L. Debuire
(Le Broquelet moderne.)
RAMINTUVOIR, v. a. — Faire ressouvenir, remettre en mémoire.
Manicoui", qui oonnos l'histoire , Vous ramintuv'ra Tout chin qu'on voudra.
Desrousseaux.
(Manicour.J
RicHELET , dans son Didionaire François , (M.DCG.X.), donne ce mot comme vieux. 11 est très en usage à Lille.
RAMON, s. m. — Balai. « De ramm, dit Roquefort, parce qu'il est fait de petites branches. » C'est un ancien mot français; il est resté ramonage, ramoner et ramoneur .
« Son nom de ramon lui vient de ce qu'il sert à ramon- » celer, à mettre en mont (on écrivait autrefois mon) ce » qu'on balaie. »
SscaUier.
Nouviau ramoft , ramone bien.
{Dicton).
RAMON , s. m. — Il y avait autrefois une danse de caractère de ce nom. Voici en quoi elle consistait : une personne avait un manche et une autre un ramon, il s'agissait en dansant de mettre le manche dans le ramon.
Pour danser 1' ramon y min va' accorder min violon.
DesTousseaux.
(Le vieux Ménétrier.)
RAMONCHAU, s. m. — Petit ramon.
V'ià des chabots, des ramons d' camomile,
Des ramonchaux....
Desrousseaux.
(V Graissier, Mes Elrennes, 18C0.)
RANDOUILLER, v. n. — « Aller à la recherche avec curiosité et indiscrétion dans un ou plusieurs lieux. » (Brun-Lavainne.)
« Aller et venir sans motif sérieux, apparent. » (Pierre Legrand.)
R4PAJER, V. — Apaiser, adoucir, calmer.
Ni les raaiionnett's , ni 1' pain-népice N'ont produit d'effet, mais 1' martinet A vit' rapagé V petit Narcisse Qui craingnot d' vir arriver V baudet.
Desrousseaux.
(L' Canchon dortnoire.J
RAQUE (Rester in), loc. — Ne savoir sortir d'une chose qu'on a entreprise, ne savoir se tirer d'une mauvaise situation. On dit d'une charrette embourbée dans un mauvais chemin; qu'elle est restée in raque; un chanteur qui ne peut finir sa chanson reste in raque; exemple :
Et r marrain' roucoule eun* romance Mais comme ell' reste in raque aussi J' leu dis : « Yeyons! faut faire eun' danse! »
Desrousseaux .
(L' Baptême du P'tit-Itiquiqui.J
RAQUER, V.— Cracher.
« Raquer, patois des environs de Lille , s'est répandu » de proche en ))roche jusques dans nos campagnes. J'ai n) entendu à Bondues, à Linselles, à Mouveaux et autres )) villages , des amoureux dire à leurs maîtresses : Si te » m'aimes ben raque den m' bouque. Singulière preuve » d'amour ! »
Hécart,
'f Dictionnaire rouchi-français.J
RASIÈRE , suhst. f. — Mesure agraire de 40 à 48 ares; mesure de capacité de 90 htres environ.
— to7 —
RASO, s. m. — Rasoir. Ce mot vient peut-être de l'espagnol raso, qui signifie rasé.
Mi , in Iros , quat' cops de raso , craque ! J' cope les ch'veux au goiit du jour, Et v'ià r barbier d' la ru' d's Etaques \}ui n' rass' personne avant sin tour
Dolobelle.
(L' Barbier d' la ru' d's Étaques.)
RASSARSIR, V. — Faire des reprises à une étoffe, des bas, etc...
Ce mot, sans synonyme en français, vient du latin ressarcirey raccommoder.
RATA, s. m. — Abréviation de ratatouille, bouillie de pommes de terre. D'un usage général.
Mais comme j' canjos d'allure.
Au moraiut d' niinger 1' rata....
Desrousseaux.
(V Garchon d'IIôpUa.J
RATE, s. f, — Rat, mâle ou femelle.
