L. Debuire

(L'Père Bis.)

COLIDOR , s. m. — Corridor.

COLINETTE, s. f. —Coiffe de femme. Les gens de la ville ne s'en servent que pour coucher.

CONSOLATION (Tasse de). — Tasse de café.

Su Saint-Sauveur comme su l' Mad'leine, L' café s'appeir consolation ; Ainsi jugez l' long d'eun' semaine Combien 1* chagrin cach' d'occasion.

Ch. Decottîgnies.

(La Consolation Lilloise. J

COPAGE , s. m. — Paille hachée pour la nourriture des chevaux.

COPENNAGES, s.m.plur. — Herbes potagères.

COPON,s.w. — Coupon.

COQUELEU, s. m. — Amateurs de coqs. On donnait ce nom à celui qui faisait battre autrefois les coqs qui étaient armés d'éperons en acier.

Les combats de coqs furent interdits par arrêté préfectoral en date du 11 février 1852.

COQUILLE , s. f. — Gâteau de forme allongée que l'on donne aux enfants le jour de Noël.

Lise, n'oubliez pas de mettre une coquille Derrière l'oreiller de ma petite fille.

Casimir Faucompré.

f Sous les Saules. J

Il est coutume co jour là que les bodlangers donnent à leurs pratiques une coquille, de même qm; les épiciers donnent le jour des Rois une chandelle.

CORÉE, s. f. \ — Entrailles d'animaux ([ui accomp;?.gnent le cœur.

Euu' bâclée , un pomon Et Clin' Corée d' mouton.

(Chanson de Carnaval.)

CORON, s. m. — Bout de fil, boutd'étoffe clc

CORSÉ , adj. — litre corsé, avoir du corps.

COSTIAU, s. m. — Vêtement de petit enfant.

COTIN , s. m. — Feu de brésettes, petites braises.

COTRON, s. m. — Jupe qui s'attache à la hauteur des côtes.

COU, adj. — Couvert caché. Ce mot est surtout usité parmi les enfants lorsqu'ils jouent au muchrr. Celui qui se cache crie : Cou ! lorsqu'il est à l'abri, mucher.

COUET, s. m. — Vase en terre.

COUAC. — Cri que lance le gamin lillois contre les Frères de la Doctrine chrétienne qui sont habilles de noir. Couac ! étant le cri du corbeau.

« Que voulez -vous, le gamin de Lille insulte ses ;ui- » clens i>rofesseui's. Les voil-il sur son passage, il lance » son cri : Couac .' » L. V.

( L' Amusement d'un Lillois. j

COULIÈRE, s.f. — Cloyère, pannierau poisson.

Les porteurs de poissons sont appelés portc-cou-

lièrcs. On désigne encore sous ce nom une femme de

mœurs dissolues, et porte-couUeres les commissionnaires chargés de porter les billets d'amourettes.

Un chansonnier assure que le commissionnaire Signal n'était jamais chargé d'en porter. Les Lillois savent pourquoi!...

COUILLON, s. m. — Lâche, poltron.

COULON, s. m. — Pigeon, ancien mot français.

Pour avoir s' mason nette , I n'faut ni coulon ni prête.

(Proverbe lillois.)

lier vir Coulon, se dit pour mourir, en souvenir d'un ancien fossoyeur du cimetière de la ville qui s'appelait Coulon.

COULONNEUX. — Amateur ou marchand de coulons.

COUPÉ. — Sommet , extrémité.

COUPI (Avoir à) . — Avoir des démangeaisons , du latin scopare et du vieux français scopir.

GOUQUE-BAQUE , s. f. — Crêpe faite avec de la farine de hoquette et du beurre. A Mous , on nomme cette pâtisserie boucaeouque.

« De rallemand Kucken gcbacken , pâtisserie. »

Hécart.

Comme on le voit , il serait préférable d'écrire koiique-bake, pour prouver l'origine de ce mot.

