TALOT
On H fait d' l'honneur comme à talot.
(Dicton.)
« Autrefois, dit M. N. J. D. Y., chaque paroisse à Lille » avait son talo , qui rendait service à la sacristie ; il mar- » chait à la tête de la procession , et avant la croix, a
Héc«rt.
Cet usage a, sans doute , donné lieu au dicton cidessus, mais, depuis qu'il a disparu, ce mot a une signification tout autre puisque l'on appelle talot , lalotte , une personne qui s'habille sans soins, sans grâce.
TAMBOUR-MUSCAT, s. m. — Tambour de basque.
Eun' femm' ju' du tambour-muscat.
(Violette, pasquille.)
TAQUE , s. f. — Tache, souillure.
TAQUE, s. f. — Tâche, ouvrage à faire dans un temps limité.
TARGER, y.— -Pour tarder.
Ne se dit que dans les environs de Lille.
TARIACHE , s. m. — Moquerie.
TARIAR , s. m. — Moqueur , gouailleur.
Nous tariars que nous sommes.
Desrousseaux.
(Les attrappe'-à-balous.)
TARIER , v.a. — Moquer.
TARIN , s. m. — Verre de bière , de vin et plus particulièrement de liqueur.
Pour oblier ch' premier chagrin , Chez l' marchand d' vin qui reste au coin , Nous allons boire un p'tit tarin.
Desrousseaux.
(Voyage à Paris.)
Autrefois on désignait aussi sous le nom de tarin une certaine quantité de beurre.
« Le tarin payait six deniers de droits d'entrée en ville.... »
(Recueil de DaînviUe cité par Hecvut.)
TARNIOLLE , s.f. — Soufflet,
TARTEINE, s. f. — Tranche de pain recouverte (le beurre , de conliture , etc.
« Les gens polis àis,ent tartine . Ce mot . qui manquait , » commence à être en usage ; il est fort ancien dans notie » patois...
» Le mot tartêne s'emploie d'une manière absolue , ol » quand on demande eune ffirff rtc sans désignalion, on » donne une (art* ne de beurre. »
G.-A.-J. Slécart.
(Dictionnaire rouchi-français , 183i.)
Quand on a le cantiaii et la première tarteine du pain, on dit qu'on a un mariage.
Suivant une ancienne croyance, lorsqu'on mange de suite deux eanliaux ou croûtons , c'est un signe certain que l'on se querellera dans la journée.
Figurément tarteine , soufflet.
Si queq' fo un faux-craine
Parlot mal de s' dégaine
J' li donno' eun' tarteine
Qui n'in vaulot tros !
Oesrousseaux.
(Souvenirs de Lille.)
TASCHE , s. f. — Sac à tabac , de l'allemand tasclie, gibecière.
Ce mot se dit plus souvent au village qu'à la ville.
TASSE , s, f. — Poche , de l'allemand tasche.
« Tant qu'à mi , quand j'ai queq' sous dins m' tasse , un
j> dragon , des qnecques et eun' porctte , le Roi n'est pus
» min cousin!... »
Detrousseaux.
(Les deux Gamins. J
TASSER, V. a. — Tâter , toucher.
TASSIAU, s. m. — Tasseau , pièce quelconque , lais se dit plus particulièrement d'un morceau
étoffe dont on se sert pour raccommoder un vê- 3ment. Ainsi arlequin est vêtu d'un costume à usiaux.
Inlrons-y. Yeyons l' lapiss'rie :
I vous s'ra permis d'in douter,
Mais ch'est l'ancienn' guerr' d'Italie
Qu'on a prélindu r'présinler.
Ch'est sùi', car, malgré qu'on y colle ,
A chaque usure , un p'tit tassiau,
On découvre su' 1' pont d'Arcole
Bonaparte avec sin drapeau.
Desrousseaux.
fLe vieux Cabaret.)
TATOULE, s. f. — Volée de coups.
TAUDION, s. w. --Taudis.
Quoique s' fortune li permette D'acater des biell's raasons , I reste au fond d'eun' courette Et dins r pus sâl' des taudions....
Desrousseaux.
(L'Avaricieux , Mes Elrennes, 1861.)
TAUR , s. m. — Taureau.
Il est fort comme un taur.
(Dicton.)
TEIGUER, v.n. — Laisser échapper de l'air du çosier par de petites explosions fréquentes ; parler lifficilement , avec hésitation. Se dit aussi des aninaux dont la respiration éprouve de l'embarras.
TELLE , s. f. — Vase en terre cuite pour y déposer le lait. Il est plus large que profond.
Des telles el des tclots ch'est V ménage d'un sot.
f Dicton. J
TELLETTE, s. f. — Vase en terre cuite avec deux petites oreilles. On se sert de la teUette au villar^e pour manger la soupe et boire du café. (Voir PlateUette.)
