MA&CO POLO

peine avaieut-ils mis à la Toile , qu'on recul la nouvelle que le choix du sacré collège était tombé sur le légat luimême f qui prit le nom de Grégoire X. Le nouveau pape rappela aussitôt ces ambassadeurs : il leur remit , en qualité de souverain pontife 9 de nouvelles lettres de créance , et il leur adjoignit deoK moines de Tordre des Frères prêcheurs ^ porteurs de ses présens, avec plein pouvoir d^ordonner des prêtres et de sacrer des évêques : il donna ensuite sa bénédiction à nos voyageurs vénitiens , et les congédia en leur recommandant de se hâter d*accomplir leur mission. Ils repartirent , vers la fin de Tannée 1371 , emmenant encore avec eux le jeune Marco. L'invasion du Soudan d*Égypte dans le nord de la Sy« rie f qui eut lieu à cette époque, imprima une si grande terreur dans ces contrées , que les deux moines n*osèrcnt pas s*avancer dans Tintérieur, et s'arrêtèrent sur les côtes. La famille des Polo continua courageusement son ▼oyage, et parvint à Balkh, dans le pays de Badasch- Uian. Là , le jeune Marco Polo eut une maladie grave, qui contribua probablement à prolonger le séjour de son père et de son oncle dans Balkh : ils y restèrent un an. Ce temps écoulé, nos voyageurs se remirent en route, gravirent les monts Belour , atteignirent la ville de Kaschgar, employèrent trente jours à traverser le désert de Lop et de Kobi, pénétrèrent en Chine, et furent enfin admis en la présence du grand khan en ia;5 [5] . Ils lui remirent les lettres et les présens du pape , et lui firent le récit de leur mission. L'empereur mongol leur témoi* gna sa satisfaction et le plaisir qu'il éprouvait à les revoir ; pals remarquant Marco qu'U ne connaissait pas encore , il demanda quel était ce jeune homme. Lorsqu'on lui

5 mabCo roto.

eut réponda que citait le fiJs de Niooio , Q lui fit l'^o.cuell le plus gracieux, déclara qu'il le prenait mus sa protection , et lui donna une place dans sa maison.

Notre jeune Yénilten s'acquitta de son emploi de manière à se faire estimer de toute la cour, et se distingua bientôt par ses talens et par son saYoir. H se plia facilement aux mœurs et aux habitudes du pays. Il apprit , en peu de temps , quatre langues différentes [6] , en usage dans ces contrées , et par-là se rendit utile et cher à son maître. La confiance qu^il lui inspira augmentant de plus en plus , il fut chargé de différentes affaires importantes dans plusieurs proTinces de ^empire. Quelquesunes de ces provinces étaient à de si grandes distances de la capitale, qu'il ne £illait pas moins de six mois pour y parvenir. Marco Polo profita des missions et des emplois dont U fut chargé , pour examiner les contrées qu'il avait occasion de parcourir : il s'instruisit des mœurs et des coutumes des peuples qui les habitaient ; il prenait des notes de tout ce qui était digne d'attention , et se mettait par-là en état de répondre avec exactitude au grand khan , qui aimait à l'interroger sur tout ce qui concernait son vaste empire.

Un des membres du grand tribunal ayant été nommé gouverneur de la ville de Yangue ou de Yangtcheou-fou , dans la province de Kiang-nan, et ne pouvant se rendre à sa destination, Uarco Polo fut choisi, comme son député, pour remplir ces hautes fonctions : l'usage > ou la loi, bornait à trois ans l'exercice de ce pouvoir. Marco Polo le conserva pendant tout ce temps, et en usa à la satisfaction de tous. Le père et l'oncle de notre voyageur ne rendirent pas des services moins essentiels à l'empen

■▲■co rou». f)

ttnr tartare; et ce furent eux qui, eu it^g^ lui soggé* rèreol Tidée de certains proîectiles et de catapultes, au moyen desquels il s'empara delà yiUe chinoise de Sîançjaog'foU) qui résistait depuis trois ans à tous les efforts desesarmes [7].

Il y avait dix-sept ans que les- Polo et lient absens de leur patrie 9 lorsqu'ils souhaitèrent d'y retourner. Le grand âge de rempereur tartare augmentait encore le désir qu'ils avaient d'effectuer promptement ce proîet. Ils craignaient, s'ils perdaient ce puissant protecteur, de ne pouvoir surmonter les dilficullës qui s'opposeraient à leur retour sur le sol natal. Ils s'adressèrent donc à l'empereur, et le prièrent de vouloir bien consentir à leur départ; mais leur demande fut mal accueillie, et leur attira des reproches. • Si TappAt des richesses, leur dit Koublai , est le motif de votre voyage , je promets de vous satisfaire au«delà même de vos espérances ; mais en même temps , je vous préviens que jamais je ne consen* tirai à vous laisser sortir de mes états. • La peine qu'une telle déclaration fit éprouver à nos voyageurs vénitiens fui estième. Mais biontêt une circonstance particulière les tira , d'une manière imprévue , de l'embarras où ib se trouvaient* Des ambassadeurs d'un prince mongoltartare , nommé Arghoun , arrivèrent à la oour de Rou*' blaî. Afgboun était le petit-fils d'Houlagou, qui régnait en Perse, et^par conséquent le petit-neveu de l'empereur. Il avait perdu sa principale fenune, princesse du sang impérial, qui, à son lit de mort, l'avait supplié, par égard pour sa mémoire , de ne point former d'alliaoce avec aucune femme d'un rang inftrieuran sien : c*était afin d'accomplir ce vmu, qu^Arghonu avait envoyé

tO MAACO rOLO.

des ambassadeurs à Koublai , son souverain el le chef de sa famille 9 afin d^cn obtenir une princesse de son sang. Koublaï déféra avec plaisir à cette demande. Une )eune princesse de dix-sept ans, d'une beauté parfeite, fut choisie parmi les petites- filles de Tempereur, et confiée aux ambassadeurs , qui se mirent en chemin pour retourner en Perse : mais Tétat de trouble où se trouvaient plusieurs des contrées qu'il leur DEdlait trar verser, les obligea de suspendre leur voyage, et dé retourner dans la capitale de Tempire tartare.

Tandis qu'ils étaient dans cette position embarrassan te, Marco Polo revint des Iles de l'Océan indien , oh on l'avait envoyé. Il rendit à son souverain un compte détaillé de sa mission, lut soumit des observations qu*il avait recueillies durant ee long voyage, et lui apprit qu'on naviguait dans les mers d'orient avec la plus grande facilité* Le contenu de sa relation parvint aux oreilles des ambassadeurs persans , qui résolurent de chercher à profiter de l'expérience de ce chrétien, pour tranqKHrter par mer et dans le golfe persique, le précieux dépôt dont ils s'étaient chargés. La famille des Polo el les ambassadeurs furent donc dès-lors unis de but et d'intérêt; et ils joignirent leurs efforts afin d'obtenir de l'empereur la 'permission de quitter ses états, et de s'embarquer pour la Perse. Koublaï eut de la peine à s'y résoudre : mais comme il ne voyait pas d'autre moyen^ d'envoyer la îeune princesse à son époux , il y consentit.

Quatorze vaisseaux à quatre mâts , furent , à cet effet, équipés et approvisionnés pour deux ans. Quelques-uns de ces vaisseaux avaient jusqu'à deux cent cinquante h<munes d'équipage. Lorsque l'époque du départ fut

MAACO roto. Il

ri%'ée 9 Tempereur tartare fil venir les Polo , et leor paria dant les termes de la pins grande bienveillance : il leur fit promettre qu'après avoir revu leur patrie et leur famille, ils reviendraient dans ses états 9 reprendre les places qu*ils y occupaient : il leur donna, en même temps, des pouvoirs pour agir comme ses ambassadeurs dans les diflërentes cours de la chrétienté ; il les pourvut de pas^ seports et de lettres qui devaient leur assurer une généreuse ho^italité dans toute l'étendue de son empire ; il les combla enfin de présens , et les renvoya pénétrés pour lui de vénération et de reconnaissance. Nos voyageurs parfirent en 1S99 avec la princesse , longèrent les côtes de la Chine , traversèrent le détroit de Malacca , furent retenus pendant cinq mois, à cause des moussons , dans nie de Sumatra j abordèrent aussi dans me de Ceyian , doublèrent le cap Comorin , côtoyèrent qudque temps les rivages du Malabar , traversèrent TOcéan indien » et arrivèrent à Ormus, dans le golfe persique« Mais ils avaient perdu , dans le cours de leur navigatioo , six cents hommes d^équipage , et les deux ambassadeurs qu'ils étalent chargés d'accompagner.

A peine débarqués en Perse, les voyageurs vénitiens apprirent que Tempereur tartare Koublai-KJian , qui les avait envoyés, venait de mourir an commencement de Fannée 1 994 , et que le roi des Mongols, Ârghoun 9 auquel était destinée la princesse quib amenaient avec eux» était mort dès Tannée idgi : ses états, lorsque les Polo y arrivèrent , se trouvaient gouvernés par un régent qu'on soupçonnait avoir intention d'usurper le souverain pouvoir. Le fils d'Arghoun , nommé Ghaxan , qui depuis ac* quit une grande eélébrilé , était campé 9 avec son armée ,

13 MA&GO rOLO.

sur la frontière du royaame, au nord-est, du côté do Khorasao. 11 attendait une oocasion £avorable défaire valoir ses droits au trAne. dont on voulait l'exclure à cause de la petitesse de sa taille. C'est auprès de ce prince que nos Vénitiens se rendirent d'abord , et ce fut entre ses mains qu'ils remirent la princesse qui leur avait été

conHée.

