CHAPITRE CCXLVII

Good morrowl\ — Bonjour! — Vous avez mis

votre manteau de bonne heure ; — mais la matinée est froide, et vous avez raison : — mieux vaut être bien monté que d’aller à pied ; — et les obstructions aux glandes sont dangereuses. — Et comment va ta concubine, — ta femme, — et tes petits enfants de l’une et de l’autre? Et quand avez-vous eu des nouvelles de vos père et mère,

— de votre sœur, de votre tante, de votre oncle et de vos cousins? — J’espère qu’ils sont remis de leurs rhumes de cerveau, toux, maladies vénériennes, maux de dents, lièvres, rétentions d’urine, sciatiques, tumeurs et maux d’yeux.

Quel diable d’apothicaire! tirer tant de sang, —

donner un si infâme purgatif, — vomitif, — cataplasme,

— emplâtre , — potion , — clystère , — cautère ! Et

pourquoi tant de grains de calomel ? Santa Maria ! et une telle dose d’opium ! mettant en danger, pardi 1 toute votre chère famille, de la tête à la queue!

Par le vieux masque en velours noir de ma grand’-

tanlc Dinah! je crois qu’il n’y avait pas lieu à cela.

Or ce masque étant un peu pelé au menton à force d’avoir été mis et ôté, avant qu’elle eût un enfant du cocher,

— personne de notre famille ne voulut le porter après. Re-

* Gens de bien , Dieu vous sauluo et guard ! Ou estes vous ? Iojao vous peux veoir. Attendes que ie chausse mes lunettes.

Ha, ha. Bien et beau sen va quaresme, ie vous veoy. Et doneques? vous aucz eu lionne vinee, a ce que Ion ma dict. le n’en seroys en pièce marry. Vous auei remodo treunc infinahle contre toutes alterations. Cest vertueusement opère. Vous, voz femmes, enfans, parons et familles estes en sanie désirée. Cela va bien, cela est bon, cela me plaint Rabelais, Pantagruel, noueau prologue du quart liure.

(A'ote du traducteur.)

DE TIUSTHAM SHANDY. fiS5

couvrir le masque, c’était plus que le masque ne valait; — et porter un masque qui était pelé, ou au travers duquel on était à moitié vu, autant valait n’en point avoir du tout.

C’est là, sous le bon plaisir de vos Révérences, la raison pour laquelle dans toute notre nombreuse famille, depuis les quatre dernières générations, nous ne comptons pas plus d’un archevêque, d’un juge gallois, de quelques trois

ou quatre aldermen, et d’un seul jongleur.

Dans le seizième siècle, nous avons à citer jusqu’à une douzaine d’alchimistes.