. — » C. xxvm,p. 1039, f. — * Vitr., c. xcrv, p. 11 17, d. — 4 D; Chron. Aquicinct., p. 241, Neubrig., t. III , c. xvi , p. 429, e.— « Gest. Fr., p. 1 1S2 , e. — • Vitr., p. 1117, d, e. — 7 E; Roger de Hov., p. 362, 1, d; SpiciUg., t. XI, p. 433; Chron. Auths., p. 89, 1; Gest. Fr. f p. 1151, b. — • Vitr., p. 1117,/.— • Roger de Hov., p. 362, 1, e; Sanud., t. III , part. IX, c. tv, p. 191 , c, e; Neubrig. , 1. III , c. xv, p. 429, d. — «° Vitr., p. 1117,/; Roger de Hov. , p. 362, 1, d. - » Will. Tyr. , 1. XXI, c. v, p. 999,/. — " Roger de Hov., p. 363, 1 , c ; Chrom. Orient., p. 100. — " Roger de Hov., p. 362, 1, d.
PRÉLIMINAIRES. 217 1 Le deuxième du même mois , le roy et le comte campèrent auprès de Séphoris avec une armée de douze cents chevaliers et environ vingt ou trente mille
hommes de pied, qui estoit la plus belle que les chrestiens eussent encore eue en Orient. 5 Ils avoient aussi avec eux la vraie croix. 3 On prétend qu'ils I avoient coupée en deux , et en avoient laissée une moitié à Jérusalem , que les chrestiens conservèrent par ce moyen après la perte de celle qui fut perdue à la bataille. Il n'est point dit néanmoins que les chrestiens eussent la vraie croix ni au siège d'Acre, ni dans toute la suite jusqu'au siège de Damiette en 1217. lbes roys de Jérusalem portoient ordinairement la vraie croix dans les combats. 5 Mais en cette rencontre leurs péchez avoient irrité contre eux celuy dont le sang l'a rendue sainte, e et on remarque particulièrement qu'en cette occasion ils avoient moins de confiance en Dieu qu'au nombre de leurs soldats, 7 que (iiii avoit ramasse/ autant qu'il avoit pu , sans en laisser dans les places, ce qui causa ensuite la ruine du pais. "Son chambrier eut vers ce temps-là une vision des malheurs qui alloient tomber sur Jérusalem.
Comme ils marchoient, le troisième du mois , vers Tibériade, Saladin vint au-devant d'eux. Il se fit diverses escarmouches où les chrestiens témoignèrent assez de courage. Mais la nuit estant survenue, ils se campèrent dans un lieu sans eau, soit qu'ils y fussent
' Vitr., c. xar, p. H 17, 1118; Roger de Hov., p. 366, 2, «Vitr ., p 1118, c. - * P. 1129, eyf. — * Sanud., 1. III, part. VI, c. xxiv, p. 172, d. — » VUr., c. xciv, p. 1118, c. — • Ibid., a. — ' Neubrig., I III, c. xvi, p. 430, a. — • Cest. Fr., p. 1152, e,f. - n A; Spiàlf%., t. XI , p. 436; Vilr. , c. xcîv, p. 1 1 18, a.
contraints par les ennemis , 1 soit par le mauvais conseil du comte de Tripoli. 'Saladin en prit avantage, et le lendemain matin , qui estoit le samedi h de juillet, il les alla attaquer avant qu'ils eussent pu aller chercher de Feau , * et qu'ils songeassent même à se battre. * Un chevalier, nommé Jean, qui avoit long-temps combattu sous les Turcs, conseilla alors au roy d'aller fondre de toutes ses forces sur le quartier où estoit la bannière de Saladin. Chacun approuvoit cet avis : mais il fallut suivre celuy du comte de Tripoli , et se retirer sur les montagnes. 8 Là les chrestiens accablez de soif, de lassitude, de la chaleur du soleil qui estoit extrême, et des flèches des ennemis, furent entièrement défaits et presque tous pris ou tuez.
• Rufin , évesque d'Acre , qui portoit la vraie croix , s'estant armé , contre ce que les autres avoient accoutumé de faire en de pareilles occasions , y fut percé des premiers d'un coup de flèche. 1 11 donna la croix à un autre, peut-estre à * Albert, évesque de Bethléem , que ce dépost sacré n'empescha pas aussi d'estre tué dans le combat. °»Et estant venue enfin entre les mains du roy, elle fut prise avec luy 10 par Thékédin , neveu de Saladin, qui le poursuivit lorsqu'il s'en-
1 Roger de Hov., p. 362, e; Sanud., I. III , part. IX, c. iv, p. 191, </, e; Neubrig., p. 430, a , b. — a Vitr., c. xcr?, p. 1H8, b ; Roger de Hov., p. 386, 2, d; Chron. Orient. , p. 100 ;. Gest. Fr., p. 1153, e. — * SpiciUg.,t.Xlt p. 456. — 4 P. 456, 457; Sanud., p. 191, dte; Chron. Autlu., p. 88, \.—*Ibid.; Vitr., p. 1118, etc. — • Roger de Hov., p. 362 , 2 , a ; Sanud., p. 191, e. — * Spicileg., t. XI, p. 457. - ' Chron. Aquicinct., p. 241 . — • Spicileg., t. XI , p. 457; Sanud., p. 191, e; Vitr., p. Il 18, c; Chron. Orient., p. 100. — 10 Roger de Hov., p. 362, 2., * ; Neubrig., p. 430, < .
fuioit. 1 Néanmoins un auteur de ce temps-là dit qu'elle fut prise entre les mains du chantre de l'église du Saint-Sépulcre. "Pour le comte de Tripoli , il quitta les armes dès le commencement de la bataille, et s'enfuit sans perte avec tous les siens à un chasteau nommé Sapheth.
'Après la victoire, Saladin fit mourir tous les Templiers et Hospitaliers qu'il avoit pris, ayant dessein d'éteindre, s'il pouvoit, ces deux compagnies dans l'Orient. 4 On dit que durant trois nuits qu'ils demeurèrent sans estre enterrez , il parut des rayons de lumière sur leur corps. 1 11 réserva néanmoins le grandmaistre des Templiers, avec le roy Gui, et divers autres prisonniers , comme pour luy servir de triomphe, 1 et les envoya à Damas avec la croix. 7 Mais il voulut de sa main trancher la teste à Renaud de Chastillon , autrefois prince d'Antioche, et alors de Monréal et d'Hébron , à cause des maux qu'il avoit faits aux Sarrazins et aux Turcs , dont il estoit un ennemi irréconciliable , jusqu'à ne vouloir jamais observer les trêves que Ton faisoit avec eux : en quoy néanmoins son zèle est plus à estimer que sa prudence : et nous avons veu qu'il avoit par là donné plus d'une fois prétexte à Saladin de venir attaquer les chrestiens. • Il est qualifié par l'histoire : « Vir consilii et parcimoniae et honesta-
1 Gest. Fr.t p. 1 153, a. — * Sanud., p. 191 , • ; SpiciUg., t. XI, p. 487; Roger de Hov., p. 362, 2, a. — * Vitr., c. xcnr, p. 1118, c, d; Roger de Hov., p. 362, 2, a, b; SpiciUg., t. XI , p. 457. — 4 Gest. Fr., p. 1153, d. — «Sanud., p. 191, /. — • Chron. Aijuicimct., p. 241. — ' Sanud., p. 191,/; Spicileg., t. XI, p. 457; Roger de Hov., p. 362, 2, b; Chron. Auti$t., p. 89, 2; Chron. Orient., p. 100; Gest. Fr., p. 1153, c; Matth. Par. , p. 813, 814. — » Chron. Autiss,, p. 89, 2; Neubrig. , p. 130, «, d.
« tis amator, florens quidem in saeculo, sed sseculi u suique contemtor. n Néanmoins Guillaume de Tyr le blasme beaucoup. Ml estoit de la célèbre maison de Chastillon sur Marne , fils de Henri , seigneur de Montjay.
Saladin demeure maistre de presque toute la Palestine. — Conrad
de Montferrat sauve Tyr.