L'aute jour Jacquelaine,
S'n homme allot intrc,
A brûlé s' potraine
En volant muché
Vite s' tellette ,
Sin chaque el coué.
J' l'ai vu, dit, bonne biette,
Te bos du café.
Brûle-Maisoa.
(Les Buveuses de café.)
TÉLOT, s. m, — Vase en terre cuite sans oreille plus grand qu'une tellette et plus petit qu'une telle. On s'en sert au village pour manger le lail-batta.
TÈRE, adj. — Tendre en parlant des aliments.
Doucheminl au burre, l' pain y est tère.
(Dicton.)
.... « L' salad' n'est point tère. »
Desrousseaux.
fL' Baptême du P'tit-Riquiqui.)
TERFOND, s. m. — Plus que le fond.
L' fin fond et 1' terfond de ch' l'hisloiro.
Desrousseaux.
{P'til-Price.)
Nous trouvons dans le livre de Roisin publié par ^1. Brc.n-Lavainne : « Tréfons , fond de terre. »
. Exemple : « Le trcfons est inimeublo ; mais les maisons » sus étant sont réputées meubles. »
(Glossaire.)
TERLUIRE,!'.— Reluire.
TERQUE, s. m. — Goudron.
TERQLÎER, v. — Goudronner.
TERTOUS, TERTOUSSES, adj. —Tous. On prononce tearlous.
« Par transposition de très-tous, composé de tous » et de la particule très, qui communique auxadjec- » tifs une valeur superlatif; il est dans Rabelais et » dans Montaigne. « (Pierre Legrand.)
C'est le mot trétoiis employé dans un grand nombre de provinces de France :
Ne sommes-nous pas cousins, cousines, Ke sommes-nous pas cousins trétous ?
Embrassez-en une pour le tout :
Ne sommes-nous pas cousins , cousines , Ne sommes-nous pas cousins trétous ?
(Ronde.)
TÈTE, S. f. — Téton.
Comme Notre-Dame de Planette Ni panclie ni tète.
(Dicton.)
11 arriv' queq' fos qu' je r'grette,
Quand j'intinds m's infants crier,
D' n'avoir poin' eun' petit' tétc
A leu donner à cliucher.
Desrousseau:i;.
( L'homme marié , 1er. vol.)
THÉRO. — Nom propre; Thérèse.
THIEULLE, s. f. —Tuile.
C'est ainsi que nous le trouvons écrit dans les manuscrits de la bibliothèque publique de Lille.
A la procession de Lille, 1562, les couvreurs de thieuUes marchaient après les carliers et les capeliers, et avaient : « La septième Sibille qui portait une » épée : Sibilla Europea; la très-belle , âgée de 15 » ans , a prédit comment l'humble Vierge pucelle, » avec son fds, fuiroit en Egypte. »
TIERRE, s. m. —Terre.
A quoili sert d'et' si chiche?
I dot pourtant bien 1' savoir :
Pour un mort , pauv' tout comm' riche ,
Six pieds d' tierr' , ch'est tout s'n avoir.
Desrousseaux.
{L'avaricieux. Mes Étrennes, 1861.)
Dans certains cas on emploie teire comme en français, ainsi on ne dira pas : / na point sinparel sus r tierre, mais bien : / na point sinparel sus la terre. C'est une des bizarreries du langage qui nous occupe et qui se représente pour difll'érents mots : bouche, par exemple, que l'on prononce toujours bouque , fait bouche dans le dicton suivant :
Bouche qui rit n' lilesse personne.
TTETJCHON, s. ???. —Tesson, débris de vaisselle, de poterie.
Dans les environs de Lille on dit tinchon , et à Valenciennes tiéchon.
TIMBLET, s. m. — Saut qui consiste à poser la
ête par terre et à se renverser les pieds en avant lour tombera plat sur la partie postérieure.
I soûle , i dans' comme un payasse ;
I fait tics timblels.
Et des badoulets —
Desrousseaux.
(Monicour , 2c. volume)
TIMPE. —De bon matin.
Envers Bruges s'en sont alant Lendemain tenipre....
{ Chron. du XlVe. siècle. — Trouv.
û''Arthur Dinaux.
TIMPE ET TARD , /oc. — Tôt et tard .
Elle a b'soin d'ouvrer timpc et tard.
Pour gangncr eun' pair' de patards.
Brûle-Mai son .
{La demande en mariage.)
TINDEU, s. m. — Oiseleur, qui tind des filets )our prendre des oiseaux.
Cacheux, pequeux, tendeux, Tros métiers d' gueux.
