LXX INTRODUCTION

einpninter intégralement son texte pour l'imprimer tel quel, et y conformer ma traduction ? Je ne inen suis écarté que dans un petit nombre de cas, trois en tout '.

Ce n'est pas ici le lieu d'analyser ni d'apprécier le travail de M. Barbi ^ // suffit de constater que rien ne lui a échappé et qu'il a pris en considération tous les éléments du problème. Il a étudié minutieusement : 40 nmnuscriîs contetenant la Vita Nova en entier (dont S du xiV siècle, i des confins du xiv^ et du xv% ij du xV et 16 du xvi'), — ^6 manuscrits contenant les rimes seules; — un grand nombre d'éditiotis. Il a consacré 200 pages à l'étude des manuscrits, et 40 à l'étude des éditions. Son édition, imprimée avec un grand luxe, contient une suite d'excellentes monographies, de beaux fac-similés, d'excellents tableaux de généalogie pour les familles de manuscrits. C'est un modèle à citer en ce genre de travail.

Les conclusions de cette scrupuleuse étude sont résumées par M. Barbi en cette phrase : « La \' ita Nova nous est

1, A la page 6 (de t>ion texte), ligne 11 : j'écris Amore avec une majuscule. — P. jo, dernière ligne : j'écris riso au lieu de viso. — P. J24, ligne /j ; j'écris sospiri au lieu de spiriti. — Je nie suis expliqué dans mes votes sur ces trois infractions. J'ajoute (2^ édition) une faute d'impression du texte de Barbi : p. fô, ligne 2), lire morte, au lieu de pianto. — J'ai modifié aussi sur l'indication de Flamini en un passage la ponctuation de Barbi et l'ortlx^graphe d'un mot : />. 64,ligne ly, lire beatitudine che, au lieu de bcatitudine. chè.

2. Voir surtout le compte-rendu détaillé inséré dans la Romania (i^oS) par M. Paget Toynbee. // est fort intéressant.