L'obiet de leur misûon étant ainsi rempli , ils commencèrent leur voyage pour retourner en Occidenf , et s'arrêtèrent à Tauris, où se trouvait la cour du régent dont nous venons de parler. Ils demeurèrent neuf mois à Tauris ; puis, munis des passeports nécessaires, ils continuèrent leur route, passèrent par Ardiis sur le lac de Yan, par Eraeroum, par Trébizonde et Gonstantlnople. Ils arrivèrent enfin à Venise , leur ville natale , Tan i agS, après xine absence de vingt-six ans [8].

Tout ce que nous venons de dire sur les aventures de Marco Polo et de sa famille, est puisé dans l'ouvrage même de ce voyageur, dont tout atteste la bonne foi et l'exactitude ; ce que nous ajouterons repose principalement sur la tradition recueillie deux siècles et demi après sa mort , par Ramusio , son savant éditeur..

Lorsque les Polo arrivèrent dans leur palais, ils le trouvèrent occupé par plusieurs de leurs parena qui s'en étaient mis en possession, d'après la persuasion oU tout le monde était qu'ils avaient cessé d'exister. Ces parent ne purent les reconnaître , tant l'âge et les fatigues les avaient tous changés; tant ils ressemblaient à des Tar* tares par leur accoutrement, leur teint hâlé, et même leur langage ; car ils avaient en partie oublié leur langue inaternellCj et ils ne la parlaient qu'avec un accent

roia. iS

teanger , et avec on mélange de mots barbares, «liaif ils eonnNittèffenl vne assemblée de tous ceux qui les avaient eonnns autrefois ; et après avoir raconté leurs aventures» ik étalèrent une quantité prodigieuse de rubis , de ia-» phirs , d'escarboucles , d*émeraudes ei de diamans , qu'ils avaient rapportés» cousus dans l'intérieur de leura vêtemens les plus grossiers. A la vue de ces richesies incalculables» on ne forma plus aucun doute sur la vérité de leur récit : le bruit de leur retour se répandit dans la ville; et une foule d'habitans de tous les rangs se portèrent à leur palais pour les voir et les féliciter*

La considéiation dont ils jouissaient s'accrut encore par le succès de leur entreprise. Maffio» le plus âgé d'entre eux , fut pourvu d'un des principaux emplois de la magistrature; Marco fut élu du grand conseil. Les îeunes gens des meilleures familles de Venise recher* obèrent la société de Uarco » comme le plus jeune et le plus aimable des Polo. Us se plaisaient à Tentendre pai^ 1er du Catbay » du grand-kban , et de toutes les choses extraordinaires et merveilleuses qu'il avait vues dans ses voyages ; et cooune » lorsqu'il évaluait le nombre des sulels du vaste empire des Mongols» il ne pouvait s'eiprimer que par millions» il en re^ut le nom de M€s$$r Mono MUlionip ou» selon l'orthographe moderne» MiHonê. Ra« musio atteste que » de son temps» le palais de la famille Polo existait encore à Venise, dans la rue S.' Jean^Chrjsostome » et y était connu sous le nom de la Carte dH MiUiani, Quelques- uns attribuent, non sans beaucoup de vraisemblance» ce surnom populaire donné aux Polo» à leurs grandes richesses» et le considèrent comme le sy<» nonyme du mot français mUUomuùr$»

i4 «Amco rouK

Q uelqnes années «pfèt rairitée des Polo i Yenise 9 en 139S [9],ona|>pritfu*iinefloltedeGtees,eoninuai4ée par Lampa I>oria, avait para dans Vtle de Giuaolay sor les côtes de Dalmatie. Yenise équipa sar4e-€han^ une flotte composée d*on nombre de fjalères plus grand qoe ceini des Génois. Le commandement d*mie de ces galères fol confié à Marco Folo^ eooune à un marin «qiérii» mente. Les deox flottes se rencontrèrent , et une bataille eut lieu. La flotte vénitienne fnt battue; son chef, Dan»> dolo, fut pris ainsi que Marco Pcrfo, qni s'était cour»* geosement porté en avant pour rompre rescadre ennemie ^ et qui, ne se trouvant pas suffisamment secondé 9 fut blessé et fait prisonnier.

On remmena à Gênes , ou sa célébrité lui attira la vi» site de tout ce qu'il j avait de plus distingué dans la ville* On s'efforça , par tons les moyens possfUes, d'adoucir sa captivité ; et on lui prodigua généreusement tout ce qui pouvait être nécessaire à ses besoins. A G ênes , comme à Yenise 5 on fut avide d'entendre le récit de ses aventures ; et on ne se lassait pas de Fécouter lorsqu'il parlait du grand-khan , de la splendeur de sa cour, et du vaste empire du Gathay. Heureusement pour les progrès des sciences 9 Blarco Polo s'ennuya de répéter toujours les mêmes choses , et voulant se délivrer de toute importnnité , il suivit le conseU de plusieurs personnes , qui l'engageaient à mettre par écrit ce qu'il avait si souvent raconté. Alors il fit venir de Yenise les notes originales qu'il avait rédigées pendant ses voyages , et qni étaient restées entre les mains de son père ; et, selon la tradition recueillie par Ramusto , confirmée par la chronique d'Acqui, ou peut-être puisée dans cette chronique.

MAtCO VOtO. l5

Marco Polo dicta la relatioD qiieiMmaa¥Oiwdeliii,àun noMe Génois, nominé Ruttioliello, oa RiuUgielo, qoo le désir de connaître des contrées loiotaiiies avait amené d^abord près de notre vojagear , mais qui , ensuite , devenu son ami, aliait tous les fours passer plusieurs heures arec lui pour ha tenir compagnie. Selon «ne autre tra* ditlon, autorisée par oa manuscrit fort ancien , ce fut à un do seseompagnons prisonniers, natif de Pise , nommé Pipino , que Marco Polo dicta la relation de ses voyages, qu*il intitula : Des grandes merveilles du monde. De magnis wùrêkUihuâ numdL Quoiqu'il en soit, on s*acconle à dire que celte relation fut écrite en 199S, et qu'il circula dès>lors plusieurs copies de cet ouvrage qu'on dési-* goait sous le nom de il MiUom di Mêssêr Mm-eo Polo, \lais M. BaldeUî a prouvé que les plus anciens textes italiens ne sont que la traduction de l'ancien texte français. 11 pense que Marco Polo a d'abord écrit son voyage en cette langue, alors la plus répandue en Orient.

Le père et l'onde de notre voyageur, qui avaient for* mé le projet de le marier , virent avec beaucoup de peine le plan formé pour l'honneur de leur maison , dérangé par sa captivité. Ils iirent de vains efforts pour la faire eeftscr. Les sommes considérables qu'ils offrirent à cet effet furent refusées ; et ils craignaient qu'elle ne se terminât qu'avec sa vie. Les deux frères délibérèrent alors sur le parti qui leur fallait prendre pour satisfaire leur désir d'avoir des héritiers directs, auxquels ils pussent espérer de transmettre leur nom et leurs immenses richesses. 11 Alt convenu entre eux que Nicolo, déjà âgé, mais d'une constitution vigoureuse, se marierait en secondes noces.

i6 lURCo roLo.

La paix ayant été conclue entre les Yénitiens et les Gé« noûi le a4 mai i agg, Marco Polo recouvra sa liberté [lo] • Son père y par son second mariage » lui donna trois frères , nommés Stéfano , Haffio et Giovanni. Marco Pdlo^ en fils respectueux et tendre, et en homme sage et pru* dent, vécut en parfaite intelligence avec cette nouvelle famille 9 et profita de la tranquillité domestique dont il îouissait , pour retoucher et augmenter la relation de ses voyages. Il se maria , et n^eut point d*enfant mâle , mais seulement deux filles ^ dont Tune s*appelait Morelta, et Tautre Fantina, n<mis qui ne sont probablement que les sobriquets par lesquels on les désignait dans leur enfance.

Lorsque Nicolo Polo eut terminé ses îours, son fils Marco lui érigea un tonDd>eau en pierre , sous le portique de Téglise de S.* Lorenzo. Ce moniunent existait encore du temps de Ramusio, qui le vit, ainsi que Tinscription constatant que c*était la tombe du père du voyageur Marco Polo. Ramusio a négligé de nous apprendre Tannée de la mort de celui auquel ce monument fut élevé. Mais on sait d'ailleurs que ce fut en i3i6 [i i].Nous ne savons pas à quelle époque Marco Polo cessa de vivre ; on a dit seulement que son testament était daté de Tan i3a3 : alors il aurait vécu, au moins suivant nous, soixante- treize ans, puisque nous plaçons sa naissance en Tannée laSo ^^K

Quant aux autres membres de celte illustre famille f

(>} SoÎTant M. Manden, qui le fuit naitra en ia54« et mourir ta. iÂi49 il aarait Técii toiiantc-dix ads.