( Proverbe cité par Hécart. )
TIRE (Avoir 1' cœur qui), loc. — Eprouver des iraillements lorsqu'on a foim.
On dit dans le même sens : j'ai min cœur qui s in
TITIS, s. m. pi. — Poux. Mot enfantin.
TOILIÈRE , s. f. — Marcbande qui vend des HotTes pour robes, bonnets, cols, manches, etc., à riayer une certaine somme par semaine.
Aussi, les toilièrcs, Et les marchands d' draps , Six s'main's tout intières Sont à leu crojer les bras.
Desrousseaux.
( A Saint-Médard. )
TOMBAC, s. m. — « Ou tombacle, composition » de cuivre jaune et de zinc. » (Pierre Legrand).
Du temps où le commerce de dentelles était trèsrépandu à Lille, les dentellières tenaient à honneur d'avoir de grosses épingles à tète de tombac.
TOUCHE, s. f. — Botte de paille.
TORCHE (Faire bonne) , loc, — Faire bonne chère , un bon repas.
Faite' eun' bonn' torche
Allez , cha vous doun'ra de 1' forche.
Desrousseaux.
(Mariage de Violette.)
TORSE, TORCHE. — Cierge pour les cérémonies publiques. [Roisin^ publié par Brun-Lavalnne.]
TORTIN, s. m. — Objets faciles à plier, tortillés ensemble , comme du papier, un tissu quelconque , de la paille , etc.
Pou n' point dépinser D'argint, pour avoir des équettes,
I tach' d'attraper Des tortins d' pair su' des carettes.
Desrousseaux.
(L' Nunu, 3e. volume.)
TORTINNER, v. a. — Tortiller. On dit qu'un liomme est tortinné , lorsqu'il a les jambes torses.
TORTIiNNER (Se), v, pr. — Marcher avec une certaine prétention , se dandiner.
TOT, s. m. — Toit. (Voir Bleu-toL]
TOTO, .v. m. —Gosier.
TOUBAC, s. m. — Tabac.
TOUBAQUEUX-SE , mhst. — Qui travaille à la fabrication du tabac.
TOUBAQUIÈRE, s. (. — Boîte ou sac servant à renfermer le tabac.
Pour la tabatière , on emploie communément la périphrase : hotte à s nu ou hotte à prisses.
Eir tient d'eun' main cheull' toubaquière ; EU' met sin gros nez par-dessus ; Cha fait , qu'in se r'passant l'affaire, I n'y a presque point d' grains d' perdus.
Desrousseaux.
(Une femme qui prisse.)
TOUDÏS, adv. — Toujours.
Aussitôt elle vous crie :
Cha n' durera mi toudis.
Brûle-Maison.
{La Fille mécontente.)
TOUILLER, V, — Mêler, mettre en désordre.
« Le duc de Glocestre rendit grand peine à tout touiller. »
Froîssart.
( Chroniques. )
L' lait-battu s'ra bon il est bien iouiilé,
{ Dicton. )
TOUILLER. — S'emploie encore dans le sens de déraisonner.
TOUPET, s. m. — Tabac qui dépasse de la pipe.
TOUPIELLE, s. f. — Porte de fer d'un four à cuire le pain.
Il a clos r toupielle du four.
Brûle-Maison.
TOUPYRIE , s. f. — Éblouissement, vertige.
TOURLOURETTE, s. f. — Nom que l'on donne à une jeune fille ou femme étourdie.
TOURNER ,v. — Se dit en parlant des laitages lorsqu'ils se caillent, soit par l'effet d'une trop forte ébullition , soit par l'effet de la chaleur atmosphérique, soit enfin par son mélange avec un acide.
TOURNO, s. m. — 11 3' avait autrefois à Lille deux tours destinés à recevoir les enfants abandonnés par leurs parents aux soins des sœurs de charité ; l'un à l'hospice Saint-Sauveur et l'autre à l'Hôpital- Ufénéral. Le peuple appela le tour : Tourno.
TOURTIAU, s. m. — Ce qui reste des graines oléagineuses lorsque l'huile en a été exprimée. Le tourtiau se donne en nourriture aux bestiaux.
TOURTIAU (Avoirl'j , /oc— Maladie particulière aux enfants , c'est ce qu'on appelle en français le carreau.
TOUTOULE, s. f. — Femme sans ordre, qui mêle tout. On dit aussi touillon, et bien que s' adressant à une femme, ce mot est du genre masculin.
TRAHOIRE, s. f. — Instrument de labourage, herse.
TRANÈNE, s.f. — Trèfle des prés.
TRANNER, V. n. — Trembler, être agité.
I tranne les guinguettes.
{ Dicton. ) Quand j' m'ai mis tout près du piano, Min cœur faijot l' bruit d'un maviiau.