'Après cette grande victoire, Saladin alla partager ses dépouilles au pont de Tibériade, où, levant les yeux au ciel, comme il avoit accoutumé de faire, pour rendre grâces à Dieu , il confessa plusieurs fois que les chrestiens avoient esté vaincus non par sa puissance, mais par leurs pécbez. * Pour suivre sa fortune, il alla aussitpst se présenter devant Acre , qui se rendit au bout de deux jours. 11 eut encore moins de peine à la pluspart des autres. 8 En sorte qu'en peu de temps il ne resta plus de villes aux chrestiens, dans le royaume de Jérusalem, que Jérusalem, Ascalon, Tyr et Béryte. 11 fut assiéger Tyr. 6 Mais elle fut défendue par Conrad , marquis de Monferrat , qui , ayant épousé la sœur de l'empereur Isac , et ayant tué un seigneur grec qui vouloit se révolter contre Isac, avoit esté obligé de quitter Constantinople où il avoit laissé sa femme, et estoit venu en Palestine, dans la pensée
• Will. Tyr., 1. XVIII , c. x , p. 958, c; L. XXVIII, p. 951, a. -
* Hist. de ChastiU., p. 28. — 3 Spicileç., t. XI, p. 457 ; Gtst. fr., p. 1153, d. — 4 Sanud., 1. III, part. IX , c. v, p. 192 , a, b, et alii.—
* Roger de Hov., p. 363, 1, d; Freher, t. I , p. 251, b% c. — • Roger de Hov., p. 302, 2, h; Citron. Jutiss., p. 90, 1; Spiciteg., r. XI, p. VSS; Neuhrig., 1. III , c. xviïi, p. 43! ; Bar., an. 1187, art. 28
sans doute d'y trouver son père ; mais il avoit esté pris à la journée de Tibériade. 1 II estoit frère de Guillaume , père de Baudoin V. 'Les uns disent qu'il aborda à Tyr
le jour même de la défaite des chrestiens : 3 les autres , que voulant aborder à Acre trois jours après qu elle eut eslé rendue à Saladin , et ne voyant point qu'on vînt au-devant de luy, ni qu'on sonnast les cloches, comme on avoit accoutumé de faire à l'arrivée des pèlerins, ni les estendards des chrestiens sur les tours de la ville , il s'informa de Testât des affaires et relascha à Tyr, et y aborda. v II y trouva tout le monde dans la consternation et prest à se rendre. Mais les avant asseurez de les défendre, pourvu qu'ils luy promissent de le reconnoistre pour seigneur s (car Tyr estoit du domaine du roy de Jérusalem , et n'avoil point de seigneur particulier), 6 ils y consentirent très-volontiers.
Le comte de Tripoli et Kenaud de Sidon qui apparemment estoit le compagnon de sa trahison, arrivèrent le lendemain à Tyr, et y furent receus avec peu de monde. L'inquiétude où les mettoit leur mauvaise conscience les porta à s en vouloir rendre maistres. Mais ayant esté découverts, ils s'enfuirent avec peine, et ceux qui ne les purent suivre furent pendus par ordre du marquis. 8 Saladin vint ensuite se présenter devant Tvr et fut surpris d'v trouver de la résistance. Il l'attaqua jour et nuit de toutes ses forces; mais il fut enfin contraint de se retirer pour pousser ailleurs ses
1 Gtst. Fr., p. 1170, d. — * Vitr., c. xcv, p. 1119, c — » Chron. AutUs. , p. 90, 1; Neubrig. , 1. III, c. xvm , p. 431, d, <•; Gest. Fr., p. 1153, 1154. — 4 Vitr., c. xcv, p. 1119, e. - s Sanud. — • Vitr., c. xcv, p. 1119, c. — ' Neubrig., I. III, c. xvm,p. 431,/; Chron. Autus., p. 90, 1. — • Vitr., c. xcv, p. 1119, e, d; Roger de Hov., p. 363, 1, d; 362, 2,4.
conquestes, 'et alla prendre Béryte, Sidon , Césarée, Joppé et un grand nombre d autres [villes] , * s'il ne les avoit prises dès auparavant.
Jérusalem est rendue à Saladin.
'La ville d'Àscalon, qui estoit extrêmement forte, retarda aussi un peu les conquestes de Saladin et déclara qu'elle suivroit la fortune de Jérusalem, et ne se rendrait point qu'elle ne se fust rendue. * Saladin estoit sans doute devant Ascalon le 4 de septembre, auquel quelques historiens marquent que la ville se rendit, et auquel il y eut éclipse de soleil. 5 Mais le patriarche d'Antioche ne met point Ascalon entre les villes prises, dans une lettre qu'il écrit durant le siège de Jérusalem. "Car Saladin fut enfin se présenter devant cette ville le dimanche 20 septembre , ou le samedi 19.
7 Le peuple avoit tasché d'apaiser Dieu par toutes sortes de prières, de litanies, de confessions, de pénitences, de jeûnes auxquels on obligeoit même les enfans. Mais il vient un temps auquel Dieu n'écoute plus, et se mocque même de ceux qui ne l'ont point voulu écouter lorsqu'il leur parloit. "Il y avoit un grand peuple dans la ville avec la reine et le patriarche, mais peu de gens de défense, 9 quoyque la Chronique Orien-
« Roger de Hov., p. 362, 2, b} c. - * P. 363, s Vitr., c. xcv,
p. 1118, d, <-;Sanud.— 4 Chron. Antiss., p. 90, 1, 2; SpiciUg., t. XI , p. 459; Labbe. — 8 Roger de Hov., p. 366 , 2 , d. — « Chron. Orient., p. 100. — ' Chron. Jutiss. , p. 90 , 2. — a Gest. Pr. , p. 1154, d. —
9 Chron. Ori,nt., p. 100.
taie y suppose soixante mille combattons. 1 Ainsi après peu de résistance, la ville se rendit le vendredi 2 oc- 'tobre, qui estoit le quatorzième jour du siège. 'Il y avoit quatre-vingt-huit ans qu'elle avoit esté prise par les chrestiens le vendredi 1 5 juillet 1 099, 'et il se rencontra qu'au temps qu'elle fut conquise et qu'elle fut perdue , le pape s'appeloit Urbain , et le patriarche Héracle. * Roger de Hoveden dit que Saladin donna trêve à ceux de Jérusalem jusqu'à la mi-may 1 1 87, pourvu seulement que son étendard fust arboré durant huit jours sur la tour de David ; mais il n'est point appuié par d'autres.
5 Les infidèles estant entrés en triomphe dans la ville, pillèrent et profanèrent les lieux saints , mirent leurs chevaux dans les églises et y commirent mille crimes, abattirent une grande croix dorée qui estoit tout au haut du temple en dehors , la traisnèrent durant deux jours avec des cordes, en la fouettant , jusques à la tour de David, et enfin la mirent en pièces. 'Ils firent déclamer par un hérault les folies de Mahomet sur la montagne du Calvaire. 7 Saladin fit rompre les cloches des églises, mais n'en voulut point prendre le métal.
* L'église du Saint-Sépulcre fut dépouillée de toutes ses richesses, mais non profanée, parce que les chrestiens syriens donnèrent une grande somme d'argent.
* Sanud., c. yi , p. 192 , d; Spicileg., t. XI , p. 459 ; Chron. Autiss., p. 90, 2; Uriti»., p. 212 , 6, c. — * Sanud., p. 192, t. — * Roger de Hov., p. 363, 1, a. - 4 P. 365, 1, c. - 8 Sanud., p. 192, d, e; Neubrig., 1. III, c. xvn, p. 430, /; Chron. Autiss., p. 91, 1; Roger de Hov., p. 368, 1 , c ; Gtst. Fr., p. 1 154, /. - • Gest. Fr., p. 1 154,/. — ' Chron. Autiss., p. 90, 2; Spicileg., t. XI , p. 459. — • Chron. Autiss., p. 90,91 ; Neubrig., 1. III , c. xvn, p. 431, a, et alii.
Saladin leur en laissa la garde et fit proclamer une défense à tous les infidèles d'y entrer avec irrévérence. 1 Les Sarrazins témoignèrent un grand respect pour le Temple, comme ils avoient toujours accoutumé de faire ; mais Saladin , avant que d'y entrer, en fit nettoyer (diiui) les murailles dehors et dedans avec de l'eau rose, comme pour le purifier ; * car il avoit , diton, cinq cents chameaux chargez d'eau rose, set puis y fit proclamer en quatre endroits la loy de Mahomet avec de grands cris. * Soit par bonté, soit par vanité, il eut soin des malades qui estoient dans l'hospital, voulut qu'on les y laissast jusqu'à ce qu'ils fussent morts ou guéris, 'ordonna même qu'on leur fournist de son argent ce qui leur seroit nécessaire, 6 et permit qu'il y demeurast dix frères hospitaliers durant un an pour les servir. 7 Mais il fit sortir divers reclus qui estoient renfermez dans des cellules sur les murailles, où ils vivoient dans le jeûne et dans la prière.
