CHAPITRE II. 4T

est difficile à traduire , parce qu'il est plein , d'un bout à l'autre, de ces concetti ou jeux de mots si fréquents dans la littérature italienne de cette époque. Nous essayerons cependant une traduction.

<c Qui ne t'a pas aimé , Bernardin , et ne t'aime encore , n'aime rien autre, et s'il veut aimer qu'il aime le mal et non le bien, et laisse aimer le bien à qui aime le bien seul et non le mal.

« Puisque tout le bien qu'on aime de bon cœur, qu'on peut aimer, que la raison conseille d'aimer, puisque tout ce bien est en vous, je dois donc vous aimer uniquement, n'aimant pas le mal qu'il ne faut pas aimer.

« Aussi j'espère, pour prix de mon amour, recueillir ce fruit aimé par celui qui aime, j'espère être aimé de vous autant que je vous aime.

« Car s'il est vrai, comme c'est vrai, que celui qui aime se change en celui qui est aimé, notre amour fera de vous celui qui aime, et de moi celui qui est aimé1. »

E tempo ben saria veder il quando

Cotai ch 'io esca d' esto carcer rio

Di cosi folle e cosï eieco obblio

Dov? io mi truovo, e di me stesso in bando.

Ride la terra, e '1 cielo, e 1' ora, e i rami, Stan queti i venti, e son tranquille 1' onde, E '1 sol mai si luceute non apparse,

Cantan gli augei : Chi dunque è che non ami, E non giojsca? — Io sol , che non risponde La gioja aile mie forze inferme e scarse.