VIJ

M. N.-D.-J. Vanackère n'a recueilli qu'un trèspetit nombre de ces feuilles pour éditer les Etrenncs Tourquemioises de Brule-Maison et autres^, et qu'il a écrit ces poésies populaires sous la dictée des vieillards qui les avaient plus ou moins bien conservées dans leur mémoire; que cet éditeur n'ayant pas, au préalable, adopté un système orlhograpliique basé sur la prononciation locale , il s'en suit que cet ouvrage ne doit être consulté qu'avec la plus grande réserve et en se guidant pour l'orthographe sur les productions de nos chansonniers actuels qui, à quelques nuances près, ont tous adopté les règles tracées par M. Desrousseaux.

Nous dirons cependant que sous ce titre : Chansons et Histoires facéiie j ses el plaisantes, M. Ern. Vanackère a publié en 1856 une assez bonne édition des œuvres choisies de feu F. De Cottignies dit Brule-Maison. (1)

Elevé dans la classe de la société oii ce lanaase est généralement en usage, je me suis attaché depuis longtemps à en recueillir les mots et les locutions qui lui sont particuliers. Puis voulant donner à mon livre un cachet quelque peu littéraire,

(1) Un volume précédé du porlrail do l'auteur et d'une préface par M. Em. Cuasles, en vente à Lille chez M. L. Quarré, libraire.

VllJ

je me suis appliqué à consulter tous les ouvrages spéciaux , tels que : Roquefort , Dictionnaire de la langue romane; Escallier, Remarques sur le patois; Hécart , Dictionnaire i^owài-français ; Trévoux , Dictionnaire français, contenant le langage ancien;

DUCANGE, FURETIÈRE, RiCHELET, PicrrC LeGRAND ,

Emile Cachet, etc..

J'ai surtout puisé de nombreux exemples dans les œuvres de Brule-Maison et dans celles de M. Desrousseaux qui, comme l'a dit M. Pierre Legrand dans la préface de son dictionnaire , « a fait » école et qui

K Le preiiiier à Lille

» Dans le chanl populoi e introduisit le style, » Assouplit notre accent sous de moins rudes lois » Et réussit à rendre aimable le patois. »

J'ai aussi, comme il était juste, consulté les chansons de 3iM. Quesnay, Danis, Ch. Decottignies, Déduire, Delobelle, H. Six et autres, et je les ai cités à l'occasion.

Pour répondre d'avance aux personnes qui nous feraient un reproche d'avoir adopté quelques mois qui appartiennent à l'argot, nous dirons : Bien que le langage argotique soit déjà ancien, puisqu'on prétend que sous Louis XI , François Villon , le poète

aventurier s'en est servi pour composer plusieurs pièces de vers, le patois qui nous occupe lui est bien antérieur. Donc, loin d'admettre que des mots d'argot se soient introduits dans le patois lillois , nous avons lieu d'affirmer , au contraire , que MM. les linguistes-voleurs, jouant un tour de leur métier, nous ont fait quelques emprunts. Cela est d'autant plus admissible que le vocabulaire argotique est resté longtemps inédit, qu'il a dû, plus que tout autre, subir de nombreuses modifications, et que le fameux Vidoco , étant d'Arras et ayant fait ses premiers exploits dans les villes du Nord , notamment à Douai et à Lille où il a babité maintes fois le Petit-Hôtel et la Prison Saint-Pierre, a bien pu contribuer à l'enricbir de quelques mots et expressions du patois du Nord.

Nous avons aussi admis des mots français, chaque fois qu'ils sont employés chez nous , dans une acception particulière. A plus forte raison avonsnous dû donner droit d'asile à ceux qui appartiennent aussi bien au français qu'au patois , comme Arbonnoise, par exemple, dont l'emploi n'est en usage que dans telle ou telle localité, et que l'on chercherait vainement dans les dictionnaires français.