L'établissement où se fait cette pâtisserie est situé près du théâtre et a pour enseigne qaatre marteaux de tonnelier. La cave des Quatre-Marteaux a fourni le sujet d'une des plus jolies chansons du recueil : Mes Etrennes, année 1860, parDesrousseaux.

GOURCHI, COUCHIÉ.— Courroucé, en coKmc.

COURETTE, s. f. — Petite cour.

COURIR tout son plus vite. — Locution : courir le plus vite possible.

COURT-MOS. — Court mois. On appelle ainsi le mois de février.

COURTI, s. m. — Jardin, verger clos.

COURTILLAGE , s. m. — Ce qu'on retire du rourti.

COURTILLEU, s. m. — Jardinier-légumier.

COUSSIN, s. m. — Métier ou carreau de dentellière.

COUVINT, s. m. — Couvent. On appelle à Lille le Bon-Pasteur convint à chabots , où l'on place les jeunes fdles dont la conduite laisse à désirer.

Mais, j'ialre d'main, pa' l' volonté d' min père , Avé r cœui' gros , Au Couvin'-à-Chahots.

Desrousseaux.

(McsÉlrcnnes, 18C1.;

COYETTE , s. /'. — Tranquille , du latin qmn , quetis.

Etre à l'coyette, se dit pour être en repos, tran- (juille, à l'abri, etc.

CRACHE, s. /'.—Graisse.

« Ch' n'est point tout des choux , ch'esl de l' crache.

(Dicton.)

CRACHET, 5i m, -— Petite lampe de fer ainsi

/lonimée de ce qu'autrefois elle était alimentée par de /' crache, de la graisse.

« Le nom decrachet, qui désigne îune petite lampe ji grossière en terre cuite , avec une anse longue et re- )) courbée par laquelle on la suspend , dérive apparera- )) ment du ludesque /?rac/ten, /jeïi//fr, par allusion à 7> l'effet de la mauvaise Luile.

L. Lebeau , ( Archives historiques et littéraires du Nord de la France. )

GRAINE, adj. — Crâne, lamenx, excellent.

CRAMILIE, .s. f. — Crémaillère.

CRAPE, s. f. — Crabe, poisson.

CRAPE, s. f. — Crasse, saleté.

CRAPEUX, s. ïrt. — Sale, avare.

GRAPIN, s. m. — Petit blé qu'on donne à manger aux pigeons, aux poulets.

CRAQUELIN, s. m. — Petite pâtisserie croquante en forme de 8.

GRAQUELOT, s. m. — Hareng saur nouveau.

CRAS. — Gras, du latin crassus.

GRINGHON, s. m. — Cri-cri, grillon, cigale. Un mauvais violon s'appelle crinchon et par extension le violoniste. On donne encore le nom de n-'nichon à la personne qui se pelotonne près du feu,

GROCHE-PIED, s. m. — Croc en jambe.

CROCHU, adj. — Qui a les jambes torses.

CROJETTE, s. f. — Alphabet qui ordinairement est précédé d'une petite n'O^ # croix.

GROMBIR, V. — Plier, courber.

CRON, arfj. —Tortii.

CRON, s. m. — Déchets qui proviennent tie démolitions.

CROQUE, adj. —Pris de boisson.

CROQUE. — OEuf de poisson et le poisson.

CROQUE-POUX , s. m. — Groseille verte ou blête.

CROTE, s. f. — Fiente.

CROUCROU (se mettre à). — Etre accroupi, assis sur les talons.

CROUSTOUS (avoir des) , s. m. plur. — Avoir de l'argent.

CRUAU, s. m. — Mauvaises herbes.

CULOT, s. m. — Dans une famille , le culot est le dernier né.

CURER, V. — Mettre le linge mouillé sur le pré pour le faire sécher et blanchir.

CURO. — Endroit où l'on met curer le linge.