RATIAU, s. m. — Râteau, outil de jardinage.
RATTIAU, s. m. — Apprenti rattacheur dans les filatures.
RAVACHE, s. f. — Cage servant à renfermer la poule qui a des petits pour les empêcher de courir. Elle est en osier.
RAVERDIR,y.— Reverdir.
Te v'ia lien planté pour ravcrdir.
( Dicton. }
RAVISER,?;, a. —Regarder.
Tout di , mon Dieu Seigneur, que' mond' dessus la Place ; lu' dia jamais tant eul' dimanche de 1' ducasse! Mag'ril' er' gard'onY Ravis' ravise ein pau Combé hi' d'ia hici , conibé hi' d'ia l'auvau ?
(El' Doudou, (enmontois,) OEuvres facétieuses de H. Delmotle. )
REGHENNER, v. n. — Repas entre le dîner et le souper. Autrefois reciner, du latin recenare.
« Il semble qu'en nos maisons , les déjeuners , les rcci-
» «er« elles collations fussent plus fréquentes et ordinaires
» qu'à présont. »
Montaigne.
(Exemple cité par M. Roussel-Defomaine , dans son excellente Histoire de Tourcoing.)
RÉCOURRE, V. — Recouvrer, qui est échu en partage.
.... i'aircqueu eun' piau d' mouton.
Desrousseaux.
(Lettre de Popold J
RÉCURER, V. — Écurer, nettoyer, frotter la vaisselle.
REGÉROT, adj. — ■ Homme à tête légère; féminin regérotte.
Ch'est un rcgérot, i n'a point tout sin poisse.
{Dicton.)
REJETER, V. — Vomir.
Bétot , dégoûté , Vit' j'ai tout r'jctc Dins r bac à carbon TeH'mint qu' ch'étot bon.
Desrousseaux.
(Une Promenade en bateau. J
— lo3 —
RELUQUER, v. — Regarder.
RÉMOLA, s. m. — Espèce de rave ou raifort gris.
A cirt heur' lait-battu, rèmolas, Puns-d'-liorr's, cli'est cliin qui n'y a d' pus gras Pour un vieux traineu d* vinaigrettes.
Desrousseaux.
(Les Vinaigrettes. J
RENDAGE, s. m. — Loyer. Se dit pour les terres mais jamais pour les habitations.
RENFORTIFIER, v. — Rendre plus fort.
On renfortifie un bas en y faisant une reprise.
REPOURER, V. a. — Épousseter, enlever la poussière, et repowro, chiffon qui sert à répourer.
REQUINQUER, v, — Parer, habiller.
Tous les dimanche' à \à Funquée (Ch'étot l'pus biell' guinguett' du temps) Avec s' maîtresse bien r'quinquée P'tit-Pric' faijot 1' Roger-lion-Temps.
Desrousseaux.
(Histoire de P'tit-Price et de Marianne-Tambour.)
RÉSIPÈRE, s. m. — Erysipèle.
RESSUER, V. a.— Essuyer.
RETOURNER (Savoir se), /oc— Avoir à soi des movens de se tirer d'affaire, de vivre dans l'aisance.
Un certain jom", on s'in ira
A r chim'tière infouir tes oclies
Mi , j' me r'tourn'rai, mais tes mioches Quoich' qu'i d'viendront?
(Choisse et Thrinctte.J
RÉU, adj. — Ne savoir quel parti prendre, être embarrassé, à bout de moyens.
Vous volez des canchons pour rire?
Ah! mon Pieu, qu' vous m' rindez réii! Je n' sais vrairaint point quoi vous dire , J'ai biau cacher comme uu perdu.
Desrous seaux.
(L'Habit d' min vieux grand-père. J
REUPER, v.n. — Roter, faire des rots.
REVELEÙX, adj. — Vif, qui se rebelle, qui se mutine.
RIACHE, s. m. — Action de rire.
L' peur qu'on a de s' mette in ménache Va, laichons cba pou les rich's gins.