Avant de terminer , nous citerons l'article sri-

vaut que nous extrayons du Dictionnaire de M. Hécart , et qui établit ce qu'il faut entendre par Vocabulaire du Patois Lillois, titre que nous avons adopté de préférence à celui de Vocabulaire du Patois de Lille, qui n'aurait eu , en effet, qu'une signification trop restreinte :

« Le patois wallon descend au picard en passant

» par le wallon -belge , le roucbi, le lillois et le

» cambrésien. Ces idiomes se confondent l'un avec

» l'autre , de sorte qu'il serait bien difficile de leur

» assigner des limites exactes, et de distinguer si

» un mot doit son origine plutôt à l'un qu'à l'autre

» de ces patois. On trouve dans le montois plu-

» sieurs mots communs à ces idiomes , et souvent

» il n'y a que la prononciation qui diffère.

» Le wallon se parle dans une partie du Brabant,

» du pays de Liège ; le wallon-belge dans le Hai-

» naut-belge et la lisière du Hainaut-francais; le

» roucbi à Valenciennes, Maubeuge, Avesnes,

» Landrecies, Le Quesnoy, Bavay, Salnt-Amand,

» Bouchain ; le cambrelot ou cambrésien se parle

» dans le Cambresis et se confond avec le picard ;

» le lillois lient de tous ces dialecles : il est en usage

» dans toute la Flandre française jusqu'à Bailleul

» et une partie de la Lys. »

Au demeurant, voici mon livre. Si je n'ai pas complètement atteint le but que je m'étais proposé , j'aurai du moins augmenté de beaucoup ce qui existe en laissant à de plus érudits le soin de compléter une œuvre que je reconnais volontiers être au-dessus de mes forces, quant aux données étymologiques.

Avril 1861.

A. — Première lettre de l'alphabet, même son qu'en français.

ABBIETTE, s. f. — Petite abbaye. Notre rue de Tournai s'est longtemps appelée rue de YAbbiette; les ouvriers lui ont conservé ce nom en dépit de la plaque otricielle posée à chacune de ses entrées.

ABOIjLER , V. — Accourir. Dans certains jeux, pour avertir qu'il est temps de gagner létaque (Voir ce mot) , on crie : aboule ! aboule !

AGATER , V. a. — Acheter, du latin acapUitr.

ACCLAMASSES, s. f. pi. — Acclamations. A Lille, on dit csdainasses pour exclamations.

Voyant dins clieuir postiir' cocasse

L' l'eslanl. d' Croqsoris qu' j"aimos tant,

J'ai poussé eun' longue csclamassd...

Desrousseaux.

(Croqsoris.)

ACCORD (Aller à 1'). — Autrefois, l'église Saint- André avait un carillon qui n'était composé que de quatre cloches formant un accord parfait. De là

l'expression aller à l accord, pour dire aller à la ducasse, la veille de son ouverture, au moment où elle est annoncée par le son des cloches.

ACHELLE, s. f. — Buffet, planche de cuisine où l'on pose les plats, les assiettes, etc.

Lorsqu'il y a de la brouille dans le ménage, on dit qu'il est jw d' l'achelle.

ACOUT. — Accueil. Donner de l'acout, c'est accueillir une plainte, une prière, une proposition. On l'emploie ordinairement par antiphrase. Va-t-in vinde fn acovt, dit-on à une personne dont la plainte n'a pas été accueillie.

ACOUTER, V. — Ecouter, du latin auscultare.

ADEVINER,^. — Deviner.

ADERCHER, ADRÉCHER . v. —Adresser, réussir, aller au but.

ADOLISER , 'V. — Affectionner, câliner quelqu'un.

AFFIQUET, s. m. — Petit instrument, généralemens en os , en usage chez les tricoteuses pour maintenir leurs aiguilles.

AFFLIGÉ, subst., adj. — Blessé, qui a perdu l'usage d'un membre ou d'un sens.

AFFOLER , V. a. — Blessure légère qui nécessilc la main ))endante, ou habitude qu'ont des euliuits de tenir ainsi la main , et qui leur vaut l'épitliMe de patle alfolée.

AFFRONTER, r. —Tromper, eta(//.,il s'emj)!()ie pour effroiitc.

AFFHONTEUR-SE, x. ///. cl f. — Oui tnuiipe làciicMient.