oA Mit que Talaé , M aroo , était mort peu de tem|M après le départ de aet deux frères pour Gonstantinople 9 puisque ce fat en rhonneur de sa mémoire, que la mère de notre irojageur voulut qu*il reçût en naissant le nom de eet oncle. Des trois frères de Marco Polo» que son père eut de son second mariage , un seul, Maffio 9 eut des enfiuis. Sa famille consistait en cinq fils et une fille nommée Marie. Tous ses fils moururent sans laisser de postérité ; et Marie » après la mort du dernier de ses frères » qui se oonmiait aussi Marco comme notre voyageur, hérita , en 1417» de tous les biens des Polo, ainsi s^éteigoirent le 00m et la descendance directe par les mâles de cette illustre Camille. L*liéritière du nom de Polo s'ailla atec la famille de Trivisino, une des plus nobles et des plus considérables de la république de Venise. Les armes de la famille des Polo étaient d*axur, à la bande d'argent, avec trou corneilles de sable. Il n'existe point de portrait authentique de notre voyageur, ni de son père, ni de ses oncles ; ceux qu'on a peints ou gravés sont fantastiques. Voilà tout ce qu'un sait sur Marco Polo et sur sa famille. Il est temps de nous occuper de sa relation. Elle fut traduite en diverses langues, et lue avec avidité; mais on y ajouta peu de foi. L'opinion générale était que notre voyageur avait profilé du privilège de ceux qui parlent des contrées qu'eux seuls ont visitées , et qui , par cons4^quent , ne peuvent craindre de contradicteurs* Plusieurs mirent en doute la réalité de ses îoyages; et dbux qui lui étaient les plus favorables pensaient que» pour exciter davant.ige la curiosité , il avait exagéré ; et que même, dans beaucoup d'enJroits, son livre uVtalt qu'un tissu de menrongcs et de Cables invraisembbbles. II. %

a8 ViMO MUU

La parMiMioD i cet é§nd était ai forte , ai mivtneife > que lea amia et lea parent de Marco Polo la partageaient ; et qu^àaoo lit de mort ils le suppUtecat » pour le aal«t de ton âate , de rétracter tout ce qui ie trouvait daoe mt i«latioii , ou au moins de défavouer les paaaages que tout le monde regardait comme de pures iictioua. Marco Polo déclara ) dans ce moment suprême, que loin d*avoir déguisé ou exagéré la vérité , il n'avait pas dit la moitié des choses extraordinaires dont il avait été témoin [la]. L'incrédulité du public de cette époque n'avait rien d'étonnant. Les Tartares, par leurs dévastations et I4 cruauté 9 étaient considérés dans toute l'Europe des espèces de sauvages ayant à peinela figure kumaine ; et une relation qui parlait d'un empereur de celte nalkm ayant une cour, de grands-officiers , des tribunaux réguliers ; qui décrivait un empire plus grand que l'Europe entière» et mieux civilisé, paraissait ne devoir mériter aucune confiance. Dès qu'on n'ajoutait pas foi à oe que Marco Polo disait du grand-Lban et du Gathay » osi devait regarder aussi comme fiibuleux les récits de mesura et d'usages si éloignés de ceux que l'on connaissait ^ d'animaux de formes si insolites 9 et de phénomènes naturels si étranges. Cependant» coimne chaque jour les notions sur les pays décrits par Maroc Polo confirmaient de plus en plus ce qu'il avait dit, les cosmographea lea plus instruits s'en emparèrent; et , malgré la brièveté et le peu d'ordre de ses descriptions , ils dessinèrent , d'à* près elles, sur leurs cartes, comme d'après les seules sources authenlîques, toutes les contrées de l'Asie à l'orient du golfe persique et au nord du Caucase et des monts Himmalaya, amsi que les côtes orientales d'Afrî*

■AlOO MIU>. t^

rfoe. Ite eeite manière les idées erronées des anciens sur la mer des Indes , lenrs noms, depvis long-temps hors d*Qsage, dispararent. La science se trouva réf^nérée; et 9 qooiqne encore imparfaite et grossière, elle fut en harmonie avec les progrès des découvertes et les langues nsitëes à cette époque. On vit paratlre , pom* la premièm lois, sur une carte du monde , la Tartarie , la Chine , le lapon , les ties d*Orient et rextrèmité de l'Afrique , que les navigateurs sViTorcèrent dès4ors de donbler. Le Ca* thaj, en prolongeant considérahlement TAsie vers Test, ût naltM la pensée d*en atteindre les côtes, et de parvenir dans les riches eontrées de Tlnde , en cinglant dl* re^ement vers Toccîdent. C*est ainsi que Marco Polo et les savans cosmographes qui , les premiers , donnèrent du crédit à sa relation , ont préparé les deux plus grandes éécowrevtes géographiques des temps modernes : celle dtt cap de Bonne-Espérance , et cel le du Nouveau-Monde* Les lumières acquises successivement pendant plusieurs •iècles , ont de plus en plus confirmé la véracité du vojrageor vénitien ; et lorsqn*enfin la géographie eut alteiiit , au miliett du iS.* siècle y un haut degré de perfection , la relation de Marco Polo servit encore à d*Anville pour tracer qoelques détails du centre de TAsIe. Cependant, depois les découvertes des Anglais et cdles des Russes, 1rs travaux déjà mis au jour, et ceux qui sont près d*éclore , rendent Touvrage de Marco Polo tout-à- fait inutile pour la géographie positive , puisqu*on a , sur toutes les contrées qu*il a visitées, des matériaux plus nombreux et plus abondans ; mais cette relation reste toufours comme un monument intéressant pour l^isloire de la géographie» et pour celle des états.

Ttù HiBCO POLOé

On s'est beaucoup occupé, dans ces derniers tiSmps^ & en tirer parti, sous le premier de ces rapports; mais nous sommes forcés de dire que les savans estimables qui sont entrés dans cette carrière , ont pris une fausse direction , et que, par cette raison , leurs efforts ont produit peu de résultats. En effet, on s*est contenté de comparer les voyages et les cartes modernes avec la re* laf ion du voyageur vénitien ; et de la seule ressemblance des noms , on a conclu Tidentité des lieux. On n*a pas fait attention que, dans Tempire Chinois, les nomades lieux changent à chaque dynastie , et que ceux qui se trouvent aujourd'hui sur nos cartes , ne ressemblent pas à ceux qui prévalaient au i3.' siècle. Pour bien expliquer la géographie de Marco Polo , il faut se proposer un but plus grand , plus important. Il faut nécessairement éclair* cir d'abord la géographie des Arabes ; car c'est surtout diaprés leurs notions réelles ou systématiques , que Marco Polo a parlé des parties méridiouales et des Mes d'Asie, ainsi que des côtes orientales d'Afrique, et de la grande Ile qui en est voisine. Il faudrait encore, d'après les his* toriens et les géographes d'Orient, éclaircir la géogra* phie de l'Asie au 1 3. 'siècle, et comparer les descriptions de ces auteurs avec des cartes dressées d'après tous les documens modernes, tant asiatiques qu'européens, et retrouver toutes les dénominations alors en usage : parlà on paftiendrait à suivre géographiquement l'histoire de Genghiz-khan et de ses successeurs; on aurait une Idée précise de l'étendue et des limites des différens états qui, à cette époque, ont été successivement détruits et élevés sur les débris les uns des autres. On retrouverait avec certitude les noms des villes, des montagnes et des

■Aftco roLu. ai

■ieuves, qui alors étaient en usage. LVxplication géographique de la relation de Marco Polo ne serait que le moindre résultat d*un tel travail; mais il en serait on résultat infaillible. Jusque-là on ne peut que former des couiectures plus ou moins vagues, lesqueUes ont peu de prix dans une science qui repose entièrement sur des

D'après ce* que nous venons de dire , on peut conclure que le texte de Marco Polo n*est pas encore expliqué et compris ; nous ajouterons qu*il n^est pas même connu. £n effet 9 non-seulement on ignore quel est ce texte » mais dans qudle langue ce voyageur a composé sa re • ktion. Ramosio prétend que Rustigielo avait écrit sous sa dictée en latin ; que ce premier texte a été traduit ensuite en langue italienne vulgaire, puis retraduit en latin y diaprés cette traduction italienne , par François Fipinns de Bologne, en iSao. Mais Pipinus, qui était, dit-on , de la famille Pepuri ou Pépoli , s'exprime dans sa préface comme s*il avait traduit de Toriginal pour la première fob, et il écrivait du vivant même de Marco Polo. GryniBus, qui, dans son Nwus orbis , imprimé poarla pi'emière fois eu i53a,a publié, avant Ramusio, ODC traduction de Marco Polo, préférable à celle de Piplnus, croit que le voyageur vénitien a employé sa langue maternelle, c*est*à-dire , le vénitien : c'est l'opinion la plus générale. M. Baldelli sachant que plusieurs mairascrits de Marco Polo, écrits en ancien français, conte- Baient des chapitres qui ne se trouvaient pas dansceux qui sont en italien ou eu latin, et s'étant ap«;rçu que plusieurs errears grossières, qu'on remarque dans le texte italien, n'étaient d^ qu'à nne fausse interprétation de l'ancien

%% lIAfiCO POLOé

texie français 9 en a concla que Polo avait d'abord écrti en français, et que les manuscrits français de cet auteur donnaient le seul texte Térltable. Selon M. Baldelli, ce texte français aurait été traduit en toscan , puis du tos^ can en latin ^ et ensuite en vénitien. Après toutes ces conîectures, il en est une qui les concilierait toutes : c'est que Marco Polo , qui a survécu plus de vingt ans à la première dictée de sa relation en 1 2989 et qui payait diverses langues, a pu, après avoir rédigé sa relation en vénitien » sa langue maternelle , traduire ou faire traduiit> sous ses yeux ,.en diverses langues , cette même relalion^ et y faire, à chaque fois, des cbangemens et des addî* tiens* Ceci expliqueraitpourquoî les manuscrits diflèreni enire eux dans plnsicars passages, et même par Tordra et par: le nombre des chapitres qu'ils renferment. De là dérive la nécessité de rechercher les manuscrits et les éditions, et d'en donner les variantes.

rtous possédons un manuscrit de la traduction de Pipinus, sur vélin , relié avec d'autres ouvrages- f^éogra* phiques et historiques, dans Tordre suivant : Histoire du Croisades , DtscripiiondM la, Terro^SainU , Voy^esdê Maroo Poiû , Listes dis archevêchés et Mchés , Chroniques de Turpim et Description de L'Irlande, Ce manuscrit de Marco Polo es^t précieux , et Tun des plus anciens^ mais aouilheurcttsèment le troisième et dernier livre ne contient que dis^ sept chapitres au lieu de cinquante, qui sont indiqués par la table. Le titre qui pvécède la préface de Pipinua, est ainsi conçu : Ineipit prologue in librum domini Marcki Pauli de Venetiis, de conditionibus et consuetudinibus orien^ iaUttm regionum. Le titre ,> après la préface et la table du premier livxe ^ est : IncipU liber primus domini Marchi