•Les Syriens, Géorgiens, Arméniens et au très chrestiens orientaux demeurèrent dans la ville sous l'obéissance de Saladin, 'qui avoit un grand soin qu'on ne fist point de tort à ceux qui vouloient luy payer tribul. 10 Mais il y demeura fort peu de Latins. "Us avoient rendu la ville à condition qu'ils en sortiroient en liberté et qu'on les conduirait avec tout ce qu'ils pourraient emporter, jusqu'à un lieu de sûreté , tt en donnant néanmoins un certain prix qui estoit taxé selon
* Chron. Autiss , p. 91, 1; Neubrig., p. 430,/. — * Sanud., p. 192, d. — 1 Roger de Hov., p. 368, i, d. — 4 Neubrig., p. 431, a. — * Chron. Autiss., p. 91, i. — • Roger de Hov., p. 368, 1, e; Neubrig., p. 431 , «• — ' Chron. Autiss., p. 91, 1 . — ' Ibid. , p. 91, 1. — 'P. 89, 2. — 10 P. 91, 1. — Vitr., c. xcv, p. 1118, e. — '» Chron. Autiss., p. 90, 2.
làge et la qualité des personnes. 1 Mais y ayant plusieurs milliers de personnes qui n'avoient pas de quoy payer cette taxe, il la leur remit. Beaucoup de femmes et de filles qui, après avoir perdu leurs maris et leurs pères morts ou captifs, perdoient encore leur établissement et leur bien, le vinrent trouver en pleurant pour luy demander miséricorde. 11 en fut touché, les consola, leur lit rendre leurs maris qui se trouvèrent parmi les prisonniers , et ordonna aux autres des sommes considérables. I) autres disent néanmoins qu'il y eut quatorze mille personnes de cette sorte qui demeurèrent esclaves.
4 Le patriarche, tout le clergé, tous les moines et une infinité de peuple soi tirent donc de Jérusalem. Ils se retirèrent les uns à Alexandrie, pour passer de là en Sicile, d'autres à Antioche, d autres en d'autres endroits. "Le patriarche et la reine Sybille furent de ceux qui se retirèrent à Antioche, d où elle revint depuis à Ascalon avec deux filles qu'elle avoit. 7Kn passant, au sortir de Jérusalem, par ÎVaples (qui est 1 ancienne Sichem ), elle y vit et y entretint son mari.
1 Chron. Auùu., p. 91,1. — 2 Sanud., c. vi , p. 192, <r, /. — '■' Gesta Fr., p. 1154, a. 4 Chron. Antiss.t p. 91 , 1 . — 0 SpUileg., t. XI , p. 460. — « Roger de Hov.v p. 302, 2, r. — 7 (Wst. Fr., p. 1155, ».
VIE Dti SAINT LOUIS.
Mort funeste du comte de Tripoli. — Saladin demeure niaistre de toute la Syrie, hors Tyr, Tripoli et Antiochc. — Il délivre le roy Gui ; ce qui divise les restes des chrestiens.
' Ceux qui crurent se réfugier à Tripoli y trouvèrent des chrestiens plus barbares que les Turcs mêmes ; car le comte et ses gens leur ravissoient le peu que les infidèles leur avoient laissé ; jusque là qu'une femme voyant qu'on luyemportoitcequiluy restoit pourse nourrir elle et un enfant qu'elle portoit sur ses épaules , tomba dans le désespoir et jelta son enfant dans la mer. *Le comte fust bientost puni de ses crimes. Saladin luy envoya ordre de luy faire jurer par les siens le traité qu'il avoit fait avec luy, qui estoit sans doute de se soumettre à luy. Le comte, sur cela, assembla les habitansde Tripoli, leur déclara la volonté de Saladin, les exhorta et leur commanda même d'obéir promptement à un victorieux, auquel il n'y avoit pas moyen de résister. Les habitans représentèrent qu'ils ne pouvoient pas s'engager à faire serment à qui que ce fust sans sçavoir la forme et le contenu du serment ; et comme le comte les pressoit toujours , ils demandèrent au moins délay jusqu'au lendemain. Mais on fut bien surpris lorsque le lendemain on trouva le comte mort dans son lit ; et encore plus, lorsqu'on vit qu'il s'estoit fait depuis peu circoncire, d'où Ton reconnut qu'il s'estoit fait Mahométan , et quelques-uns de ses gens avouèrent qu'il
• Vitr., c. xcv, p. 1118, f, f. — ' CUron. Ac.Uss., p. 90, ! ; Spïàleç . t Xt, p. 158; Sanud., p. 104 , H.
avoit un étendard de Saladin qu'il devoit faire arborer le lendemain et livrer la ville aux Turcs.
'D'autres disent que voyant que Saladin s'emparoit du royaume contre le traité qu'ils avoient fait ensemble , il se repentit trop tard de sa trahison , et que la violence de la douleur l'ayant rendu fou , il mourut d'une manière horrible. 'Cela arriva quinze jours après la prise de Jérusalem. 3 Après sa mort, Boamond ou Raimond, fils du prince dAntioche, fut choisi par le peuple de Tripoli, et appelé, comme parent du défunt, pour luy succéder. * Roger de Hoveden dit que la ville se donna à Raimoud, prince d'Antioche, qui en fit comte son fils Jocelin.
5 Après cela Saladin fut de nouveau assiéger Tyr. Il la battit jour et nuit depuis la Saint-Martin jusques à la fin de l'année. Mais Conrad la défendit très-vaillamment, quoyque Saladin luy offrist la liberté de son père et de grands trésors. Enfin le 29 ou 30 de décembre, Conrad, avec tout ce qu'il avoit de vaisseaux, défit toute l'armée navale de Saladin, qui en cul un tel regret, qu'il fit réduire en cendres les vaisseaux qui s'estoient échappez, fit couper de dépit les oreilles et la queue de son cheval , mit le feu à ses machines, et se retira, ce semble, le premier jour de l'an 1188.
•Ce ne fut qu'en 1188 qu'il prit Ascalon. 7 La reyne Sybille s'y estoit retirée et avoil muni la ville de vivres
• Neubrig., 1. III, c. xvni, p. 432, a. ■— « SpidUg., t. VIII, p. 492.
— 1 Chron. À ut us. t p 90, 1, Sanuri., p. 194, Neubrig., p. 432, b. — ♦ Roger de Hov., p 362 , 2 , d. — 3 P. 368, 1, d, e; Neubrig., 1. III, c. xix, p. 432, c; Chron. Orient., p. 100 ; Sanud., c. vin, p. 194; Spicileg., t. XI, p. 462; Gest. Fr.,p. ll;iî>. — « Spicileg., t. VIII, p. 405.
— 1 Roger de Hov . , p. 362, 2 , e.
et de soldats. 1 Néanmoins Saladin s'y estant venu présenter pour la seconde fois, elle luy fut rendue avec plusieurs autres places, à condition que le roy Gui seroit délivré avec quinze autres des principaux prisonniers. Ml alla ensuite se présenter devant Tripoli avec son armée ; 8 mais trouvant la ville en défense , il ne voulut pas s'y arrester, en partie à cause de la présence de Margarit, qui d'une naissance fort basse estoit devenu chef des pirates, et fut depuis amiral de Sicile. Guillaume, roy de Sicile, sçachant le mauvais estât de la Palestine , l'y avoit envoyé avec une flotte de quatre-vingts vaisseaux, chargez de vivres, et qui portoient encore ciuq cents chevaliers et trois cents chevau-légers. 4 Saladin laissant donc la coste, alla attaquer le prince d'Antioche , à qui il emporta vingtcinq villes en trois mois, et ne luy laissa qu' Antioche, qui se racheta par beaucoup d'argent , et un chasteau imprenable nommé Cursat. 5 Les villes de Cracli et de Monréal, qui avoient esté assiégées des premières, soutinrent près de deux ans; mais il fallut céder à la faim en 1189, à condition néanmoins que Henfroy de Touron , leur seigneur, seroit délivré. 8 Ainsi il ne resta plus aux chrestiens dans l'Orient que Tyr, Tripoli et Antioche. Car pour Tortose (ou Antarade) 7 que Saladin avoit assiégée inutilement en marchant contre Antioche, "elle tomba depuis entre ses mains.
