LXV1I

Succès de i.i croisade. Richard revient en Occident.

Mais si cette trc\c estoit désavantageuse, la plus grande faute en retombe sur ceux qui abusoienl «le l'absence de Richard pour mettre !<■ trouble dans ses Estats; «le quoy l'histoire accuse Jean, son propre

1 Chron iquicinct., |>. 249; Rigord, p 35, Rogei de Hoi ,

p. 408, i , e ; Spicileg. , I VIII, p 522. — * Netihrig., I t\ ■ «xvi

;, 167, ■. XE, Rog< i -i Hov., i i"V i .

frère , et Philippe-Auguste. ' Les Anglois mêmes remarquent des défauts dans la conduite de Richard. Mais pour le courage, il en laissa asseurément une grande idée dans l'Orient, 2et l'on voit parce qu'en dit Joinville , que son nom estoit encore , soixante ans après, la terreur des Turcs et des Sarrazins.

Cependant voilà quel fut Je fruit de cet armement prodigieux qui s' estoit fait en Occident pour la terre sainte , et du voyage d'un empereur et de deux puissans rois, tous trois des plus estimez pour la guerre qui aient jamais esté dans l'Angleterre, dans la France et dans l'Allemagne. Tout cela , dis-je , aboutit à reprendre une langue de terre peut-estre de trente lieues ou environ , où il n'y avoit que trois places considérables : Acre, Césarée et Joppé.

3 On attribue ce peu de succès aux divisions qui estoient entre les François et les Anglois, entre Gui et Conrad , entre les Génois et les Pisans; surquoy nous n'avons pas cru nécessaire de nous arrester. *Nos péchez furent asseurément la cause de ce malheur. 5Et la confiance que les croisez avoient en leur propre force, fit qu ils ne furent point assistez des forces du ciel. * Mais d'ailleurs il y a lieu d'espérer que ce qui n'a pas servi à délivrer la Jérusalem de la terre , aura servi à augmenter celle du ciel. 7 Car on ne peut pas douter que ceux qui , après avoir abandonné leur pays, leurs biens et leurs proches , et s'estre exposez à toutes sortes de misères, de fatigues et de dangers par un véritable

1 Neubrig., 1. IV, c. xxi , p. 463, b. — 2 Joinville , p. 16, 104; note, p. 45. — 5 Neubrig., 1. IV, c xxvi , p. 466, b. — 4 C. xxvm, p. 468 , c. — "Bar., an. H92 , art. 14. — ,; Neubrig., c. xxvm, p. 468, c. — 7 G. xxvi, p. ififi , c , f.

amour de Jésus-Christ , ont fini leur \ie dans cette disposition, ou ont même répandu leur sang poùi son nom; on ne peut, dis-je, douter que ees personnes ne soient du nombre de celles dont la mort esl heureuse selon l'Écriture, et précieuse au\ veux de Dieu.

'On dit qu'il ne revint pas le quart de ceux qui y estoient allez. Et Dieu nous a appris parla combien il fait peu de cas de toutes les prospérité/, de ce monde, et même de la vie temporelle. "Mais ce qui est sérilablement digne de larmes, c'est que ceux qui s en retournèrent en leur pa\s, retournèrent aussi à leur première vie, et rendirent inutile tout ce qu ils scinbloient avoir souffert pour Jésus-Christ.

La trêve estant conclue et jurée, beaucoup de chrestiens furent à Jérusalem visiter le Saint-Sépulcre. Richard ne crut pas devoir bazarder sa personne et se confier à la fov des Turcs; mais il y envoya de sa part Hubert, évesque de Salisbéry, * qui obtint de Saladin qu'il y auroit deux prestres et deux diacres latins dans les églises du Saint-Sépulcre, de Bethléem et de Nazareth , pour v célébrer les saints m\ stères avec quelque bienséance.

Enfin Richard , après avoir remis à I lenri de I Champagne Tyr, Acre et tout ce que les chrestiens tenoienl dans la Palestine, s'embarqua à Acre le jeudi 8 d'octobre, :ou le lendemain, feste de Saint-Denys, gardant toujours sa croix de pèlerin, parce qu'il avoil promis à Henri qu'il reviendroil vers ta fin de la

1 Neubrig., c. xxvi, p — ; I' 167, a. — '('.. wmi . |

«,.__« Spicileg., i. VIII, p S22, 523. — "Vitr., < , p. 1123,/; Roga di Hoi . p. 108, l,< ■ Ibia . \ |M ,,

trêve. Mais il fut pris à son retour par les Allemans, et eut ensuite bien d'autres affaires, dont ce n'est pas ici le lieu de parler.

Saladin meurt; ses enfansse ruinent par leurs divisions, et Sapliadiu, frère de Saladin, demeure maistre de l'Egypte et de la Svrie

'La trêve que Richard avoit faite estoit un foible rempart pour arrester la violence des infidèles. 2 Mais la verge de la fureur du Seigneur brisa le marteau qui avoit esté la terreur des chrestiens, et fit tomber Saladin entre les mains du Dieu vivant, au milieu de ses joies et de l'asseurance où il pensoit estre, après s'estre joué de toute la puissance des plus grands monarques de l'Occident. 8 11 mourut en l'an 1 1 93 , la première semaine de Caresme, 4le mercredi, et ainsi le 17 de février. 5 D'autres disent le mercredi de la première semaine de mars, c'est-à-dire le 3 du mois.

6 On prétend qu'estant à Jérusalem, en 1192, et estant venu à Pasques voir le Saint-Sépulcre, il esteignit par deux fois une lampe qui y brusloit , et que néanmoins elle se ralluma toujours miraculeusement; ce qui luy fit dire qu'il mourroit dans peu de temps , ou perdroit Jérusalem. 711 y avoit environ vingt et un ans et demi qu'il régnoit en Egypte à compter depuis

' Vitr., c-. c, p. 1124, a. — *Neubrig., 1. IV, c. 28, p. 268, 269. — r> Spicileg., t. VIII, p. 514 ; t. XI, p. 469; Roger de Hov., p. 414 , 1 , b;Chron. Aquicinct., p. 2ol. - *Chron. Orient., p. 101. — "' Chron. aquicinct., p. 252. — 6 Spicileg., i. AMI, p. 514. 7 Chron. Orient., p. 9ft.

là mort du dernier caliphe. ; Il raourul à Cracfa ou Petra,

selon les uns, a Damas, selon les autres. Matthieu Paris dit qu'estant à table à Nazareth , il \ expira subitement. .Mais cela ne s'accorde pas avec ce que les autres disent, qu'estant pics de mourir, il ordonna à celuyqui portoit sa bannière, de mettre au bout dune pique la moitié d'un drap <le soie où on le devoil ensevelir, et de crier publiquement : Le roy d'Orient meurt, et n emporte avec luy de toute sa gloire que l'autre moitié de ce drapeau.

3 II laissa onze ou douze en fans qui n avoient rien de la valeur de leur père, el à qui ses grands Estats ne furent qu'une source de grandes guerres et de grands malheurs. Il leur divisa ses pays, 7en laissant néanmoins un héritier universel de tout son empire. "11 se nommoit apparemment Al-Afdal Nur-Addin Ali. 9Celuy-ci , qui estoit l'aisné , eut Damas . un autre , Babylone et Alexandrie , un autre , Alep , un autre, Huma, et un autre Emèse. 10Celuy qui eut l'Egypte est appelé Alaziz Amad-Addin Holman.

11 La première nouvelle qu'on eut deux, fut qu ils estoient dans de très-grandes divisions, et que 1 un des frères estoit autour de Babylone avec une puissante armée pour combattre Holman. Mais Saphadin, a qm Saladin son frère n avoit laisse aucune seigneurie,

1 Chron. Orient., p. 101. — 2 SpicUeg., t. XI, |>. 469; Chron. Aquicinct., p. 251; Sanud., p. 201, e.— * Matth. Par., p. 17 1. A.— nud., p. 201, e , f; SpicUeg., t. XI . p. 169. — Sanod., p. 3 1 Vitr., 1. 01 ; Neubrig., 1. IV, c. wm.i, p. 169, o. - L Sanud., 1. III. part. X, c. ix, p. -20-2, a. — " Roger de Ho»., p. 111. . . - i Orient., p 101.— Roger de Hov., p. 11. nild.,.iu 1218,

art. 13. — '• Chron. Orient., p 101; àbolfai , p J77 — " li Hov., p. 414, .. — '«Sanud., p. 202, a, b.

quoyqu'il eust esté le compagnon de ses victoires , se rendit le maistre de presque tous leurs Estats. 'C'est luy asseurément que la Chronique Orientale appelle Al-Hadel Abubaker, fils d'Aijub. 2I1 est marqué , dès la fin de fan 1 1 97, qu'il amassoit de grandes armées de la Médie , de la Perse et de Damas , et qu'il avoit des en fan s de Saladin dans ses armées. Ce n'estoit pas luy néanmoins, 3mais un autre fils de Saladin qui tenoit alors Jérusalem.

La même année 1 197, et apparemment la nuit du dimanche 7 décembre , Holman , roy d'Egypte , mourut au Caire , estant tombé de son cheval à la chasse. 5 Almanzor Mahomet, son fils, luy succéda. Mais au bout de quarante-six jours, Nur-Addin , son oncle, estant venu au Caire, tous les grands luy offrirent l'empire et luy promirent fidélité. Ainsi il demeura maistre de l'Egypte, et ne laissa que le seul titre de roy à Almanzor, qui estoit peut-estre encore en minorité.