PtmH de Vin»tiU,d4 MitMlib lu êrUnUdkmu Ce BMuraMrit porto laSa poar ia date du dépait ém père el de i*oiiclo de Doire voyageur. La société de géograplrie a pubKé les variante» des noms de ce maniwcrit» dans le preoMv ynàuMom de ses Mémonmj ift34f in>4-% paig* 555 et sul* vanles. Ueiistef dans la btbUothèqiie royale de Berlioz vm autre mannserit de cette traduction de Piptnns, dont MnUer a donné les variantes dans son édition latine dé Marco Polo; un autre, qui est twr vélin» se trouse k Londres dans la bibliotlièque du Muséum britannique* Il y en avail nn quatrième à Padoue , dans la bibUothè* que de S.* Jean*de*Latran ; un autre dansla biUiotbèqiie d'Esté» 4 Biilan ^un autre à Ferrare , dans la bibliothèque de lentivogiio. Lessing a fiiit connaître deux manuscrits As œtlo traduction de Ptpinns, qui se conser\-enl dans la bâblMhèquo ducale dé Votfenbnttel : il indique , dans cetto même bibUolbèque , un troisième manuscrit do Mafvo Polo , en latin , totalement différent de la tradnelioD de Pipinns et de ceDe qn*a poMîée Grynmis; mais il pamit, d*aprèe ce qn*en dit Lessing* que ce troisième manoserit n'est qn*nn simple extrait de l'ouvrage du voyageinr vénitien. M. loldelli dit que c'est unecc^c dumanuscrit delà béUlothèqoe Riceardine.Dn manuscritde la MMiotbèque du collège de Dublin » contient aussi un «artrait semblable. Apostolo Zeno lait encore, d'après Bofaapd, mention d'one version latine anonyme, et dintinelo do celle de Pipinus [i3] : peut-être est-ce celle du Pégge , qni avait traduit Marco Polo en latin. I«a bibKotiièqne royale de Paris renferme aussi plu»ieurs nsaous** •rita latins de Marco Polo. La traduetiou de Pipinus se tMOve dna ceux qui simt numérolés 161A et 6s44 iu

^4 'lUBGO FOtO»

Celui qui est numéroté SigS est une autre traduction etr latin barbare 9 qui parait avoir été faite au i5«* siècle sur un texte italien ou français. Ce manuscrit a été publié par la société de géographie , dans le premier volume de 8es Mémoires. M. BaldelU fait encore mention d*un manuscrit latin de Marco Polo^ qui se trouve dans la bibliothèque du Vatican, n.* agSô, et d*un second, in-9.* et du i5.* siècle, qu*on trouve dans la bibliothèque de la cathédrale de Tolède, parmi les manuscrits donnés par le cardinal Zélada ; et enfin d'un manuscrit précieux de la traduction de Pipinus, que renferme la bibliothèque Riccardine; il est du i4«* siècle [i4]*

Après les manuscrits latins, nous ferons connaître les manuscrits italiens. Un des plus célèbres est celui que possédait la famille Sorenzo, de Rome [i5], et dont Apostolo Zeno a donné une notice et des extraits dans ses notes sur V éloquence italienw, de Fontanini, tome ii, pag. 970. Un autre manuscrit italien de notre voyageiv, non moins célèbre que le précédent, est celui qui ap-< partenait aux académiciens della Crusca, et dont ils se sont serais pour leur dictionnaire : on le désigne sous le nom de il MiUone, On prétend que ce manuscrit est de Tan i3oo, et postérieur seulement de huit ans au retour du voyageur. L'académie della Crusca , dans la dernière édition de son vocabulaire , cite encore un autre manuscrit italien de Marco Polo, qui, selon elle, serait de Tan iSog. C'est ce manuscrit qui a été l'objet du grand travail de Baldelli, dont nous parlerons bientôt. Il fait partie delà bibliothèque Magliabecchiane. Les autres ma*r nuscrits italiens, mentionnés par M. BaldelU , sont le ma<<^ nuscritStrozziano,dm5.'siècle;leGaddiano,du 14/; un.

Illico roto. arS

autre, nommé aussi Strozziano, du 14.* siècle, et décrit, ainsi que le précédent, par le bibliothécaire FoUîni. Ce» trois manuscrits appartiennent à la bibliothèque Magllabevchiane. Le manuscrit dit Pucciano, parce qu*îl appartient au marquis de Pucci , et dont Tabbé Pîacchi a donné une notice dans la préface de la traduction de son traité sur Tamitiéy de Gicéron, est du 14/ siècle. Le manu* ■cril Lucchesiniano, qui appartient au marquis de Lu* chesioi, est une copie faite, en 14^59 par un nommé Daniel, de Vérone. Le manuscrit Ricctrdiano, qui n*est qn*nn abrégé du MiiUmê fait dans le 16.* siècle. Le manoscrit de la bibliothèque palatine, n.'S^a, qui est de la fio du j4«* siècle. Le manuscrit de la bibliothèque Saiberine, du i4.* siècle, que Manzi s*était proposé de publier. Enfin le manuscrit romain dit Chisiana, marqué M. TI , 1 40 , et sur lequel se trouve une note de la maio d^Alesandre VIL Un autre manuscrit, nommé Zeladiano, •e trooTe dans la bibliothèque de la cathédrale de Tolède, et donné par le cardinal Zélada. Cette bibliothèque po«aède encore deux manuscrits italiens; mais Tun est mo« dénie , et du 17.* siècle ; Tanlre est conforme k Tédition Imprimée à Trévise, en 1657. Enfin, la bibliothèque publique de Sienne renferme un manuscrit qui paraît ètro du i4«* tiède.

Au reste , les plus intéressans de tous sont en français, parce que ce sont ceux dont les éditeurs ont négligé de tirer parti. La bibliothèque de Berne en renferme un qui, d'après la préface, aurait été écrit en Pan 1S07 , au mois d*août, et remis, par Marco Polo lui-même, à Monâiignêur Thybauli, chitutiêr, uignatr de dpojr, pour Chtrlm, fiU du Rûx di France rt comté de Vêl^y :ce Chariot

26 lUBCO PObO.

esl cehii qui régna depuis sona le nom de Chavlei4e-^^ Ce manuscrit intérebsant est décrit par Sinner j dans son CaUiogue de$ M.** de la Biblbihique (U\B0m$. La bibliothècpxe rayale de Paris, a deux manuaeriU précieux ^ contenant le texte français de Marco Polo : Tun f numéroté 8392 f est un magniiiqtte volame , de format grMidio*£61io, écrit sur ?éUn, dans le milieu du i4** siècle, et orné de quantitéde belles vignettes, youvrage de Marco Polo y est suivi de plusieurs autres d'un genre analogue» savoir : le Vêyag^ik frère Audric (Oderic), de BtmnâniUe^ etc. Ces différées ouvrages, à Teseeption de celui de Marco Polo, furent traduits- du latin en fiançais^ par Jd^an Lelong, dit* et né de Yppré* moine de S/Bertin (à S«' Orner), ef pour la plupart en i35i. U ja, dans ce manuscrit, sept cbapitres rdaiiCi à Hiistoire de la^ (gosore de Gaidou contre k& graud^khen (Tan 1269), qui ne se trouvent pas dans te» édilîoos ; ma» aussi les. quatre chapitres qui temaineut l'ouvrage dans ces édi« tieus, mancpient dan» ce manuscril. L'autre manoccrit , numéroté 7367 , est aussi in« folio , et écrit sur vélin dan» les premières années du- 1.4** siècle : il est en langage plus ancien , et contient tout ce que renferme le prèeé* dent, et de plus , vingt-huit chapitres qui ne se trouvent non plus dans aucune édition. Selon M. Etienne Quatremère, dont l'opinion en pareille matière est du flu% grand poids (*', ces chapitre» inédits de Marco Polo at^ testent tant de connaissance de l'histoire ^s Mongols,, et offrent tant de vérité dans le rédt des faits et danst

(*) Dans une D»te manoierite qu'il a biao Toula nous ivoMltîe sue ^M éoux maa«acritf«

nmUctktkm des datée y qalk ne p«Qvent être qoe de Marco Poio, paice qne lut seul, en Europa, était aoni bia»liialniilde oflq«iis'éla&t paisé pead^aoBëeaaapaïa- ▼aoty ans axtrémités de iX>rieBt. Ce Maanaorit a été lécanuneot publié par la aaeiété de géagiaphie, dana lo praaaier Teiimie de tea Mémokm, M« Baidall» parle eneore d*im a«lre mamncrit eo langue irançaiae qni parait lert enrîenx ; il appartient à la bibliothèque du- Yatioan ; il est sur félin^ nnméroté Mo^^et du i4.'aiècle. Il se ter^» nioe à la deseripiion de la Géorgie et par la signature de Voys deLnaembonrg. Il est aonaaiéy par M. Baldelli» Codifié FMsmio Gid OiloéeiMcna.

▲près avoir donné la liste des manuscrits connas do Mateo Polo» nous alkma rfnnas^rei plus brièvement les éditions. Traénc tiens imtùm : la pseraière, petit in-4»% sans date» maisprénamée impriméeà Home 00 à Venise» en i4B4« ~ TraduetioB de Jean Hnticfains dans le Notus srèii do GrjMBUS» tn-iol., iSia, i537et t555,à Bâle ou à Paas»— Edition d'André MnUer, i67i»in^vBeriki» qui est la version de Pipinus; c'est la meilleure édition latine.

