L. Debuire

( Les Lilloises. )

BOUJON, s. m. — Échelon, traverse de pieds de chaise.

BOULLANT, adj — Mouvant, remuant. On dit être un sançf bouUant.

BOUBLER, V. n, — Tomber en roulant , jouer à la boule , et Bourlmx , s. m., celui qui joue.

BOURLER-COURT. —Insuffisamment.

BOURLET. s. m. — Chapeau d'enfant, très en usage à Lille , pour les empêcher de se faire mal à la tête lorsqu'ils bourlent (tombent).

BOURLETTE , s. f. — Boule de viande hachée.

BOURSIAU , s. m. — Bosse que l'on se fait à la tête, effet d'un coup.

BOUT DE CHAMP (A tout).— Continuellement, à chaque instant.

BOUTER, V. a. — Mettre , jeter, heurter. Ce mot se trouve dans Roisin.

Dans sen vinte y boute s'main Et cafoaille dans les tripettes.

Brûle-Maison.

(Le Tourquennois qui a ouvert le ventre de son chat.)

BOUVAQUE ,s.f. — Endroit ou l'on abat les chevaux.

BRADER , v.a. — Gâter , ôter de son prix ou de sa valeur à une chose en la déa;radant. Dans notre ville , comme chacun le sait , il se fait le premier lundi de septembre une vente qu'on appelle V Braderie, s. f., parce que l'on donne ce jour-là ou plutôt l'on vend des objets plus ou moins bradés.

Le vrai Lillois aime la Braderie, et gémit de voir cette coutume , cette fête s'amoindrir chaque année. Si elle n'existe plus que dans le souvenir des Lillois , du moins ils en ont la représentation fidèle dans le tableau que nous a laissé Watteau , et la description exacte dans la chanson intitulée: La Braderie, de notre spirituel chansonnier musicien Desrousseaux.

BRADEUX- EUSSE. —Qui brade.

BRAFE, s. m. — Propre , bien mis et courageux.

BRAGUETTE ,s.f. — Brayette , fente du devant des anciennes culottes nommées Braies.

BRAIRE , V. n. — Du bas latin briare , signifie pleurer, gémir, lamenter. Il s'applique indistinctement aux personnes et aux animaux.

« Il a iDlindu eun' vaque braire, i n'sait à queuH* étabe. »

(DicLon.J

BRANDEVIN , s. m. — Eau de vie.

BRELLES ,s. f.p. — Mèches de cheveux raides.

BREN , s. m. — Matière fécale.

BRÉOIRE ,s.f. — Femme qui pleure facilement.

BRESETTES, s. f.p. — Petites braises que l'on met dans les vaclettes ( chaufferettes ) . Il y a à Lille un marchand de hrèsettes , il crie pour annoncer sa marchandise :

« A bresetles' charbon de faux ! »

Au figuré , on dit d'une femme malpropre, qui n'est pas claire, cJiesteumi brésette , uo'ire comme du charbon.

BRETESQUE (La).

« Endroit désigné près de la porte de l'Hôtel-de-Ville, pour » y faire les publications légales et placarder les afflches. »

Brun-Lavaînne.

BREYOU. — Répond à pleurard, il se dit généralement d'un enfant qui pleure au moindre motif.

BRIFFE, s. f. — Gros morceau de pain.

BRIN, s m. — Peu de chose. Ce mot employé avec la négation veut dire rien, pas du tout.

BRINBEUX, adj. — Mendiant, vagabond.

BRINGAND, s. m. — Mauvais sujet, coureur , libertin.

BRINGUE, s. f. — Fille de mauvaise vie.

BRISAQUE, s. m. — Qui brise par babitude.

BRISCADER, v. a. — Abimer, détruire.

BROCHON , s. m. — Petite mesure pour les liquides.

BRONDELER, s. m. — Tomber.

BROQUANTE, s. f. — Ouvrage d'occasion. Au iiguré, mauvaise boutique.

BROQUE , s. f. — Brocbe, du bas latin broca.

BROQUELET, t:. m. — Petite brocbe ou fuseau de la dentellière.

Le Broqiielet, fête de la dentellière, fête qui offrait réellement un caractère local et fournissait mille sujets d'observations au moraliste. Il est impossible de préciser l'époque à laquelle commença le Broquclet ; quoiqu'il en soit cette fête est trèsancienne et durait buit jours. Les ouvriers étaient payés entièrement pendant tout le temps.

Aujourd'bui \e Broquekt se célèbre dans les cantines de Saint-Sauveur et dans quelques établissements du faubourg de Roubaix.

Louis-Josepb Watteau, professeur de notre école de dessin, nous a laissé une image de ce qu'était autrefois le Broquclet dans son tableau représentant cette fête.

