CHAPITRE LXI

Et je vous prie, bonne femme, après tout, prendrez-vous sur vous de dire que ce ne peut pas être la hanche de l’enfant, aussi bien que sa tête? — (C’est bien certainement la tête, repartit la sage-femme). Parce que, continua le docteur Slop (se tournant vers mon père), toutes positives que sont en général ces vieilles dames, — c’est un point très-difficile, et cependant de la plus grande importance à connaître; — parce que, monsieur, si l’on prend la hanche pour la tête, — il y a possibilité ( si c’est un garçon) que le forceps ***♦*♦***«♦•.***

Quelle était cette possibilité, le docteur Slop le dit

tout bas à mon père, et ensuite à mon oncle Toby. Il

n’y a pas le même danger, continua-t-il, si c’cst la tète.—

— Non, en vérité, dit mon père; — mais quand votre possibilité s’est réalisée à la hanche, — vous pouvez aussi bien trancher la tête également.

Il est moralement impossible que le lecteur comprenne ceci il suffit que le docteur Slop l’ait compris;

— prenant donc à la main le sac de serge verte, à l’aide

DE TRISTRAM SHANDV. 167

des escarpins d’Obadiah, il trotta assez lestement pour un bomme de sa taille, du fond de la chambre à la porte ; — . et de la porte, il fut mené par la bonne vieille sage-femme à l’appartement de ma mère.