Les éditions en UêiUn ou en dkiêcU vénUkn, sont les plu» nombreuses : elles ont été publiées en 149^^» ia»8.% Venise; uno autre» sans date» qui paraît de la même époque» en i5oo» Brescia; en t5o8» in^ia» et non pas iupXoL » Venise; en i5S3» Venise» In-CsL; en iSgo» Trévise» édition indi<piée par Borgeron» pag. 53» comme l'original de Maroo Polo» opinion qne M. Pinkrrtoo a aussi émisa depuis» et qu'il croyait nouvelle; en 161 1 » in-8/» Venise» i^imprimée depuis à Venise et è Trévise» on 1607: en 167a» Trévise; aaais anténeuremonl» en

i555 et en t583, Venise, in-foL, dans le deuxtème tome de la collection de Ramusio : c'est non-seulement la meil* leure des traductions italiennes de Marco Polo, maisc*était la meilleare de tontes les éditions de ce Yoyageor, avant celle que vient de donner M. BaldelU. Cet auteur nous a donné le texte le plus complet qu'on ait encore publié sur Marco Polo; il Ta accompagné d'une longue introduction , et d'an grand nombre de commentaires et de dissertations. Son ouvrage est en 4 vol. in<-4*% «t a été publié en 1827 ; il est intitulé : Viaggi di MiorcQ Poio iUustrati e commentati dût conte Gio. BatUia BMeUi pre* ceduti dalla sioria delU relaùoni vicendaooU deU* Europa # dell'Asia.

Il n'existe qu'une seule traduction portugaise de Marco Polo, Lisbonne, in-fol., i5oa, en caractère gothique;* elle est de Valentim Fernandès Morano.

Il y en a deux traductions espagnoles, l'une en iSao, SéviUe, in-fol, ; l'autre en 16Ô1, Çaragosa, in- ta ou petit in-8.*de i58 pages, par D. Martin (Abraca) deBolea 7 Castro.

Trois traductions allemandes, i4r79 Nuremberg; i5349 Strasbourg, par Michael Herr sur l'édition latine publiée par Grynœus, dans le Novus orbis; 1609 , Altenburg; et 161 1 , Leipzig, in-8.*, traduit par Hegiser, sur la versioa italienne de Ramusio.

Deux' traductions /ran^oîsej, i556, in-4*» P^râ» pav un anonyme , qui se désigne par les initiales F. G. L. ; et 1735 , dans la collection des voyages en Asie, dite de Bergeron, la Haye, in-4.*, tom. 11 , traduit sur le latin de l'édition deMuller. Ces deux traductions françaises n*onl point de rapport entre elles* Nous les avons comparées»

mifeco POtO. ag

Une seule tradnction Mimutaisê, en 1664» p&i* GlaaEemaker, in-4>*f gothique, de 99 pages.

SepI ou cinq traductions amgiaises, 1679 , Londres, «1^-4.*, godiique, de 167 pag. , dans la collection des voyages de Pnrchas, de 1695, in-lbi., toI. S, pag. 65; 1716 et 1744» ^^^ ^ collection des voyages de flarris'; 1 747, dans la colleotion des voyages d*Astley ; 1 8 1 1 « dans la collection des voyages de Pinkerton , in-4.*, tom« vii , et aussi dans la eoliection des voyages de Kerr, in»8.*; mais peut-être ces traductions ne sont^^Ues que la léimpression de celle des voyages d*Astley ; enfin ,1818, par M.Marsden, in-4*% de 781 pages : c*est à-la*fots la meilleure traduction et le meilleur commentaire de Marco Polo.

Dom Placido Zurla a publié un ouvrage intitulé : Di Marco Polo g dogU antichi viaggiaiori Fenit'uaùg a vol. infoL, Yénise, 1818. On peut consulter encore les analyses des voyages de Marco Polo , dans THIstoire générale des voyages de Tabbé Prevdt, tom. vu, pag. 307 de Tédition in-4-% de Paris; dans Pinkerton , Modom Gêography, seconde édition , 1807, tom. it , et troisième édition, 181 1, tom. I, pag. 47S; dans la traduction française du même ouvrage, tom. v, pag. 94 ^ ^4» àxfDk% le FricU do la Gio^ graphie uniteruitê, tom. i, pag. 44^; dans les Nouutlis Jnmlêêdêi Foyagu, 1819, in-8.% tom. n, pag. i58 4 i83; dans Murray , HUtoriaU aecouni of discatorits and traxtU inJùa, 1890, Edimbourg, in-8.% tom.i, chap. S, pag. i5i; dans Washington Irving, Hisiorj ofthê lift andtoyagis ofChrUtophêr Colambus, i8a8, in- 1 a, édition de Baudry, appendii n.** xviit et iix, tom, tv, pag. a83 à 507. M. Uaproth a publié une dissertation intitulée :

5o HABCO M»Mw

Etehgrehtê sur Us Ports de Gâmpou. H éê Zmitkosm, ditriis par Marco Polo ; suhUs de l'muumee <fiMw lunatiU iditUn ds Marco Polo, par U mima muUur, 1S949 ni<-6.* de 14 paç. 11 ae faut pat 8*étoiiner n la courte relatkHi de Uafco Polo a tant occopé les Mvaos. Lonqae dans la longw flérie des siècles, 011 cherclie les trois faonmies qui, par la grandeur et riikflneDce de leurs découvertes, ont le plus cootribué an progrès de la géographie on de la connais» sance du globe, le modeste nom du Toyageur vénitien vient se placer snr la même ligne que ceux d*Mexandre» le-Gmnd et de Christophe Colomb.

■ABCO MU». 3i

Notés»

[i] Page 4,

Qaelqoes maoatcriU portent 1 s5s ; maii l'inaée 1 s5o , qoi est dans le telle de Ramatio et duu le mannscrlt de Berlin, t'accorde mieux «vcc les époi|ii6i des aotrei faits rappelés dans Marc PaaI. Quant à la date ia<9» qni te trovve dans qiieI«|Qea mannscrits, c'est ane «rrcvr de copiste.

[9] Même page.

Vo antew modeine a dit que Sanî a été fondé par Barkah ou BereU, tm 1166, et il cite De Guignes. C'est une erreur que nous derooa rcfoler. De Go^gnes dit an contraire que Bereki a fondé Saraî après qa*!! eat embrassé le mahométisme , et que ce chef tartare movnit en l'an ia66 , 665 de l'hégire. Ainsi, la date de cette fondation ne contredit en rien celle de 1^59 ou ia6o, qne nons avions fixée poor l'arrivée des voyageurs vénitiens snr la Volga. Nons avons cm, dans cette réimpression, assnjétir la chronologie de la famille des Polo é celle de M. le comte Baldelli , fondée sur des recherches pins com* plètcs. Astrakhan devînt, au commencement dn i4.* siècle, la résidence d'hiver des sultans de Sarai. (Yojet TrwêUoflbn Bmiuim» i899,in-4.*pag. 79.)

[3] Page 6.

C'est probablement ta confusion de cette date avec celle du départ qui a occasionné l'erreur de copnte dont nous avons pailé , note i« Celte date de 1169 est crlle du teste de Ramnsio. Le texte français publié dans les mémoires de la société de gt'op^aphie , tom. 1 , pag. 7, porte ia6o: ce qui ne peut ctre, puisqu'il est question, dans cet

3a MÂMiCO POLO.

«adroit» de la mort do pape Clément IV. Le texte latin du M." de la bibliothèqne royale » n.* 5194, porte 1370.

[4] Page 6.

Ceci résulte nécestaîrement des dates déterminées plus beat, et se tronre dit expressément dans l'onirrage de Marco : cependant » certains manuscrits disent quinse ans ; d'autres dii-sept ans. M. Marsden conjecture, dans une note, que Marco Polo devait en avoir seize ; mais cette opinion ne s'accorde avec aucune des antres dates , ni avec aucun manuscrit.

[5] Page 7.

M. Marsden conjecture <iue ce Ait en 1 S73 queMarco Polo arriva près du grand-khan ; mais il nous semble que la date assignée par M. le eomte Baldelli ( yiaggi di Mono Poh, tom. 1 , pag. 36 j, se fonde sur des preuves évidentes. Le grand-khan était alors dans sa résidence d'été que Marco Polo nomme Chemenfn ; on croit que c'est Ghan-tu, DU la haute cour, nommée, en chinois, Tchao*Pfaimen-Sume.

[6] Page 8.

M. Baldelli, tom. i, p. 7, conjecture que ces quatre langues étalent l'arabe, le turc, le mongol et le chinois.

M. Baldelli , en comparant les évènemens mentionnés par Marco Polo avec ceux que nous font connaître les historiens d'Asie , a déterminé, avec assez de probabilité, les dates suivantes :

Marco Polo , en 1379 , se rend au Cathay ou à la Chine.

1 375. 11 arrive à la cour de Koublaï-Kban , i Cbemenfu , ou Chan-tn.

1 377. II est envoyé par Koublaï dans la ville de QuinsaJ.

B«79. ht» Polo cMMtniiioiit des nuThiaoe po«r l'ottaque de Sitag-

laSa. Marco Polo m itonrt à Cambala , lortqac Acharna est taé.

is85. 11 est envoyé eo ambaitade à Garaian et à Mieo.

ta85. 11 eit cavoyé ea ambassade an Ttîampa , et oaTÎgne dans la mer des Indes.

ISS7. On lui confie le gouvernement de la YlUe de YangoL

1191. U fait une nonveile naTÎgatioo dans la mer des Indes , et se rend à la petite Java» qui est Sumatra des modernes.

I S9a. Il part pour la Perse , avec la princesse Cogatin.

[8] Page ta.

Oe vingt-qnatre ans, si, comme veulent plosieiirs mannscrits, le départ n'eut lien qu'en 1 s5a*

[9] Page 14.

tojés BaldelU, ■/ MOhns ifi JUaros Poh, 1817, in*4.*, tom. 1, pag« xavu et uvui.

[10] Page 16.