Avec leus argint I n'acat'ront mie du riache.
Brûle-Maîson.
(Sixième recueil.)
RIC-A-RIC, — Ni plus ni moins.
RICDOULLE, s. f. — Ribote.
Un s'entend pour une ric-doulle Qu'un f'ra 1' dimhich' qui suivra....
A. Dania.
(Le grand Gala.)
RICHEAU, s. m. — Ruisseau, petit courant d'eau. « RuioT, pi d'eau. » (Roisîn, Glossaire.) Becque est synonyme de ruisseau dans les arrondissements delà ci-devant Flandre maritime: la Becque du Vieux-Berquin , la Becque de Nieppe , etc. Il y a à Lille un ruisseau du nom de Béquerel.
RIÉ ou RIEZ, s. m. — Terre non labourée. C'est sur le rié de la Madeleine qu'a été bâti l'hospicegénéral. La partie de ce monument qui était consacrée au tour et à l'habitation des enfants trouvés se nommait le rié, ainsi que le prouve le quatrain suivant que nous extrayons de l'une des premières chansons de M. Desrousseaux, imprimées à Lille , en 1838, chez L. Jacqué :
J' sus v'nu au monde à Lille,
Dins r rue du Curé; M' mère étau' incor' fille
M'a plaché au rié.
(Le Marchand de Chansons.)
RIEZ , s. m. — Ruisseau.
« Du roman riau , riu , formé du celtique rm;?. » En sanscrit ry signifie couler.
» Yos vaques niront mi au riez.
(1756. Reg. 12, Inscrip. des Bourgeois.
— Arch. commun, de Lille.) »
Ch. Roussel-Defontaine.
(Histoire de Tourcoing.)
RIHOUR ou RIHOULT. — Ancien nom de la place et de l'hôtel-de-ville.
(Voir le Palais de Rihour^ par M. Brun-La valnne.)
RINCE, s. m. — Mauvais sujet.
RINCÉE, s. f. — Volée de coups.
RINQUINQUIN (Faire sin), loc. — Faire acte de rébellion.
Mais tout d'un cop , v'ia que s' monture lu passant tout près d'un molin, A peiu- et fait sin rinquinquin....
Desrousseaux.
(L'Agilité, pasquille.)
RINTRÉE, s. f. — Sortie, mot facétieux.
Qu'il avol dos drûl's de rintrées ch' l'homme.
Desrousseau%.
( Brûle-Maison , ciianson. )
RlVAGEOS, s. m. pi. — Litt. rivageois, habitants du rivage.
Les Rivagcos sont trop lurons ; Y t' foutroient béto ju du pont.
(Chansons lilloises, 1838.)
ROBORER, V. — Murmurer contre, regimber. A Douai, on dit roboler,
M. le docteur Escallier, dans une de ses Lettres sur le patois , dit ce qui suit à propos de ce mot : « A Lille, on dit Roborer. Lisez les très-divertissantes chansons et pasquilles de M. Desrousseaux, qui manie mieux que personne l'idiome lillois, et vous verrez :
» Inlin , tout d'puis ch' temps là Charlotte, » Dins sin méuach' port' les culottes; » Quand euu' fo elle a commandé, » Sin pauvre homm' n'oss' pu roborer. »
( La singulière Séparation, chanson. )
RO-ROT. — Litt. roi-boit. Il n'y a que dans ce cas que l'on dit ro, dans tous les autres, on écrit roi et on prononce raie. (Voir Billet du roi.)
ROGNONS (Jouer aux). — C'est le jeu du cheval fondu. (Voir Rescherelle aîné, Jeux chez tous les peuples du monde.)
IIOJIN, s. m. — Raisin.
Au figuré, recevoir un rojin, recevoir un coup de poing. Rojin, pris avec un- qualificatif, mot amical.
Durs min p'iit quiiiquin,
Min p'iit pouchin ,
Min gros rogin.
Desrousseaux.
{L' Canchon dormoirc.)