BROUGHER, 17. «. — Brosser. Au figuré, exmot veut dire flatter bassement, terme d'écolier.

BROUILLAGHE, s. f. — Brouille.

BROUSÉ , adj. — Noirci.

BROUTER, V. a. — Brouetter. Au figuré , se dit pour éconduire, éloigner.

BROUTEUR, s.m. — Brouetteur.

« Vous franchez et jurez que en Testât de brouteurs » vous conduirez bien et duement.... »

Roîsîn. (Publié par Brun-Lavainne.J

BRUANT, s. m. — Hanneton. Par onomatopée du bruit qu'il fait en volant.

Non jamais rien de pu drôle Chés bruants sans nulle frivole.

Brûle-Maison.

Les bruants gris sont appelés meuniers.

Ues enfants qui vendent et qui font voler les bruants crient :

« A bruants ! à Ronchin !

» I a du fu dins tin molin ' »

Je ne sais trop pourquoi on désigne ce village comme fournissant les bruants , il n'y en pas plus <}u'ailleurs. — Au figuré, bruant se dit d'une personne qui n'avance pas , qui ne sort de rien.

BRULER L'CU, locut. — Partir sans rien dire, par contraction de brûler la politesse.

BRULIN , s. m. — Linge que l'on brûlait autrefois pour remplacer l'amadou sur lequel on battait le briquet avant l'usage des allumettes chimiques.

BUCQUE , s. [. — Molécule.

BUQUER, i-.a.— Frapper.

BUICHES ou BUISSES. — Tuyaux de conduite des eaux de la ville; on l'emploie plus spécialement pour tuyaux de poêles.

BURGUET. — Avant l'établissementdes trottoirs, la plupart des caves, dans les villes du Nord, étaient surmontées d'une plate-forme en pierre bleue posée sur une maçonnerie formant une entrée. L'ensemble de cette construction se nommait burguet.

Dans sa chanson du Vieux Savetier y M. DesroussEAUx a heureusement employé ce mot :

Les trottoir' ont fait du ravache ,

Aussi, pou' ch' vieux chav'tier, queur'grel!

I n'a pus, pour faire s'n ouvraclie,

Eun' hiell' cave avec un burguet.

BUSETTE , s. f. — Petite tige creuse de certaines plantes avec lesquelles les enfants se font des jouets. Si le tube est entièrement creux , ils s'en font une soufflette; si à l'un des bouts il est fermé par un nœud, à l'aide d'un couteau ils en forment unamusette. — On nomme aussi buscttes, des tubes de p'.ipier servant de base ou point d'appui aux bobines employées dans les filatures.

BUSIAU , s. m. — Tube en bois ou hobineou ; busette en est le diminutif.

Les mots français commençant par ch, le patois n'admet que le c , et dans les mots français coniluaiiçant parc, le patois introduit un h. Ceci n'est

pas général , mais on le rencontre très-souvent. Ainsi châlit fait calit , et cinq fait chinq.

La lettre c est souvent remplacée par les lettres k et q.

CABAS , s. m. — Panier en tapis , en cuir et plus souvent en paille. Au figuré, se dit pour une dévote.

CABOCHE, s. f. — Tête, et principalement tête dure.

Vous avez la caboche un peu dure.

Molière.

CABUJETTE, s. m. — Laitue pommée, diminutif de cabus , adj. , chou dont elle a la forme.

CACHER , V. a. — Chercher, chasser , du has latin cachiare, qui signifie chasser.

CAGHER-PERDU , loc. — Obséder , pousser quelqu'un à bout. On dit adjectivement d'un homme qui est embarrassé , qui ne sait quel parti prendre , qu'il est cache-perdu.

CACHE-QUIENS. — Bedeau dont la mission est de chasser les chiens de l'église,

CACHIVEUX, adj. — Chassieux.

CACONNES, s. f.pl. — Cerises noires et sucrées.

CADOT , s. m. — Petite chaise d'enfant.

CAFETIAU, CAFLVU, — Mauvais café.

CAFOTÏN, s. m. — Étui servant à mettre des épingles et des aiguilles.

CAFOUILLER, v. n. — Foudkr, remuer d'une manière malpropre.

CAH.LO. — Caillou.

CÂIRESSE, s. f. — Chaisière, loueuse dechaises •dans une église.

CALÉ (Être). — Être bien mis.

CALEUR. — Chaleur , du latin calor.

CAMANETTE , s. f. — Commère.

CAMPES , s. f. plur. — Boites à détonation.

CANARIEN, s. m. — Canari, serin.

N' se permet-i point D' traiter min canarien de s'rin .'.'

Desrousseaux.

CANCHON, s. f.— Chanson.