Fltyêt BaldeDl (U MUion», tom. t , pag. zixj. Le récit de Ramosio est différent : il dit que ce fol quatre ans après le mariage de Nicolo que Marco Polo , par la seule intercession de ce qu'il j avait de plus illustre dans G^nc*,fut mis en Uberté, et retonma dans sa patrie. Mais M. Baldelli nous semble avoir bien prouvé que ce récit de Ra« mnsio est contraire à tons les moanmens historiques contemporains.

[it] Même page.

D'sprrs la généalogie des familles vénitiennes de Marco Baibaro.

[19] Page 18.

Ce fait curicuK est attesté par Jacopo d'Acqui , dans sa chronique, It. 3

S4 MàMco roio.

et explique pourquoi Marco Polo n'a point parlé de la grande muraille de la Chine : il craignait de paner ponr un impoateur.

[i3] Page »S.

L'indication de ces mannscrits , excepté ce qni concerne len6tre, est tirée des ouTrages de M. Marsden, de Placido Zorla, de MuUer et de M. Baldelli.

[i4] Page a4.

Pour de plus grands détails sur ces manuscrits de la bibliothèque royale, on peut consulter les NouveiUê AnnmUi iu voymgêt , iSiçt in-8.% tom. ii 9pag. 161 , et une note de l'auteur de cet article 9 dans la seconde édition de la traduction de Pinkerton » 181 1 , in'8.*> tom. ▼, pag. a6»note3.

[i5] Même page.

M* Marsden fait anssi mention d'un manuscrit de Marco Polo, en italien , que possède la bibliothèque du Muséum britannique; mais ce n'est qu'un extrait fait en i^Sy^ d'après le texte manuscrit de Sorenco. Selon M. Placido Zorla , le manuscrit de Sorenzo ne serait que la copie de celui qui ae conserre dans le Muséum BrUannieum»

iiATBtMl. SS

BARTHEMA.

LoMmco Baitheiia , ou ob YimvA , nommé , en lalin, Lo»ovtcii8 YiiTOMAinis, gentilhomme bolonais, et patrico roniain , fut un voyageur célèbre dans le 16.* siècle. Il est presque Inconnu dans le nôtre, parce que Tabbé Prérost et ceux qui ont écrit Thistoire des voyages , ont négligé de parler du sien , quoiqu'il solt un des plus importans pour Thistoire de la géographie et pour Thistoire en général , attendu qu*il décrit presque toutes les contrées de rOrîent , au commencement du 16.* siècle , et A une époque antérieure, pour plusieurs d'entre elles, aux conquêtes des Mahométans. Louis Barthema partit de Venise, et se rendit d*abord A Alexandrie, ensuite au Caire; de là A Banit, puis à Tripoli et ensuite A Damas, ob il dit qu'il apprit la langue mauresque ; il donne de grands détails sur cette ville, et fait un pompeux éloge de la fertilité de son territoire. Les MamelucLs , qui sont renégats chrétiens, esclaves du grand-seigneur, domioent dans ce lieu. Ils ne vont {amais seuls, mais toujours deux ou trois ensemble; s^iis rencontrent des femmes , ib ont le privilège de pouvoir les emmener avec eux dans une hôtellerie , et d'en user selon leur bon plaisir; mais comme les femmes ne marchent jamais en public que le visage voilé, ib ne peuvent voir leur figure, et ne doivent point leur faire violence à cet égard; si, après avoir prié une femme de se découvrir^ elle répond.:

36 BÂATBEMA.

c D*est-ce pas assez, mon frère, que ta ais usé de mot comme il te plait , sans chercher encore à méconnaître i , ils doitent la laisser libre sur-le-champ ; aussi , du temps de notre voyageur, il arriva que des Mamelucks avaient ainsi joui de leurs propres femmes sans s*en douter, et en croyant s*ètre emparé d*uue femme étrangère (*'. Barthema partit au mois d*avril de Tan i5o3, pour se rendre à la Mecque, avec une caravane de Mamelucks, dont il avait adopté le costume. D*après ce qu*il raconte de ce trajet qui dura quarante jours, il paraîtrait que les Mamelucks avaient alors, dans les c(Hnbats , une grande supériorité sur les Arabes du désert Barthema, qui se faisait passer pour un mahomét&n, trouva à la Mecque un grand concours de pèlerins, qui s'y étaient rendus de ^Afrique, de la Perse et de Tlnde; un grand nombre y étaient attiréii autant par le conunerce que par dévotion. C*est à la Mecque que Barthema prétend avoir vu deux véritables licornes , ou animaux à une seule corne ^*K La description qu^il en donne ferait croire que c^était une espèce d*antilope. Cependant il ajoute que ces animaux sont très-rares , et ont été donnés par un roi d'Afrique au Soudan de la Mecque. Barthema s'embarqua ensuite sur la Mer Rouge, et se rendit à Aden, dans rArabie-Heurcuse. Là , il fut reconnu pour chrétien , on Tarréta , on lui mit les fers aux pieds et on le jeta dans la prison du sultan ; pour sauver ses jours il fut réduit à jouer le rùle d'i.iseusé : il parcourait nu la cour de la prison , en £iisant mille extravagances.

(*) Ramasio, tom. r, pag. 34^.

<•) Barthema 9 cap. xtii, dans Ramtuio , tom. ii pag. i5i.

BlBTDEXA. 37

Il fut VU dans cet état par la femme favorite du Bultan, qui était une négresse , et dont les fenêtres dominaient fenceinte de la prison. Elle s^amusa d^abord de ses folies, lui fit donner une meilleure nourriture , se le fit amener , apprît qu^il nVtait pas fou» et en devint éperduenient amoureuse « S*tl cédait k ses instances, sa mort devenait infaillible ; et cependant il n*était pas libre de se refuser à ses caresses et à ses bienfaits : il sut encore échapper à ce danger y et , sans se livrer , il mit à profit lesseutimens qu*fl avait fait naître.

Après plus de trois mois d'une dure captivité, il ob* tint sa liberté. Il visita ensuite Âi'ir, Dante, Damar, Sana, et plusieurs autres villes de rArabie-Heureuse , qu^il décrit; puis il sVmbarqua de nouveau, toucha à Zeila,en Afrique, à Ttlc Barbara, se dirigea sur les côtes de Perse, et débarqua à Tlle d*Ormus, à Tentrée du golfe persique. Cette lie ne renfermait pas moins alors dé quatre cent cinquante étrangers qui trafiquaient en soies, en parles, en pierres précieuses et en épiceries. Barthema traversa ensuite la Perse, arriva à Eri (probablement Hérât), dans le Khorasan, ou se faisait un grand commerce de rhubarbe. Retournant \er8 Toccident , il vit un grand Oeuve , qu*il prt^suma être ITiiphrate ; il se rendit à Schiraz; là, il rencontra un négociant persan, qui le reconnut cooune Tayant vu à la 51ecque. Barth^^ma coosentit à raccompagner à Samarcaude. C*est dans cette ville, qu*il dépeint comme aussi grande que le Caire, que le Persan, toujours plus charmé de la compagnie de Barthema , offrit de lui donner en mariage une de ses nièces, méritant, disait-Il, par sa beauté, le nom de Sanb (ou Soleil ) quVlle portait. Nos deux voyageurs re*

38 BIRTBEMA.

tournèrent à Erî ( Hérât], pour conclure ce mariage ; puk ensuite ils allèrent ensemble à Ormus. Là , ils s^embarquèrent pour Hnde et arrivèrent dans le port de Cheul , et ensuite dans la ville de Cambaye , alors le centre d*an grand conunerce. Dans la description qu*il donne de cette ville , Barthema montre une grande ignorance en géographie , car 0 prend la rivière qui est près de Cambaye, à Toùest, ou le Saubermutty, pour le fleuve Indus. Il se rendit ensuite à Cévus« port du Guzerat, et de là à Dabul ; et ensuite à Tlle Goa , qu*il nonmie Goga ou Gogar. n se dirigea dans Tintérienr des terres; et , après sept jours de marche, il arriva dans la grande ville de Deccan, où régnait un roi mahométan, toujours en guerre avec le roi de Narsinga , qui tient sous sa puissance la ville de Bathecalla , o2i notre voyageur se rendit. Parmi les diverses denrées dont on trafique dans cette ville , il mentionne le sucre blanc, telqu*on en use en Europe, et qui s*y trouve en grande abondance. Barthema retourna à l'ouest, vers la mer , et visita Tlle d^Amiadiva, le district de Centacola, les ports d^Onore et de Mangalore, sur la côte du Camara , possédés par le roi de Narsinga. De là, Barthema se rendit à Gananor , où les Portugais ont un port : c^est dans ce port qu*on commence à trouver toutes les espèces d*épices, et il s*en fait un grand trafic. Notre voyageur marcha encore de nouveau dans Tintérieur des terres, et visita Bisinagar (Bijanagur), une des plus grandes villes du royaume de Narsinga, et dont les environs sont délicieux ; U compare cette ville à Milan , pour la beauté et la grandeur ; elle est située sur le penchant d^une montagne; le peuple, ainsi que son roi, est idolâtre. Barthema retourna à Cananor, se rendit à