6 Quelque temps après , et environ au bout de deux ans, Nur-Addin alla mettre le siège devant Damas, défendue par Alhadel Saphadin. Le roy Al-Camel Mahomet, 7 fils d' Alhadel, et depuis son successeur au royaume d'Egypte, 8vint au secours de la ville avec son armée, chassa Nur-Addin et le poursuivit; et enfin, la bataille s estant donnée , Nur-Addin fut défait , et s'enfuit à Barca en Libye. Il y demeura huit jours, et puis vint au Caire , dit la Chronique Orientale , vers le

1 Chron. Orient., p. 102. — " Roger de Hov., p. 439 , 2 , b ; Chron. Slav., 1. V, c. v, p. 176, d. — 3 Roger de Hov., p. 439, 2, c. — '' Chron. Orient., p. 10i;Sanud. , p. 202, b. — : Chron. Orient., p. 101. — eIiid., p. 101. — 7P. 102. — 8P. 101.

PRÉLIMINAIRES 25fi

S février 1200; niais il y a apparemment faute en cet

endroit. ' Au inoins la même chronique marque que ce même jour-là Alliadel entra au Caire, et lut reconnu pourmaistredel Egypte, de la Syrie, et «1rs provinces dépendantes de ces deux Estais, avant dépouille* les enfans de Saladin de presque tout ce qu'ils tenoienl . et en ayant même fait mourir une partie.

'[INur-Adtlin ou] Noradin, qui sestoit vu maistre de tout ce qu'il y a depuis Damas jusque* à l'Egypte, et <lt l'Egypte même, n'avoit plus que le titre de prince de Samozates lorsqu'il mourut, l'an 1224. Mais DaherGazi, son frère, se conserva toujours la seigneurie d'Alep, 6 et y ajouta même plusieurs places. Sanud rapporte un peu autrement l'agrandissement de Saphadin; mais nous avons cru devoir préférer la Chronique ( )rientale. "Les conquestes de Saphadin le rendant aussi odieux que redoutable à tout le inonde, il n "osoit , dans ces commencemens, sortir hors de Babvlone.

Les Allemaos vont en Orient et prennent Béryte.

"Les guerres civiles des Sarrazins donnèrent un peu de repos aux chrestiens de la Palestine : et quand les trêves estoient finies, on les renouoit avec assez de facilité. De sorte que, quoyque la trêve faite par Richard deust finir au commencement «le juillet 1196,

' Chrvn. Orient., p. 102. 2 Vitr., c. c, p. 1 1 2 l , /■ ; I. JII , |». 112:-. , . — 5 Abulfar., p. 277. — ' P. 279, 294. ■ P. 294. — ' V .■ 7 Sanud., 1. III, part. \ . i «,p. 202 , b. — ' Roger d<- Hoi . p 470 - ' Vin , p. 1124, a, d.

nous verrons néanmoins qu elle diiroit encore plus d'un an après.

1 Le pape Célestin III , sçachant lestât où estoient les Sarrazins , travailla à exciter les princes chrestiens à leur aller faire la guerre. 2Il en écrivit à l'empereur Henri, qui embrassa cette occasion , dit un historien, pour expier la faute qu'il avoit faite d'arrester Richard à son retour de la terre sainte, et d'exciter une guerre cruelle entre ce roy et celuy de France. 3 On ne luy conseilla pas néanmoins de prendre luy-même la croix; mais il la fit prendre à un grand nombre de princes d Allemagne dans une diète qu'il tint pour cela à Worms, l'an 1195, vers la Saint-André. ;La flotte partit de Messine vers le 1 er de septembre , 5 en l'an 1 197, 6 et arriva heureusement à Acre le 22, à la réserve du chancelier Conrad et de quelques autres, qui s arrestèrent en Chypre pour y couronner le roy Aimeri.

7Valeran, frère du duc de Limbourg, estoit arrivé devant les autres et avoit aussitost commencé à attaquer les Sarrazins, nonobstant la trêve de Richard, qui duroit encore, ayant sans doute esté continuée l'année précédente; 8mais l'empereur avoit ordonné de la rompre.

"Saphadin et les autres infidèles, irrités de cette infraction , vinrent mettre le siège devant Joppé. 10Les

' Bar., an. 1195, art. 26. — a Neubrig., 1. V, c. xx , p. 494 , a. — i A , b; Chron. Slav., 1. V, c. i , p. 170. — A C. n, p. 171, e. — "Roger de Hov., p. 439, 1, h. — c Chron. Slaw, p. 171, e. — 7 Roger de Hov., p. 439, 1, d; Spicileg., t. XI , p. 472. — 8 Vitr., < . c, p. 1124 , b. — * Roger de Hov., p. 439, I, d ■ Chron. Slav., p. 171, /; Spicileg., t. XI, p. 472; Chron. Autiss., p. 94, 2. — ,0 Chron. Slav., c. n, p. 171. 172.

Allemans qui \ estoient, pleins de confiance en euxmêmes, sortirent pour les combattre; mais les ennemis les défirent et les poussèrent jusqu'à la ville. Les habitans fermèrent leurs portes de peur que les infidèles n \ entrassent en les poursuivant, et les laissèrent tous tuer devant leurs yeux. Les infidèles continuèrent d'attaquer la ville, la forcèrent, 'et ^ tuèrent plus de vingt mille chrestiens.

•Henri, prince d'Acre, sçachant que Joppé estoit assiégée, partit pour l'aller secourir. Mais ayanl sçeu qu'elle estoit prise, il revint à Acre où, dans le temps que les Allemans arrivoienl , il tomba d'une fenestre sur laquelle il s'appuyoit, et se tua. La chose se rapporte différemment; mais tous les historiens conviennent du fond. 3 Sa mort causa beaucoup de douleur aux chrestiens et de joie aux infidèles, 4quovqnc quelques Allemans l'aient accusé d'avoir conspiré avec les infidèles la ruine des Allemans qui venoienl le secourir.

5 Le chancelier apprit cette fâcheuse nouvelle en Cbypre, d'où il partit peu après et vint à Acre se joindre au corps delà flotte, 'qui estoit arrivée aussitost après la prise de Joppé. 'L'arrivée des Ulemans mil L'épouvante parmi lés infidèles. Ils abandonnèrent Sidon , Sarepte, avec beaucoup d'autres petites places, et même Béryte , hors le cbasteau. De sorte que les chrestiens n'eurent qu'à abattre les murailles

« Roger de IIov., p. 439, i, e. — 2 D; Chron. Slav., p. 17:? , a; Spit. Kl, p. (7-2; Sannd., p. 201,/,- Vitr., |>. I I. tiss., p. ''i, 2; Chron. Aquicinct., p. 257 j M.ittli. Par., p. ISO, /. — * Chron. Aquicinct., p. 237. — ' l retis , p. 221, b, c; Chron. Slav., I.V,

... ,r> p< |72, h — ■ Chron. Slav., I V, i m. p. 171, e. - u P. 172, h. — "' C m , p. 1 72 , c, d.

de Sidon et des autres places qu'ils ne vouloient pas garder.

1 Roger de Hoveden dit que le fils de Saladin , qui tenoit Jérusalem , traitoit alors avec les chrestiens, et témoignoit se vouloir faire chrestien. 2Il met aussi en ce temps-là un grand combat où Saphadin fut défait par les Allemans et dangereusement blessé , et deux des fils de Saladin faits prisonniers avec plus de soixante amiraux (ou capitaines). 3 Néanmoins Arnoud, abbé de Lubeck , qui décrit le plus particulièrement cette croisade , ne parle que d'un combat contre la garnison de Béryte, où Adolphe, comte alleman , tua le seigneur du lieu.

4 Nous avons une lettre du duc de Lorraine ( c'est apparemment Henri, duc de Louvain et de Brabant), choisi pour général de toute l'armée , qui porte que la nuit du jour de Saint-Severin (23 octobre), l'armée, marchant entre Tyr et Sidon , fut attaquée par Saphadin, qui fut obligé de se retirer, en laissant sur la place le seigneur de Sidon et beaucoup d'autres Sarrazins. 5 Durant ce combat , l'armée navale des Allemans aborda à Béryte; quelques chestiens prisonniers dans une tour du chasteau les reconnurent à leurs voiles carrées, dit l'historien. Il se trouva que leurs gardes estoient alors endormis ; ainsi les ayant tuez, ils firent signe aux chrestiens d'avancer, et qu'il n'y avoit rien à craindre. Les Allemans avancèrent donc, se saisirentde latour; et les Sarrazins voyant qu'ils avoient perdu cette tour, abandonnèrent enlièrementla place, et s'enfuirent.

1 Roger de Hov., p. 439, 2, c. — 2 Ibid. , b , c. - 5 Chron. Slav., c. m , p. 172 , c, f. —* Freher, t. I , p. 263 , b, c — s Chron. Slav., p. 172, 173.

PRÉLIM1NAIR1 S 269

'Roger de ïïoveden rapporte à peu près la même chose avec d'autres circonstances. 'La lettre du duc de Lorraine ne parle point de ces prisonniers. Ce qui est constant, c est que les Sarrazins aband< muèrent aux chrestiens, sans combat, cette place, 'la plus considérable et la plus forte du pays, et qui domine tellement la mer, qu'en dix ans que les Sarrazins l'a\ nient tenue, ils en avoient envoyé à la cour de leur prince dix-neuf mille chrestiens captifs. L armée demeura vingt jours au moins à Baryte pour en réparer les murailles; 'et durant qu'elle y estoit , on apprit les nouvelles de la mort de 1 empereur Henri, arrivée à la fin du mois de septembre.