CANGHON-DORMOIRE . — Chanson qu'une mère dit pour endormir son enfant. Celle de Desrousseaux est très en vogue,

CANDELLE , s, f. — Chandelle, du latin candela.

CANDELLIETTE, s. f. — Coup de pied que lance le gamin à son voisin en glissant plus rapidement sur la glace, ce qui presque toujours le fait tomber.

Ch'esl li qui fiche eun' candelliette

Au Monsieur . . .

Ch. Decottignies.

CLe Gamin de Lille).

On donne encore le nom de candelliette à l'eau congelée que l'on voit l'hiver suspendue aux nochères sous forme de candelle.

Dins 1' nios d' janvier i gél'ra dru , Chaqu' noquère ara s' candelliette.

Desrousseaux.

( Prédictions. J

CANETTE , s. f. — Litre, moitié du pot ou lot , double de h pinte. Diminutif de canna, channe, ramie, ancienne mesure pour les liquides.

CANTIAU, s. m. — Croûton de pain.

CAPAGEOIRE, s.f. —Dépensière.

(ÏAPELET, s. m. — Chapelet. Déblouquer sin (■(ipelet , dire ce que l'on pense.

CAPELLE , s. f. — Chapelle ; au figuré , cabaret.

CAPENOULE, s. m. — Diminutif de capon.

CAPIAU, s. m. — Chapeau , et capelier, qui fait des chapeaux. Capiaii au figuré , se dit pour homme, de même que blanc-bonnet se dit pour femme.

CAPON , s. m. — Mauvais sujet. Il est d'un usage général en patois, et ne signifie nullement ])()ltron comme son homonyme français ; au fém. ntponne. Il s'emploie quelquefois comme mot d'amitié; ainsi une mère dit à son enfant : embrasse la maman , petit capon.

CAPOT , s. m. — Vêtement de femme. Il y en a de plusieurs sortes : en laine tricotée , en indienne ou toute autre étoffe avec manches eifarbalas.

Autrefois il y avait à ce vêtement un petit capuclion d'où pourrait venir le mot capot, de caput, (|ui signifie tête.

CAR, s. m. — Chariot.

CARACOLS (Faire des). — Tours et détours.

(LARRON, s. m. — Charbon , du latin carbo , car bonis.

GARBONNIER , s.m. — De l'italien carbonaro , qui vend du charbon.

Chacun à s' plache , les jésuites avec les carbonniers.

(Dicton.)

GARGAILLOU, CALGAILLOU, sw6.m.— Caille.

GARDONNERET, s. m.— Chardonneret, oiseau qui se nourrit de la graine de cardon , chardon.

GARRÉ, s. m. —Filet de pêche.

GARRÉ, s. m. — Carré de pain-d'épices très- Jur.

CARRER (Se), v. pron. — Se donner du genre.

GARISTALE (Aller à la). — Aller demander l'aumône, la charité. — Caristale, dit M. Hécart, ^ient de l'espagnol caridad^ qui signifie charité.

CARTON, s. m. — Ouvrier de ferme, charton.

CASUEL. — Fragile , qui casse facilement.

GAT, s. m. — Chat , fém. catte.

J'avos mis m'n amour sur eun' biête , Un cat qu'j'appelos Croq'-soris.

Desrousseaux.

(Croq'-Soris.J

On appelle la rue des Chats-Bossus, Cats-Bochus, i cause (l'une enseigne qu'il y avait dans cette rue.

CATELAINE , s. f. — Femmelette.

CATIAU, s. m. — Château, du latin castellum.

GATOU, s. f. — Poupée ; au figuré, fille de nauvaise vie.

GAUDIAU , subst. m. — Lait dei^ouh.chaudeau.

CAUGHE , s. (. — Autrefois chausse, aujour- (l'iiui bas, chaussette, du latin cavces. Au figuré, on dit d'un homme qui aime les femmes : Il aime les (■(Hirtcs cauches.

CAUCHON , s. m. — Chausson.

CAUDRON, s. m. — Chaudron; on appelait autrefois le chaudronnier, caudrelier, s. m.

« A la procession de Lille, 1562, les caudreliers » avoienl la ligure quinzième. Comment la concubine du » roy Darius osta de la leste du roy, sa couronne, et la » metloit sur sa leste , et liardiment le buffletoit. »

(Manuscrit de la Bibliothèque jmbliquç de Lille.)

CAULET. — Chou servant à la nourriture des vaches.

CAYÈRE , s. f. — Chaise , vieux français chaièrc.

CAZINETTE, s. f. — Étoffe de laine dont on se sert pour faii'e des baies.

CM. — Ces lettres se substituent à l's simple ou double : sifflet , fait chifflet , etc.

CHAFFLER, v. n. — Onomatopée, marcher avec bruit dans la boue.

CM IN , i)r. dém. ce. — V'!à chin qui ni faut.