■ÂITBUIÂ. 39

ioam mille de là , dantia Tille de Tromapatan 9 traf ena le territoire de Pandarane et de Capogatte, qui appartient aa roi de Calicot, et arriva enfin dans cette ville» une des plut grandes de Tlnde. Il y résida asses long-temps pour pouvoir donner une description des mesiars et des habit v^iff f qui remplit tout son cinquième livre. Ce qu'il raconte des usages singuliers des Indiens de la côte de Malabar, a été confirmé par les relations modernes. Bartbema vit alors à Calicut des négociaos de diverses parties du monde , de Malacca » de Bengal » do Tamarssari (Tanasserim), de Fégu, de Giormaudel ( Coramandei ) » de ZeîLim ( Ceylan ) » de File Sumatra (et il remarque que les négociaus de cette lie étaient en grand nombre), de Colon et de Caicolon (Coulan), de Batbacalla, de Dabul, de Cevul, de Cambay, du Guaerat, d*Ormus, de la Mecque, de Perse, de r^abie-Ueureuse^ de la Syrie et de la Turquie , mémo de TEtbiopie ( probablement TAbyssinie )» et de Narsinga : mais les négocians de ces deux dernières contrées étaient en petit nombre. Aucim des peuples Indiens ne se livre k la navigation. EUe a lieu par les Maures seuls, c'est-à-dire , les Arabes ; et Bartbema décrit très-bien la construction de leurs vaisseaux, leur mode de naviguer, les saisons qnUs choisissent et les pays qu'ils parcourent. Le roi de Calicut était akMS en guerre avec les Portugais, et était lort mécontent, parce que, selon Barthenu, il était atteint du mal français, qui le tenait àla gorge [i] « S'il est question Ici de la maladie syphilitique, on devra se rappeler qoe l'Améri^pie , d^ob on prétend qu'elle provient, n'était découverte qoe depuis une dixaine d'années. Barthema décrit très^bien les planiesy la culture

4o BABTHIltA«

et les animaux du pays. Le marchand persan , compa gnou de voyage de Barthema, n'ayant pu sO'défaire de ses marchandisefl à Galicut , ils partirent y et ensuite , remontant un fleuve , ils arrivèrent à Caicolon , viUc qui est> dit Barthema, à cinquante lieues de Galicut. Cette ville y OÙ nos voyageurs trouvèrent des chrétiens de S.* Thomas, est certainement Goulan , dans le Travancore. A vingt mille plus loin , nos voyageurs entrèrent dans une autre vUle nommée Golon ,011 ils virent des hommes pécher des perles dans la mer, ainsi qu^ils en avaient vu àOrmus.Ils passèrent ensuite le cap Gumeri (Gomorin), et ils arrivèrent, après sept jours dé navigation, à la grande ville de Gholmandel , port de iner qui est, selon Barthema , vis-à-vis Ceylan. Nos deux voyageurs se rendirent dans cette Ile sur cette espèce de navires plats, qu'on nomme tchiampans. De là ils se rendirent à Paieaehate ( Palikate) et à Tamassari (Tanasserim ), ville située sur la côte, et qui a un bon port formé par l'em* bocichurc d'un fleuve. Le roi de ce pays est contlnuellemenf en guerre avec le roi de Narsinga et cehii de Bengale. Outre leurs grands vaisseaux qu'on nomme fonques, ils ont de petites embarcations qui leur servent à se rendre à une ville nommée Malacca. Le compagnon de voyage de Barthema Ait employé , à Tanasserim , à faire perdre à une jeune fille de quinee ans, sa virginité: peine que les habitans de ce pays, comme ceux de Ga* lient, n'aiment point à' prendre eux-mêmes. Il vendît très-bien ses marchandises , et nos deux voyageurs se rendirent ensuite au Bengale , c'est-à-dire qu'ils retour-* nèrent vers l'occident. Le monarque du Bengale, un des plus puissans , est presque toujours en guerre avec celiiâ

de Naninga. On fabrique au Bengale des élofles de coton qu*on vend dans toute Tlnde , en Turquie , en Pcrsie, en Syrie» dans l'Arabie» Heureuse, et dans d^autres contrées enc€M«. C'eslau Bengale que Bartliema trouva les négo* dans les plus opuiens. 11 vit anssi , comme dans les autres parties de Tlnde, des chrétiens qui lui donnèrent des renseignemens sur Cathay et d^autres contrées éIoi« gnées. Mos voyageurs après avoir travenu^ de nouveau le golfe dn Bengale, se rendirent au Pégvi^ dont les habîtaoé vesstmbient 4 ceux de Tanasserim, par les habitudes cft le visage 5 quoique cependant ils soient plus blancs. Lf roi de ce pays, en présence duquel nos voyageurs furent adwis, était récemment de retour d'une expédition guer** rière contre le roi d'Ava , et avait remporté une victoire complète. Ce monarque fit avec nos voyageurs, des échanges qni leur furent très-avantageux , et U les con« Ma de ses dons. Us se rembarquèrent, cl touchèrent à la ville de Ualaeca , près de laquelle est le fleuve Gaxa , vis-A-vis rile de Sumatra. Cette ville, M Barthema, paie tribu au roi de Cine ( Tehine) : ce nom est impoiw tant, parce qu'il confirme les recherches qui placent les StÊUB de Ptolémée et le pays de Tsin de Cosmas, d ins la presqu'île de Malacca. Barthema dit que les habitans de la ville de Malaoca sont de la même natieii et de la même erigine que ceux de Java. De Malacca , nos Toya«* fsors se rendirent à Sumatra , dans une ville nonmiée Pedir (c'est Pedar, près d'Achin, on Achin même). A celte époque, conune aujourd'hui, la principale priH doctîon du pays était le poivre , et on en transportait une grande quantité à la Chine. Le bols d'aloés, le plui préoiouxynoamécnlampat^neselrottvaif pasàSuma*

49 BABSamA*

tra, mais i Ftle Sarnau [»] , où il est trte-ealimé^. aiiiii ^a'aa grand Cathay, et dans les royaumes de Cine el de Maeine. Cathay est la Chine ; Cine ou Tchine , ainsi que nous Tavons déyà dit , est la partie nord de la presqu'île de Malacca , et le royaume de Sian ou Siam ; Maeine ou Matchine , est la Coohinehine; Sarnau n*est peut-être qu*une portion de la presqu^Ue Malai ou de Java , prise pour une Ile particulière, k Sumatra^ le marchand persan fit Tacquisition d*un tchiampan f et s*embarqua pour les Iles aux épicesy emmenant atec lui Barthema qui, ainsi que nous Tavons dit, était devenu son cendre i et des chrétiens qu'il avait trouvés à Sumatra , et qui lui ser* valent de guide dans cette navigation. Nos voyageurs, après avoir été quinze jours en mer, anivèreot à VÛt Bandan ( Banda.) , où ils trouvèrent des noix muscades ; puis ils se transportèrent à une Ile pk» petite que Banda , nommée Maluch , située à la distance de six jours de na» vigation , à partir de Banda ; là ils trouvèrent le girofle. Ils se rendirent à la grande Ue de Bornéo, qui n'est qu'à deux cent milles de Maluch, et où ils achetèrent du camfre. Ils se rembarquèrent; et, ^rès dnq jours de navigation , ils abordèrent à l'Ile Java. Barthema lait une descrqption intéressante des natureb de cette Ile. Elle produit une grande quaAlité de soie et les plus belles émeraodes du monde. Le marchand persan en acheta deux pour miUe pafdo ; et il fit aussi l'acquisition de deux enfans qu'on avait châtrés : c'était, ches les Javanais, une branche de commerce importante*

Nos voyageurstrésolnrent de mettre fin à leurs courses^ Ils arrivèrent à Malacca , où les chrétBens.qui leur avalent servi de guide , les quittèrent pour reteumer dsus 111e

SaroMi, leur patrie. Barthema, avec son compagnon, revint à Coromandel, puis à Colon (Coulau), où il trouva douae chrétienf portugais, avec lesquels il fat tenté de s*eufuir ; mais la crainte d*ètre assassiné par les Maures, le retint. Il arriva enfin à Calieut^ et il eut le bonheur de rencontrer dans celte ville deux Italiens» deux Milanais , avec lesquels , après quatre ans de wont» franco, il put, pour la première fois, parier sa langue natale. Ces Milanais s'étaient enfuis de Gochin, et avaient déserté le service des Portugais. Ib s'étaient donnée au roi de Calicut, et étaient auprès de luien grandefaveur, parce qu'ils lui fabriquaient des canons, et enseignaient ses sujeia à s'en servir; mais, comme Barthema , ib dé* siraient vivement retourner dons leur pays, de sorte que cette communauté de patrie » do nsalheurs , de sentimens et de désirs, établit, entre tous les trois, la plus intime liaison. Barthema , pour en imposer à son eompagnon persan et anz Maures, redoubla ses signes habituebée dévotion envers Mahomet ; il élail toujours à la mosquée, ne mangeait plus en public que des légumes, et bientôt il passa parmi tous les Musulmans pour un saint; mab il se dédommageait en allant voir, la nuit« les chrétiens, avec lesqueb il se permettait toutes sortes de violations i la règb du Roran. Ayant appris que dôme vaisseaux portngab étaient arrivés à Canaaor avec des troupes de débarquement , peur laire la guerre au roi de Calicut, Barthema feignit d*ètre malade et trompa habilement le marchand persan. Celui-ci l'engagea lui-même k aller à Cananor^ respirer un meilleur air. Barthema partit 9 non sans courir de grands dangers à la sortie de Calicot; mabmuni de lettres du marchand persan, qui

44 BAETBBMA.

le vecommandaily comme un saint, aux négocians de Cananor» ses correspondans , il lui fut facile , en continuant les mêmes pratiques , d*empécher les soupçons de naître, et de s'attirer la conGancc et la vénération de tous les Mahométans. N'étant point surveillé, il passa sans difficulté chez les Portugais. Il fat parfaitement reçu de don Lorenzo, fils du vice-roi, auquel il donna des renseignemens utiles. Barthema s'occupa avec chaleur du sort de ses deux amis les Milanais, qu'il avait laissés à Calicut. Il leur écrivit de passer chez les Portugais , et que le vice-roi consentait à les prendre i son service. Les deux Milanais firent des préparatifs pour rejoindre Barthema , mais le désir qu'ils avaient d'emporter leurs richesses, fut la cause de leur perle. Ils furent trahis par an esclave , et mis à mort. Barthema acheta le fils de l'on d'eux pour huit ducats, et le fil baptiser. Il mourat, au boot d\in an , du mal français, et, à ce sujet , notre auteur dit qu'il a vu , à Calîcut , plus de trois mflliers de personnes atteintes de cette maladie que Ton nomme Pua ( Poua ) , ajoutant' qu*elle est beaucoup plus meurtrière dans ce pays qu'en Europe, et que les habitans assurent qu^elle a commencé à paraître il y a dixsept ans. Comme Barthema se trouvaitàCalicnten i5o6, Il en résulte que cette date nous reporte à une époque antérieure de deux ou trois ans à la découverte du Nonveau Monde , par les européens [5] .