ROND, adj. — Soûl.
On a parlé d' Grégoire
Qui étot toudis rond;
On dirot qu' te t' fais gloire
D'imiter ch' grand capon.
{L'Ivrogne et sa Femme.)
RONDELLE, s.f. — Tonneau à bière de la contenance de SO pots environ*
Baccu, dieu d' l'houblon,
S' tiendra à q'valion
Sur unn' triple rondelle .'...
Je n' pariero point
Qu'in l'honneur de ch' saint
On n' brùl'ra point d' candelle....
Desrousseaux.
[Chanson-Programme , cortège-cavalcade, ISGl.)
RONGNEUX, s. m, — Petit, faible, chétif. Il se dit des personnes et des choses.
Infin , ch' petit rongneux d' life ,
In dit tant, tant, tant, tant, tant.
Que j' veux bien r'chevoir eun' gife,
Si j'in racont' la mitan....
Desrousreaux.
( L'Almanach de poche.}
ROSA, s. m. — Pomme, reinette rouge.
Rouche comme un rosa.
(Dicton.)
Prince Rosa est le sobriquet d'un de nos marchands de pommes.
ROT, adj. — Raide.
Les grands jour', ave m'n hall'barde, Je m' ten'rai rot conim' du lier.
Desrousseaux.
( Le Sergent de chœur. )
Ce mot donne la signification du nom d'une de nos rues : Robleds (bleds-raides) .
ROTER,v. — Oter. Il vieillit.
Puisque 1' bon Dieu vous l' la roté, Qu'mint-ch' que vous volez l'inlierrer ?
Brûle-Maison.
( Le Mari mort et oublié. )
ROUCHE ET RAGHE (Faire), loc. — Se dit ironiquement d'une personne qui promet de faire monts et merveilles.
ROU DOU DOU. — Tambour, onomatopée du son de cet instrument.
Je vais vire chés roudoudoux Aveuque tous chés milices.
Brûle-Maison.
( Le Tourquennois engagé milice. )
Lors de la célèbre cavalcade qui eut lieu le jour de la mi-carême 1851, M. Desrousseaux composa une chanson-programme qui fut vendue au bénéfice
— I6r> — (les pauvres , et dont le refrain commençait ainsi :
Rou dou dou, rou dou dou, Accourez leurtous, etc.
ROUFION, s. m. — Rufien, homme débauché, qui vit avec des femmes de mauvaise vie; du latin
ruffiano .
ROSTE, adj. — Soûl, ivre.
« Je crois ce terme plus lillois que vouchi ; en rouch » ou dit kervé ou quervé. »
Hécart.
Nous avons également quervé, et il se dit plus souvent que roste qui, aujourd'hui, ne s'emploie que dans les environs de Lille.
ROUPILLER, î;. — Dormir.
ROUSTL — Participe passé du verbe roustir.
ROUSTIR, V. a. — Rôtir, figurément mourir, ruiner...
On n'intind pus qu'un cri :
« Il est cuit et rousti /
Desrousseaux.
{L' Molin Duhamel. )
RUCHONNER, v. — Murmurer, parler entre ses dents. On a le substantif î'îicta.
RUFLE, s. f. — Pelle d'une forme particulière à manche court, dont se servent les femmes de ménage et surtout les débitants de charbon, etc.
On a le verbe ruflcr et on dit d'un homme trèsriche , qu'il a de l'argent à rufler.
— ICf. —
RUFLETTE, s. f. — Petite rujle en usage surtout chez les épiciers.
El gros Franços A donné s' rufllette Et eun' peir tout i implie d' b...
Pour metle d'dins.
Brûle-Maison.
( Complainte. )
RUER, V. a. — Jeter. (Voir/ws.) Ce mot se trouve tlansRoisiN.
Tout cir qui est findu n'est point a rué invoie.
(Dicton.)
RUSSES, s. f.pl — Embarras, faire des russes, causer des tracasseries.
