CHAPITRE CCXCIX

Vous verrez la place, madame, dit mon oncle Toby.

Mistrcss Wadman rougit, — regarda vers la porte, — pâlit, — rougit encore légèrement, — reprit son teint naturel,— rougit plus que jamais ; — ce que, pour le lecteur ignorant, je traduis ainsi :

“ Seigneur Dieu ! je ne saurais y regarder! —

« Que dirait le monde si j’y regardais ?

« Je me trouverais mal si j’y regardais!

« Je voudrais pouvoir y regarder.

« Il ne saurait y avoir de péché à y regarder.

« J’y regarderai. »

Tandis que tout ceci trottait dans l’imagination de mistress Wadman , mon oncle Toby s’etait levé du sofa , et avait franchi la porte du parloir pour donner en conséquence ses ordres à Trim dans le passage * * *

* * * Je crois qu’elle est dans le grenier, dit

mon oncle Toby. Je l’y ai vue ce matin, sauf votre

respect, répondit Trim. Eh bien, va la chercher tout

de suite, Trim, dit mon oncle Toby, et apporte-la au parloir.

Le caporal n’approuvait pas cet ordre, mais il y obéit de tout cœur. Il n’était pas maître de son approbation, — il l’était de son obéissance : il mit donc son bonnet à la Montero, et partit aussi vite que son genou estropié le lui permettait. Mon oncle Toby rentra dans le parloir, et se rassit sur le sofa.

Vous mettrez le doigt sur la place, dit mon oncle

Toby. — Je n’y toucherai pas, pourtant, se dit mistress Wadman.