C- STAïI PATERClI

q stativs mvrranvs

SodalI

Jam bis VT 6cTON08 spendon compleverat annos

RAPTVSQVE a FATI8 CONDITVS HOC TVMVLO *ST-

« A Spendon, esclave de Gaius Statius Paterclus ; Quintus Statius Murranus, à son camarade. Déjà deu?c fois Spendon avait accompli huit années, lorsque, ravi par les Parques, il a été déposé dans ce tombeau. »

Non moins intéressante est Tépitaplie métrique qu'un groupe de ces ouvriers de l'arsenal dont il a été parlé plus haut, fit inscrire sur la tombe d'un camarade, mort prématurément. Le fait d'avoir, je ne dis pas composé, mais tout au moins commandé ces vers, manifeste les goûts élevés de ces gens de condition très inférieure, et laisserait supposer chez les Arlésiens de Tépoque gallo-romaine un développement intellectuel sinon très profond, du moins assez étendu (1) :

GAEGILIO NIGRO FABRO NAVALI

PRAETERIENS QViCVMQVE LEGES E

QVAE TIBI DEFVNCtI NOMINA VER

VERSICVLOS. ELEGOS VENIAM PETO NE VEREARIS