CHAPITRE LV

« Par l'autorité de Dieu tout-puissant, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, et des saints canons, et de la sainte et immaculée Vierge Marie, mère de Dieu. » — [Je pense qu’il n’y a pas de nécessité, dit le docteur Slop, laissant tomber le papier sur son genou, et s’adressant à mon père, — puisque vous l’avez lue, monsieur, si récemment, de la lire tout haut; — le capitaine Shandy ne paraît pas avoir grande envie de l’entendre, — et je puis aussi bien

la lire à part moi. C’est contraire au traité, répliqua

mon père. — D’ailleurs, elle a quelque chose de si origi-

Atque omnium cœlestium virtutum, angelorum,

archangelorum, thronoram, dominationum, potestatum, chérubin ac séraphin, et sanctorum patriarcharum, prophctarum, et omnium apostolorum et cvangelistarum, et sanctorum innoccntum qui in conspcctu Agni sancli digni inventi sunt canticum cantare novum, et sanctorum martyrum et sanctorum confessorum, et sanctarum virginum, atque omnium simul sanctorum etelcctorum Dei,

vel os s vel Excommunicamus, et anathcmatizamus hune furem, vel os s

hune malefactorem, N. N. et à liminibus sanclæ Dei ec-

vel i

clesiæ sequestramus, et æternis suppliciis excruciandus, n

mancipetur, cum Dathan et Abiram, et cum his qui dixerunt Domino Deo, llecede à nobis, scientiam viarum tuarum nolumus : et sicut aquâ ignis extinguitur, sic extinvel eorum n

gualur, lucerna ejus in secula seculorum nisi respuerit,

et ad satisfactionem venerit. Amen, os

Maledicat ilium Deus Pater qui hominem creavit. Maos

ledicat ilium Dei Filius qui pro liominc passus est. Maos

ledicat ilium Spiritus Sanctus qui in baptismo effusus

nal, principalement dans sa dernière partie, que je serais fâché de perdre le plaisir d’une seconde lecture. — Le docteur Slop ne s’en souciait pas autrement; — mais mon oncle Toby offrant en cet inslant de ne plus siffler, et de la leur lire lui-même, — le docteur Slop pensa qu’il fêtait aussi bien de la lire sous le couvert du sifflet de mon oncle Toby, — que de laisser mon oncle Toby la lire sans accompagnement; — relevant donc son papier, et le tenant parallèle à sa figure, afin de cacher son mécontentement, — il lut à haute voix ce qui suit: — mon oncle Toby sifflant le Lillabullero, quoique pas tout à fait aussi fort qu’avant.]

« Par l’autorité de Dieu tout-puissant, le Père, le Fils et le Saint Esprit, et de la sainte et immaculée Vierge Marie, mère de Dieu; et de toutes les vertus célestes, anges, archanges, trônes, dominations, puissances, chérubins et séraphins, et des saints patriarches, des prophètes et de tous les apôtres et évangélistes, et des saints innocents qui en présence de l’Agneau saint sont trouvés dignes de chanter le nouveau cantique, et des saints martyrs et des saints confesseurs, et des vierges saintes, et ensemble de tous les saints et élus de Dieu, — qu’il soit » (Obadiah) « damné.» ( pour avoir fait ces nœuds) — « nous l’excommunions et l’analhématisons ; et nous lui interdisons le seuil de la sainte église de Dieu tout-puissant, et qu’il soit réservé aux tortures éternelles avec Dalhan et Abiram, et avec ceux qui dirent au Seigneur Dieu: Retire-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies : et comme l’eau éteint le feu, qu’ainsi soit éteinte sa lumière jusqu’à la fin des siècles, à moins qu’il ne se repente » (Obadiah, des nœuds qu’il a faits) » et qu’il ne donne satisfaction » (à leur sujet). « Amen. »

» Que Dieu le Père qui a créé l’homme, le maudisse! — Que Dieu le Fils, qui a souffert pour l’homme, le maudisse l Que le Saint-Esprit, qui nous est donné dans

le baptême, le maudisse » (Obadiah)! Que la sainte

est. Maledicat ilium sancla crux, quam Christus pro nostrâ salutc hostcm triumphans ascendit.

Maledicat ilium sancla Dei gcnetrix et perpétua Virgo os

Maria. Maledicat ilium sanctus Michael, animarum sus-

ceptor sacrarum. Maledicant ilium omnes angcli et archangcli, priucipatus et potestales, omnesque militiæ cœlesles.