Aimrri de Lusignan , rov de Chypre, est fait rov de Jérusalem il fait trêve avec les Sarrazins.

TCe fut aussi à Béryte qu'après une grande délibération on choisit [ \imeri ou] Ainauri de Lusignan, rov de Chypre, pour rov de Jérusalem, en luv faisant épouser Isa' elle, veuve de Henri . son troisième mari . et dont le premier, Hunfroj deTouron, estoit peut-estre encore vivant. Cette princesse fut enfin, pour ta première fois, couronnée reine avec Aimeri a Béryte "en I 198, selon Sanud ; "mais selon l'abbé \moud il faut que c'ait esté

• Roger de Hov., p. -iivO, -2, e, d. — -' rVeher, p. 263, e. - ■ Roger de Hov., p. -UT, 2. a, h -. Yitr., p. I 124, b. — ' Chron. Slav., p. 173, c. — ■• C; Freher, p. 263, e. — ° Chron. Slav., p. ITii, e. — 7 D, Roger de Hov., p. 139, -'. ./.- Vitr.,p. I 121, a; SpiciUg., t. M , p. 473. — 8 Sanud., p. 201 ,/.-—" Chron. Slav. , p. ITt , e, d; 176 , d.

en 1197. ' Elle avoit eu une fille de Conrad, et deux de Henri.

* Aimeri, quoyque de la maison de Lusignan , n'estoit d'abord, dit un ancien auteur, qu un pauvre varlet et gentilhomme. 3Il fut pris par Saladin avec le roy Gui , son frère , 4 et ayant esté racheté , il passa par diverses charges , et devint enfin roy de Chypre, et puis de Syrie ou de Jérusalem. 11 gouverna fort sagement tous ces deux royaumes tant qu'il vécut, et avoit la réputation de sçavoir mieux que personne les lois et les usages du pays , lesquels il fil rédiger par écrit par Raoul de Barnt.

5 Le prince d Antioche , qui avoit esté quelque temps avec les Allemans , alla aussi prendre quelques places de son costé sur les infidèles. On remarque qu'il manda la nouvelle de la prise de Béryte à Antioche , par le moyen de quelques pigeons qui y avoient leurs œufs ou leurs petits; et que cette invention estoit venue des infidèles qui s'en servoient assez souvent.

6 De Béryte, l'armée vint passer quelques jours à Tyr, et ensuite alla assiéger un chasteau extrêmement fort nommé Chorute, ou plutost Touron , à une journée de Tyr. Au bout d'un mois les assiégez demandèrent à capituler, et consentirent à rendre la place en demeurant prisonniers de guerre, et que le peuple en sortiroit libre avec ce que chacun pourroit emporter d'habits et de vivres seulement. Quelques-uns agréèrent ces conditions ; d'autres voulurent avoir le chasteau de force; et les députez, qui virent cette division, estant

1 Spicileg., t. XI , p. 472. — 2 Abrégé R. du père Labbe , p. 493.

s Chron. Orient., p. 1 0 î . — 4 Abrégé R. du père Labbe , p. 493, 494. — 8 Chron.Slav., p. 173, 174. - 6 P. 171 , 176; Vitr., p. 1124, c.

rentrez dans le chasteau, exhortèrent les leurs bien défendre. Ainsi le siège continua jusqu à ce qu on en! nouvelle que Saphadin venoit avec une puissante armée. Les chefs alors donnèrent ordre que tout le monde lus! presl à combattre le lendemain, qui estoil la Chandeleur, '2 février 1 198. -Mais lorsque tous les soldais s'\ préparoieut avec joye, on vinl dire que les principaux faisoienl charger leur bagage el prenoient le chemin de Tyr. Àussitost chacun prit la fuite, et les ennemis firent la menu; chose de leur costé, OU par une terreur panique, ou à cause d'un grand orage qui survint en même temps.

'Les Allemans ne songèrent plus depuis qu'à s en retourner, à cause de la mort de l'empereur, et partirent pour la plupart au mois de mais su i\ .Mit suis avoir rien fait de considérable, 'afin que fouies les nations ehrestiennes eussent la confusion d avoir entrepris inutilement la délivrance de Jérusalem. 'Les infidèles au contraire, qui avoient de puissantes forces, firent de grands ravages sur les terres des chrestiens, en sorte qu'ils n'osoient sortir de leurs villes. I.t les chrestiens avant entrepris de fortifier «le nouveau Joppé, les Sarrazins vinrent attaquer la place, I emportèrent sans difficulté, la rasèrent entièrement, et emmenèrent captifs tous ceux qu'ils \ trouvèrent. Néanmoins, comme ils avoient assez d'affaires entre eux. Saphadin renouvela la trêve avec Vimeri, pour six ans . ;i commencer au 24 juin I 198, à moins qu il ne \inst quelque puissant ro) . hrestien.

1 Cliron. Si, ... I \ . , v . p. 17(1, /. Hoi

a, b. — :' Citron.

\ in-., p 113 \ in , p. 1124

1 L'an 1 202 , presque toutes les villes que les chrestiens tenoient en Orient , furent renversées par un furieux tremblement de terre qui arriva le lundi de devant l'Ascension, 20 de may ; et ce tremblement fut suivi de la peste et de la famine. 2I1 se fit vers ce temps-là une grande croisade en France par les prédications de Foulque, curé de Neuilli-sur-Marne , au diocèse de Paris. Mais son plus grand effet fut la prise de Constantinople en 1204. 3I1 y eut bien néanmoins trois cents chevaliers qui abordèrent à Acre ; mais Aimeri ne jugea pas ce secours assez fort pour rompre la trêve , de sorte qu'Estienne , comte de Dampierre, s'en alla, avec quatre-vingts autres, au secours du prince d'Antioche qui avoit guerre contre les Sarrazins. 31ais ils furent pris en chemin et menez prisonniers à Alep. 4 Peu après, un amiral égyptien ayant pris quelques chrestiens et ne les ayant point voulu rendre , comme Saphadin le luy avoit commandé, Aimeri fit diverses courses sur les infidèles ; et quand ceux du pays s'en plaignirent à Saphadin , il leur répondit qu'ils souffroient ce qu'ils méritoient , et qu'ils se gardassent comme ils voudroient, mais qu'il n avoit point de secours à leur donner. Conradin , son fils, vint néanmoins avec une grande armée jusqu'à une lieue d'Acre , mais il se retira sans rien faire. Néanmoins, comme la peste se mit parmi les chrestiens, Aimeri renouvela la trêve vers l'an 1204, "pour finir vers le mois de septembre 1 200.

• Chron. Autlss., p. 97, 1. 2 Sanud., p. 202, 203 et izlii.— '* P. 203, a, b;\hr.,c. c, p. 1124, d. —* Sanud., p. 204,205; Vitr., p. H24, d,e. - B Sanud., p. 205, 206.

\unrii m, art. — Marie de Monferral luj succède el épousi Jean d< Brienne. — Croisade <lrs eofans.

1 \imeri mourut en 1205, laissant, dit Sanud, un lils d'Isabelle, nommé aussi | Vimeri ou| Amauri, et deux filles. Néanmoins, le continuateur de Sigeberl 'dit qu'on avoit appris par une lettre de l'archevesque de Césarée, que le fils du r<>\ \hneri estoit mort à la Purification , el Aimeri même, le 1" d'avril. 'La Chronique de Saint-Marien d1 \u\ei re met aussi la mort du lils devant celle du père. 'Qùoyqu il en soif, I un et l'autre estant mort, et la reine Isabelle un peu après, "Marie, fille de la même Isabelle et du marquis Conrad, fut reconnue pour héritière sous la tutelle de Jean d > belin, seigneur de Barut(ou Béryte), frère utérin de sa mère. 6 Aimeri avoit eu trois fils d'une première femme, Gui, Jean et Hugue. Les deux premiers estant morts, lingue demeura seul héritier du royaume de Chypre, sous la tutelle de Gautier de Montbéliard , son beau frère.

'L'an 1209 ou 12*10, 'Hugtie épousa Mise, ou \\w . seconde fille de Henri, comte de Champagne; car Marie, l'aisnée, esioit morte, ' et Philippe, la troisième, tut mariée, en 121 'i, a Erard de Brienne, comme nous avons vu e\ -dessus (§ 20 et *2I |.

1 Sanud. , p. 205, b — - Sigeb. . p. 167, -' — ' Chron. i

p. 104, 1. — ■ 1; Sanud., p. ->(>:. , b, - ' Sanud . p. 203,

f, .- /;, , . « g, — °P. 2! N ].. [-36; Ms l'

'Marie, reine de Jérusalem, commençant à eslre en âge de se marier, les seigneurs du pays députèrent à Philippe-Auguste pour le prier de leur donner un homme capable de gouverner et de défendre ce qui rei-toit encore aux chrestiens. Philippe leur proposa Jean de Brienne comme un homme capable de cet emplov, vaillant dans la guerre , intrépide dans les dangers, sage et prudent dans sa conduite. 2I1 est appelé par l'histoire, armis strc/uius, fuie devotus, prudentia clarus. 3ll jouissoit alors du comté de Brienne au nom de son neveu. Les députez acceptèrent le choix que Philippe- Auguste avoit fait de luy ; et Jean , de son costé , promit de se rendre en Syrie dans deux ans, qui estoit le temps que la trêve faite avec Saphadin devoit expirer. Philippe-Auguste luy donna quarante mille livres; mais tout ce qu'il put obtenir du pape, fut de luy faire prester une pareille somme par les Romains. Jl amena avec luy quelque trois cents chevaliers.

