CHAPITRE CCLXXXIV

Comme la place de Tom, sauf votre respect, était commode, — et le temps chaud, — cela lui Gt songer sérieusement à s’établir ; et comme il arriva vers cette époque, qu’un Juif qui tenait une boutique de saucisses dans la même rue, eut le malheur de mourir d’une rétention d’urine, et laissa sa veuve à la tête d’une maison bien achalandée, — Tom, voyant que chacun à Lisbonne soignait de son mieux ses propres intérêts, pensa qu’il ne pouvait pas y avoir de mal à lui offrir ses services pour continuer le commerce. Là-dessus, sans autre introduction auprès de la veuve que d’acheter dans sa boutique une livre de saucisses, — Tom partit; — calculant à part lui en chemin, — qu’au pis aller, il aurait au moins pour son argent une livre de saucisses; — et que si les choses tournaient bien il serait lancé ; attendu qu’il aurait nonseulement une livre de saucisses, — mais une femme et une boutique de saucisses, sauf votre respect, par dessus le marché.

Tous les domestiques de la maison, depuis le premier jusqu’au dernier, souhaitèrent à Tom un heureux succès; et il me semble, sauf votre respect , le voir en ce moment en veste et culotte de basin , le chapeau un peu de côté , passer gaiement dans la rue, en brandissant son bâton, avec un sourire et un mot joyeux pour chaque personne qu’il rencontrait. — Mais, hélas ! Tom, tu ne souris plus, s’écria le caporal, regardant de côté à terre, comme s’il l’eût apostrophé dans son cachot.

l’auvre garçon! dit mon oncle Toby d’une voix

pénétrée.

— C’était bien, sauf votre respect, le eqeur le plus honnête et le plus enjoué qui ait jamais battu.

— Alors il te ressemblait, Trim, dit vivement mon oncle Toby.

Le caporal rougit jusqu’au bout des doigts; — une larme de sensibilité honteuse, — une autre de reconnaissance pour mon oncle Toby, — et une troisième de chagrin

DE TKISTRAM SHANDY. 545

pour les infortunes de son frère, jaillirent dans son œil, et coulèrent doucement ensemble sur sa joue. — Celle de mon oncle Toby s’alluma comme fait une lampe à une autre ; et saisissant le devant de l’habit de Trim (qui avait été celui de Le Fèvre) comme pour soulager sa jambe estropiée, mais en réalité pour satisfaire un plus noble besoin, — il resta en silence une minute et demie; après quoi il relira sa main, et le caporal, faisant un salut, continua l’histoire de son frère et de la veuve du Juif.