' Roger de Hov., p. 362, 2, c; Vitr. , c. xcv, p. H 18 , f; SpiciUg., t. VIII, p. 495; t. XI, p. 459; Neubrig., c. xvii, p. 431, A. - «Vitr., c. xcv, p. 1118,/. — 5 P. 1119, a; Sanud. , c. ix, p. 194, </, e; Gtst. Fr., p. 1156, a, h. — 1 Vitr., p. 1119, ù; Sauud., p. 194, 195; Neubrig., 1. III, c. xix, p. 432, <t, ;Gesl. Fr., p. 1155,/.—* P. 1156, A, c, H. - «Maiili. Par., p. 147, c — 'Sanud., p. 194, r, /. — "P. 19«, b ; Chron. Orient., p. 100.
'Ce fut lorsquïl l'assiégea sans la prendre, que la revue Sv bille envoya de Tripoli luy demander la délivrance du roy, comme il l'avoit promis à Ascalon. Ainsi comme il vouloit garder inviolablement ses promesses, il délivra le roy et avec luy le marquis de Montferrat , père de Conrad , le grand-maistre des Templiers, le connestable et le mareschal du royaume, oncle de la reine , et les autres dont on estoit convenu. *Le roy fut délivré après Pasques 3 au commencement de may. Quelques-uns prétendent qu'avant de le délivrer, il l'obligea de renoncer au royaume de Jérusalem , et de passer la mer au plus tost , * ce que le clergé ne voulut pas qu'il exécutast.
'D'autres disent qu'il ne le mit en liberté que dans l'espérance de mettre la division parmi les chrestiens , comme il arriva. 6 Car Gui, après avoir esté trouver la reine à Tripoli , voulut aller à Tyr, et en prendre possession. Mais Conrad qui prétendoil l'avoir bien acquise en la conservant , luy en fit fermer lés portes. Ainsi il fut contraint de s'en retourner et de demeurer tantost à Tripoli et tantost à Antioche, en attendant qu'il luy vinst du secours de l'Occident. Car de tout son royaume il ne luy restoit pas village. 7 11 eut assez de prudence pour dissimuler l'injure qu'il avoit receuede Conrad ; • mais il ne laissoit pas de prendre les occasions qu'il trouvoit pour s'en venger, et de mettre ainsi la division parmi les chrestiens.
' Sanud., p. 194, e, f. — 8 Spiciltg., t. VIII , p. 495. — 4 Gest. Fr., p. H54, e ; 1153, d; 1162,/. — 4 P. 1163, «. - « Neubrig., 1. III, c xix, p. 432, e, f. — • £, /; Vitr. , c. xcvm, p. 1120, c; Sanud., part. X , c. n , p. 196, e ; Spicileg., t. XI, p. 460 ; Gest. Fr., p. 1163 , <, <i. — 1 S/ùeilrg., t. XI, p. i<50. - " Neubrig., p. 132, c.
1 Saladin donna toutes les églises qui restèrent dans la Palestine à l'empereur de Grèce , avec lequel on croit qu'il avoit intelligence ; et on écrit qu'il luy donna (ou plustost qu'il luy offrit ) toute la Palestine, à condition qu'il empeschast les chrestiens , et principalement les François, de la venir secourir.
Les Latins d'Occident , troublez par la ruine de ceux d'Orient, ont recours à la pénitence ; beaucoup se croisent. — Le roy Gui assiège Acre.
* La nouvelle de la défaite et de la prise du roy Gui n'arriva à Rome que vers la Saint -Luc. 3 Elle fui bientost suivie par une encore plus funeste qu'apporta l'archevesque de Tyr (Guillaume deTyr souvent cité ci - dessus , qui a écrit l'histoire , s'il vivoit encore). Cette nouvelle estoit sans doute celle de la prise de Jérusalem. 4 On prétend qu'elle avoit esté sceue dans les Pais-Bas, le jour même de la prise, par le moyen d'une sainte vierge nommée Christine , qui témoignoit ce jour-là une joye extraordinaire; comme on luy en demandoit la cause , elle répondit : que Dieu ouvroit une voye qui sauveroit beaucoup de personnes, en livrant la terre sainte aux impies, à cause des injures qu'il y souiïroit; que ce pais, quoyque sanctifié par son sang , devoit néanmoins périr un jour ; mais que le désir de le recouvrer feroit que beaucoup d'âmes rachetées du même sang pour vivre éternellement,
• Baron., an. 1 187, art. 14. — * Neubrig., 1. III , c. xx . p. 433, a, b. — 3 C. xxii, p. 435, a. — * Su ri us, 23 jun.t in vita Christi, c. x\. p. 322.
abandonneraient l'iniquité , embrasseraient la justice , et rendraient en quelque sorte à Dieu ce qu'elles en
avoient receu , en répandant leur sang pour luy.
1 Le pape Grégoire Mil , qui avoit succédé le 21 novembre 11 87 à Urbain 111 , ne se contenta pas d écrire diverses lettres pour exciter les cbrestiens à prendre la croix : 'mais comme il reconnoissoit que la perte de la terre sainte venoit des pécbez de tous les cbrestiens, il ordonna, le 29 du même mois, avec l'approbation de beaucoup d'évesques, que tout le monde lis! abstinence durant cinq ans, tous les mercredis et les samedis, à quoy il déclarait que luy et les cardinaux, avec leur famille, ajouteroient le lundi; que cbacun jeunast au moins tous les vend redis , sans user (pie des viandes quadragésimales; et que tant le vendredi que durant tout TA vent , quand il faudrait chanter la messe, on la chanterait à l'heure de None.
'Mais ce qui est tout-ii-fait admirable, c'est que les cardinaux arrestèrent et promirent qu'ils prendraient les premiers la croix, et la prescheroient aux autres non-seulement par paroles, mais encore par action et par exemple , en renonçant aux richesses et aux délices, et allant même mendier; qu'à l'avenir ils ne recevraient plus aucun présent de ceux qui auraient des affaires en cour de Home, et qu'ils pourraient seulement recevoir des autres ce qu'on leur donnerait pour leur nécessité et leur entretien , et qu'ils ne monteraient jamais à cheval , tant que la terre sainte serait foulée aux pieds parles infidèles.
'L'empereur Trédéric ltr, Philippe- Auguste, roy de
' Bar., an. 1187, art. I" — 2 Ait. 22. — '* Art. 21 ; Roger oV Hov., |» 362; r, — * Vitr , r. xevir, p. 1 120, f>, < .
France , et Henri 11 d'Angleterre , prirent la croix , avec presque tous les princes, gentils-hommes, évesqueset autres personnes de leurs Estât s, tant ecclésiastiques que du peuple. Mis firent aussi quelques règlemens pour arrester le luxe et les péchez. * Frédéric écrivit par avance à Saladin , en 1 1 88 , par Henri , comte de Dietz , une lettre de menace , qui est assez peu raisonnable pour douter si elle n'est point supposée. 'La réponse de Saladin, datée de Tan 584, c'est-à-dire 1 1 88, paroist plus naturelle. Il y met l'Inde au nombre des pais qui luy estoient assujettis.
1 L'ardeur des croisez fut si grande , que beaucoup passèrent en Orient sans attendre leurs princes. 'Geoffroy de Lusignan prévint tous les autres dans le désir de secourir le roy Gui son frère. 6 Ainsi ce prince, après avoir passé un an tanlost d'un costé, tantost d'un aulre, 7se résolut enfin à mettre le siège devant Acre le 22 ou 28 aoust 1189, "quoyque Saladin l'eust encore fortifiée de nouveau l'année précédente. Ml avoit encore si peu de monde que la garnison d'Acre eust suffi seule pour le défaire; mais il espéroil qu'elles croistroient de plus en plus , comme il ariiva, par les croisez d'Occident : 10 outre que la douleur de voir la terre sainte perdue sous son règne, et la honte de n'avoir pu conserver la moindre place , le forçoientde
' Roger de Hov., p. 36;i, 366. — 9 P. 370 ; Freher, t. I , p. 252 , c . — sMatth. Par , p. i47;^/. Fr., p. 1157, </. — * Matth. Par , p. 148, /', c. — * Vitr., c. xcviii, p. 1120, d. — * Spuileg., t. XI, p. 461. — 7 P. 464 ; Chron. Atiûss., p. 92, 2; Neuhrig. , I. III, c. xxvi, p. 439, c; Chron. Àquiânci., p. 213; Roger de Hov., p. 376, 1; C.est. Fr. , p. 1163, r. — n Chron. Autns. , p. 92, 1; Neubrig. , I. IV, r. m\, p. 4:>8, />. — " Yiir. , r. xcvin , p. 1120, c , </. —
Ihui , c , d.
l'HLUMIISAIRKS. 233
faire un coup de désespoir. 'Roger de Hoveden fait une description particulière de ce siège. 1 Elle est encore plus ample et plus exacte dans un auteur anonyme, "qui y esloit présent; mais son histoire est imparfaite et n'achève pas Fan 1 190.
