CHAPITRE LXXI

Votre malencontreux pont-levis, dit mon père, —

— Dieu bénisse votre Honneur, s’écria Trim, c’est un pont* pour le nez de monsieur votre fils. — En l’amenant au monde avec ses infâmes instruments, le docteur lui a écrasé le nez, à ce que dit Susanne, aussi plat qu’une crêpe sur la face, et il est en train de faire un faux pont avec un morceau de coton et un petit bout de baleine du corset de Susanne, pour le redresser.

Frère Toby, s’écria mon père, conduisex-moi à ma

chambre à l’instant.

• 1 Bridge, la cloison «lu uez sc dit on anglais le pont du nez.

(Yole du traducteur.)