AFFUBLER (S') ,v,a. — Se couvrir d'une manière ridicule , du lat. d'affibidare.

AFFUTIAU , s. m. — Objet de peu de valeur.

AGACHE, AGACE, 5./". —Pie, Ancien mot français.

On appelle l'excrément de la pie , ainsi que la gomme qui découle de certains arbres à fruit : Bren-d' Agache , s. m.

On donne encore ce nom avec celui de Brcn- (ï Judas , s. m., aux taches rousses qu'on voit sur la figure de certaines personnes , et surtout celles qui ont la peau fine et blanche.

Les enfants appellent Pied-d' Agache , à clochepied, le jeu de la marelle.

Il y a à Lille , la rue des Sept-Agaches , de ce que dans cette rue il y a une enseigne représentant sept Agaches ou Pies.

Au figuré on dit d'une femme qui parle beaucoup qu'elle a une langue d' Agache.

ÂGÉS, s. m. pliir. — Connaître les âgés, l'intérieur d'une maison.

AGOBILES, s. m. plur. — Objets hors d'usage.

AGONIR, V. — Attaquer, accabler.

AGRIPPER, V. a. — Accrocher, agrafer, et au figuré tromper.

AGRIPPIN, s. m. — Crochet d'une agrafe, l'autre partie se nomme Portclette, de sa ressemblance avec une petite porte ronde.

, « PorteleW ch'est l'femm' (.VAgrippin. »

Desrousseaux.

(César Fiqueux,)

ACiROUILLER , v. a. — Saisir, prendre.

Pouiirquaiit le bachelellc I li pnchot ses mains VagrouiUant par se tietle.

Brûle-Maison.

(L'Amour parfumé.)

AHURIR. — Étourdir de paroles , hébété.

Vlà lous les gins ahuris De s'vir den l'égliche pris.

Brûle-Maison.

f Sermon naïf.) AINSIN , aclv. — Ainsi.

AIWILLE,^./'.— Aiguille.

AJOULIER, V. — Enjoliver, décorer.

ALFOS , adv. — Quelquefois, parfois.

ALGARADE ,s.f.^ Aventure.

jN'ous faut cantcr Valgarade Arrivé à un Tourquennois.

Brûle-Maison.

(Le Tourquennois fraudeur.)

ALLER AVEC. — Correspond à faire l'amour.

ALLER SIN EON-HOMMK DE Qu'mIN , loC . pTOV.

Faire ses volontés, sans s'inquiéter de qui que se soit.

ALLOIR. s. m. — Petit chariot dans lequel on met les jeunes enfants pour les apprendre à aller y marcher.

ALOU, s. [. — Alouette.

A MANIÉRÉ , adj. — Adroit , qui a de la manière, faire une chose et une autre.

AMATIR, V. — Fatiguer. — Matir, Mat , ont la la même signification.

AMEUR, s. f. — Rumeur, émoi.

AMICLOTER, v. a. — Dodiner, soins affectueux qu'une mère donne à sou enfant.

In amiclotant sin p'til garchon.

Desrousseaux.

(L'Canchon dormoirc.J

AMITEUX, AMITEUSE, adj. — Qui fait des amitiés , bon , hospitalier.

AMONITION, (Paind'j. — Pain de munition.

« C'est par corruption , dit SIénage , que le beau langage » a fait de ces mois : Pain de munition. Ce que nous » appelons aujourd'hui le patois était le bon français un » XVIe. siècle.) P. Legrand.

(Dictionnaire du patois de Lille , 2e. édit.)

AMUSER (S'). V. — Perdre son temps, flâner.

AMUSETTE. — Garçon ou fille qui s amuse.

ANRERQUIN , s. m. — Vilebrequin.

ANETTE, s. f. — Femelle du canard, du laliii anas, anatis.

ANGELOTS , s. m. plur. — Ouvriers chargés du vidage des aqueducs.

ANGOUCHE , s. f. — Angoisse. Se dit pour la personne qui ressent la douleur et la douleur.

ANICROCHE, s. m. — Maladroit.