CURICHE (Pain de). —Pâte de réglisse.

D suivi d'un cmuet se change en t, comme dans mode, limonade, font mole, Umonale.W en est de même lorsqu'il est suivi d'un r; ainsi, rendre , prêtre, font rente, prêle. On ne prononce jamais la lettre /' que suit uri e muet fmaL

'DX,part. ajf. — Sais-tu. Tirau la has , da'^

DACHE , s. f. — Clou à tête plate que l'on met aux semelles des souliers.

« De l'espagnol tachon, qui signifie la même chose, » ou peut-être du celto-breton tach, petit clou. »

Héoart.

DAGHOT, s. m. — Furoncle, plus connu sous le nom populaire de clou.

DANCK. — Merci, mot flamand dont on se sert très-souvent à Lille.

DAMAGE , s. m. — Dommage, dulatin damnum.

DAMAS,s. 7?n — On appelait autrefois ciama.9 , un couteau avec lequel on coupait la corde des pendus et au fer de la guillotine que le peuple désigne encore sous ce nom.

DANOBIS , s. m. — Jocrisse.

DAQUOIRE, s. f. — Pluie abondante, pluie d'orage, du latin aqua, eau.

I dil pigeon, in parlant d'un coulon,

Mais bien pu fort, averse au lieu iV daqiioire.

Desrousseaux.

(César Fiqueux V gasconneux.)

DAR ( ù ). — f/ est l'averbe de lieu oi^i. Lorsqu'il est suivi de dar , ces deux mots signifient ne savoir où donner la tête. Par exemple , un individu à bout d'expédient dirait avec découragement : Je n sais pu' ù dar.

DARAIN. — Dernier, fêm. rfarame. Nous trouvons dans Hécart l'exemple suivant :

« Tout le leur demeure au darrain vivant. »

(Coutume d'Orchies manuscrite , p. Ilo.J

BASER (Faire ) . — Cacher un objet quelconque pour s'amuser de l'inquiétude d'une personne à qui il appartient et qui croit l'avoir perdu.

DÉBALER ( Se ) , v. pr. — Se décourager . J\s'«s îoutdéhalé.

DÉBAUCHÉ (Être). — Être affligé, triste, désolé.

— Qu'oicho l'a ?

— J'sus débanclte.

— Ln bochu vodrol l' l'être.

{Diclon.J

DÉBLAYER , v. — Déblayer.

DÉBLOUQUER, v. — Déboucler; dire ce qu'on pense.

« On ôto la boucle, pi)ur ainsi dire, atin que les mois

» sortent plus facilement. »

Desrousseaux.

DEBOUT (L'), s. m. — La fm, le bout. Nous avons à Lille les rues du Court-Debout et du Roiige- Debout. Ce mot s'emploie adverbialement pour tout au plus : Cfiest tout l' debout sifarais assez d' filet pour ourler min moucJio.

DÉBRAILLER, r. — Dêbailler, ouvrir. Être débrailler, avoir les vêtements ouverts , déboutonnés.

DÉGAROCHER, v. — Déraisonner.

DÉCAUX (A pieds), adv. — Pieds nus, à pied«r déchaussés.

« De r soupe à naviaux, point d'bure et boco d'iau, » Cb'est r potache des Carmes déchaux. »

Dicton populaire , cité par Hécart»

BÉCESSER, V. n. — Cesser. Œ est un bavard, i n' décesse jamais , pour il ne cesse pas de parler.

DÉGHOQUETER. — Séparer une source en plusieurs plantes pour la multiplier.

DÉCHOULER, v. — Dire des choses qui n'ont pas le sens commun.

DÉCLAQUER , v. — Déclincher , faire partir, rire avec éclats. Dédaqiier un fusi, dédaquer d' rire

DÉCROTTO. — Balai en bois très-dur pour décrotter.

DÉDÉ (Aller) . — Aller promener.Terme enfantin.