Min sang étot pus frod que d' l'iau,
J' trannos les guinguettes.
Tant qu' j'avos les v'nettes; J'étos bien certain d' rester court.
Au premier couplet d' Manicour !
Desrousseaux.
( Récit véridiquc de mon voyage à Arras. )
TRANTRAN (Avoir 1'), loc. — Avoir la manière (le faire une chose.
On peut dir' qu'i connot l' trantran.
( Le Jour de l'an. )
TRITRON, s. m. — Triton, par épenthèse. Il est probable qu'autrefois il y avait dans une de nos églises trois cloches formant entre elles un intervalle dissonnant composé de trois tons , qu'en terme de musique on appelle triton, puisque dans un vieux refrain que chantent encore nos enfants , on dit en parlant des cloches : Allez tritronl....
Si j'étos r sonueu de 1' paroisse, Contint d' vir arriver ch' bon fieu, Des tnfronsj' f'ros sonner r gross' voisse, Cha u' peut point déplaire au bon Dieu!
Desrousseaux.
(Violette , chanson.)
TREUVER , V. — Trouver. Ne se dit presque plus, du bas latin treuvare.
Sans en chercher la preuve
Bans les citrouilles je la trcuve.
La Fontaine.
TRIBOULER, v. n. — Ancien verbe français qui sia;nifie tourmenter.
Dans les environs de Lille, les cabaretiers appellent triboulette , s. f. , un vase, une mesure dans lequel ils servent à boire. Une triboulette est ce que nous appelons chope.
TRIFOUILLER, v. — Cbercber un objet parmi beaucoup d'autres en y mettant le désordre.
TRIMER, V. n. — Travailler avec ardeur.
TRIPE, s. f. — Etoffe de laine fabriquée en grande quantité à Lille par les bourgeteurs.
« Les saïetteurs et bourgeteurs formaient à Lille deux
))' corporations puissantes. Ils fabriquaient différentes sortes
)) d'étoffes faites en tout ou en partie avec de la laine. Le
)) nom des premiers vient de saïette ( lame peignée ) ; celui
» des seconds vient de ce que les premiers ouvriers qui
» apportèrent à Lille cette branche d'industrie étaient de
» Bourges. »
Brun-Lavainne.
Nous trouvons dans Roisin , le serment des esfjars de h bourgcterie (XXVI), il commence ainsi :
« Vous flanchez et jurez par les foy et serment de voz » corps , sur la damnation de vos âmes et voz pars de pa- » radis que vous ferrez i'esgard de toutes les tripes.... »
« A Roubaix, la fête des fabricants s'appelle encore au-
» jourd'hui la fête des tripiers. »
P. Legrand.
{Dictionnaire du Patois de Lille, te. édit.)
TRIPETTE , s.f. — Terme de dénigrement ; presque rien.
Pour ach'lour, me v'Ià forché d' dire qu'elP vaut puiiit
trij)ette.
f Mes Élrennes , IbliO. )
Tripette se dit encore pour désigner la panse de Veau découpée en lanières et accommodée à la sauce blanche.
TRIPOTTER, i\ — On dit qu'une chose vous /n|)oïfe lorsqu'elle vous tracasse, vous ennuie, vous contrarie...
Eun' séquoi qui m' tripotte ,
Ch'est qu' jamais , Bml'-Mason
N'a fait sur Jeami'-Maillotte
Un p'iit couplet d' canchon.
Desrou»seaux.
TRIQUE, s. f. — Donner une trique, administrer une correction.
Si vot cha, r' venant de s' boutique Angélique attrape eun' biell' trique...
Desrousseaux.
(L' NuHu. )
TRO, s. m. — Trou.
Il a été au tro Saint-Patrice i n* rit pu.
On n' te f'ra point un tro à t'panche.
I bot comme un tro.
( Dictons.)
TROELLE, s. f. — Truelle, instrument de maçon. TROELLÉE, s. f. — Plein une troelle.
TROMPETTE DE DUCASSE, s. f. — Petite trompette, jouet d'enfant qui se vend ordinairement dans les foires.
TRONDELER, v. n.
« Courir d'une manière uu peu vagabonde , flâner ; enj voyer quelqu'un à 1' trondièle , c'est lui faire faire une )> course inutile, quelquefois désagréable. »
P. Legrand.
(Dictionnaire du Patois de Lille, 2e. édit.)
TROPIEDS, s. m. — Trépied, ustensile ayant trois pieds pour poser la cuve servant à lessiver le linge, etc.
TROUSPETTE, s. f. — N'a pas une signification bien arrêtée. On le dit d'une petite fille mutine , mais sans y attacher une intention méchante.
TRUC. — Manière, tour de main. D'un usage général.