4 11 aborda en Orient le 13 septembre, veille de l'Exaltation de la sainte Croix , épousa la reine dès le lendemain, et fut couronné solennellement avec elle à Tyr, le dimanche d'après la Saint-Michel , c'est-à-dire le 4 octobre, si c estoit en 1209, 5 comme portent les Chroniques d'Auxerre et de Nangis. 6Sanud, dont les dates sont souvent fausses, dit en 1210, ' ce qu'a suivi la Chronique de Rouen. Trivet le met dès 1208.

8 La crainte de ce nouveau roy et de ceux qu il de-

1 Sanud , p. 205, c, d, e. — 2 Citron. Autiss., p. 111,2. — 5 Sanud., p. 205, c, d, e. — 4 P. 206, b ; Chron. Autiss., p. 104, 1; SpicUeg., t. XI, p. 487. — 3 Chron. Autiss.; Nangis. — u Sanud. — 7 Le père Labbe, Nov. bibl., t. I , p. 371 ; SpicUeg., t. VIII , p. '649. — 8 Sanud., p. 20b, 206.

voit amener avec luy, lit <|u avant qu il ïust venu Saphadin offrit dix villages aux < hrestiens pour faire continuer la trêve, ce qu'ils refusèrent; lde sorte que, dans le temps même que Jean se faisoil couronner à Tyr, Melec-Mahadan Conradin, (ils de Saphadin, vint attaquer Acre avec une puissante armée. Ceux que Jean y avoit laissez sortirent pour la combattre : < I comme il s'approchoil d'eux, son cheval, blessé d'un coup de trait, le jeta par terre; el les Turcs, à cel accident, jetèrent un si grand cri, qu'ils donnèrent l'épouvante aux chrestiens; mais ils se retirèrent dès le soir.

'Jean fit ensuite quelques courses sur eux; mais, comme il avoit moins de forces que de réputation . i! ne put faire aucun progrès; et même il ne put emj eseber les Sarrazins de fortifier le mont de Thabor pour incommoder la \ille d'Acre qui en estoit à neuf lieues : 8 de sorte que les chrestiens furent encore obligez de faire trêve avec eux.

* En 1 an 1212, un grand nombre d'enfans de lun et de l'autre sexe ayant pris la croix, tant en France qu'en Allemagne, comme pour aller a Jérusalem, s'assembloient par troupes, et faisoient partout des processions en demandant à Dieu qu'il leur rendist la vraie croix, sans qu'on vist personne qui lesexhortasl à cela. Ils disoient qu ils avoient en révélation d aller à Jérusalem, et ils en prenoient le chemin sans que

' Sanud., p. 206, c — 9 D, e; Vitr., p. 1124, ttf. — .« Vitr., p. 1124 fi 1225, d. — 4 Le père Labbe, BibL, t I , p ber, « t,p. 281,

e; Spidhg., t. III, p. 361; t. IX. p. 604; t. il. p. 790,791; Duchesne, t \ . p 7n.< . . Piator. , p T.'.1.» . . . Raynald , an 1 — ' art. I

leurs pères les pussent retenir ; et quand on leur demandent où ils alloient, ils répondoient qu'ils alloient à Dieu. Beaucoup de femmes et déjeunes gens se joignirent à eux , et on les recevoit assez bien partout. Mais quand ils eurent passé les Alpes (car ils eurent assez de hardiesse pour cela), les Lombards les dépouillèrent et les chassèrent. Il y en eut néanmoins beaucoup qui allèrent jusques à Gênes, à Pise et même à Blindes, et aux autres ports de l'Italie où ils s imaginoient trouver des vaisseaux. Mais n'en trouvant point, la pluspart périrent de faim et de misère; les plus âgez se mirent en condition. 41 y en eut quelques-uns qui s'embarquèrent dans deux vaisseaux dont on n'a point eu de nouvelles. 2On prétend que tout cela venoit de quelques songes. On ne s'accorde pas tout à fait pour l'année , mais c'est toujours vers ce temps-ci. 'Matthieu Paris dit que l'auteur de celte croisade d'enfans fut ce même magicien appelle le maistre de Hongrie, qui excita celle des Pastoureaux en 1251 .

Marie, reine de Jérusalem, meurt. — De Saphadin et de ses enfans.

Marie, * femme de Jean de Briemie , mourut en l'an 1212, comme on le juge des lettres que le pape Innocent écrivit sur ce sujet le 9 janvier 1213. Elle laissa un enfant qui mourut à l'âge de quatre ans, et

' Spicileg., t. III , p. 361.— 2 Duchesne, t. V, p. 1GV>, c. — 3 Matth. Par., p. 822, e, f. — 4Innoe., Ep., 1. III, ep. cevn, ccix, p. 481, 482; Sanud., p. 209,/.

PRÉLIMINAIRl S 267

une fille, mariée en 1225 à Frédéric 11. ("est pour- (juo\ liinot eut H! écrivit aux évesques de la Palestine et aux Templiers, afin qu'ils rendissent toute sorte

d obéissance à Jean de Brienne comme à leur ro\ . ' Il écrivit aussi le 7 janvier au roy de Chypre pour airester la mésintelligence qui se formoit entre ces deux rois.

sLe 1 6 ou 26 avril de la même année 1213, le même pape écrivit à Saphadin par des députez qu'il luy envoya, et l'exhorta a rendre la terre sainte aux chrestiens pour finir les guerres cruelles et sanglantes qui se faisoient pour ce sujet. l 11 fut porté à cela par le conseil de quelques personnes sages et qui craignoient Dieu, dans l'espérance que Dieu, qui donne sa grâce aux humbles, verseroit sa bénédiction sur ses paroles, surtout à cause que Saphadin ne pouvoil pas ignorer les grands apprests que les Occidentaux faisoient contre luy. Nous ne sçavons point ce que Saphadin lus répondit. 'On prétend qu'il avoit assez <l inclination à remettre la Palestine au pape, à luy donner sûreté de n'y point troubler les chrestiens, et même à payer tous les ans un tribut au patriarche de Jérusalem , poui estre asseuré que les chrestiens le laisseraient jouir en paix de ses autres terres.

5Cest ce qui est porté dans une relation en\o\«;c à Innocent 111, qui avoit voulu estre informé de lestât des Sarrazins. BRichard de Saint-Germain l'a insérée dans sa chronique, qui finit en 1243. Elle

' Innoc, Ep I. lit, ep. ccvi, |>. 180. — " I • I S . ep. \\w u. | Raynald. , an. 1-213, art 3; (Jghell., I III. p. 971. :> Innoc. ,

ep. uoi, 1 l\ . |». :.<;;;. — ' l ghell., t. III , y ":;;. A. ,-. — «P.97Î — s P. -27-2. — ' Vitr., I. III . p. 1125.

est aussi à la teste de lescrit que Jacques de Yitri a fait sur la première prise de Daniiette , mais avec quelque différence , 1 et Matthieu Paris l'a abrégée. 2 Elle devroit avoir esté faite en 1195, s'il estoit vray que Saphadin n'eust alors que cinquante ans, comme elle porte; 3 puisqu'il est mort en 1218, âgé de plus de soixante-treize ans. Mais il est certain par ce qu'elle contient qu'elle a esté faite au plus tost après l'an 1 200, et apparemment assez longtemps depuis. Richard l'insère sur l'an 1214. ^C'estoit, ce semble, peu après la dernière trêve faite par le roy Jean avec les Sarrazins. Elle mériteroit d'est re transcrite tout entière.

s On y voit , entre autres choses , que Saphadin avoit quinze fils, aux six premiers desquels il avoit partagé ses Estais. 11 avoit donné toute l'Egypte à Meïkekemme ou Méléalim , son aisné ; Damas, Jérusalem et toute la Palestine, à Conradin, le second; Jamelle (c'est apparemment la Chamèle ou Émèse), au troisième, nommé Melchipaïs; l'Asie (c'est peut-estre la Mésopotamie), à Melkémodam ou Melchisénaphat ;le pays de Sarco, où Cain a tué Abel ( je ne sçay ce que c'est), à Melchisaphat ou Sala pliai; Baldac (c'est l'ancienne Babylone), où estoit le caliphe, à Machomet. Méléalim , l'aisné , devoit estre prince et comme empereur de tous les autres après la mort du père , où , selon les termes de Jacques de Vilri, il le fut effectivement.

H Ainsi c'est le même qu'Al-Camel Mahomet, qui fut roy d'Egypte après la mort de Saphadin, son père, 7 et que quelques-uns de ses frères , au moins , recon-

1 Matth. Par. , p. 17-i. — - Vitr., 1. III , p. 1126 , b. — '" Chron. Orient., p. 102. — " Vitr., I. III, p. 112M, d. — s C, d; Ughell., t. III, p. 972. - e Chron. Orient., p. 102. —^Spu-Ucg., t. VIII, p. 377.

noissoienl pour seigneur. Conradin peut aussi estre le même que llisa, l qui gouvernoil tout à Damas en 1218 , au nom de Saphadin sou père. Il esl parlé duc Sérapb, /ils de Saphadin, qui faisoit la guerre aux Sarrazins d'Orient eu 12-20, 'et qui esl appelé sultau (1 \lep eu 1221 , 'mais d'autres disent de Salapfa dans I Assyrie.