DÉDICASSE. (Voir ducasse.)

DÉESSE, s. f. — Les Lillois appellent ï déesse, la statue de la ville de Lille qui couronne la colonne commémorative du siège de 1792. Elle est due à M. Bra, statuaire distingué, enfant du département.

« Colonne sainte où Lille, calme et fière, » De nos aïeux répèle le serment. »

(Les Canonniers lillois.)

DÉFAIRE. — Tue»', faire mourir, etprmcipalement se défaire pour se suicider.

DÉFILER, V. — Efiler, ôter les fils d'un tissu. Les défdeuses de tulle.

DÉFIQUIÉ. — Décolleté, avoir la poitrine découverte. (Hécart. )

Chés fiU's cour'tent tout défiquices, Après clia, les v'ià tout r'fi'oiiliécs , I touss'tcnl comme un qu'va qui anche.

Brûle-Maison.

(Sermon na'if d'un cure de Tourcoing.)

DÉFRISÉ (Etre), — Etre contrarié. Ce mot , disent MM. Hécart et Lorin , est usité à Paris dans le même sens .

DÉFUNQUER ,v.n.— Mourir.

DÉGAGER (Se), v. p. — Se hâter. Dégageonsnous, hâtons-nous.

DÉGAINE, s. f. —Tournure, allure.

Si queq'fo' un faux craine Parlol mal de s' dégaine.

Desrousseaux.

(Souvenirs de Lille.)

DEGEAU. —Dégel.

Ch'est r bon dégeau, i quel d' l'iau.

Un bon dégeau n'est jamais caud.

(Dictons.)

DÉGRIFFER, v. — Griffer, égrafigner.

DÉGRIOLER. — Glisser sur la glace. A Maiibeuge, on dit dégringoler.

DÉGRIOLOIRE, s. f. — Glissoire sur la glace ou sur un fil d'eau.

DÉGEULER, v. n. — Vomir.

Ti, va maingcr six liv's de viau Pour dégueuler comme un pourchau.

Brûle-Maîson.

(La Tourquennoisc et le Savetier.)

DÉMAQUILLER , DÉGOBILLER et DÉLOUF- FER, V. n. — Ont la même signification.

L'un quel, l'aut' brondielle à tière, L'aut' s'imior' à gueuUe ouverte ; L'un délouffc V bière et les prennes.

Et l'aut' quie dins ses maronnes.

Brûle-Mai son .

f Sermon naïf d'un curé de Tourcointj.)

DÉHUTTER. — Mot à mot, sortir de la hutte. Dans certains jeux, à mucher par exemple, les enfants crient : DchuUe ! déhutte l pour avertir ceux qui sont cachés qu'on est à leur recherche. Ils disent encore à celui qui reste le dernier : Derne à ca ca déhutte !

DÉLAMINTER (Se), v. pr.—Se plaindre, gémir, pleurer.

DÉLOQUETÉ, adj. — En loques, haillons.

DÉLOUFFEU, v.n. (Voir dégueuler.)

DÉMÉLACHE , s. m. — Préparation liquide pour faire de la pâtisserie.

Dins sin démélache Il ont fait plonqué ch' gros cat. . .

Desrousseauz.

(L' Cave des QuaV -Martiaux. )

DÉMÊLER (Se) , v.f. — Savoir se défendre soit en paroles soit par des voies de fait.

DÉMÉPRISER, V. — Mépriser.

DÉMIOGHER,t\ —Emietter, réduire en miettes. Une mère qui voit ses enfants manger de façon à

laisser tomber les miettes en pure perte , leur dit : « Vous démiochez votre pain. »

DEMITANT. —Moitié d'une chose.

« Si on parle de mesure, on emploie le mot demi

» comme en français. On dit très-bien : l' demitant

» d'eunc dcmi-life d' bure. »

Hécart.