CHIFFLOTIAU , s. m. — Flageolet, sifflet.

CHIP-IN-CHOP ( Marcher in ) , loc. — De travers , de côté et d'autre.

CHIPOTER, r. a. — Marchander, disputer, chicaner. On a le subst. chipotcu , chipoteuse.

CHLOFFE (Aller). — Dormir, de ralleinnii(i schlaffcn.

CHOU. — Ce mot s'emploie pour ce, ceia. In sait point chou qui fait, il ne sait ce qu'il fait.

CHOULER, r. a. — Fouler aux pieds. Figuicment on a le subst. chotilé : ch'cst unpauv chonlr , dit-on d'une personne mener durement.

CHOULET, s. m. — Boule de bois lancée au jeu de la crosse.

Ce mot, dit P. Legrand, vient de l'allemaiid schollern.

GHUG, CHUKRE , CHUQUE , s. m. — Sucre.

GHUQiJERIER, s. m. — Fabricant ou marchand de sucre.

Un Tourquennois s'iii va au chu(>uerier, Li demande : quoiche vous vindez ?

J' vends de 1' seminche de chuque.

Du chuque , on s'in léqu'iol les dogts.

Brûle-Mai son ,

( Septième recueil. )

On donne encore les noms de chuquericr, chiikrier, s. m., au sucrier, vase qui contient le sucre.

Lorsque quelqu'un se cogne, on dit qu'il s'est donné du chuque.

On désigne en patois les friandises de sucre, sous le nom de chucades , s. f. pi

GHUKRIE, s. f. — Fabrique de sucre.

CHUCHE, s. f. — Bière.

CHUCHETTE,s. f . — Sucette, morceau de linge dans lequel on met du pain mâché avec du sucre , et que l'on donne aux enfants pour sucer.

CINSE, s. f. — Ferme, métairie.

GINSIER, s. m. — Fermier, métayer. On appelle cimier d' place les individus qui se tiennent sur les places publiques en attendant qu'on veuille hien les employer, soit pour faire des courses ou déménagements, etc.

CLACHOIRE, s. f. — Fouet , et Clacheron, s. m., le bout de ficelle que l'on met au fouet.

CLAQUE, s. f. — Soufïïet; au figuré, femme négligée. II y a à Lille, la rue à Claques.

CLAQUO , s. m. — Tube en sureau.

CLO, s. m. — Clou, du latin claudere^ clouer.

CLEINER, V, n. — Pencher, incliner.

CLINCHE , s. f. — Sorte de loquet que l'on met aux portes qui n'ont pas de serrure à clef, où à celles dont le pêne est dormant.

« Est-ce parce que ce loquet mobile fait uu certain » bruit, cliquette, en s'élevant et en s'abaissact, qu'on » l'appelle clinche, de clingcre, tinter, cliqueter, ou )> bien seulement parce qu'il serait uu moyen de clôture , » {clingere , enclore , fermer) ? »

E. A. Escallrer.

(Remarques sur le patois. Douai, I806.) (1)

(l)'^ous recommandons cet excellent ouvrage à nos leclem-s.

CLIQUETTES. — Castagnettes lilloises, ihvméesdedeux ardoises.

(T Jadis los gamins de Lille n'élaient pas moins tm- » bulents que ceux d'aujourd'hui ; le soir, ils allaient » sur la Place-d'Armes à la réunion des tambours , » chacun avait deux ardoises criardes entre les doigis » pour accomi)agnef, comme avec des caslagneltes ; » rien de plus discordant. »

{ L'Ouvrier Filticr (almanach 18i8 ) , une retraite militaire à Lille J

CLOER, v.a. — Clore, fermer, clouer.

CLOQUE, s. f. — Clo'îhe, pendant d'oreille, nommé aussi pinder lot , du tudesque dock,

CLOQUETTES, s. f.plur. —Clochettes.

CLOUCHES. — Mauvais aliments.

COCOCHE. — Mot enfantin, diminutif de cochon.

CODAC, s, m. — OEuf, onomatopée rappelant le cri de la poule lorsqu'elle pond, ou qu'elle va pondre: cocodac!

CODERLATS, s. m. plur. — Ustensiles de cuivre d'une hatteriede cuisine.

COINNE,s. f. — Imbécile.

COLAS, s. m. —Idiot.

On désigne encore en patois sous le nom de colas, l'oiseau geai, doué d'une grande intelligence eî; qu'on habitue sans peine à contrefaire toutes sortes de sons. Je ne sais trop pourquoi on lui donne ce

nom , peut-être de ses habitudes joyeuses et pétulantes qui sont assez naturelles chez les idiots.

Pèr' Bis le r'vette Et dit : cheul' biette Et ti , béta ,

Cha fait deux vrais colas.