5 Les autres enfans de Saphadin estoient avantagez diversement. Il en avoit deux entre autres qui demeuraient au Saint-Sépulcre et partageoient les offrandes qu'on y faisoit; et les deux derniers faisoient la même chose au tombeau de Mahomet, où ils gardoient, ee semble, une entière continence. "Saphadin avoit sa résidence au Caire. 'Il alloit tous les ans visiter ses enfans a qui il avoit partagé ses Estats , et se faisoit rendre par eux de grands respects et de grands tributs.

LXXUT.

Vonvelle croisade des Latins, qui assiègent Damiette et refusent <îe que le sultan d'Egypte leur offroit pour la sauv. r.

8Lan 1215, au mois de novembre. Innocent III tint le grand couche de Latran où il fut traité principalement de la délivrance de la terre saule, et on y renouvela la défense faite par le pape, en l'an 1213, de porter aux Sarrazins du bois, < les armes . du fer, etc. Sanud fait tout son premier livre [jour montrer luti-

' Spicdeg., t. VIII , p. 102. — * Matth. Par., ,,. ;il2, f. — - p. 31 j, c - * SpicUeg., t. Vin, p. 377. • \ i„. , p. H26 , c ; Ughell. \

p. 974,a. — «Vitr., p. 1126, .. — » P. 1123,/.- «Ughell., t. ![[ , p. 'J7o, a, i. - » p. 971 , c; Sanud., p. 206,/.

lité de cette défense, et même d'une rupture entière de commerce avec les infidèles.

'Ce fut aussi dans le concile de Latran qu'on résolut de porter la guerre en Egypte , comme on fit en l'an 1218. 2Car la trêve estant finie en l'an 1217, 3 après quelques exploits peu considérables que firent cette année-là les rois Jean de Jérusalem, André de Hongrie et Hugue de Chypre, 4 l'année suivante, au mois de may, le roy de Jérusalem, le duc d'Autriche et beaucoup d'autres croisez partirent d'Acre par mer, après l'Ascension, qui estoit le 24 may, arrivèrent devant Damiette 3 le mardi 29 de may, fi et prirent terre sans grande résistance des ennemis , ; dans l'espérance que Damiette estant prise, il seroit aisé de conquérir toute la terre sainte. 8 Un historien dit que le défaut de l'eau faisoit qu'ils ne pouvoient aller à Jérusalem. 9 11 fallut d'abord prendre une tour placée au milieu du bras du Nil qui passe devant Damiette , 10 et il y avoit des chaisnes tendues de cette tour à la ville , qui arrestoient les vaisseaux. "Les chrestiens attaquèrent inutilement cette tour durant plusieurs mois; et enfin y ayant donné un furieux assaut, ils l'emportèrent le vendredi , 24 aoust, qui estoit le jour de Saint-Barthélemi, par le moyen d'une machine '"faite des aumosnes des pauvres.

13 On croit que ce fut le regret de cette perte qui fit mourir Saphadin peu de temps après, si néanmoins il

' Vitr., p. 1132, b. — °- P. 1129, d. -3 P. 1129, 1130. — * P. 1132, b, c. — 8 P. 1140, /. — G P. 1132, d, e. — 7 Citron. Autiss., p. 110, 2. — «Ughell., t. III, p. 977, «.— 9 Vitr., p. 1132,/,- 1133.— -"P. 1128, a, b. — " P. 1133, 1 !3i, 1 1 13 , c — ,2 Frclicr, t. I . p. 287, /. — ,s Vitr., p. 113;j, a.

en pul avoir la nouvelle; 'car il mourut le 1er de septembre à Damas où il faisoit la guerre contre des larrons, c'est-à-dire apparemment contre Noradin Ali, Mils de Saladin, autrefois sultan de Damas, qui faillit alors la guerre à Saphadin et à ses enfans, "assiste par le sultan d Iconium.

vYers le mois de septembre, le cardinal Pelage arriva comme légat du pape Honoré III. Il prétendit aussitost commander 1 armée, parce que c'estoit le pape qui avoit procuré la croisade. Le roy de Jérusalem ne lit pas semblant de l'entendre, et continua toujours à donner les ordres comme auparavant; mais cela ne laissa pas de mettre de la division dans les troupes. 6 Les chrestiens ne firent rien jusques au mois de février 1211) ([lie se préparer au siège de Damiette , et soutenir d un costé les efforts de la mer, et de l'autre, des Sarrazins; 7car Al-Camel, sultan d'Egypte , esloit avec son armée sur le bord du Nil. 8Ils furent attaquez de la maladie qui depuis fit périr l'armée de saint Louis. 9Mais ayant passé quelques barricades que les ennemis avoient faites sur L'eau , le sultan se relira la nuit qui précédoit le 5 février 1219, sans que ses propres troupes en sceussent rien. " Les chrestiens en furent avertis dès le lendemain par un chrestien apostat, descendirent aussitost à terre du costé de Damiette avec beaucoup de peinr , à cause des fosses pleines d'eau que les ennemis y avoient faites, poursuivirent

1 Chron. Orient., p. 10-2.— 2 Raynald., an. I 2 I X , art. H. — :' Vitr.,

j>. Il (2,,-. — «P. 1131, e. — "Raynald., an. 1218, art. H. — «Vitr., |>. I 1 35, I 136. — 7 Chi ;i. Orient., p. 102. " Vitr., p. Il :V.\ ,1. e. — 3 P. Il3ti, c; Chron. Orient., p. 103. — "' \ îtr., p. I 136, I I M : Chron. Autiss., p. 110, 2.

les troupes du sultan , et commencèrent proprement alors à assiéger la ville, d'où beaucoup de personnes se retirèrent aussitost. ' Mais le sultan ayant repris courage , vint se poster autour des chrestiens , assisté de Conradin son frère , el assiégea les a. siégeans.

2 II est marqué que Conradin avoit avec luy ceux d'Alep. Si ce n est pas une faute , il faut dire qu'il avoit pris Alep depuis peu sur Noradin, fils de Saladin , ce que Sapbadin n'avoit pu faire. 3Séraph , son frère , est qualifié sultan d'Alep en 1221. 4ll se fit durant tout l'esté diverses attaques avec différens succès, Bet les chrestiens pensèrent estre entièrement défaits dans celle du 29 aoust. 6 Néanmoins, dès le lendemain, le sultan envoya aux chrestiens pour traiter avec eux de paix ou de trêve. " Il leur offroit Jérusalem avec tout le plat pays , la vraye croix , de l'argent pour rétablir les murailles de Jérusalem , que Conradin avoit fait abattre peu auparavant, et tout ce qu'il se trouveroit avoir de chrestiens captifs. 8 Le roy, les François et les Allemans vouloient accepter ces conditions; mais d'autres s'y opposèrent, et ainsi l'on ne conclut rien.

9 Le sultan ayant mal réussi dans ses nouvelles attaques du 26 septembre et du samedi 28 , voyant que la famine croissoit toujours dans Damiette , et craignant de manquer luy-mème de vivres à cause que le Nil ne s'esloit pas débordé cette année-là autant qu'à son ordinaire, 10 envoya, avec le consentement de Conradin son frère, offrir aux chrestiens, outre ce qu'il leur

1 Vit:., p. 1137, b. — * lbld., b. — 5 Matth. Par., p. 314, e. — * Vitr., p. 1137-1139.— 3 P. 1139. — 6P. 1139, e. — ' P. 1116, d. - •P. 1110, d. — » P. 1139, 1140. — ,0 P. 1140, c, d;V. 1146, e, f; Matth. Par., p. 308, a.

avoit offert d'abord, tout ce qui avoit appartenu au royaume de Jérusalem, hors Crach et Monréal , pour Lesquels il offroit un tribut; et on dit qu'ayant Jérusalem, on incommodoit extrêmement ces deux places. Il offroit encore tout ce qui se trouverait de captifs dans le royaume de Damas. Le légat et, à sa persuasion , tous les Italiens , les évesques , les Templiers , les Hospitaliers et quelques autres, ne voulurent point encore accepter ces conditions : et Jacques de \ itri, éVesque d'Acre-, qui y estoit luy-même, prétend qu ils avoient raison, et que les Turcs ne songeoient qu'à délivrer Damiette et à dissiper l'armée chrestienne, s assurant qu'après cela ils reprendroient aisément Jérusalem et tout le reste; et qu'ainsi il falloit absolument prendre Damiette.