TUNTUN , s. 711. — Ce mot n'est employé que dans une seule phrase et sous forme de plaisanterie :
— Quoiche que nous allons mainger pour dinuerï
— Du tuntun.
— Quoicbe que cb'est du tuntun ?
— Cb'est du b... démêlé avec des puns.
TURLUPA , s. m. — S'est dit longtemps pour tuhpe. Il y avait autrefois au faubourg de la Madeleine (hameau du Trou], un champ dans lequel on ne cultivait que des tulipes. C'était alors la plus jolie promenade des environs de Lille. On l'appelait /' camp ô! turhpas.
Il est assez étonnant que ce fait ne soit pas relaté dans les ouvrages des auteurs lillois, alors que
M. Hécart en a fait mention et qu'il est encore à !,i connaissance des Lillois âgés.
TURLUPA, s. m. — Organe de la génération chez la femme.
TURLUTUTU,s. m. —Mirliton. Onomatopée du chant que produit cet instrument.
TUTAR, s. —Qui me.
Les gens de la campagne disent tuchar.
TUTER, V. n. — Faire avec les lèvres le mouvement d'un enfant qui prend le sein.
\] ,prép. — Ou.
U, adv. — Oii. Je n sais point à.
UBERLU, s. m. — Hurluberlu, étourdi.
UGHE, adv. de lieu. — Où. Uche qiiil est, où est-il.
.... Un granl lonniau tout noir
Uch' qu'on débit' de 1' braisette
Avec euii' pellette.
Desrousseaux.
(Mes Ètrennes, 1861.)
URBANISTES (Rue des). — Ainsi nommée à cause d'un couvent de religieuses de ce nom qui y était établi. Le 12 août 1791, on en fit fermer l'église et les religieuses furent chassées le 14 septembre de l'année suivante.
Le 4 juillet 1804, le Gouvernement fit don au bataillon des Canonniers sédentaires Lillois , en
récompense de leur admirable conduite au siège de Lille (1792), des bâtiments et jardins de ce couvent, qu'ils continuent d'occuper rue des Canonnien, autrefois des Vieux-Hommes.
URLION, s. m. — Hanneton. S'emploie plus particulièrement dans les environs de Valenciennes.
USANCE, s. f. — Usage, en parlant du plus ou moins de durée d'un objet quelconque : Cheull' lahle a fait bonne u inéchcmte usance.
Ces lettres se substituent très-souvent au g, comme on l'a vu dans le cours de cet ouvrage. Ainsi (jâter, aiguille, anguille, etc., font : wâter, aiwille, anwille....
Beaucoup de noms propres comme Watebled, Watecamp , Watteau , sigmùent Gâte- bled , Gâtechamp , Gâte-eau , etc.
VACLETTE, s. f. — Chaufferette. On l'appelle aussi couvé.
Eun' fenim' ju' ilii tambour-muscat ; Eune aute , (jui lient clins s' main s'vaclette, Dit che r'frain , qu'un chacun répète : « Le v'Ia! le v'Ià!
V petit Violette , L'amoureux d' Rosette î Le v'ià! le v'Ià!! »
Desrousseaux.
(Violette, pasquille et chanson.)
VALIDIRE, suhst. des deux genres. — Litt. Valui-dlre. Au propre, valet, domestique.
S'emploie figurcment sous forme de mépris , comme variante du dicton : Mieux vaut avoir aU'aire à Dieu quà ses saints. On dit ;
I vaut mieux s'adresser au maite qu'à ses validire.
VAQUE, s. f. — Vache, du latin vacca. Ce mot est dans Rabelais,
VAROULER, V. — Aller et venir continuellement.
VAROULEU , s. m. — Qui va, roule , à droite , à gauche. Celui dont la profession n'est pas exercée à demeure fixe : le commissionnaire , les artistes forains, le marchand ambulant, le commis-voyageur, sont des varouleux. Il y a généralement dans les fabriques un individu chargé par ses camarades d'aller chercher des provisions pour le déjeûner et le rechenner, on l'appelle varouleu.
VENIR. — Pour devenir.
VERDI. — Contraction de vendredi. De nos Jours, on dit plus souvent vinderdi.
Un jour ou m' propose eune affaire A qu'minclier 1' vinderdi.
Desrousseaux.
( Les vieilles Croyances. }
VERDURIER, s. m. — Marchand de légumes ; féminin verdurière.
« Verdurier, pourvoyeur de légumes dans les maisons » royales. »
Boiste.
(Dictionnaire universel. J
VÉRIN, s. m. — Vis, écrou en fer. On appelle rlcf à vérins, l'outil servant à tourner ces objets.
Figurément, on dit d'un acrobate, d'un disloqué , surtout : On jiir'rot quil est fax à vérins.