A ch' t' licur* nous savons bien qu' les Russes N' sont point si diables qui sont noirs ; Chaqu' nuit, nous leu faijons des russes , Quand on sait qui dort'nt comm' des loirs.
Desrousseaux.
( Lettre de Popold. )
RU-TOUT-JU, s. m. et f. — Franc, sans détours, qui dit hardiment sa façon de penser.
J'ai rincontré sus V rivache Mad'lon clieull' gross' ru-tout-ju.
Desrousseaux.
( L' Lusot, 3e. vol. )
R'WIDÎACIIE, s. m. — De widier. Baccroc (Voir ce mot) d'un baptême. M. Desroussealx nous donne exactement la description de celte fête ou repas qui a lieu dans un cabaret, le jour des relevnilles de couches.
Dans le corps d'un mot, et placée entre deux voyelles , cette lettre se change presque toujours en j.. (Voir J.)
Lorsqu'il y en a deux, elles se changent assez souvent en ch. Ainsi, glisser iSiit glîcher^ etc.
S (Faire des), hc. — Faire des zigzags en marchant, lorsqu'on est pris de boisson.
Comme il avot bu pus d'eun' goulte, Sans cracher su' 1' bièr' ni 1' café, Faijant des S tout l' long de I' route, I eriol comme un inragé :
Puisciue no vill' va s'agrandir Faut s' réjouir.
{Chanson lilloise.)
SABOl'LE, s. f. — Réprimande, reproche. Du roman saboulc.
SABOULER, v. a. — Jeter après quelqu'un ou après quelque chose.
On sahoide un bâtiment en faisant pleuvoir dessus une grêle de pierres ou de cailloux, des individus en les poursuivant à coups de pierres ou de boulets de neige, etc.
SAGLET, s. m. — Petit sac.
Les enfants font tirer an p'tit saclet et , pour appeler leurs camarades, ils crient :
Au p'iil saclet!
On n'y perd jamais , on a toujours pour son liard.
Voici un petit compliment que, le jour de l'an, les
enflmts des ouvriers lillois récitent invariablement chez toutes les personnes auxquelles ils vont souhaiter la bonne année :
Eun' bonne ainnée !
Eun' parfait' santé!
Mettez vo main din vo saclet, Vous verrez chin qu'vous m' donn'rez. >
SAHUT, SÉHU, s. m. — Sureau.
SAHUTEAUX, SAHUTIAUX, s. m. pi. — Petits sahuts. Il y a à Lille la rue des Sahuteaux.
« Le sureau étant appelé par le peuple de Lille sahut , » les sahuteaux pourraient bien être de petits sureaux.
Victor Derode.
(Histoire de Lille.)
Quand 1' joyeux son d'eun' clarinette , D'un tambour et d' des chifflotiaux , Arriv' de 1' ru' des Sahutiaux.
Desrousseaux.
{Violette , pas(iuille.)
SAIE, SAIETTE, s. f. — Étoffe de laine. (Voir Tripe.)
SAIETEU , s. m. — Fabricant de saie, se disait aussi du simple ouvrier. En francisant on prononce saïeîteiir.
SAILLE, s. (. — Sauge. (Voir Penm.)
SAINT-PIERRE PAR NUIT (Faire), hc. — Partir, déménager furtivement, en laissant des dettes. A Valenciennes on dit : faire Saint-Jean par nuit.
SAIS-TE? — Sais-tu. Impératif du verbe savoir. Cette locution, ainsi que savez? dans la forme plu-
lielle, est fréquemment employée pour affirmer un fait , une intention quelconque.
Dans le duo des Deux Gamins, de M. Desrous- SEAUX , le gamin de Lille dit au gamin de Paris qui vient de prendre la mouche :
« Te v'ià incor parti pou 1' villache de Fâches.... Fais-y » atUnlion, sais-te ! i\ LiUei n'y-à que 1' plaisi qui nous » fait vive ; si te n' veux point prinde eune aute route , te » viendras langreux comme un cat qui a un vier dins » s' queue. »
SALETTE, s. f. — Ce mot , autrefois en usage pour désigner une petite salle, le fut aussi pourre- Inverie.