Les chrestiens prennent Damiette — Jérusalem est démantelé*

'Le sultan faisoit toujours entrer de nouveaux soldats dans la place , 2 et elle estoit beaucoup mieux fortifiée qu'au commencement du siège. 3Mais la famine et la peste y estoient si grandes qu'il s'y trouvoit à peine cent personnes en estât de se défendre; et de soixante mille personnes, ou plus , qui y estoient le 5 de lé\ rier, au commencement du siège , il n'enrestoit plus que trois mille, 'quelque peine que le sultan pust prendre pour leur faire couler des vivres. 5 II les empeschoit néanmoins de se rendre par L'espérance qu'il leur donnoit

1 Vitr., p. 1117, ai 1149, a. — 2 P. 1449 , a. — ' P. IHo, „, /,.- Il 17, a, </. — * Sannd., \>. 208, e, </. - ; Vitr., p. I I 10. I 18

de la paix. ' Enfin comme on se fut aperceu dans une attaque qu'il ne paroissoit personne sur les remparts , s le légat , avec quelque peu de soldats , partit secrètement du camp avant minuit , fit raccommoder un pont qui menoit à une porte de la première muraille de la ville , 3 car elle en avoit deux partout , et trois en quelques endroits, 4et mit le feu à la porte. Les soldats entrèrent aussitost, les uns au travers du feu, les autres par des échelles. Les habitans voulurent faire quelque résistance; mais ils plièrent aussitost, et ainsi la ville se trouva prise sans combat, et presque sans bruit, Me mardi 5 novembre 1219.

6Sanud rapporte la chose dune manière un peu différente, et qui paroist plus naturelle. 7Tous ceux qui restoient dans la ville furent faits prisonniers ou vendus pour esclaves. 8 On y trouva beaucoup de meubles et de richesses , beaucoup d'or et d'argent , et presque point de vivres. 9Tout fut distribué aux croisez : les femmes mêmes et les enfans y eurent leur part; 10car on avoit juré de mettre toutes les dépouilles en commun , et le légat avoit prononcé anathème contre ceux qui cacheroient quelque chose : ce qui n'arresta pas néanmoins ceux qui préféroient l'argent à la conscience.

"Les tours de la ville furent distribuées entre les nations qui avoient contribué à la prendre; 12mais la seigneurie en fut adjugée au roy de Jérusalem par le

1 Matth. Par., p. 308, a, b. — * Vitr., p. 1147, a, b; Ckron. Autiss., p. 112, 1. — 3 Vitr., p. 1128, a. — 4P. 1147, b. — SB; p. 1140,/,- Chron. Orient., p. 130. — 6 Sanud., 1. III, part. XI, p. 208, cl, e. — ' Chron. Orient., p. 103; Vitr., p. 1147, 1148. — 8 P. 1141, a; 1147, e. — '•' P. 1 143, c. — n> Ibid., a. — " Ibid., c, d. — ,2 B ; p. 1148 , a.

légat, du consentement des pèlerins 'et sans doute contre le sentiment du légal même , puisque le pape se plaint qu'on avoit disposé de la ville autrement qu il ne falloit, sur le tumulte et les cris du peuple, sans attendre son conseil ou son ordre, et sans rendre à son légat L'honneur qui luv estoit du.

2 La grande mosquée fut consacrée sous le nom de la Sainte-Vierge, et le légat y eslablit un siège archiépiscopal. 311 entra solennellement dans la ville avec le patriarche de Jérusalem et le clergé d'Acre, le jour de la Purification, ou plustost de la Présentation. '' L'évesque d'Acre, par argent ou par prières, fit réserver les enfans et les baptisa; et il y en eut plus de cinq cents qui moururent après avoir reçu le sacrement. L'évesque garda une partie des autres, et envoya le reste à ses amis pour en avoir soin, et les élever dans la crainte de Dieu et l'étude des lettres saintes. 5 Saint François vint à ce siège , et il fut même prescher la foy durant quelques jours dans le camp des Sarrazins.

6 Le sultan apprit la prise deDamiette, en voyant dès le matin les estendarts des chrestiens sur les tours. 7 II ne put même attaquer leur camp, à cause que le ÎSil sestant enflé tout d'un coup, avoit rempli d'eau un fossé qui l'environnoit. 8 Ainsi estant couvert de confusion et accablé de tristesse , il fit aussitost mettre le feu à son camp , au chasteau et au pont qu'il avoit fait faire sur le Nil , et se retira 9 en un lieu appelé (îiaugiare, où il fit bastir la ville d "Almansure, appe-

1 Raynald. , an. 1-2:21 , art. I(i. — - Vitr. , p. 11 17, , ,• I 1 Ci, A. — :' P. 1147, c. — 4 P. I 1 iS, a. — ■■' P. 11 19, r; San..,]., ]. illS, „ .- 209 — 6\itr.,p. IH7, .. — TP. 11(0, e; Chron. jkliss., p. I I -J. 1. —

\ m., p. Il in, /.• il 17, f. —'■> Chron. orimt., ,,. m:;

lée ordinairement la Massoure , célèbre pour avoir arresté deux fois les victoires des chrestiens. Ainsi ce fut avec sujet que le sultan luy donna ce nom, 'qui, en leur langue, signifioit la victoire. 2 C'est apparemment ce que Sanud appelle la nouvelle Damiette , placée un peu au-dessus du lieu où la rivière de Tanis sort de celle de Damiette ; car on voit par l'histoire de saint Louis que la Massoure estoit en ce même endroit.

3 Le bruit de l'armement que les chrestiens avoient fait contre Damiette répandit tellement la terreur parmi les Sarrazins , qu'en l'an 1218 ils abandonnèrent et démolirent plusieurs de leurs chasteaux , de peur de ne les pouvoir pas défendre, et entre autres celuy qu'ils avoient basti sur le mont Thabor.

4 L'année suivante , et, ce semble , vers le Caresme, Conradin fit abattre toutes les fortifications de Jérusalem, quoyqu'elles semblassent imprenables , et ruiner toutes les murailles et les tours. Il laissa seulement la tour de David avec le temple. Il menaça les chrestiens qu'il abattroit aussi le Saint-Sépulcre. Mais ce saint lieu estoit tellement respecté, même par les infidèles, que pas un n'osa entreprendre ce sacrilège. Conradin ruina la ville au-dedans aussi bien qu'au dehors. 5II en fit sortir tous les habitans sarrazins , et il n'y demeura qu'un fort petit nombre de chrestiens.

6 L'an 1220, Conradin fit encore démanteler le chasteau de Sapheth, que Saladin n'avoit pu prendre que par famine. L'histoire de la prise de Damiette a esté écrite par Jacques de Vitri , évesque d'Acre ; et les

1 Chron. Orient. , p. 98. — 2 Sanud. , p. 210 , a . b. — 5 Raynald. , an. 1218, an. 13. — ' Vitr., p. 1137, a; Chron. Autiss., p. 111, 1. — l ghell., t. III, p. 978, £. —«Vitr., p. 1144, d.

autres auteurs qui en ont parlé, n'ont presque fait (jue le copier, et la lettre d'Olivier encore plus que les autres. Il donne la principale gloire de cette prise aux Frisons et aux Allemans , 'qui estant partis de leur pays dès l'an 1217, avoient pris en chemin la ville d'Alcacer-do-Sal en Portugal sur les Sarrazins, et tué un de leurs rois. 2Le roy Jean de Brienne y témoigna toujours qu'il estoit un fidèle et généreux serviteur de Jésus-Christ.

Jean de Brienne se retire pour laisser commander l'armée au légal — Relation de Jacques de Vitri au pape sur Testât de l'Orient.

3 Aussitost après la prise de Damiette, environ mille soldats chrestiens envoyez pour reconnoistre le pays , estant vers 1 ancienne ville de Tanis , qui estoit à une journée de là, ceux qui y estoient s'enfuirent, et les chrestiens y estant entrez , la trouvèrent si forte , que toute l'armée ne pouvoit espérer de la forcer, delà arriva le 23 du même mois de novembre. Conradin estant retourné dans la Palestine, y ruina le chasteau de Césarée, en attaqua un autre inutilement : et ayant voulu attirer les Sarrazins de l'Orient pour assiéger Acre, il ne put le faire ' à cause des divisions qui estoient entre eux.

6Au printemps de l'an 1220, Jean quitta Damiette et s'en retourna en Palestine, promettant de retourne!

1 \ nr., p. 1131 , e, f; Mattli. Par., p. l'.ill. « . h .- freher, p

Ï87. — 2 Chron. Autiss , p. 1 1 1 , 2. — \ iti . , p. H43, *, e, J . Mattli. Par, 09. — «Vitr.,p 1444 c, d. — * D; p. H42,

M ."i Paj p. H2, I- ' \ in . i> M 15, /■. c.

bientost; de quoy il alléguoit diverses raisons, dit Jacques de Vitri, qui blasme en cela sa conduite. * Il vouloit , dit Sanud , poursuivre le droit qu'il prétendoit sur l'Arménie à cause de sa femme. 2 D'autres disent qu'il se retira à cause que le légat Pelage usurpoit le commandement de toute l'armée. Nous avons vu qu'il F avoit prétendu dès son arrivée. 3 Et le pape le soutint tout à fait dans son ambition par sa lettre du 24 ou 25 février \ 220 , où il déclare que pour empescher les divisions qui. pouvoient naistre parmi les chrestiens au sujet de leurs conquestes , il avoit donné une autorité tout entière à ce légat , soit pour le spirituel, soit pour le temporel, avec pouvoir de l'exercer aussi bien par d'autres que par luy-même; et commande à tous les croisez de luy obéir en ces choses avec leur humilité ordinaire.

