LXXIV INTRODUCTION

Ces brèves explications étaient peut-être utiles. En tons cas je les estime suffisantes.

Mousseau. Juillet 1908.

poihlent pas à notre vocahluaire viodenie. Je cite par exemple cette expression « se réduire », — qui pour nous présente un sens de diminution. Dante t'emploie dans un sens de simple translation, et même avec une nuance d'amplification : « Di pot en:^:^ia si rïduce in atto... » C'est l'emploi que lui donnent les mathématiciens, lorsqu'ils disent : « réduire au même dénominateur. »

IN quella parte del libro de la mia memoria, dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica, la quale dice : inxipit vita nova'. Sotto la quale rubrica io trovo scritte le parole le quali è mio intendimento d'asemplare in questo libello ; e se non tutte, almeno la loro sentenzia.

NovE fiate gicà appresso lo mio nascimento era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo punto, quanto a la sua propria girazione, quando a li mici occhi apparve prima la gloriosa donna de la mia