VERT-NEZ, s. m. —Pince sans rire.
VERVEREUX, .s-. ?/«. — Verveu, filet à prendre du poisson. Il vieillit.
VIDERCOME, s. m. — Grand verre à boire. Ce mot vient de l'allemand.
VIER, s. m. — Ver.
VIÉREU, adj. — Qui a des vers.
VIÉREU-SE, subst. — Terme de mépris. Clicst unviéreul dit-on d'un individu malingre.
VIAU, s. m. — Veau.
n est (lins 1' coin, d'ùche que 1' viau est mort.
Il est bon comme uu viau.
On li fera pu d'honneur ([u'à un viau , On l'intierra avé s' piau.
( Dictons. )
On appelle vulgairement : Marqué à fût viau, le marché à la viande de la place aux Bleuets :
On mettra s'n eslatue
Sus 1' Marquc-à-p'tit-viau.
Desrousseauz.
( J eanne-M ail lotte , 3e. volume.)
Les fripiers appellent encore i'iaw, les objets dont ils ne peuvent se défaire chez eux et qu'ils remettent au bureau des ventes publiques.
VIEU-VARD, s. m. — Vieilles bardes. C'est une
transposition de 17i en v. Se dit pour dési£:jnertou((; espèce d'objets hors d'usage. Ainsi, un Tripier de notre ville a fait tout récemment placarder sur les murs une affiche où l'on peut lire ce qui suit : a Je » débarrasse les greniers de toutes les agobllcs et » vieux-vars, aux prix les plus avantageux....! » Il y a à Valenciennes une rue dite : de la Viéwai\ oh se tenait autrefois un grand nombre de fripiers.
(( VrEswARE. — Fripperie.
(Roisin , publié par M. Brin-Lavainne. )
VIEZ, adj. — Vieux. Ne se dit presque plus. VIJIN, s. m. — Voisin, féminin vijeine.
Tons les vijins , réûs D'intinde eun' coss' parelle.
Brûle^AIai son .
(L'Orgue aux chais.) Nous trouvons dans Roisin :
« Visage. — Voisinage. »
(Glossaire.)
VIGNERON. —Au XVe siècle et même auXVIe, on cultivait encore la vigne dans nos contrées. Une cloche servait spécialement à rappeler les ouvriers qui travaillaient aux vignes dans les campagnes. On la nommait le 'Vifjîieron et le peuple prononçait r veinnron. Plus tard, lorsque la température ne permit plus de faire la vendange et que, par conséquent, le nom de cette cloche n'eut plus de signification usuelle, on la nomma 1* lainnron. Ce dernier mot tire probablement son origine de ce que , à l'heure où cette cloche annonçait la retraite, on
emmaillotait les enfants dans leur lainn'ron pour les mettre au lit.
Il est trop tard l' veinn'ron est sonné.
(Proverbe lillois.)
VINAIGRETTE, s. f. — C'est l'ancienne chaise à porteur à laquelle on a adapté des roues. On lui donna le nom dérisoire de vinaigrette, parce qu'elle ressemblait assez aux brouettes que traînaient alors les vinaigriers.
L'invention des vinaigrettes est attribuée à un certain abbé de Saint-Martin, très-connu à Caen sous le nom de Malotru.
Ce véhicule n'est plus guère en usage qu'à Lille, où, d'ailleurs, depuis nombre d'années déjà, il a perdu une grande partie de sa vogue. La mode des crinolines lui adonné le coup de grâce, si nous nous en rapportons au couplet suivant :
a A l'intintion d' tous ches biaux p'tits nounoux , Les rich's mamzeU's, qui nous restott'nt fidèles , Souvint, sans r'proch', nous allînie', inter nous, A Sainl'-Catli'rin' brûler deux tros candelles. Mais pour à ch't heure, hélas! il est trop lard, Un chacun 1' sait, pour les nouviell's toilettes ,
Les crinoline' à fis d'acar,
Les gross's tournur', et tout l' bazar,
Faudrot grandir les vinaigrettes. »
Desrousseaux .
( Les Vinaigrettes.)
L'homme qui traîne la vinaigrette est appelé par le peuple, queva quertien (cheval chrétien.)
VI]\DAQUE, s. m. — Vindas, machine composée
— Wli —
(1110 trueil sur lequel se roule une corde qui sert à monter et k descendre des objets pesants.
VINGT-HOMMES (Corporation des). — (Voir Kraene.)
VINDUE, s. f. — Vente. Aller à /' vindue, se dit pour aller dans une vente publique.
Vm. — Voir.
« Veir ou vir, contraction du latin videre, voir, se dit » encore dans nos contrées. »
EscaUler.
(Remarques sur le jjatois.) Manicour est fort sur la danse.