'On dit que Saladin fut fort aise d'apprendre la nouvelle du siège d'Acre ; et il remercia Dieu d'avoir ramassé tout ce qui resloit de chrestiens en Orient avec leur roy, afin qu il les pust prendre tous en une fois. Il se trou voit si asseuré de leur défaite, que, comme ses capitaines le pressoient d'aller investir les chrestiens, il leur répondit qu'il falloit attendre son frère, afin qu'il eust part à sa joye et à sa victoire. Mais sa vanité fut bientost punie , et ce retardement fut le premier pas de la décadence de sa fortune. 5 Car le nombre des chrestiens qui arrivoient tous les jours d'Occident, fortifia tellement l'armée de Gui , qu'il fut en estât de tenir la ville assiégée , et de repousser en même temps Saladin lorsqu'il les vint attaquer dans leurs lignes le 4 d'octobre avec toutes ses forces.
"Néanmoins les continuelles alarmes qu'il leur donnoit , la vigoureuse résistance des assiégez , et encore plus le défaut de vivres et l'intempérie de l'air, emportèrent un grand nombre de chrestiens, et firent que le siège dura près de deux ans. 7 Ils obligèrent une fois Saladin à leur abandonner son camp. Mais un cheval s' estant eschappé, et quelques-uns s' estant mis à errer
« Roger de Hov., p. 370, 1 , 2. — a Gest. />., p. 1 163-1 172. — " P. 1 170,/. — * Vitr., p. H 20, </,*. — " IhiJ. , e, etc. ; Neuhng., 1. III, c. xxvi, p. 439 , e ; Rogtr de Hov. , p. 376, 2, a. — « Vitr., p. 1 1 20, e, Chmn. tutiss., p. 92, 2 ; 93, 2; Sph ileg., t. XI, p. 404; Rogrr de Hov., p. 390, 1,2; p. 3S0, 387, 2, < ; Neuhrig., I. IV, e. xix , p. INS. - ' Vilr , p. 1121, a, A. liest. Pr., p. Mfi;>, 1160.
et à courir après, les autres crurent qu'ils fuy oient, et, par un secret jugement de Dieu, ils prirent la fuite : de sorte que , Saladin estant revenu sur eux , et les assiégez d'autre part ayant fait une sortie, toute l'armée alloit estre entièrement défaite sans le courage de Geoffroy de Lusignan.
Conrad, marquis de Montserrat, enlève Isabelle, héritière de Jérusalem , et s'en prétend roy. — Philippe-Auguste et Richard, roy d'Angleterre, viennent au siège d'Acre. — Richard s'empare de l'isle de Chypre et la donne à Gui de Lusignau et à sa postérité.
1 La reine Sybille mourut durant ce siège, en Tan 1 1 90, avec les quatre enfans qu'elle avoit eus de Gui , d'autres disent seulement deux filles. De sorte que le droit de la couronne de Jérusalem estant passé à Élizabeth , sœur de Sybille , Conrad , marquis de Monferrat , l'enleva à Henfroy de Touron , son mari , et l'épousa. Une action si scandaleuse déplut à tout le monde. Mais les principaux des chrestiens estoient gagnez par Conrad, ou n'osoient parler, parce que c'estoit de Tyr que leur venoient tous les vivres. De sorte que le mariage se fit même publiquement après un divorce solennel, et quelques plaintes que pust faire Henfroy, elles demeurèrent inutiles. 1 Isabelle prétendoit avoir épousé Henfroy avant l'âge et malgré elle.
'Conrad voulut aussitost se faire reconnoistre pour roy : Gui offrit de s'en soumettre au jugement des
• Gest. Fr., p. 1165, 1166, d, e; Spicileg., t. XI, p. 464; Roger d« Hov., p. 387, 1, c, d,Cest. Fr. , p. 1170, A, r, «v 1171,1172.— * Spicileg., t. XI , p. 464. — * Roger de Hov., p. 387, 1, d.
rois de France et d'Angleterre qui alloient venir. Mais Conrad ne voulut pas les attendre, chassa Gui, et usurpa tous les droits de la royauté. 1 Philippe-Auguste et Richard, roy d'Angleterre, qui avoit succédé à Henri II son père , mort le jeudi 6 juillet 1 189 , s'embarquèrent en effet vers le mois d'aoust 1 1 90 , pour passer en Orient. Mais ils furent obligez de demeurer à Messine jusqu'au printemps de l'année suivante, comme on le peut voir amplement dans Roger de Hoveden.
* Philippe -Auguste partit de Messine le samedi 30 mars 11 9-1 , et arriva devant Acre le samedi d'après Pasques, 20 d'avril. 'Richard partit le Mercredi-Saint, 10 d'avril, avec cent-cinquante grands vaisseaux et cinquante-trois galères. Mais dès le Vendredi-Saint, sur l'heure de None, une horrible tempeste dissipa toute sa flotte. Trois vaisseaux, dans l'un desquels esloit la reine de Sicile , sœur de Richard , et Bérengère , fille de Sanche, roy de Navarre, 'que Richard avoit fait venir pour l'épouser, 5 abordèrent au port de Limelzon , • ou Limisso , autrefois Amathonte , port alors fort célèbre, sur la coste méridionale de Chypre. 7L'isle avoit alors pour prince un nommé Isac , " neveu de l'empereur Manuel , qui, après divers malheurs, s' estoit rendu maistre de cette isle sur l'empereur Andronic , vers l'an 1 1 80 , s'estoit fait couronner, et prenoil le titre d'empereur de Chypre.
9 Ce prince estoit chrestien; mais on croit que Sala-
1 Roger de Hov., p. 372, 2, e. — * P. 392, i, e. — * P. 393, i, b, c. — 4 P. 392, 1 , /. * P. 393, i , c - • Ferrarius. — T Roger de Hov., P- 393, I , d. — * P. 340, l , a, 6. — * Neulirig. , I. IV, c. xix ,
p. io9 , a.
din l'avoit gagné par argent. Soit donc pour faire plaisir à Saladin , soit pour satisfaire son avarice propre, Mes deux vaisseaux qui avoient suivi celuy des princesses estant échouez , il fit saisir tout ce qui resta du débris, et mettre les personnes en prison; et pour le vaisseau des reines, il ne voulut jamais souffrir qu'il entrast dans le port. Richard, quiestoit abordé à Rhodes, et avoit envoyé s informer où estoient les princesses, ayant appris cette nouvelle, y vint en diligence avec sa flotte le 6 de may et envoya par trois fois supplier Isac de luy rendre les personnes et les biens des deux vaisseaux. Jamais Isac ne voulut entendre raison , et au lieu de cela , fit border la coste de tout ce qu'il avoit de troupes. Richard, irrité avec sujet , fait prendre terre à ses gens , met en fuite l'armée d'isac, et enfin, après divers événemens, prend Isac même avec sa fille unique, le charge de chaînes d'argent , st demeure maistre de toute l'isle le samedi V de juin , veille de la Pentecoste. Ml y laissa quelques troupes pour la garde de l'isle 'sous la charge de Richard de Canville et de Robert de Tourneham , let partit pour Acre le mercredi d'après la Pentecoste.
5 Richard de Canville estant mort le même mois de juin, quelques habitans de l'isle, qualifiez Griffons et Erminiens, ou Arméniens, qui ne s'estoient pas encore soumis aux Anglois , firent leur empereur un moine parent d Isac; mais Robert de Tourneham les défit, prit leur nouvel empereur et le pendit.
• Neubrig., 1. IV, c. xix, p. 4*»9; Roger de Hov., p. 393, 394; Spit ileg., t. VIII, p. 503, 506. — * Duchesne , t. V, p. 32 , c. — x Roger de Hov., p. 394, 1, <l. — * Ihid., e. — : P. 395, 1 , d; Sanud.: I. 1H , pari. X , c. vu , p. 200, a.