Nous l'avons vu bien des fois employé en ce sens, dans les vieux manuscrits que possède M. Genïil- Descamps , et notamment dans un acte d'un notaire (1614) du nom de Belgambej, lequel dessinait, près de sa signature , une lune ( bielle ou belle ) et une jambe [gambe].
Ces écrits ne sont pas la partie la moins curieuse du cabinet de M. Gentil-Descamps. Ils peuvent être consultés avec fruit par les amateurs de l'histoire (le notre pays.
S4LIG0Ï-TE, s. — Qui se plaît dans la malpropreté.
On trouve dans Bescherelle : Saligaud , Saligaude. Il est d'ailleurs d'un usage général.
SALO, s. m. — Saloir. Espèce de tonneau pour saler les viandes.
La fosse commune du cimetière de Lille est appelée vulgairement 1' salo.
Ce n'est pas sans une certaine tristesse que les
1/illois y ont vu enterrer I'Hommk-Bleu , ce vieillard excentrique, dont l'une des toquades était d'avoir des funérailles princières.
SALOPETTE, s. f. — Pantalon de toile.
Un jour qu'il avot fait faire D'eun' salopette, un cainu'çon,| Au tailleur, un pauv' grand-père I d'niaude 1' prix de s' façon.
Desrousseaux.
{ L'Avaricieux . Mes Etreunes , 1861.)
SALUER, V. — S'emploie pour olfrir, présenter, lorsque, faisant bon accueil à quelqu'un, on lui offre un verre de bière, de vin, etc.
Aussitôt j'intre au P'tit-Baptcme, Et là, j' vo' euu' douzain' de femmes, Qui , d'un verr' de bièr' m'ont salué, In m' dijant : Chos , à vol' santé!
Desrousseaiux .
( Le R'vidiachc , pasquille. )
SAXDRINETTE. s. f.— On appelait autrefois sandrinette la coiffure que l'on nomme aujourd'hui
Inivette.
SANGSURE, s. f. — Sangsue, hirudo.
SANSONNET, s. m. — Le peuple de Lille appelle ainsi le convoi du pauvre , parce que les cloches de l'église ne sonnent pas. — C'est une sorte de calembourg. Espérons qu'il lui sera pardonné, en faveur de sa sobriété dans ce genre cY esprit.
SAO (Boire tout sin), /. p. — Boire tout son saoul.
S.VOUER, r. — Tirer ; de Tespagnol saquar
qui signifie la même chose. Figurément , travailler avec ardeur.
SAQUIE, s. f. — Plein un sac. Eun' saquie (Vequettes.
SATiBLEU. —Juron local.
On dit aussi : Saqiterdier, sacristi et cristi.
SAURET, s. m. — Hareng saur.
« Sor, sore, sores : de couleur jaune, sec, blond rouss » par la fumée, comme le hareng, roussâtre. »
J.-B.-B. Roquefort.
(Glossaire de la langue romane.)
SAUTERTAU, s. m. — Sauterelle, coléoptère. Se nomme aussi queva dliierbe (Cheval d'herbe.)
Elle accepte , et, d' l'orchesse, L' violon, r piston, 1' gross'-caisse , Nous ont fait fair' des sauts Comm' des vrais sauteriaux.
Desrousseaux.
( Une Aventure de carnaval.)
SAVAIE ! — Savez-vous. (Voir Sais-te!)
SAVEZ (Dire), loc. — « Dire : Savez ! à \\n four- » nisseur, cela équivaut à ceci : Je n'ai pas d'argent » à vous donner.
» Te vos donc, qu' si ch' n'est qu' j'ai 1' ressource » Quand nous somm's réduit' à 1' plat'-bourse , » De dir' savez ! au boulinger,
» Et au graissier, » Jeu' poros jamais m'in r'iirer. »
Desrousseaux.