ANWILE, s. f. — Anguille. On va manger des portions d'anwille, au Jardin-du-Prévost, établissement du faubourg de la Barre , renommé pour la friture.

AOUT (Faire 1') . — Faire la moisson , et Aoûteux , s. m., celui qui l'a fait , à cause de ce que la récolte se fait ordinairement dans le mois d'août.

ARBONNOISE.' — Rivière qui a son embouchure avec la Deûle, un peu au-dessus des premières maisons du côté nord du faubourg de la Barre.

Depuis un certain nombre d'années, ces eaux si tranquilles sont sillonnées par une quantité de barquettes portant de joyeux Lillois qui exploitent ces charmants endroits.

Anciennement ces allées et venues n'avaient lieu qu'une fois l'année, à la fête des blanchisseurs: c'étaient alors de grands bateaux chargés de tout le personnel féminin des blanchisseries.

ARCHEL,s. /". — Branche d'osier. On se sert d'archels pour faire la carcasse d'un dragon.

ARLAND, s. m. — Trainard, lâche, maladroit,

ARLANDER , v. n. — Agir lentement.

ARRAGONNE , s. m. — Estragon.

« Qu'importe , dit Ergaste , si je demande à mon jardi- » nier des cabujettcs et de Varragonc ? pourvu qu'il » m'apporte de la laitue pommée et de l'estragon. En i) suis-je moins servi ? »

M. M (athon de Lille).

( Prose et Vers , Amst., M. DCC. LIX.

ARRIÈRE. — Dehors. Ote cha arrière de f poche. Il s'emploie encore dans le sens de reculer : En arrière.

ARSIN , subst. — Incendie, embrasement.

ARTICHAUD, s. m. — Gâteau qui a la forme du légume de ce nom.

ASSIR, v.n. — Asseoir.

ATAU ( Fêtes (]'). — On nomme ainsi les quatir prineipales fêtes de l'année : Pâques , Pentecôte , Toussaint et Noél , et généralement un jour de grande fête.

ATOUT, s. m. — Recevoir ou donner un coup qui a un effet marqué. "// a reçu s n' atout , il a reçu une blessure. — Atout se dit encore pour la carte gagnante , qui retourne.

ATTARGER (S'), v. pr.— Attarder, du vieux fi'ançais targier.

ATTIQIIANT, s. m. — Terme du jeu de galoche ou bouchon.

ATTIQUER, î). — Placer , attacher.

ATTRIAU , s. m. — Cou , gorge.

ATTUSÉ — ÉE , adj. — Application soutenue à un travail.

AURADE ,s.f. — Aventure bruyante ou sérénade.

AUMONDE ,«./". — Aumône.

Faites Vaumonde à Thomas

1 dira que ma qu'il a. (Dicton.)

AVAINE, s. f. — Avoine.

AVALEUX DE VIN, s. m. |;L— Rouleurs de vin ainsi nommés de ce qu'autrefois ils avaient privilège de soutirer une quantité de vin sur chaque pièce.

AVARIGIEUX— SE, adj. — Être avare.

AVISE , s. /'. — Expédient , être habile.

AVISÉ — ÉE, adj. — Malin qui a des avises.

AVOIEMENT, s. m. — Actif d'une ferme.

AVULE , s. m. — Aveugle. On dit aussi Mac-avule, s. des deux genres, a celui qui voit mal et plus souvent à celui dont les yeux sont chassieux , mais jamais à l'aveugle.

AWI , part, aff. — Oui

AZI , — Être brûlé légèrement.

B. — - Sonne devant toutes'les voyelles. Il se supprime quelquefois comme dans diable , obscure , diale, oscure etc.

BABACHE , adj. — Joufflu , mot enfantin lorsqu'il n'est pas précédé de l'adjectif.

BABENNE ,s.{. — Bobine , au figuré lèvre. Juer des babennes , se dit pour manger.

BABENNEB, v. — Bobiner.

BABENNEUX , s, m. — Ouvrier qui bobine.

Qui m'déniolit min bras et m'main, D'babcnncr i n'y a pu moyen.