ALPHABET BOHÉMIEN

Le lires, v» leurs.

A A O,mho, homme.

U U Ushéla, chienne; Pushka, arme.

v Ou très fréquent.

Y Y consonne douteuse, comme dans yeux français feu ; Yandrva, œuf.

D D français.

A Ç ï'/i dit dur des Anglais, Z espagnol : Kaqa, herbe.

F F française.

G G toujours dur, même devant i,

T G aspiré, r grec : riba, froment; Oyâcho, homme.

H H aspirée: Haka, chou ; Béharia, oreille : bisque, ri UuEiti),

K K français.

X J espagnole, Ch allemand, ■/ grec : Bré^a, année:

M M français.

N N u'estjumaisnazale.i'sanjOMsane, sans flirt cDltndrdVniuet

N Grj français kihaa, petit.

P P française.

R R française.

S S toujours sifflante.

Sh Cli français, SA anglais, Sch allemand (B^^ïîÇ£5. te

T T français, invariable, même devant ï.

Ts Ts Pia otsia, boire ; Latsi, nuit.

Tsh Voy. les observations ci-contre. Tshia, lit.

Z Z français. Lazi, nuit, M. — (J'ai obtenu Latsi.)

v.Gooqle

Cet alphabet comprend huit voyelles et vingt consonnes, dont deux sont doubles, Ts et Tsh : en tout, vingt-huit lettres.

L'a, qui termine la plupart des mots que j'ai recueillis, manquant quelquefois dans le vocabulaire de M. F. Michel, me porte à penser qu'il représente l'article déterminalif ou le nominatif basque, et qu'il pourrait bien être tiré de cette langue.

Ainsi, Mandru voudrait dire pain, et Manama, le pain,

11 est probable que, comme en basque, il n'y a point de genre dans cette langue. Pour indiquer le mâle d'un animal, les Bohémiens ajoutent Vshéla à son nom ; pour désigner une femelle, ils disent Kotshoa (voyez chien). Cependant, il est encore probable que les sexes sont quelquefois distingués par des désinences spéciales : on a Akashabo, héritier; Akashaia, héritière. Ces distinctions n'existent cependant pas pour distinguer homme, femme, frère, sœur, fils, fille. (Voyez ces mots dans le vocabulaire.)

Je n'ai pas de renseignements sur le singulier et le pluriel. Cependant, d'après les mots Bvlçac, vêtements; Lxitmenae, Hobeliae, Soribenac, pantalon ou culottes ; Bilvac, cheveux, il est probable que le nominatif pluriel est en ac, comme en basque.

Les femmes que j'ai consultées disent Jec pour un, Bout pour deux, et ne connaissaient aucun nombre plus élevé; au delà, elles disent Buter (beaucoup).

M. F. Michel donne .les nombres jusqu'à cinq. L'atlas ethnographique de M. Balby les donne jusqu'à dix.

Pour établir les comparaisons de grandeur, elles emploient Baro, grand; Kinxa, petit, et Kipia, très petit.

Les phrases suivantes donneront une idée des adjectifs possessifs et des variations qu'ils éprouvent :

v.Gooqle

Mou frère

Méria Oyttlsho.

Ma sœur

IHériaTshaïa?

Ton paru

'Tac bataa

Manière

Mère daïn

Mon fils

Mère shabva

Ton fils

Ttfc ihabva

Ma Aile

Mérè shaïa

Ta fille

Tac shaïa

S» fille

O^aac skaïa

>ms personnels

recueillis par M. Ça

Je

Mec

Tu

Tac

îl

Oyync

Nous

lin ter

Vous

Tac

Ils

Bvt

On retrouve Tac et Oxaac parmi les adjectifs possessifs. ■ Tac employé au pluriel est peut-être ici, et par malentendu, le représentant de vous respectueux, et ne serait que la répétition de la deuxième personne du singulier. L'équivalent de vous pluriel manquerait donc. Il faut remarquer aussi que Batèr veut encore dire beaucoup. (Voy. le vocabulaire.)

Voici une liste de quelques verbes. Je ne puis affirmer qu'ils soient à l'infinitif; car il est difficile d'obtenir des réponses précises. de femmes qui ne possèdent pas la moindre notion grammaticale, surtout lorsqu'on se sert de la langue basque pour intermédiaire, langue dont la conjugaison est si compliquée, qu'elle n'est bien comprise que par un petit

(>) Oyalslm, veut aussi dire homme; Shaïa est employé plus bas pour dire fille. (Voyez le vocabulaire.)

nombre d'hommes lettrés, quoique tous les Basques en fassent un usage continuel :

Aimer

A kaba

Avoir

A y in

Boire

Pia otsia

Chanter

Kilia otsia ou Xson

Courir

Sigoshadé

Danser

i Kéaosa

j Kéa otsen arçia

Dormir

Soa otsia

Être

A%ate

Finir

Na%in buter (')

Manger

Tégalitsia

Marcher

Sigo Shadé (V. courir

Se marier

Erromitsia

Naître

Sortsia (basque)

Recevoir

Ahadia ahate

Rendre

Deoçac

Tondre

Shongalva

Tourner

Itsxria katsia (basque)

Tuer

Makatsia

En général, les infinitifs basques sont terminés en tséa. Si une partie des infinitifs bohémiens n'est pas formée par l'imitation de la langue basque ou par un emprunt qui lui aurait été fait, on ne pourra faire autrement que de remarquer l'analogie de la plupart des désinences des verbes de ces deux origines.

(') Voy. la note p. 18.

v.Gooqle