Mené inceplo desistere victam

Ast ego, quœdivum incedo regina, Jovisque Et soror etconjux, una cum gente tôt annos Bella gero! Et quisquam numen Junonis adorât Prœterea, aut supplex aris imponet honorem? »

Enéide, I, 46-50.

Incute vim venlis submersasque obrue puppes, Aut âge diversos et disjice corporapoûto. Sunt raihi bis septem prastanti corpore Nymph©,

LÉiNÉIDE ET L EMPIRE 2o5

n'oublie pas qu'elle est la déesse de l'union conjugale. Connubio jungam stabili. Cependant, pour satisfaire ses ressentiments, elle ira jusqu'à flatter une ancienne maîtresse de son mari : « 0 Juturne, tu le sais, je te préfère à toutes les filles du Latium que le magnanime Jupiter a fait entrer dans sa couche intidèle K., 1> La plupart des peuples qui s'arment contre Enée ont bâti des temples à cette Juno Saturnia qu'on adore dans Ardée, à Gabies, sur le Mont Albain. Avec elle et par elle la moitié de l'Italie, terre Saturnienne, se soulève. Cette déesse est nn caractère.

Ni Grecque, ni romaine, sa rivale Vénus est femme, et elle est mère. Le sentiment maternel l'a purifiée. Il lui donne tout au moins une exquise modestie et l'éloquence du cœur. Ses beaux yeux humides, ses craintes, ses plaintes, son attitude de suppliante en face de Jupiter et de Neptune, la transfigurent ; et le poète par la délicatesse de son art a encore ajouté à sa grâce féminine. Il a su nous faire accepter une scène qui aurait pu jeter une ombre fâcheuse sur cette jeune mère immortelle. Elle vient demander à son mari Vulcain une armure pour le fils qu'elle a eu d'Aiichise ; et, comme Vulcain hésite, — ce qui se conçoit d'autant niieux qu'au premier rang des ennemis d'Enée s'avance son propre lils Cœculus, — la déesse l'embrasse et le pénètre d'une

Quarum quœ forma pulcherrima Dciopea, Connubio jungam stabili propriamque dicaho, Omnes ut tecum meritis pro talibus annos Exigat et pulclira faciat te proie parentem. »

Éneide I, 69-75.