4 Divers croisez estant arrivez d'Occident à Damiette, le légat, soutenu par les ecclésiastiques, s'efforça de persuader aux chrestiens de marcher contre le sultan qui estoit à une journée de Damiette , avec un nombre infini de troupes. Mais les barons tant de la Palestine que de l'Orient , après en avoir délibéré , refusèrent de le faire ; et représentèrent que le roy de Jérusalem n'y estant point , il n'y avoit point là d'autre général à qui tant de différentes nations voulussent obéir, 5 et que le nombre des chrestiens n'estoit pas assez grand pour laisser les villes garnies , et tenir en même temps la campagne contre les forces du sultan. Pierre de Montaigu , grand-maistre du Temple , reconnoist , dans

1 Sanud., p. 209 , /. — 2 Chron. Autiss., p. 113, 1 ; Spicileg., t. XI, . 510. — r" Raynald., an. 1219, art. 19. — 1 Vitr. , p. H4o, c, d; Matth. Par., p. 312, c, d.—" Matth. Par., p. 312, d.

une lettre du 20 septembre, que cela ne se pouvoit faire sans très-grand danger. J Et tout ce que les direstiens pouvoient faire estoit de se défendre contre les sultans de JSabylone et de Damas , qui les attaquoienl puissamment en Egypte et en Palestine.

2 On peut voir diverses particularitez de lestât où esloientles chrestiens àDamietle durant Tannée 1220, et l'hyver suivant, dans la relation que Jacques de \ itri , qui y demeura durant tout ce temps-là , en écrivit au pape Honoré 111, 3 datée de l'octave de Pasques, qui, en 1221, estoit le 5 d'avril. 4On peut estre surpris d'y voir qu'un homme éclairé comme il estoit, ajoutoit foy à des prophéties d'astrologues sarra/.ins , qui estoient apparemment faites à plaisir, et à une prétendue révélation de saint Pierre , et en parloit sérieusement au pape.

5 On voit la même chose dans son écrit de la prise de Damiette, et il paroist par Matthieu Paris et divers autres historiens du même siècle , que cette faiblesse estoit alors fort ordinaire. 6On peut remarquer encore, dans la relation de Jacques de Yitri , le mépris que les Sarrazins faisoient des chrestiens qui avoienl abandonné la foy, pour vivre parmi eux dans les délices et le libertinage, etc. ' Pour ce qui est des progrès de David , roy des Indes , dont cette relation parle amplement , ou plutost des ïartares, nous en traiterons autre part.

' Matth. Par., p. 312, e. — 2 Spicileg. , t. VIII, p. 373, etc. — SP. 383.— * P. 381, 382. — « Vitr., 1. Ill , ,,. 1141. — • Spicileg. \. VIII , p. 376. — ' P. 379, 380.

Des Géorgiens.

Le légat Pelage, voyant que les Latins manqïioient de forces ou de volonté pour détruire les Sarrazins , 1 envoya des députez aux Abyssins et aux Géorgiens , qui sont, dit un auteur de ce temps-là, des peuples catholiques et fort puissans , pour les solliciter à faire aussi de leur costé la guerre aux ennemis de Jésus- Christ. Nous ne voyons point quel effet eurent ces sollicitations à légard des Abyssins; c'est pourquoy nous ne nous arresterons point à parler icy de ces peuples.

2 Pour les Géorgiens, ils habitoient divers monts Caspiens auprès de la Perse. 3 Ils subsistent encore aujourd huy, et tiennent, entre le Pont-Euxin et la mer Caspienne , ce que les anciens appeloient l'Albanie , llbérie etla Colchide. 4Ils estoient chrestiens, comme ils le sont encore pour la pluspart, lisoient les saintes écritures en grec , et observoient les cérémonies grecques dans les sacremens , avec quelques pratiques qui leur estoient particulières. On prétend qu'ils estoient appelez Géorgiens, à cause qu entre tous les saints ils honoroient particulièrement saint George. 5Néanmoins les anciens ont marqué des Georges ou Géorgiens entre les peuples de Scy thie , ainsi appelez parce qu'ils s'adonnoient à cultiver les terres. 6 Ces Géorgiens estoient

1 Albéric; Ms. D, p. 426, 427. — 2 Vitr. , 1. III, p. 1142, a. — s Baudran, p. 317, 2. — 4 Vitr., 1. I, c. lxxix, p. 1095, b; Sanud. , 1. III, part. VIII, c. m, p. 184, b. — s Mêla., 1. II , ci, p. 57, 60; Solin. , c. xx , p. 277 ; Plin. — 8 Vitr., 1. I , c. lxxtx , p. 1095, b

en grand nombre et extrêmement belliqueux , et même les femmes de la noblesse y portoient les armes comme leurs maris. C'est pourquoy depuis que la ville de Jérusalem fut entre les mains des Sarrazins , ils ne laissoient pas d'y venir, enseignes déployées , sans que les Sarrazins osassent leur faire aucun tort, ni exiger deux aucun tribut, comme ils faisoient aux autres cbrestiens , de peur qu'ils ne s'en vengeassent sur les Sarrazins voisins de la Géorgie.

1 Lorsque Conradin eut fait démanteler Jérusalem , ils s'en plaignirent extrêmement , et le menacèrent de s'en ressentir. 2 Quand ils eurent appris que les Occidentaux avoient pris Damiette, ils leur en écrivirent et leur mandèrent que leur courage avoit excité le leur, qu'ils avoient bonté de demeurer en repos pendant que leurs frères venoient de si loin , et souffraient tant de fatigue pour le nom de Jésus-Christ; qu ils vouloient faire de leur costé quelque exploit considérable contre les infidèles; que leur roy avoit fait assembler pour cela ses princes, et qu'il avoit juré d'assiéger ou Damas, ou quelque autre place des plus importantes qu'eussent les infidèles. 3 Ainsi ils n'eurent pas de peine à consentir à la prière que le légat Pelage fit à leur roy, de vouloir joindre ses armes à celles des Occidentaux pour la délivrance du Saint- Sépulcre. ;Mais lorsqu'il dressoit pour cela un grand armement, les Tartares firent une irruption dans ses Estats. Jl les cbassa avec avantage, et mourut ensuite, laissant [son royaume] à sa sœur, rqui se nomme dans

■ Vitr., 1. I , c. lxxix, }.. K)95, c — - L. III, p. 1441,/. — '-Ra}

nald., an I -2:H , art. 17. 19. — ' Art. 17. 20. — ' \o. 17

le titre dune lettre, Russutana, humilis regi'na de Aneguia. *Les peuples élurent un autre roy, qui estoit sans doute le mari de cette sœur du défunt.

2 La nouvelle reine envoya un évesque au pape avec une lettre où elle l'assurait que s'il vouloit luy mander le temps du voyage que l'empereur devoit faire en Syrie , elle ne manquerait point d'y envoyer Jean , son connestable , avec toutes ses forces , pour secourir les chrestiens. 3 Le connestable écrivit aussi au pape par le même évesque , et luy manda les mêmes choses que la reine, * l'assurant qu'il avoit pris la croix avec plusieurs autres seigneurs , et qu'il estoit prest de marcher avec quarante mille hommes au secours de la terre sainte.

5 Le pape Honoré fît réponse à ces deux lettres le 12 may 1224, 6et assura la reine que l'empereur se préparait à passer en Orient l'année suivante, à la Saint-Jean , avec une armée digne de la majesté impériale. Mais je ne vois point qu'il soit parlé davantage de cette reine des Géorgiens, ni de son armée.

Le légat oblige les chrestiens à marcher contre le sultan d'Egypte.

7 Pour retourner à ce qui se passoit à Damiette, le duc de Bavière devoit passer en Orient au mois de mars 1 221 . Il n'estoit pas sans doute encore arrivé le 5 d'avril, lorsque Jacques de Vitri écrivoit au pape la relation

« Raynald. , an. 1224, art. 19. — - Art. 18. — r' Art. 19, 20. — 4 Art. 20. — A Art. 21 , 22. — 6 Art. 22. — ' Raynald. , an. 1221 , art. 9.

dont nous avons parlé. 'Il ne manqua pas néanmoins devenir à Damielte comme lieutenant de l'empereur Frédéric 11 , qui différoit toujours le voyage qu'il avoit promis de faire en Orient. * II se plaignit aussitost que les ehrestiens demeuroient là sans rien faire : sur quoy le légat ayant tenu conseil , on y demeura d'accord qu'il falloit se mettre en campagne, 3et le légat en écrivit au roy de Jérusalem pour le prier de venir en diligence. 4 Le légal , qui estoit l'auteur de cette expédition, 3la pressoit si fort, qu'il vouloit marcher sans attendre que le roy fust venu; et on eut bien de la peine à le retenir quatre jours , durant lesquels il fit camper toute farinée hors de la ville. Le roy arriva le quatrième jour 6avec ses barons et sa flotte; 7mais il ne fut point d'avis qu'on avançant en Egypte; 8carle sultan oflïoit pour cela aux chrestiens la ville de Jérusalem rebastie à ses dépens, avec tout le royaume; et même de leur céder pour toujours Damiette, et vingt villes de pays tout à 1 entour, 9ce que les chrestiens refusèrent sur l'assurance que Frédéric leur donnoit de venir en personne à leur secours.

Nonobstant 1 opposition du roy, 10 l'armée marcha dès le lendemain de son arrivée, " un peu après la feste de Saint-Pierre et Saint-Paul, qui est le 20 de juin, "pu à la Sainl-l'ierre-aux-Liens (le 1er d'aoust). "L'armée estoit de deux cent mille hommes , selon quelquesuns. u D'autres ne marquent que mille chevaliers, cinq

■ Matth. Par., p. 314, A. — 2 Il.hL, l>. — '" Spicileg., t. XI, p. 511.