( Choisse et Thr incite. )
SCllLAK (Avoir la). — Recevoir des coups; de l'allemand schalg, qui signifie la même chose.
SCHMCK, s. w. — Genièvre.
A trinte ans j'ai quitté m' famille
Pou partir in colonn' mobile;
J'ai gangné les fièv' à Dantziciv ,
Et j' n'ai point bu un verr' de schnick
Quand j' sus r'venu sans qu'i m'in coûtt*.
Desrousseaux.
( Violette , pasquille.)
SCHNICKEU, s. m. — Ivrogne qui boithabituellemenl du schnick.
SHNIGKER, v.n. — Boire du schnick.
SCHNICKERIE, s. f.— Fabrique ou débit de
schnick.
SÇOi^\^. fn. — Sciure de bois.
Par exemple , il invoira querre
Trus sous d'hurte au marchand d' sço'in.
( Min Cousin Myrtil. )
SÇOYARDE.s./'.— Scie.
SÇOYER , V. a. — Scier , du roman soyer.
SÇOYEU , s. m. — Scieur.
V"là r nœud dit V sçoycu.
(Dicton.)
SE , s. m. — Sel.
El qu'on n' laich' | ontbourler par lierre
Eun' salièr' rimp'.i d' se.
Desrousseaux.
( Les vieilles Croyances. )
SÉCOT, s. m. — Homme maigre.
SEGLOUT , s. m. — Hoquet. C'est une espèce d'onomatopée du bruit qui sort de la gorge, lorsqu'on a le hoquet.
Un bon moyen de s' tirer d' peine , Ch'est d' mainger.à gangner 1' scglout.
Desrousseaux.
(Voyage à Paris.)
SELLEE, s. f. — La contenance d'un seau.
Eun' sellée d'iau sur un caillo.
{Dicton.)
SÈQUE , adj. — Féminin de sec , sèche. SÉQUER, V. «.— Sécher.
SÉQUERÈCHE, s. f.— Sécheresse.
SÉQUOL — La définition de ce mot a été vivement discutée par MM. P. Legrand et Desrousseaux.
On lit dans la première édition du Dictionnaire du Patois de Lille , par le premier de ces auteurs :
« Séquoi ou deséquoi , vient de : Je ne sais quoi, et veut dire : un objet quelconque , quelque chose.
Je n' poros point tout vous dire , Tous les séquois que j'ai r'marqués.
( Carnaval de 1832 , Société de la Descente-de-Fwcs.)
Nous trouvons ce qui suit dans le vocabulaire du second volume des œuvres de M. Desrousseaux :
« Dans le petit vocabulaire qui précède mon pie- » mier volume , et que j'ai écrit sans avoir recours » à aucun ouvrage sur la matière , j'ai défini ce mot : » Chose, quelque chose. J'ai lu depuis l'opinion de
» MM. LoRiN, Hécart et Pierre Legrand, notre « concitoyen , lesquels s'accordent à dire que ce mot » est formé de je ne sais quoi, pour dire un objet » quelconque, quelque chose, parce que, disent les « premiers de ces auteurs , lorsqu'on dit : Donnez- )» me eun' séquoi, on ne sait ce qu'on obtiendra. » C'est aussi l'observation que m'a faite mon spiri- » tuel confrère Gustave Nadaud. Je n'ai certes pas » la prétention d'entrer en discussion avec de telles » autorités , mais je ne puis cependant leur donner )) complètement raison , et voici pourquoi : Quand ^) je dis : fai eu eun séquoi, je sais fort bien quelle » est la chose que j'ai eue , seulement , il ne me » plaît pas de la désigner. Donc , dans ce cas, le )) sens négatif ou dubitatif n'a plus de raison d'être, » et le sens affirmatif m'éloigne de leur opinion. » M. Legrand a aussi écrit, à tort, séquoi ou desé- » fjuoi, c'est l'oreille qui l'aura trompé. En effet, » dans la prononciation, eun séquoi ressemble três- » fort k un d' séquoi. (L'e muet que je retranche doit » forcément disparaître.) »
Voici la réponse de M. Pierre Legrand dans la deuxième édition du Dictionnaire du Patois de Lille :
(( J'avais , dans la première édition de mon Diew tionnaire, écrit séquoi ou deséquoi, d' séquoi.