DENIER A DIEU qu'on appelle Demi-adieu , Dernier' adieu , est une somme que l'on donne ou que l'on reçoit après la conclusion d'un marché, la location d'un appartement, d'une chambre, etc. , que l'on donne à un domestique lorsqu'il entre en service. Après avoir reçu cette somme , si on ne se présente pas dans les 24 heures pour la retirer, on est irrévocablement lié et on a pris Dieu à témoin de son engagen)ent.

DÉFICHER, V. a. — Mettre enpiches, pièces.

« Min frère a batiilé , on li a tout dépiché sin nez. »

Desrousseaux.

DÉPLAQUER, v. n. — Lorsqu'après la gelée, la terre commence à s'enlever et à s'attacher par plaques aux souliers par suite du dégel, on dit qu'il déplaque.

DERNE, s. m. — Dernier. Faire vir pour les premmes ou derne, pour le premier ou le dernier à jouer.

DÉTIQUER, p. — Détacher, délier ce qui a été attiquer.

DÉTOUILLER, v. a. — Remettre en bon état ce qui a été touillé.

DÉVISAGER , V. — Défigurer.

DEVISER , V. n, — S'entretenir familièrement. D'vmrau patard, loc, s'entretenir à son aise et longtemps.

Nous n'irons pu hoir' nos pintes , Pour nous d'viser au patard , Il est trop tard!...

Desrousseaux.

(Le faux Conscrit.)

DEUX (Faire à). — S'associer soit au jeu, soit dans le commerce. Lorsqu'une personne trouve un objet dans les rues , si une autre la voit ramasser cet objet et qu'elle lui crie : Par à deux , les pieds du, bon Dieu ! elle se croit en conscience obligée cie partager sa trouvaille , à moins qu'elle n'ait dit avant : par' à mi tout seu.

DIA. — Cri pour exciter les chevaux à marcher , pour les faire tourner à gauche.

DIALE , s. m. — Diable, au fém. dialesse.

« Comme en Lorraine , en Bourgogne, dans les Vosges » et même en Picardie. » Hécart.

On appelle encore diale les pierres qui se trouvent dans le charbon.

DINT, s. m. — Dent , du latin detis. Avoir tout ses dints , locution : répondre à tout, répliquer.

Te verras si j'ai tous mes dints.

Desrousseaux.

(Choisse et Thrinette.)

DINT. — Terme de la profession de dentellière. Un dint, c'est le dessin tracé par des trous sur la bande de parchemin et qu'on reproduit sur le tissu.

Si le parchemin a dix fois le dessin, on dit qu'il a

dix dinls.

DINTELET, s. m. — Dentellf. A Lille, chaque dintelet avait son^ nom ; en voici quelques-uns : l'Prigeofmier, ïsEmontésdu grand' garde , V grand et l' petit Gambon , /' Pucelage, ï Bouton d' rose , I' Doué, ï Saint-Esprit, l' Cap ht, T Petit-Trou- Trou, rOEillet, l Petit-Zizi, l'Tiète d' cat , les Derrières , r Romarin , ï Rosette , les Orelles de cat , les Rivières , T Cœur, les Epauiettes , etc.

Le plus célèhre de tous avait nom : l' Livré d'St.- Sauveur. Il avait, à ce qu'on m'a dit, été commandé par l'Impératrice Joséphine, et il occupa pendant bien longtemps les dintellières de cette paroisse par qui il éiait livré ; de là son nom. Aussi était-il passé en proverbe sur Saint-Sauveur pour désigner un objet en vogue : Ch'est comme ï livré <r SaiîH-Sauvear, on n vot pus qu clia.

DIQUE-DAQUE (Il pleut à). — Locution : Il pleut à verse. Par onomatopée, du bruit que la pluie fait en tombant.

DlSCOiMPTE, s. ïw. —Escompte.

DODO, s. m. — Camisole de nuit.

DODO (Faire). — Dormir. Terme enfantin.