1 II semble , selon Sanud , que les Templiers eussent alors quelque droit sur l'isle de Chypre, sous Richard , entre les mains duquel cet auteur dit qu'ils remirent l'isle après cette victoire, et qu'ils conseillèrent à Gui, roy de Jérusalem , de la demander. 'Rigord dit que Richard, après avoir conquis l'isle, la vendit aux Hospitaliers pour vingt-cinq mille marcs d'argent, ou peut-estre l'engagea seulement , et qu'ensuite il la retira de leurs mains, et la donna en 1102 à Gui de Lusignan , 5 pour luy faire céder son droit sur le royaume de Jérusalem à Henri , comte de Champagne.
* Quelques-uns écrivent qu'il la luy vendit; "d'autres qu'il la luy donna, * et Guillaume de Neubridge qu'il la luy donna par une pure libéralité, non lorsque Henri fut fait prince de la Palestine au mois de may H 92, mais lorsque Richard estoit sur le point de s'en retourner; et ainsi au mois d'octobre 1 1 92 , : Roger dit d'autre part qu'il ne la luy donna que sa vie durant, ce que les autres ne marquent point. Et il est certain que le royaume de Chypre est demeuré dans la maison de Lusignan durant près de trois cents uns. Mais il se peut faire que Richard ait premièrement cédé Chypre à Gui , sa vie durant, au mois de may, par un simple échange pour la Palestine, qui ne devoit point passer non plus a ses héritiers; et qu'au mois d'octobre il la luy ait veudue, en la luy cédant absolument pour luy et ses
1 Sanud., I. III, pari. X, c. vu , p. 198, b; 200, b. — * Rigord , p. 3*>, a. — a Roger de Hor., p. 407,2,/. — * P. 432, I, a ; Duchesnr, p. 35, a; Sy'u-iteg., t. XI, p. 488. — 3 Chron. Ayu'tc'tnct. , p. 248. — • Neubrig., I. IV, c. xwn, p. 408, b. — T Roger de Hov. , p. 407,
successeurs. Gui luy rendit hommage pour le royaume de Chypre.
1 Avec Fisle de Chypre Richard donna à Gui en mariage la fille unique d'Isac, qui en avoit esté empereur, fque d'autres néanmoins disent n'avoir esté mise en liberté qu'après la mort de Gui, et s'estre ensuite mariée à un gentil-homme flamand, et, ce semble, à Jeau de Nesle , qui tascha en vain de faire valoir son droit. * Gui s'en alla prendre possession de son nouveau royaume , avec divers pauvres gentils-hommes , à qui il donna des terres. On y establit des évesques latins; et comme on y laissa aussi les Grecs , à cause des anciens habitans de l'isle, cela produisit divers troubles dont nous aurons occasion de parler ailleurs.
* Gui ne jouit de son royaume que jusqu'en l'an 1 1 95, auquel et luy et Isac, dépouillé du même royaume, moururent. 5 A Gui succéda Aimeri, son frère, "qui, après avoir reconnu quelque temps l'empereur de Constantinople , demanda le diadème à Henri , empereur d'Allemagne; et Henri le luy envoya par son chancelier, qui couronna solennellement Aimeri , sur la fin de l'an 1197, 7 par où Aimeri devint vassal de Henri. Il épousa depuis Isabelle de Jérusalem avec laquelle il fut couronné roy de la Palestine. 9 11 mourut en l'an 1205, et laissa l'isle de Chypre à son fils Hugue, 9 né d'un premier mariage. 10 Hugue mourut en l'an 1218, au commencement, et eut pour successeur Henri son fils, âgé seulement de neuf mois.
' Chron. .Iquichici , p. 248. * Sanud., p. 203, /', c. — s P. 200, b.
* Roger de Hov., p. 432, 1, a. - » Ibid., a. — * Chron. Slav., 1. V, c. h , p. 471 , «. — 7 Roger de Hov., p. 439, 2, e. — B Saoud., p. 205,
9 Ibid., f. — «°P. 208, b.
l'IiftlJMINAIRKS.
Acre rendue aux ch restions. — Gui de Lusignan maintenu dans le titre de roy de Jérusalem. — Philippe revient en France. — Richard fait divers exploits dans la Palestine.
1 Après la conqueste de Chypre , Richard fut encore assez heureux, le vendredi 7 de juin, pour faire périr un grand vaisseau chargé de quinze cents hommes et de beaucoup de munitions , que Saladin envoyoit à Acre. Ml arriva le lendemain devant Acre, où Philippe I attendoit sans avoir voulu attaquer la ville avant qu'il ftist venu. 'Saladin voyant les chrestiens si forts, et pressé d'ailleurs par les enfans de Noradin qui, avec le secours du sultan de Mosul , leur oncle ( ou plustost leur cousin germain ), luy avoient déjà enlevé la Mésopotamie, envoya aux deux rois leur offrir la paix. Mais comme il vouloit retenir Jérusalem et Crach , on ne le voulut point écouter. 'La ville ne laissa pas de se défendre encore quelque temps ; 8 mais enfin elle se rendit le vendredi 12 de juillet, après un siège de près de deux ans; et ceux de la garnison demeurèrent prisonniers , promettant aux chrestiens de leur faire rendre la vraie croix , avec deux cents chevaliers au choix des deux rois , et mille autres chrestiens prisonniers, auquel cas ils dévoient estre délivrez, ou que si Saladin n'accomplissoit point ces conditions dans quarante jours, ils demeureroient à leur discrétion.
1 Roger de Hov., p. 394 , 1 , 2 ; SpiciUg., t. VIII , p. oOO ; Duchesne , p. 32, c. — * Roger de Hov., p. 394, 2, a, b; Chrou. Auùst., p. 93, 2. - 1 Roger de Hov., p. 395, a,b.— k P. 395, 396. — * P. 396, 1, c, d; 397, I, c; Chron. Aquicinct., p. 246 ; Chron. Autiss., p. 93, 2 ; Spicileg., I. VIII, p. 507, 508.
m VIE DE SAINT LOUIS.
'Mais Saladin, qui avoit confirmé ces conditions, ne se mit pas en peine de les exécuter. 'Jacques de Vitri dit qu'il ne put pas trouver la vraie croix , ce qui n'est pas aisé à croire , 8 et même voyant que sur cela les chrestiens vouloient faire trancher la teste à ceux de sa garnison , qui estoient au nombre de plus de cinq mille, il les prévint, et fit mourir, le dimanche 1 8 d'aoust , tous les chrestiens qu'il tenoit prisonniers; de sorte que le 20 , Richard fit décapiter la moitié de la garnison; hors les principaux qu'il garda pour en tirer rançon : et Hugue ou Eude, duc de Bourgogne, fit la même chose de l'autre moitié , au nom de Philippe, * qui, en partant le 31 de juillet pour s'en retourner, luy avoit laissé le commandement de ses troupes et une grande partie de son trésor.
5 L'obstination de Saladin à laisser perdre un si grand nombre de vaillans hommes , souleva tous ses gens contre luy ; de sorte que pei-sonne ne voulant se résoudre à garder ses places de peur d'estre abandonné de luy à la discrétion des ennemis , il fut obligé d'en laisser un grand nombre sans garnison , 6 de démanteler toutes les places de la Palestine, hors Jérusalem et quelques chasteaux, scavoirceuxde Crach et deDaron, 7 et de faire le dégast de tout le pais. 8 II fortifia tout de nouveau Jérusalem et en fit hausser les murailles , 'et on prétend que si Philippe eust seulement témoigné
' Roger de Hov., p. 397, 1 , e ; 398, I, b. — 1 Vitr., c. xcix, p. c ; p. 1 146, /. — 5 Roger de Hov , p. 397, 1 , r, f; 398, \yb.—*4,b ; Joinv., p. 103; Rigord , p. 39, — 1 Neubrig. , I. IV, c. xxi, p. 102, a, b. * P. 463, a; Roger de ilov. , p. 398, d, e; Chnm. Autits., p 93, i; Spidlrg., t. VIII, p. 510 — 7 Neubrig., 1 IV. c. xwi, p. 466, «. 8 Chron. Orient., p. 101. — * Vitr., c. \ci\, p. 1142,
le vouloir attaquer conjointement avec Richard, il estoit prest h leur rendre toute la Palestine.
