CHAPITRE CCCIX

Mon oncle Toby et le caporal avaient poussé séparément leurs opérations dans la plus grande partie de la campagne, et ils avaient été aussi privés de communication, et dans une aussi complète ignorance de ce que chacun avait fait de son côté, que s’ils eussent été séparés l’un de l’autre par la Meuse ou la Sambre. •

Mon oncle Toby, quant à lui, s’était présenté toutes les après-midi dans ses uniformes rouge et argent, et bleu et or, alternativement, et sous ces deux costumes avait soutenu une infinité d’attaques, sans savoir que c’étaient des attaques; — et ainsi il n’avait rien à communiquer.

Le caporal, lui, en prenant Brigitte, avait obtenu des avantages considérables, — et conséquemment avait beaucoup de communications à faire ; — mais la nature de ces avantages, — et la manière dont il les avait remportés, exigeaient un historien si précis, que le caporal n’osa pas tenter l’aventure; et tout sensible qu’il était à la gloire, il eût mieux aimé aller à jamais tète nue et sans lauriers, que de torturer un seul moment la modestie de son maitre;

— Ole meilleur des braves et honnêtes serviteurs! — Mais je t’ai déjà apostrophé une fois, Trim; — èt si je pouvais aussi faire ton apothéose (c’eSt-à-dire) en bonne compagnie, — je la ferais sans cérémonie dans la page suivante.