LE DIVORCE

« Lasse du monde , et de traîner « Une languissante existence , ■ "

* Donna bella senza amuri E' na rosa fatta in cira ; Senza vezzi , senza oduri , Chi nun végéta, ne spira.

Méli , Idylle i re .

« Ma musc veut m'abandonner :

« Notre union doit nous gêner ; « Brisons , dit-elle , l'alliance.

« Je hais ce siècle transcendant, ■ Parmi les siècles de la terre , « Le plus éclairé ; cependant « Ce siècle si vain , si pédant , « En rien encor ne nous éclaire.

•« Nous redonnera-t-il jamais • La probité de nos chaumières ?

« Et les vertus de nos palais ?

« Sans la foi , l'honneur et la paix , « A quoi bon toutes les lumières ?

LU DIVORZIU.

Stanca di viviri

Vita pinusa , Fici divorziu Da mia la Musa.

Dicennu : é angustia Pri tutti dui Lu stari 'nzemmula

Uniti cchiui.

Pri nui stu seculu Ch' é se-dicenti Luminusissimu , Nun luci nenti.

«< Avec l'or, d'innombrable* maux,

« Nous arrivent d'un nouveau monde :

« L'homme extermine ses rivaux ,

« Et les peuples plus immoraux

« Errent dans la nuit plus profonde.

« Si tu t'obstines à nager

« Dans l'onde obscure qui les pre sse,

« Si tu veux braver le danger,

« Tu périras , pauvre nocher :

« Crois- ep ma craintive tendresse.

Di voli altissimi San à capaci ; Ma unn' é giustizia ?

Unn' é la paci ?

Unni sî trovanu

Virtù , e costumi ?

Dunca a chi servinu Sti tanti lumi ?

Cu l'oru sbuccanu Da un novu munnu Li guai , chi abbundanu Ccbiù chi nun sunnu.

La genti a st' idolu , Stendi li manu ,

E anchi oftri vittimi Di sangu umanu.

€ Rien ne peut les sauver que Dieu ,

« Et Dieu lui-même les délaisse ; « Pour moi , qui suis libre et déesse , « Je cherche un meilleur siècle ; adieu. »

Le dîner remplaça la mélodie : les deux poules de mon choix y paraissaient en pompeux équipage. Mais quelques poissons apportés à l'instant nous semblèrent préférables. Or , ceuxci , s'il faut en croire la flatteuse explication de notre hôte , avaient voulu se faire prendre tout exprès pour nous , comme le fameux turbot pour ûomitien : Ipse capi voluit. Quoi qu'il en soit,

Virtuû , e meriti Sagrificati

Sunttu a sta barbara Divinitati.

Si 'ntra stu pelagu Profunnu , e cupu , Cercu ajutariti Cchiù ti sdirrupu :

Ma giacchi libéra , E dia sugnu iu , Un megghiu seculu Mi cercu. Additi.

Méli, Anacrroutic lie , ode xlix.

ainsi que la plupart des poissons de Sicile , ils étaient exquis. Le repas achevé, chacun de nous, content de sa journée , se jette sur son lit pour se préparer à celle de demain.