1 Philippe , avant que de parlir, avoit jugé, le 27 juillet, avec Richard, le différend qui estoit entre Gui et Conrad, dont le premier cstoil porte par Richard, et I autre par Philippe; et ils avoienl prononcé tous deux que la couronne demeureroit à Gui durant sa vie, et (ju après sa mort ses héritiers, s'il en avoit, n y pourraient rien prétendre ; mais qu'elle passeroil à Conrad et à sa femme, ou à leurs enfans; que néanmoins Conrad auroit dès lors Tyr, Sidon et Béryte, quand elles seraient entre les mains des chrestiens, et Geoffroy de Lusignan auroit en propriété, pour luy et ses successeurs, le comté de Joppé et Césarée; et que tous les revenus seroient partagez entre Gui et Conrad.
1 Richard partit dWcre le 2'2 d aoust pour aller à Joppé, 3 et dans cette route il fut blessé, mais légèrement. * Il passa à Césarée, que Saladiu avoit abandonnée, et y arresta quelque temps. ,J Au soi tir delà, Saladin qui le eôtoyoit avec trois cent mille hommes, selon Trivet, alta(|ua les François qui faisoient l arrièregarde, le samedi 7 de septembre. Ils le repoussèrent, aussitost avec perte du seul Jacques d\A\esnes qui fut fort regretté de tout le monde ; et Richard ayant tourné teste contre luy, tua, en le poursuivant, tant de personnes de marque, que ce roy écrit que depuis quarante ans jamais Saladin n avoit tant perdu. " De sorte
' Roger de Hov. , p. 390, 2, c, j ; Ncubrig. , 1. IV, i . xxvi , p. 406, «/; Spicileg., t. VIII , p. 308. — u Roger de Hov. , p. 397, 2 , a. — • lbid.t a. — * 398, c; Neuhri-., p. 162, d. — J Roger de Hov , p. 397, 2, lt c, d ; 398, 1 , c, d; Chron. Aquieitict., p. 246; Spicileg., t. Vlll, p. 509, :>10.— B Roger de Hov., p. 398, t, d.
que depuis cela il n'osa plus attaquer les chrestiens ouvertement, 'mais se retira à Jérusalem. 1 II abandonna aussitost Joppé , et même Ascalon après l'avoir démantelée , s et ainsi Richard n'eut que la peine de les fortifier de nouveau.
*I1 écrivit de Joppé, le 1er d'octobre, qu'il espéroit estre maistre de Jérusalem dans vingt jours après Noël , "et de toute la Palestine avant Pasques, pour s'en retourner aussitost après la feste. 6 11 donna Césarée et Joppé à Geoffroy de Lusignan et fortifia encore quelques autres places avant Noël. 1 1l s'avança vers Noël du costé de Jérusalem ; set on croit qu'il l'eust emportée, quoyque Saladin y fust alors. 'Mais ayant tenu conseil le 13 janvier 1192, pour sçavoir s'il l'assiégeroit , tout le monde l'en détourna , particulièrement à cause de la difficulté qu'il y auroit à la garder. Ainsi il aima mieux aller fortifier Ascalon ; à quoy il employa beaucoup de temps et de dépense, et il y travailla même de ses mains pour encourager les autres. 10 II délivra durant ce temps-là, par les armes, douze cents prisonniers chrestiens , que Saladin faisoit mener en Égypte. "Il fortifia encore quelques chasteaux durant le caresme.
• Vitr., p. 41 23, a. — « Roger de Hov., p. 398, 4, d; 2, a. — « Roger de Hov., p. 898, 2, a ; Neubrig. , p. 466 , c ; SpiciUg. , t. VIII , p. 509-512. - 4 Roger de Hov. , p. 397, 2 , r. — * P. 398 , 4 , / • P. 406, 2, /. — ' SpiciUg., t. VIII , p. 512. — ■ Vitr., c. c, p. 1123 , h, c. — » Spicileg., t. VIII, p. 512, 513 ; Roger de Hov., p. 408, 2, c. — "SpiciUg., t. VIII , p. 513. — n Roger de Hov., p. 408, 2, c
Henri, comte de Champagne, est fait prince de la Palestine. — Richard, prest à assiéger Jérusalem, est obligé de se retirer.
1 Après Pasques , Richard alla enlever les bleds du pays; car ils estoient déjà mûrs. 'Il songeoit dès lors à s'en retourner, à cause des nouvelles qu'il recevoit des troubles qui estoient en Angleterre. Mais il voulut auparavant establir un roy qui eust la capacité et l'autorité nécessaire pour conserver le pays ; car Gui manquent au moins d'autorité. 8ll proposa donc le choix de Gui ou de Conrad ; mais il fut surpris de voir que tout le monde préféroit Conrad dont on luy disoit toujours du mal, parce qu'il ne l'aimoit pas. Il le manda néanmoins; mais Conrad, avant que de le pouvoir venir trouver, 4 fut poignardé devant tout le monde, à Tyr, par deux Assassins, le 27 ou le 29 d'avril. On crut que Richard estoit l'auteur de sa mort. 'Mais le prince des Assassins l'en justifia par des lettres publiques, et déclara qu'il n'avoit fait tuer le marquis que pour quelque tort qu'il avoit fait à ses sujets.
Isabelle de Jérusalem , 6 veuve de Conrad , se remaria peu de jours après , comme nous avons remarqué cy-dessus, par le moyen de Richard, à Henri comte
' Roger de Hov., p. 408, 2, c, d. — * Spicileg., t. VIII , p. 514, 515. — 'P. 515. — 4 P. 514; Roger de Hov., p. 407, 2, e; Sanud., p. 200 , b, c; Chron. A quici ne t., p. 247, 248. — 8 Neuhrig., I. V, c. xiv, p. 488, e, f; Spicileg., t. VIII, p. 52.1, 524. — c Ncubrig. , 1. IV, c. xxvi, p. 466, d; Roger de Hov., p. 407, 2 , e, /; Spicileg., t. VIII , p. 515 ; t. XI , p. 468; Joinville, p. 17 ; notes , p. 375 ; Sanud., p. 200, c; Chroa Aquicinct., p. 248; Rigord, p. 36, 1.
de Champagne, fils de Marie, fille de Louis VII, et d'Éléonor de Guienne, et par ce moyen neveu de Philippe-Auguste et de Richard. De sorte que Richard ayant de nouveau proposé l'élection d'un roy, tout le monde donna à Henri son suffrage, et il fut fait prince de toutes les places que les chrestiens tenoient en Orient, hors la principauté d'Antioche, *et, en échange, donna à Gui de Lusignan le royaume de Chypre, comme nous avons déjà dit.
'Henri ne voulut point prendre le titre de roy de Jérusalem, quoy que les historiens le luy donnent assez souvent. 9 On dit qu'il ne le voulut pas prendre parce qu'il avoit dessein de retourner en France. Il est quelquefois qualifié prince d'Acre.
* Après l'élection de Henri, Richard alla, le lundi d'après l'octave de la Pentecoste (c'est-à-dire le Vr de juin), assiéger le chasteau de Daron, l'emporta le vendredi , et y fit dix-neuf cents prisonniers. "Il marcha ensuite du costé de Jérusalem pour l'assiéger, dit Roger, selon la résolution qui en avoit esté prise universellement, 6 sur l'asseurance qu'on leur avoit donnée, selon Joinville, de la prendre dès le lendemain, à cause que Saladin estoit occupé à une autre guerre contre le sultan de Nesse 'ou Messe , que quelques-uns croient estre une ville de l'Arabie heureuse. Je ne scav si ce ne seroit point Mosul, * appelée quelquefois Musce par les auteurs de ce temps-là, dont le prince
• Roger de Hov., p. 407, 2,/.- Neubrig., I. IV, c. xxvn, p. 468, b; SpicUrg., t. XI, p. 467. - 3 Vitr , c. c , p. 1 123 , /. - * lèid.,f. — * Roger de Hov., p. 407, 2, d; Spuilrg., t. VIII , p. 515. — * Roger de Hov., p. 407, 2, /; Spkileg., t. VIII , p. 515. — « Joinville, p. 103 — ' Noie, p. 96. — " Roger de Hov., p. 395, 1, a.
faisoit la guerre à Saladin pour les enfans de Noradin, ses cousins. r :
1 L'armée estoit campée en un lieu appelé Bétenoble, !d'où Richard s'avança avec ses premières troupes jusques à trois lieues de Jérusalem. 3 Mais comme les principaux n estoient point d'accord sur le siège, Richard mit encore l'affaire en délibération. Il fit choisir cinq templiers, cinq hospitaliers, cinq Syriens habitans du pays ( c'est-à-dire des Latins qui s'y estoient establis) , et cinq des croisez , afin d'eu passer par leur avis : et eux, après en avoir délibéré , conclurent qu'il valloit mieux aller assiéger Babylone, en Egypte, que Jérusalem.