Maledicat ilium patriarcharum et prophctarum lauda-

bilis numerus. Maledicant ilium sanctus Johannes prsecursor et Uaplista Chrisli, et sanctus l’ctrus, et sanctus Paulus, atque sanctus Andréas, omnesque Christi apostoli, simul et cætcri discipuli, quatuor quoque evangelistæ, qui sua prædicatione mundurn universura converos

terunt. Maledicat ilium cuneus martyrum et confessorum mirificus, qui Peo bonis operibus placitus invenlus est. os

Maledicant ilium sacrarum virginum chori, quæ mundi vana causâ honoris Chrisli respuenda contempserunt. Maos

ledicanl ilium omnes sancti qui ab inilio mundi usque in finem scculi Ueo dilccli inveniuntur.

Maledicant ilium cœli et terra, et omnia sancta in eis manentia.

Maledictus sit ubicumque fuerit, sive in domo, sive in agro, sive in vià, sive in semitâ, sive in silvà, sive in aquâ, sive in ecclesiâ.

Maledictus sit vivendo, moriendo,—

croix, sur laquelle le Christ, triomphant de scs ennemis, est monte pour notre salut, le maudisse !

» Que la sainte Mère de Dieu et éternelle vierge Marie le maudisse! — Que saint Michel, l’avocat des saintes

Âmes, le maudisse ! Que tous les anges et archanges,

principautés et puissances, et toutes les milices célestes le maudissent 1 « [Les nôtres juraient terriblement en Flandre, s’écria mon oncle Toby ; — mais ce n’était rien

auprès de ceci. Pour ma part, je n’aurais pas le cœur

de maudire mon chien de cette façon. ]

« Que la louable troupe des patriarches etdes prophètes le maudisse !

» Que saint Jean le précurseur, et saint Jean-Baptiste, et saint Pierre, et saint Paul, et saint André, et tous les autres apôtres du Christ ensemble, et tout le reste de ses disciples, et les quatre évangélistes, qui par leurs prédications convertirent tout l’univers, le maudissent ! Que le saint et merveilleux corps des martyrs et des confesseurs qui est trouvé agréable à Dieu par ses bonnes œuvres, le maudisse 1 » (Obadiah).

» Que le saint chœur des vierges saintes qui en vue de la gloire du Christ ont méprisé les vanités du monde, le maudisse! — Que tous les saints qui depuis le commencement du monde jusqu’à la fin des siècles ont été aimés de Dieu, le maudissent! — Que les cieux et la terre, et tout ce qu’ils renferment de saint, le maudissent, lui » (Obadiah) « ou elle ! » ( ou la main, quelle qu’elle soit, qui a contribué à faire ces nœuds).

« Qu’il soit » (Obadiah) « maudit n’importe où il sera, — soit dans la maison, soit dans l’écurie, soit dans le jardin, soit dans le champ, soit sur la grande route, soit dans le sentier, soit dans le bois, soit dans l’eau, soit dans

l’église 1 Qu’il soit maudit, en vivant, en mourant!»

[Ici, mon oncle Toby profitant d’une Manche dans la seconde mesure de son air, fit une tenue jusqu’à la fin de la phrase, — le docteur Slop faisant tout le temps défiler son régiment de malédictions, comme une basse con-

manducando, bibendo, esuriendo, siticndo, jejunando, dormilando, dormiendo, vigilando, ambulando, slando, scdcndo, jacendo, operando, quiescendo, mingendo, cacando, flebotomando.

Maledictus sil in tolis viribus corporis. i n

Maledictus sit intùs et extcriùs.

i 'n in

Maledictus sit in capillis; maledictus sit in cercbro. Mai n

lcdictus sit in verticc, in temporibus, in fronte, in auriculis, in superciliis, in oculis, in genis, in màxillis, in naribus, in dentibus, mordacibus, in labris sive molibus, in labiis, in gulture, in humeris, in carpis, in brachiis, in manubus, in digilis, in pectore, in corde, et in omnibus interioribus stomacho tenus, in renibus, in inguine, in femore, in genitalibus, in coxis, in genubus, in cruribus, in pedibbs, et in unguibus.

Maledictus sit in totis compagibus membrorum, a vertice capitis, usque ad plantam pcdis. — Non sit in eo sanitas.