DODINER, V. a. — Bercer, chercher à endormir un enfant. k\\\.fdo\?> dodeliner . \y o\ï Amicloter .]

DORÉ, s. m. — Pâtisserie originaire de la Flandre nommée dans le Hainaut Gohière. Tarte dont la farce est faite de fromage à la pie mêlé avec un peu de fromage (le Maroilles et de jaunes d'œufs , et qui se mange toute brûlante et fourrée de beurre. Onvea-

fiait autrefois cette pâtisserie à Lille, rue de Tenremonde.

DORLORES, s. f. /)/wr. —Parures d'or.

Ti to mettras tous les dorlorcs El l'n éooureheux couleur aurore.

D esrousseaux.

(Le Spectacle gratis.)

DORMANT, s. ?n. —Soporifique.

DORMART . — Qui dort ou qui a toujours l'air de dormir.

DOUCHEMIXT, adv. — Doucement.

Doiichemiiit auburre , 1' pain y esl tère.

f Dicton. J

DOUÉ, s. m. — Espèce de balai composé d'un manche au bout duquel on cloue des morceaux d'étoffe et qui sert à essuyer les planchers. On ne se sert presque plus de cet ustensile de ménage , mais on dit encore d'une personnnc qui a une chevelure douce et épaisse : EU' a enn tiète comme un doué.

DOULIETTE , s. f. — Tiède , ne s'emploie qu'en parlant de l'eau : Pour faire l' barbe i faut d' l'iau qui n sot ni caude ni froide , mais douliette.

DOUPE , DOUEE , s. m. — Liard , petite monnaie , duplex.

D'PUIS r perlimpinpin qu'au tuo , loc. pr. — Connaître une affaire à fond , la connaître dans tous ses détails.

DRAGON, s. m. — Cerf volant.

Au ligure , faire voler sin dragon , s'adonner au plaisir, sans s'inquiéter de rien.

M. Desrousscaux fait venir ce mot de l'allemand drachcn , qui a la même signification et qui désigne aussi le dragon , monstre de la fable , armé d'ailes, de griffes , d'une queue, etc.

Autrefois dans le Nord , on portait des figures de dragons , pour icpésenter le diable ou l'hérésie.

DRAQUE, s. f. — Drague, orge cuite dont on a fait la bière.

DRÈVE, s. f. — Avenue , allée d'arbres. Mot flamand. La drêve qui conduisait autrefois à l'abbaye de Marquette lez-Lille était cbrrmante.

DRINGUELLE. — Petit présent , quelque monnaie qu'on donne aux domestiques, ouvriers, etc., pour boire un coup. Il vient du verbe flamand drinlicn, boire, et de geld, argent. Ce mot, comme on le voit, exprime très bien son objet.

DRISSE, s. f. — Diarrhée. Au figuré, avoir peur.

DROT-CHI. — Ici, en cet endroit-ci.

DROT-LA. — Là, en cet endroit-là.

DROULE, s. f. — Chi-cn-Ut, lilloise, masque qui court les rues. Au figuré, fille de mauvaise vie.

« On la reconnaît à son jupon Icndu par-derrière , à » sa gorge pendante dans ses vêlements et à son air » effronté. — Le Limousin a dans le même sens dronla » et dronlasse.

Hécart.

(Dictionnaire rouchi- français. )

DROULION et DROULIETTE. — Diminutifs de droule dans cette dernière acception.

DRU. — Beaucoup

Sur r temps qui boûra sul' tu, J' vous in dirai long et dru...

Desrousseaux.

f Les deux Commères. J

DRUQUIN (tnj. — En cachette.

DU , adv. où. — Du qii' te viens ? Du qu te vas ?

DUCASSE , s. f — Dédicasse, kermesse.

Voici j)ar orcli^e les ducasses de Lille avec les noms pai liiuliers Je quelques-unes :

J . Saint-André ;