Le 19 mars i5o6, Barthema se trouva au combat naval qui eut lieu devant Calicut , entre les Maures Arabes et l'escadre portugaise, commandée par le fils de don Francisco Almeyda , vice-roi de ITnde , et il décrit ce combat longuement. Les Portugais remportèrent une

Yicloire com|ilèle. Darthema , aprèii Iroia mois de aé)oiir à Cananor, fut uomnié f par le \îce-roi , agent de commerce entre les Portugais et le roi du pays. Ce monarque mourut 9 et celui qui lui succéda se ligua avec le roi de Calicutf et déclara la guerre aux Portugais. Le fort qœ ceux-ci avaient construit fut assiégé par des forces con* aidérables»et le blocus en fut commencé le a^ avril iSo^. Leû Portugais, réduits aux dernières extrémités , eussent iuCitlliblement été obligés de se rendre , sans Tristan d*Acunba , qui arriva avec une escadre , le 27 août* Les Maures, épouvantés par ce renfort, consentirent à con* dure la paix qui leur fut offerte , et le traité conclu fut confirmé par le vicc-rol de Portugal , en lébidenee à Co-> cbin. Dans le mois de novembre suivant , Barthema ac« compagoa Lorcuxo, le fils du vice>roi, à Tatlaque do Paniauy , qui fut pris sur les Maures. Après cette cxpédi- Uon, notre voyageur obtint du vice -roi la permission de retourner dans sa patrie. Le vaisseau sur lequel il s*embarqua était commande par le célèbre Tristan d*Acunha. Barthema partit avec lui le 6 décembre, et aborda A nie Mosambiquc. Il y resta quinze jours , fit une excursion dans Tinlérieur du continent, et donne d^intércssans détaibsur le pays et les babitans. Il décrit ensuite trèsbrièvement sa navigation de Mosiambique jusqu'aux lies Astori (les Adores)* et nomme Tlle S.* Laurent (Madagas* car ) nie S.** ilélcne, près de laquelle il vit deux énormes cétacés, qu*on fut obligé de forcer à «iVloiguer à co.i|is de canon ; puisTlle de rAscension, où on trouva dcK oineaux grands comme des cananls, qui hc posaient sur les vaisseaux et se laissaient prendre. Barthema ne rcMa que deux jours à Tcnxrc , Tune des lies Adores. Sept jours

après 9 il arrîTa à Liibonue , où U obtint une audience da roi de Portugal, qui conGrma la nomination de chevalier qui lai avait élé conférée par le vice-roi de Tlnde* Après un très-court séjour à Lisbonne, Barthema se rendit i Rome ; il dut y arriver au commencement de

l'année i5o8.

On ne sait rien de plus sur Barthema ; mais , d*après la courte analyse que nous venons de donner de son voyage, on a pu juger de son importance pour rhistoire et la géographie. Le style de Barthema est simple et naii^ et porte tous les caractères de la sincérité. 11 dédia son voyage , ou ^ comme il Tappelle lai*méme f son itinéraire, à la célèbre Agnesina Feltria Colonna , comtesse d'Albi et duchesse de Tagliooozzo. Il parait qu'il avait d'abord écrit cet ouvrage en italien vulgaire; mais cette version originale est aujourd'hui perdue. Il fut traduit en latin , et même imprimé en un volume in-folio , qui semble avoir été inconnu à Archangel Madrignan , puisqu'il le traduisitde nouveau en cette langue. Cette version fut insérée dans la collection de Grynaeus* Cependant Christophe de Arcos, prêtre de Séville^ ayant obtenu une traduction latine, dédiée à monseigneur Bemardino, car^ dinal Carvajal dl Santa Croce, plus exacte^ et fieûte sur l'original italien , la traduisit en e^agnol ; et c'est d'après cette version espagnole, que Ramusîo a donné ce voyage en italien , et l'a inséré dans sa collection. Au défaut de l'original qui est perdu ^ les différentes traductions de l'itinéraire de Louis Barthema, en latin, en italien et en espagnol, devront être soigneusement comparées entre elles, pour donner une édition de cet important voyage. C'est par cette raison qu'il nous parait

utile de prétenfer » par ordie chronologiqiiey une Uile de lootes leséditkNW qui sont parrenuesà notre connais* sance. La plas ancienne est» nous croyons, celle qui est sans date , ni nom de tOIc, in-folio » qui a servi k la traduction espagnole, puisque la souscription dit qu*elle a été laite ûitspiâii cultissind aUb^rrimûfUê Stmârdini Carmv/a/, etc. Le titre de cette traduction est : Ludavtei, psfrîcu Rûmm , no9ttmIim$rariumJBthiapim, Egypti, uirku^uê Jrëêim, Pênm, Syriœ «I Indim citrà uttrdqttê G^mgêm. On cite f d'après la Bibiicih. crûfUiana, une édition de Rome de îStOf qui est, dit-on, la première avec date, et est in* titniée : iiimtrwrio dî Ludatico de Vmrth$ma nêO^ EgUio, ntlU Smrrim, mlU ArMa, mUd Pêrsia, mlim Indla « mlUi Eiiopa, iimupai^ Gmiiiertti t Ereoiê di Htaù, La traduction d'Archange Madrignan est intitulée : Ludotici, patrkU romuùp limmrmrium noutm JSfhiopim, Egypii, uirUuqu$ Arëêiœ, Per* iidif, Syrim, me Imdia uliré tiirâqmê Gûngem, iaiini rêddUum a^ Jrdumgêiù Mmirigtumo mùnâcko carwoaiUnMi, Mediolani, iSii, in^fbl. Nous possédons une petite édition imprimée à Venise en 1 5 1 7 , format in- 1 a, carré, de 88 feuOlets* Le titre est ; limermrio de Ludatico d$ Fêrihêma Bolognuê m h Egygfic , nt /a Suria, ne la Arabia dêMiria $ ftUcê , m la PtnU ,nêUi Jadia , $ m im Ethiopie, La fidê tl tiverê ê cùsimmi de iuttê U prtfaiê provineU , navttminU imprttio; et à la fin du volume, il est dit qu'il a été imprimé à Venise, par Zord di RusconI, Milanais, et terminé le 6 mars 1517. On cite une autre édition imprimée À Rome, en i5i9,par GniUereti Loreno. La traduction de Madrigoan fut insérée dans Grjnttus, Novia Orbu, i559, pag. 64, et i555, p. 16a [4] . On remirqnera que, dans les deux tralatines, le nom de famille de l'auteur n'était pas

ifi BimnittA.

révélé. Il 86 trouve dans la traduction Italienne , faite par Ramusio sor la traduction espagnole > édition de i55oy pag. 168 ; édition de 1554) pag. 160 ; et édition de i5i3, tom. I, pag. 147; ce titre est ainsi conçu : Itinêrario éi Lodotko Barthetna Bolognesê. Nous ignorons si Ramusio a fait sa traduction italienne d'après la version espagnole manuscrite ou imprimée ; mais l'édition de cette traduction que nous trouvons mentionnée dans un recueil bi* bliographique , si la date indiquée est exacte ^ est trè^ postérieure à la première édition de Ramusio* Nous la transcrivons ici telle que nous la trouvons : Barthtma ( Ludovko ) liinsrario , en Ul quai a$ htdla muchaptariê de U EUtiopia, Egypto y Us ires ArabUa, Sjrris,y lalndia, tnh ducidopar Crisicvaide Jreos, Séville, 15^6, in*l61. On indique aussi une édition italienne de Venise, iSSg, in-is, et une autre édition faite à Nuremberg, 1619, in-is« Ce voyage a y dit- on , été traduit aussi en allemand; mais nous ne pouvons indiquer les titres de ces traductions que nous n'avons pas vues. La traduction française de Jean Temporal, faite sur le texte italien de Ramusio, est, conune toutes celles de cet ignorant écrivain, pleine de fautes grossières.

BAKTUtlIA. 49

Noies.

[i] Page 59.

« Havea il mal françioso , e barevalo nellagola. • Bartbema^ lir. v, f liap. xit, dans Raniucio,toiB. 1, pag. 161. Les Portugais, en i5»3, cor.slAtrreot l'eiistence de cette maladie dans tout rArrbipcl d'uricol. f'oytt notre ooTiage intitulé /# Monde maritime , tom, n , p9g. 976, et U note suivante.

[2] Page /|i.

Selon IlinBatQtai le bois d'alocs nommé Kalanji se trouve à Crjlan; mais les pins précieux bois d'altos, nommés KaLuIi et Kamari, croissait dans Mul-JaTa,uui est l'ile de Java dcn niodernrt». Ibn Batnta vojagrail deux cents ans av^nt liarthema. (Vdvcz IravtU ûftin BatMtm, i8s9,in-4**9p*g* i84, aoi , ao3 et ao4. J

[3] Page 44.

Mort di mal firtnxoso, e sappiale che di questa ânfinnita jo ne ho «isto auimalati di la da Calicut piu di tre mila migliaja, et cbiamasi Pua, e dicuno che sono circa xtii anni cb' ella commincio, et è aMaï phi cattiva in qnelli paest , che nelli nostrt. Barthema , lib. wt^ cbap. XXXVI, Ramnûo, tom. 1, pag. 171. Le nom de Poua ressemble i celai de Pojd, que les Anglais donnent à cette maladie.

[4] Pago 47.

On lit aCa, paire que la page 100 est numCiot^c aoo , et ainsi des •oi%ant<'S par crrrur»

5o MILDOHIDO.