» M. Desrousseaux pense que mon oreille m'aura » trompé, la prononciation eun séquoi ressemblant » très-fort à un d' séquoi.
» En l'absence de textes qui puissent étayer mon )) opinion, je n'oserai pas invoquer l'infaillibilité de » mon oreille, mais , avant de me rendre tout-à-fait, » j'émettrai les doutes qui me restent encore.
^) Séquoi substantivé est du masculin, M. Dcs- » ROussEAUxle qualifie ainsi dans son petit Glossaire. » On doit donc dire un séquoi , des séquois. Pour- » quoi, cependant, mettre l'article au féminin, » eunn séquoi ? Ne pourrais-je pas dire , plus loi;i- » quement que M. Desrousseaux , en retournant » son argument : Vous avez entendu eun séquoi » pour un d' séquoi ?
» Le de supplémentaire n'est-il pas un idiotisme ^) de langage très-commun dans le patois de Lille » qui admet cet aucjment pour un grand nombre » de mots ?
» Dans l'hypothèse contraire à mon opinion , on » se rend difficilement compte du genre féminin » de l'article qui précède le substantif masculin » séquoi.
» Peut-être faudrait-il reconnaître que eunn séquoi » est tout bonnement le syncope de on ne sait quoi, » et conserver alors à cette locution le sens incer- » tain , dubitatif, que lui donne le langage familier.
» On trouve dans Brule-Maison un nouvel » exemple de cette fiçon de parler , cette fois appli- » quée , non à une chose , mais à une personne , » et le sens n'a rien d'affirmatif :
J'ai réveillé m' sœur En digeant : un buque ; N'y a unne sequi à no hui.
(Le Retour de Jean-Louis. )
» En résumé, séquoi n'est affirmatif que quand » il est employé comme substantif, et alors on doit » dire un séquoi.
» Nous retrouvons les mots eiii n saqui dans la » première phrase de la parabole de l'Enfant pro-
— IIG —
» digue, traduite en quatre-vingt-et-un dialectes , » pour un homme. — [Patois Wallon). »
Pour résumer le débat , nous dirons que M. Le- GRAND s'était trompé en écrivant : séquoi ou deséquoi, la particule de, dans ce cas, n'étant jamais employée et n'ayant, d'ailleurs, aucune raison d'être; que M. Desrousseaux a dû reconnaître que, quelque soit le sens dans lequel on l'emploie, séquoi est réellement une contraction de la locution je 7ie sais quoi, on ne sait quoi, et qu'il faut nécessairement écrire : ^m n séquoi et non eun séquoi. II convient cependant de remarquer que lorsque séquoi est précédé d'un adjectif, on ne fait jamais usage de la négation ne ou n' . C'est ainsi qu'on dira : Un biau séquoi, un grand séquoi , un drôle de séquoi ! Mais on emploiera la négation chaque fois que ce mot sera suivi de l'adjectif: Un n' séquoi d' hiau, unn séquoi d' grand, un n' séquoi d' drôle.
A Douai et à Valenciennes , on dit saquoi.
SERRER, V. a. — Se dit pour fermer, clore. Serrez la porte.
« De ce mot vient serrure , serrurier. » ( Pierre Legrand.)
Allons serr' tes yeux , dors min bonhomme , J' vas dire eun' prière à p'tit Jésus , Pour qu'i vienne iclii , plndanl lin somme , T' fair' rêver qu' j'ai mes mains plein's d'écus...
Desrousseaux.
[L' Canclion donnoire.)
SEU , adj. — Seul.
I est r mail' quand i est tout scu.
1 vaut mieux roter in société que d' morir tout seu.
{ Dictons. )