Voilà comment la chose est rapportée par Trivet, jacobin anglois, dont la chronique va jusqu'en 1307, mais qui particularise tellement toute cette guerre, qu'on ne peut douter qu'il n'en ait eu des mémoires originaux. Et comme d'ailleurs il n'oublie pas de marquer les fautes attribuées aux François, et à la mauvaise humeur du duc de Bourgogne, il y a sujet de douter [de] ce qu'écrit Joinville , k que comme Richard estoit près de prendre Jérusalem , il fut obligé des'arrester, parce que ce duc s'en retourna, seulement, dit Joinville, afin qu'on ne pust pas dire que les Anglois eussent pris Jérusalem.
'Sanud dit que quelques-uns disoient cela de la première entreprise qui se fit sur Jérusalem vers Noël. Guillaume de Neubridge, auteur contemporain et anglois, n'en dit rien du tout. "Roger de Hoveden, aussi
• Roger de Hov. , p. 408 , a. — 2 /A/7/. , a. — * Spuileg ., t. VIII, p h!6. — * Joinville*, p. 104. — 4 SaiiuoV, 1. III , part. X,r. vi,p. 199, a. — 6 Roger <le Hov., p 40H, A.
contemporain et anglois, dit que Richard ayant offert au duc de jurer qu'il demeureroit au siège tant qu'il auroit un cheval à manger, et ayant demandé le même serment aux François , ils le refusèrent et déclarèrent qu'ils s'en vouloient retourner au plus tost, selon Tordre qu'ils en avoient receu de leur roy ; et partirent aussitost pour s'en retourner à Acre; ce que je ne vois pas qu'on puisse accorder avec Trivet , qu'en disant que sur la difficulté que les François faisoient de demeurer, Richard assembla son conseil qui, ayant conclu contre le siège par l'avis des vingt députez, toute l'armée se retira.
'Jacques de Vitri n'attribue le changement de dessein d'aller attaquer Jérusalem qu'au désir qu'avoit Richard de retourner en Angleterre , ' et à son humeur impétueuse. Joinville remarque que comme il estoit près de Jérusalem , un de ses gens luy dit qu'il la luy montreroit s'il vouloit avancer un peu. Mais il se mit sa cotte d'armes devant les yeux , et dit en pleurant qu'il ne vouloit point voir cette ville sainte, puisqu'il ne la pourroit pas délivrer des mains des ennemis de Jésus-Christ.
Richard défait Saladin et conclut! uue trêve pour trois ans.
5 Lorsque Ricliard estoit encore à Bétenoble , il eut avis d'une grande caravane qui venoit d'Egypte à Jérusalem. 11 y courut le '23 juin, défit onze mille Sarrazins qui escortoient la caravane et emporta un butin
' Viir., c. c , p. 1 123, d. - * Ibid., e. — » Spicileg., t. VIII, p. 516 ; Roger de Hov., p. 408, a, b; Vitr., p. 123, b.
inestimable. 'Voyant que l'armée se dissipoit, parce qu on n'assiégeoit point Jérusalem , et que Saladin ne vouloit point accorder de trêves qu'à condition de démanteler Ascalon , il mit une forte garnison dans cette ville et se retira à Acre, * où Hugue, duc de Bourgogne, mourut au bout de huit jours. 5 Richard estoit déjà passé en Chypre, selon Guillaume de INeubridge, pour se préparer à retourner en Angleterre, lorsque Saladin, ne croïant pas qu'il deust jamais revenir, mit le siège devant Joppé, Me 26 de juillet. Néanmoins Trivet dit que Richard n'estoit arrivé que de ce jour-là à Acre. Les assiégez luy envoyèrent aussitost demander secours; et il ne manqua point de partir en diligence, ou d'Acre, comme il est plus croiable , ou de Chypre. Mais le vent l'ayant retenu trois jours sur mer, la ville fut forcée cependant le 31 juillet. Néanmoins le patriarche et les autres qui estoient dans la principale tour, obtinrent trêve jusqu'au lendemain, trois heures après midi ; promettant de se rendre alors, s'ils n estoîent secourus. Richard arriva heureusement dès la nuit de devant , prit terre malgré les Turcs qui estoient sur le rivage, tua tous ceux qu'il trouva dans la ville, et donna une telle épouvante à Saladin , qu'il luy abandonna son camp et se retira.
'Il pensa estre surpris au bout de quelques jours par des Turcs qui avoienl conjuré de le venir prendre la nuit. Mais un chrestien les ayant heureusement décou-
• SpîciUg. , t. VIII , p. 516, 517. — * Roger de Hov. , p. 408, d. — 5 Neubrig., I. IV, c. xxvu , p. 467, r. — * Spicileg., t. VIII, p. 517, 518; Roger de Hov., p. 408, 1, v, d; Neubrig., 1. IV, c. xxvii , p. 467, c d; Vitr.,c. xcix, p. 1122, d. — " Spicileg., t. VIII, p. SI9, 521 ; Neubrig. , p. 467, d.
\erts , Richard , quoyque presque sans armes et sans suite, les repoussa d'une manière si vigoureuse que, redoutant sa valeur, ils n'osèrent plus l'attaquer. 1 Mais la fatigue du combat et la puanteur de plus de sept cents Turcs qui estoient demeurez sur la place, luy causèrent une maladie, 5 dont Saladin, qui admiroit son courage, témoigna non de la joye, mais de la douleur; sde sorte que quoyqu'il sceut qu'il estoit pressé de s'en retourner, il luy envoya offrir une trêve de trois ans pour les chrestiens de la Palestine , à condition néanmoins qu'Ascalon seroit rasée , luy offrant pour cela tout ce qu'il avoil dépensé à la fortifier, et qu'elle luy demeureroit avec Daron et Gaza , aussi rasez * ou en conséquence de traité , ou dès auparavant; 5 que les chrestiens garderoient Joppé, Acre et toute la coste qui est entre deux; 6 que les chrestiens ni les Turcs ne pourroient fortifier Ascalon durant la trêve ; 7 que les chrestiens auroient liberté entière dans les terres de Saladin, soit pour le trafic, soit pour aller à Jérusalem visiter les saints lieux , où on ne pourroit leur faire aucune peine, ni exiger d'eux aucun argent. Richard accepta ces conditions, et la trêve fut conclue pour trois ans, trois mois, trois semaines et trois heures (il faut peut-estre trois jours et trois heures) , à compter du jour de Pasques de Tannée 1 1 93.
" Divers historiens ont fort blasmé cet accord , particulièrement à cause de la démolition d' Ascalon. Mac-
• SputUg., t. V II! , p ;ï2I . — ' Neubrig., p. 467, à. — 5 E, f; Ro- £vrde Hov., p. 108, 1, à, e; Vitr., c. c, p. 1123, e. - * SpiciUg., t. Mil, p. 517. - ' Vitr., p. 1123, e. — 6 SpiàUg., t. VIII, p. 522. — » P. :>22 ; Neubrig., 1. IV, c. xxvi , p. 467,/. — « Sanud-, 1 III, part. X , c vu, p. 200. — * Vitr. , c. x , p. 1 1 23 , c .
ques de Vitri, dont le témoignage est asseu renient très-considérable, dit que, daus le désir qu'avoit Richard de s>n retourner, et estant d'ailleurs d'un naturel violent et impétueux , il estoit en estât d'accepter toute trêve que Saladiu lu y eust voulu offrir ; au lieu que , s'il eust voulu différer un peu son départ , et le tenir secret, il eust pu obtenir des conditions trèsbonnes et très-honorables. 1 D'autres l'accusent d'avoir même agi par avarice, et d'avoir cédé à l'argent que Saladin luy envoya en quantité.
'Les Anglois, au contraire, soutiennent qu'il ne pouvoit rien faire de mieux pour les cl ires tien s en lestât où il estoit, sans troupes, sans argent, sans santé, et campé à deux milles, ou à une petite lieue des ennemis; 3 en sorte , dit Guillaume de Neubridge, qu'il n'y a que ses ennemis qui y puissent trouver à redire. * Ils ajoutent que Richard n accepta la trêve que par l'avis du patriarche, du nouveau prince, Henri de Champagne , des Templiers et de tous les chrestiens du pays. Et il falloit bien qu'ils voulussent tout ce qu'il vouloit.
