DE MAL'CROIX

Enfin , en i685 parurent , en deux volumes in- ia , les Ouvrages de prose et de poésie des sieurs de Maucroix et de La Fontaine [16]. Nous nous sommes suffisamment étendu sur le premier de ces deux volumes dans noire histoire de la vie et des ouvragés de La Fontaine. Le second, qui est tout entier de de Maucroix, renferme la traduction des Philippiques de Démosthènes , d'une des Venïnes de Cicérou (1 , avec l'Eutiphron , l'Hippias et l'Euthydemus de Platon. Ces deux volumes, qui eurent un grand succès, surtout à cause des vers de La Fontaine, furent réimprimés en 1688 , en Hollande. Rien n'était plus étrange que la réunion d'ouvrages si disparates; aussi La Fontaine, qui fit i'avsrtissemerit , commence- 1- il par en faire l'aveu. « L'assemblage de ce recueil a quelque » chose de peu ordinaire. Les critiques nous demande- » ront pourquoi nous n'avons pas fait imprimer à part » des ouvrages si différens : c'est une ancienne amitié t> qui en est cause. Je ne justifierai donc point le dessein » que nous avons eu. »

De Maucroix fut ensuite dix ans sans rien mettre au jour; mais, encouragé par l'accueil que recevaient du public toutes ses traductions, il continuait à transporter dans notre langue les chefs-d'œuvre de l'antiquité. Il avait préparé , pour l'impression , un volume de différentes pièces, qui se composait de la traduction des Tusculanes de Cicéron , et aussi de ses traités sur la Vieillesse et sur l'Amitié , et il en avait livré le manuscrit aux réviseurs ordinaires pour l'approbation et le privilège. Dubois , de l'académie française , qui , de son côté ,

(») Celle qui est intitulée deSignls,

iqO de macchoix.

avait traduit les traités de la Vieillesse et de l'Amitié, obtint des réviseurs qu'ils garderaient près d'un an le manuscrit de de Maucroix > et fit, pendant ce temps-là, imprimer le sien. De Maucroix, qui déjà s'était plaint amèrement de la lenteur des censeurs, fut outré de la déception dont il avait été l'objet, et résolut de ne plus rien publier.

Il s'est départi cependant de cette résolution pour les Homélies morales d'Astérius, évêque d'Amasée, qu'il fit paraître en iGg5 , sous la date de 1696 , avec une préface instructive et une dédicace à Fabio Brusîard de Syllery , évêque de Soissons; c'était Pellisson qui l'avait engagé à traduire cet ouvrage qui ne forme qu'un très- petit in-12 de 1S7 pages.

De Maucroix garda dans son porte-feuille ses autres travaux plus importans; mais ils furent publiés par ses amis qui avaient sa mémoire en vénération. Ainsi d'Olivct mit au jour, en 1710, en 1 vol. in-12, les Œuvres posthumes de M . de Maucroix , avec une préface qui contient quelques détails sur la vie de l'auteur. Ces œuvres posthumes se composaient des traductions du Dialogue des orateurs de Quinlilien , des Philippiques de Démosthènes , des Gatilinaires de Cicéron , et de quelques autres morceaux. L'ouvrage fut dédié par le libraire à Fabio de Siliery , évêque de Soissons, sans doute pour remplir les intentions de de Maucroix. Boileau a revu avec soin cet ouvrage de son ami [17].

M.me la comtesse de Monlmartin, fille de M. le marquis de Puisisux, à laquelle de Maucroix avait appris le latin et l'italien , possédait les manuscrits de la traduction faite par de Maucroix, des satires, des épltres et