Maledicat ilium Christus Filius Dei vivi toto suæ majestatis imperio

tinue.] « Qu’il soit maudit en mangeant et en buvant, en ayant faim, en ayant soif, en jeûnant, en sommeillant, en dormant, en veillant, en marchant, en s’arrêtant, en s’asseyant, en se couchant, en travaillant, en se reposant, en pissant, en chiant, en se faisant tirer du sangl

» Qu’il soit » (Obadiah) « maudit dans toutes les facultés de son corps !

» Qu’il soit maudit intérieurement et extérieurement!

<— — Qu’il soit maudit dans ses cheveux! Qu’il soit

maudit dans son cerveau et dans son vertex, [C’est une cruelle malédiction, dit mon père] «dans ses tempes, dans son front, dans ses oreilles, dans ses sourcils, dans ses joues, dans ses mâchoires, dans ses narines, dans ses dents incisives, dans ses molaires, dans ses lèvres, dans son gosier, dans ses épaules, dans ses poignets, dans ses bras, dans ses mains, dans ses doigts!

» Qu'il soit maudit dans sa bouche, dans sa poitrine, dans son cœur et dans sa fressure, jusqu’à l’estomac!

» Qu’il soit maudit dans ses reins, et dans son aine, » [Le Dieu du ciel l’en préserve ! dit mon oncle Toby] « dans ses cuisses, dans ses génitoires, » [mon père secoua la tète] « dans ses hanches, dans ses genoux, dans ses jambes, dans ses pieds et dans ses ongles!

» Qu’il soit maudit dans toutes les jointures et articulations de ses membres, du sommet de la tête à la plante du pied! qu’il n’y ait rien de sain en lui!

» Que le Fils du Dieu vivant, dans tout l’empire dç sa

majesté, » [ Ici mon oncle Toby, rejetant la tête en

arrière, poussa un monstrueux, long et violent whu — u

— u ; moitié sifflet, moitié exclamation.

Par la barbe d’or de Jupiter, — et de Junon ( si

sa majesté en avait une), et par les barbes du reste de vos divinités païennes qui, par parenthèse, n’étiez pas en petit nombre, attendu qu’il y avait les barbes de vos dieux du ciel, et de vos dieux de l’air et de l’onde,— pour ne rien dire des barbes des dieux de ville et des dieux de campagne, ni des déesses du ciel, vos femmes, ni des déesses de l’enfer, vos prostituées et concubines (c’est-à-dire

r et insurgat adversus ilium cœlum cum omnibus

virtutibus quæ in eo moventur ad damnandum eum, nisi pœnituerit et ad satisfactioncm vencrit. Amen. Fiat, fiat. Amen.

en cas qu’elles en eussent) lesquelles barbes, à ce qué

Varron me dit sur sa parole et son honneur, rassemblées toutes ensemble, ne faisaient pas moins de trente mille barbes effectives dans les états païens; — chacune desquelles réclamait, comme droit et privilège, qu’on la frappât et qu’on jurât par elle : — par toutes ces barbes réunies donc, — je fais vœu et proteste que des deux mauvaises soutanes que je possède en tout et pour tout, j’aurais donné la meilleure, aussi volontiers que Cid Hamet offrit la sienne, — pour m’être trouvé là, et avoir entendu l’accompagnement de mon ouclc Toby.]

« Le maudisse ! » — continua le docteur Slop, —

et que le ciel avec toutes les vertus qui s’y meuvent, se lève contre lui pour le damner » (übadiah ),« à moins qu’il ne se repente et qu’il ne donne satisfaction! Amen. Ainsi soit-il, — ainsi soit-il. Amen. »

Jê déclare, dit mon oncle Toby, que mon cœur ne me permettrait pas de maudire le Diable lui-même avec tant

d’amertume. C’est le père des malédictions, répliqua

le docteur Slop. Je ne le suis pas, moi, répliqua mon

oncle. Mais il est maudit et damné déjà de toute éter-

hilé, répliqua le docteur Slop.

J’en suis fâché, dit mon oncle Toby.

Le docteur Slop plissa les lèvres, et il commençait tout juste à rendre à mon oncle Toby le compliment de son whu — u U — , ou sifflet interjectionncl , — quand la porte s’ouvrant précipitamment dans le chapitre LVII, mit fin à l’affaire.