Ch'est plaisi de 1' vir.
Desrousseaux .
{Manicour, 2e. vol.)
VOE. — 'Voie. Il est toudi par camp et par voe, dit-on d'une personne qui n'est pas stable.
VOLOIR. — Vouloir.
VOLONTATRETTE, subst. des deux genres. — Volontaire, qui fait tout à sa volonté.
VIEUSERIES , s. /". — Vieilleries , objets hors d'usage.
V'ià min sujet: I' Fiête de V Brad'rie ! Ch' jour-là, Liir n'est qu'un grand marqué. Car tous cheuss' qui ont des vieus'ries, S' dépêch't'nt à sin débarrasser.
Desrousseaux.
( La Braderie.)
VOLÉE, S. f. — Terme de natation, brasse.
WAGQUA, s. m. — Matière fécale. Rarement employé.
Je ne cite ce mot que parce qu'il se trouve dans une chanson intitulée : Le Trésor des Récollets, (décembrel807),par M. F.F.
D'vir que den ch' tonniau-là ,
Y n'ia rien que du cron et du wncqiia.
WAINER, V. —Miauler
L'un tcaine haut, et l'aut' wain' bas, Un aul' waine : ut la ! ut la !
Brûle-Maison.
(L'Orgue aux chats.)
WARDER, V. — Garder, prendre soin, conserver. Du tudesque wardan.
Ce mot se trouve dans le Glossaire de la langue romane, par Roquefort, ainsi que la citation suivante :
« Hay ! cum plus saige sunt cil ki endroit d'ols misnies j> wardent ior tressor, et qui à allruit n'il comendent » mies ! »
(Sermons de Saint Bernard, fol. 34.)
Tout ch' qui est bon à prinle est bon à warder.
( Dicton. J
WARRAS, s. m. pi. — Paille de féverolles dont on fait usage pour allumer les foyers.
WASSINGUE, suhst. — Grosse toile d'emballage servant à éponger l'eau et à essuyer les planchers, etc....
Ce mot, sans synonyme en français, vient du touton-belge ivasschen, laver.
WASSINGUER, v. — Faire usage de hivassinguc»
WÉTIER, V. a. — Regarder, guetter. C'est encore , comme nous l'avons fait remarquer à la lettre iv , une des transformations du g en v ou w.
WIDIER , V. — Vider, sortir, quitter, débarrasser, faire sortir.
WIO, s. m. — Cocu.
Si t'as brai pour ête wio
Te peux bien t* rapagé.
Brûle-Maison.
C Le saint homme de curé.)
I faut du mérite pour ête wio.
I vaut mieux ête wio qu'avule , on vot ses confrères.
{Dictons.)
Ne s'emploie presque plus à Lille, mais il a conservé toute sa signification à Tournai, où les habitants sont vulgairement désignés sous la dénomination générale des wios d' Tournai.
"WIO, s. m. — Fleur de la Bardane.
Il y a à Douai la rue des Wios-Saint-Albin.
ZÀNZANTE. n.pr. — Contraction d'Alexandre.
ZÉGRE , adj. — Mince , qui annonce la misère , mesquin.
ZÉLEU, s. m. — Qui met du zèle à faire une chose quelconque.
ZIDORE. n. pr. —Isidore.
ZÉZÉ, s. m. — Synonyme de imnu. (Voir ce mot.)
ZISTE et Y ZESTE (Entre l), loc. — Ni bien ni mal.
Et l'aut' H dit : « Nicol' quemiiit va-t-i ï » — Jlais.... cha vaintre l' ziste et V zeste.
( La Braderie.)
ZI. — Abréviation de plaisi (plaisir).
Ah ! queu plaisi!
Queu zi ! queu si ! !
Desrousseaus:.
{Un Episode de la foire de Lille.)
ZIZI. — Très-petite quantité. Un petit zizi de pain.
-c^-jyrSS^-^'^ ■
ouïssions.
ACAR (Fis d')— Fils d'archal.
Au figuré , jambes longues et grêles.
AFILÉ (D'j, loc. — A la file, mais presqu'en même temps. Ainsi un pêcheur à la ligne dira : fai pris dix percos d'à filé.
APAS, s. m. — Marche d'escalier, degré, s'emploie plus particulièrement pour désigner les marches d'escaliers placées devant les maisons. On dit dans ce sens : se tenir sur ïapas de V porte, pour : sur le seuil de la porte.
AROUTAGEUX. — On nommait autrefois aroutageux, des ouvriers orfèvres qui, étant trop âgés pour travailler en atelier, s'établissaient sur la grande et petite place. Là, ils raccommodaient des chaînes de montres , des bouts de cannes, etc. On voyait figurer sur leur établi , qui se trouvait dans leur hayo?i , des débouchoirs de pipes, des anciennes pièces (le monnaies, des agrafes de cuivre en forme de cœur pour attacher les tabliers des ouvriers, etc. . . Ces objets s'appelaient aroutage.
