GRAT

te texte anglais, et la traduction en vers français, par M. Fayolle. Il y en a une autre en italien (par M. Butturâ) dans le trentième numéro de la Décade , an xn, et une troisième imprimée à Vérone en 1817.

Cette élégie a donné naissance a beaucoup d'imitations. Le Jour des morts de M. de Fontanes est , en français, celle qui nous a paru la plus heureuse. L'admiration dont ce petit poëme a été l'objet , a rejailli sur les autres pièces du même auteur, qu'on a voulu considérer comme autant de chefs-d'œuvre. C'est sans doute cette admiration superstitieuse qui a excité Johnson à les critiquer aveeâpreté ; nous convenons cependant de la justesse d'une partie de ses critiques, relativement aux deux odes de Gray, intitulées : les Progrès de la poésie , et le Barde ; mais Johnson nous paraît extrêmement injuste dans celles qu'il fait de l'ode sur le Printemps, qu'Horace n'aurait point désavouée, et que M. Wakefield regarde «comme le plus beau modèle de composition classique qu'aient produit les temps modernes. » Johnson a poussé encore plus loin ses préventions dans ses remarques sur l'ode écrite à la vue du collège d'Eton; c'est , selon nous , la meilleure pièce de Gray après son élégie ; cette ode nous semble même supérieure à son hymne à l'Adversité, que l'Aristarque anglais trouve poétique et pleine de raison, et «dont (dit-il) je n'ose offenser la sublimité par de légères critiques. » Dans son humeur contre la muse de Gray, Johnson s'oublie au point de dire qu'il considère ses écrits avec moins de plaisir que sa vie. Cette vie, cependant, n'offre rien de remarquable ; et si elle a mérité des éloges , elle ne paraît pas devoir être exempte de reproches.