— " Freher, t. 1, p. 291, d. — s Sanud., p. 210, a. — « Matth. Par., I>. 314, b. — ' P. 313, d; Ms.D, p. 127, 2. — 8 Freher, t. I, p. 291 292. ;' Raynald., an. 1221, art. 1'.).— I0 Sanud., p. 210, a.-" Matth Par., p. 31 i, A.- Spicileg., t. XI, p. 811. — " Matth. Par., p. 313, a

— ,r' Freher, t. 1 , p. 291 . — " Matth Par., p. 313, d.

mille autres cavaliers et quarante mille fantassins. Mis menoient en même temps par la rivière un grand nombre de vaisseaux chargez de vivres 2pour deux mois. 3Le dessein estoit daller assiéger le Caire et Babylone. 4 Mais le sultan de Babylone estoit campé environ à mi-chemin, 5à l'endroit où la branche du Nil qui va du costé de l'orient à Tanis , se sépare de celle qui vient passer à Damiette ; 6 et il avoit avec luy ses deux frères, Séraph , sultan d'Alep , dit l'histoire , et Coradin, sultan de Damas, avec trois autres sultans et plusieurs rois payens. 7 Le bras de Tanis estoit appelé Asmon.

8 Les chrestiens qui suivoient la rive orientale du bras de Damiette, 9 trouvèrent bientost les ennemis sur leur route; mais ils se retirèrent, et ainsi ne les empeschèrent point d'arriver sans perte à la vue de leur camp, 10 c'est-à-dire àla jonction des deux bras, environ à quatorze milles de Damiette. "D'autres disent vingtquatre stades, ce qui ne seroit qu'une bonne lieue. 11 faut sans doute vingt-quatre milles, qui font dix lieues. 12 Ils se campèrent en cet endroit , et se couvrirent de fossez, 13 ayant le bras de Tanis entre les ennemis et eux, uquoyque Nangis écrive qu'ils se saisirent d'un pont que les ennemis avoient fait , et se campèrent de l'autre costé de la rivière. 15 Ils furent trois semaines, ou plus, à faire ce chemin.

1 Matth. Par., p. 314, b ; Freher, p. 291 , <•. — 2 Spicileg., t. XI, p. 511. — 3 P. 511 ; Freher, p. 291, e. — 4 Matth. Par., p. 313 , e. — K P. 314, c; Sanud., p. 210, a. — 6 Matth. Par., p. 314, c, d. — 7 Chron. Orient., p. 103. — 8 Sanud., p. 210, a. — 9 Matth. Par. , p. 314, /;. — ,0 Sanud., p. 210, a, b; Freher, p. 291, e. — "Spicileg., t. XI, p. 511. — ,2 Sanud., p. 210, a. - f:> B ; Matth. Par., p. 314, c.—" Spicileg., t. XI ,p.511;t.VlIl, p. 370.- IS Matth. Par., p. 313, e

PRÉLIMINAIRES 2s;>

'Ils demeurèrent environ un mois en ce poste sans rien avancer. 2Ils voulurent faire un pont sur la i ivière; mais les ennemis les empeschèrent. Il se lit diverses escarmouches où les Sarrazins perdirent souvent de leurs gens. ' Mais aussi beaucoup de chrestiens se retirèrent sans congé et diminuèrent l'armée de <li\ mille hommes et plus, 5et, outre cela, les Sarrazins, par leurs feux d'artifice, leur brûlèrent sept cent cinquante bateaux, avec les hommes et les \ i\ res dont ils estoient chargez. Mais voicy quelle fut la cause de leur entière ruine.

Les chrestiens, enfermez par les eaux, sont contraints de rendre Damietle. — Des noms des Sarrazins.

6 Derrière le camp des chrestiens il y avoit un ancien canal du bras de Damiette à celuy de Tanis, pour arroser les terres. 7On lappeloit Rosith. 8 Comme le Ml estoit alors dans son accroissement , les Sarrazins n'eurent pas de peine à remplir ce canal. 9 Par ce moyen ils tenoient les chrestiens enfermez dans une isle, 10 et ayant fait passer leurs vaisseaux du bras de Tanis dans celuy de Damiette, ils leur coupèrent entièrement les vivres par mer et par terre.

11 Les chefs de l'armée ayant tenu conseil, ne trouvèrent point d'autre remède que de partir secrète-

« Sanud., p. 210, b. — 2 Freher, p. 291, e; Matth. Par., p. 313, e. — "' Matth. Par., ibid.~*P. 311, c. — ; Freher.p. 291, e. —«Matth Par., p. 314 , c,- p. 313, i ; Sanud., p. 210, b. — 7 Sanud., p. 210, b. Watth. Par., p. 313, e; 31 i, c — «Freher, p. 367, c. — 1" VL.til, Par., p. 314, c; Sanud., p. 210, b. — " Matth. Par. , p. 3U, < . </ . Sanud.. p. -210. /;.

ment la nuit et s'en retourner à Damiette. 'Mais ils ne le purent faire si secrètement que les ennemis n'en eussent avis et ne les attaquassent toute la nuit à coups de trait; 2et de plus, ils ouvrirent divers canaux par lesquels le Nil, qui étoit alors fort enflé, inonda tout le pays par lequel ils dévoient passer, en sorte qu'ils ne pouvoient ni avancer, ni reculer, ni combattre. Beaucoup se trouvèrent dans l'eau jusques aux genoux ; beaucoup même y périrent ; tout le bagage et les vivres furent perdus. 3En un mot, toute l'armée ne pouvoit éviter ou de périr, ou de demeurer captive, si les Sarrazins eussent voulu. '' Ainsi les chrestiens furent contraints de demander à traiter, et les Sarrazins y avant consenti , on convint que les chrestiens rendroient Damiette et tous les captifs qui se trouveroient à Acre et àTyr, que les Sarrazins, de leur costé, rendroient la vraye croix , et tous les captifs qui seroient dans les Estats de Babylone et de Damas, s qu'ils fourniroient des vivres aux chrestiens, et les conduiroient en sûreté jusques à Acre, 6 et qu'il y auroit trêve entre eux pour huit ans.

7 Le sultan fournit en effet à l'armée du pain et de la bouillie (po/entam) durant quinze jours qu'elle demeura là, en attendant le grand-maistre du Temple et les autres députez envoyez à Damiette pour y faire ratifier le traité. Cette ratification ne se fît pas sans peine. L'évesque d'Acre, Henri, comte de Maie, 8ou

* Sanud., p. 210, b. — 2 B; Matth. Par., p. 313, e; 314, d; Freher, t. I , p. 291, c, f; Chron. Orient. , p. 103. — s Matth. Par., p. 313 , e; Ms. D, p. 427, 2 — 4 Matth. Par., p. 313, e, f; p. 31 i, d, c. — s Sanud. , p. 210, e ; Spicileg. . t. XI , p. îil 1 . — ° Idem, et alii. — ' Matth. Par., p. 314, e, f. — 8Ughell., t. III, p. 080, b.

de Malte, que Frédéric y avoît envoyé depuis peu, 1et les autres qui esloient dans Damiette, désapprouvoient le traité, et vouloient défendre la ville sans se mettre en peine de l'armée. Le grand-maistre même avouoit (jue eet avis estoit le meilleur, s il se pouvoit exécuter. Mais quand on eut examiné ce qu'il s'y trouvoit d'hommes et d'argent, on conclut que la ville ne se pouvoit défendre et qu'il falloit accepter le traité. Le roy même, le légat, le duc de Bavière et d'autres des plus qualifiez demeurèrent en ostage ; et le sultan donna aussi vingt ostages de sa part. Ainsi Damiette fut rendue aux infidèles à la feste de la Nativité de la Vierge, 8 septembre, 'ou deux jours après. 'Les captifs furent délivrez départ et d'autre, 5et tous les chrestiens ramenez à Acre , avec le roy et le patriarche de Jérusalem, le légat. Pour la vraye croix, je ne vov point qu'elle ait esté rendue.

6Cette perte de Damiette fut attribuée à l'imprudence du légat. ' Le maistre des chevaliers tentoniques fut porter en Occident les nouvelles de la perte de Damiette; et ce fut sur cela que l'empereur fut conférer avec le pape 8 à Yeroli , comme nous l'avons marqué cy-dessus (§ 30, p. 120).

Avant que de sortir de ce qui regarde l'Orient , nous remarquerons ce que dit un auteur dont l'histoire, qui est imparfaite , finit en l'an l l (.)0. M Que c'estoit la coutume et la tradition des mahomélans, quand ils donnoient la circoncision , de donner en même temps

' Matth. Par., p. 31-1 , e. — 2 Ughell. , t. III, p. 981, c; Sp . SI, p. Ml. — 5 Matth. Par., p. 313,/. — ' l gheU., p. 981, b. — ■ P. 980, b. — 6 Ms. D, p. 427, "2. — T Sanud., p. 210, d. — « Raynald., an. \22'2 , art. 1,4.— J Gest. Fr., p. 1151, /

quelque nom hébreu , comme Saladin avoit celuy de Joseph. Outre cela , les princes prenoient encore un nom qui avoit quelque relation à leur loy , appelée Hadin en leur langue , comme Saladin , qui signifie correcteur de la loi. C'est pourquoy il ne faut pas s'estonner que parmi les orientaux nous trouvions tant de noms terminez en adin ou afin. Chacun sçait aussi que le nom de Mélek signifie rojr; et que al ou el , qui se trouvent ordinairement à la teste de leurs noms propres , ne sont que des articles , comme parmi nous le ou la.