On appelle actuellement aroutageux, les marchands de vieille ferraille et de bric-à-brac.
AVERLECQUE, s. m. — Desserte; reste d'un plat. Ne se dit presque plus.
RAFFILOIRE, s. f. — Linge qui reçoit la bave des malades ou des enfants ; bavette.
BAVETTE, .S', f. — Linge qu'on altaclie sur la poitrine des enfants pour recevoir la bave ; partie supérieure du tablier.
Un écourcheu à bavette In toile bleuse et nette.
Desrousseaux.
(L' Graissier.)
BAVETTE (Tailler une) , loc — Faire une partie de langue , bavai'der.
BIÉTE IMBLEMEUSE, s. f. — Bête venimeuse, vipère. Se dit figurément d'une mauvaise langue.
BIQUET, s. m. — Fléau de balance.
BOURLOIRE, s. m. — Jeu de boule.
11 y a, à Lille, la cour des Bourloires.
BOURSELOT-TE, subst.— On appelle bounelots les enfants élevés dans un hospice , comme on dit boursier d'un lycéen qui a obtenu une bourse de la ville ou du département.
BROUÉ, s. m. — Lessive, eau de cendres. A cause de sa ressemblance avec le brou de noix.
BUGHET, s. m. — Rameau de buis.
■ CAIF ! — Onomatopée du cri des chiens.
Nous étim's comme un jueu d' violon Qui a perdu sin coloplion :
Il a beau frotter su' V gross' corde, Ch'est comme rien, cha n' veut pus morde, I n'in r'tir' qu'un son bien plaintif, Comme un canich' qui crie caïf!
', Desrousseaux.
{Marie-Claire, pas(|uille.)
GARIOTEU, s. m. — Boisselier. Il vieillit.
CATOIRE, s. f. — Ruche.
Il y a , à Lille , ruç de Paris , 205 , un épicier dont l'enseigne représente une ruche dorée , sous laquelle on lit ces mots : A la Catoire-d'Or.
CRISTÈRE, s. m. — Clystère, lavement.
COLOPHON, s. m. —Colophane.
Les antagonistes du patois diront probablement encore que ce mot est tout simplement une corruption de colo]>/ja«e. Cependant , sî corruption il y a , elle doit être attribuée aux législateurs de la langue française puisque , comme le dit Bescherelle , cette résine était tirée d'une ville de î'Ionie , du nom de Colophoïi.
DÉGONTOUR, s. m. — Détour.
DURANCE, s. f. — Durée.
J' viens langreux teH'raint qu' j'ai du ma.
Mais ch' ma, si te l' veux, n'ara point d' durancc.
{Min cousin Myrtil, 3e. vol.)
ÉCRÉPER, V. — Ratisser. Se dit de certains légumes dont on détache l'écorce ouïe duvet à l'aide d'un couteau ; écréper des carottes.
ÉPARDRE, V. a. — Épandre, semer, éparpiller,
EPINCHER, V. — Elaguer, ébrancher un arbre.
ESSEULÉ , adj. — Seul , isolé. On est esseulé dans l'état de veuvage.
ÉTINTE, s. f. — Étouffoir.
ÉTUVE, s. f. —Poêle.
GAI, s. m. — Hareng qui n'a plus ni laite ni œufs ; on l'appelle plus souvent puchcloî.
GALLE, s. f. — Callosité, petit calus.
HERBELETTES, s. [. pi. — Petites herbes.
HURTE, s. f. — Hure.
LURONNER , v. — Aller et venir autour d'une porte , d'une maison , soit qu'on ne trouve pas la serrure, soit qu'on attende quelqu'un qui est à l'intérieur ou qu'un motif quelconque empêche d'entrer hardiment.
Ce mot, dans le sens figuré, peut être traduit par cette locution d'un usage général : tourner autour du pot.
NIEPPE, s. f. — Nèfle.
NOUNOU. — Mot amical. Queu biauptit nounou, dit-on d'un bel enfant ou d'une jolie personne.
OHEIN ! — Exclamation. Onomatopée du cri des nouveau-nés; vagissement.
Là-d'sus, V petit î^in S' révelle et crie : Ohein! Ohein '.'.
Desrousseaux.
(L' baptême du P'tit-Riquiqui.)
PROUSSE (Eté in) , loc. — Etre courroucé , de mauvaise humeur.
PROUSSE (Faire), loc. —Faire ribotte.
QUÉAU, s. m. — Rejeton d'une plante.
RETOUPER, i\ —Combler, boucher.
