S0 «AT

Nota.

[i] Page 546.

VOpira du Gueux et le Ccmmetd CappêUt^vùus » trAdoUs n fn*çais par ^tus , foot partie da Choix dêpêiiiêt pSieeê du théâtre tmgki, 1756, a Tol. in-ia. On a autii VOpira du Guêum «n fivû Êchi,frm et veri, traduit de rangktM, pur Â. HaHÊtm, Londrtt » i7So»ia4,*. naoTaiie tradaetion.

[a] Page 347.

La denzlëme partie des fables de Gay ne fut publiée qii*tprcs a mort , Tfaîtemblablement à ciaie des traita qn^U y ÎWBtct coatrf k> bomineB d'état et les ti«iartisafi8»dottt les proiDWici l'anitat Iiob?< (note de M. Soard.)

[3] P*ge 549.

If otts a'avons po nous servir ici de la t'rtdoetioii que IMille • bit? de cette épitre, tradoction d*atllearviî ezaefe et si poétiqee;»* malbeureusemeat , dans cet endroit, le poète fmnçaU n'a ai trtdsii. ni imité : il a composé ; et , ce qui est fàcbenz , c'est que ses ^^ donnent de Gay une idée tonte contraire à la vérité. Dn reste, «'i^T a» dans ses vers , moins de sensibilité que dans les Yen de fopc» t! * a peut-être phis d'esprit, de teiire et de monTcmettt :

O grandi! mon htérti t'aMOrdc avtvU vitrât

J* ban la flatten't . «t tous la boMt foi;

Cibbar ranpa abai v««a, «t Gay «icat chat moS.

Gall fait moi, caaaaaa Qtf , TÎTra al naanr ••■• mnÊtn t

SaToir lifraat nsarir, c'ait la aaul tit ptii«4m.