GRAY

Thomas Gray est classé, par les critiques anglais, au premier rang de leurs poètes du 18/ siècle. Il n'a composé cependant qu'un très-petit nombre de vers, et la lecture de ses poésies ne remplit pas deux heures de temps. Presque toutes eurent, dans leur nouveauté , peu de succès; elles ont été justement critiquées, et sont loin d'être universellement admirées : mais Gray est l'auteur de VElégie écrite dans un cimetière de campagne; et ce morceau, d'un mérite supérieur et non contesté , a immortalisé son nom. Il n'existe peut-être pas , dans une autre langue , une pièce de vers qui surpasse celle-ci par la beauté et la plénitude des pensées, l'énergique précision et l'harmonie imitative du style , la solennité du sujet, la teinte sombre, religieuse et touchante des sentimens et des images. Cette élégie a été traduite dans toutes les langues modernes, et insérée dans un grand nombre de recueils. Nous en connaissons plus de douze traductions en vers français, parmi lesquelles on distingue celle de Chenier. MM. Anstey , Roberts, Loyd-Costa, l'ont traduite en latin ; MM. Cook , Norbury , Coot , Tew, "Wiston , en grec. Parmi les traductions italiennes , celles de G .Torelli et de Cesarotti ont été imprimées ensemble par Bodoni (Parme, in- 4.% 1793 ) , avec le texte à côté, et la version latine de G. Costa. La version. italienne de Xorelli a aussi été imprimée par Didot aîné, in-8.% avec