La Magdeieine , dke hréoire
)5. Sainte-Catherine ;
4. Saint-Sauveur, dite l\ z oches à moule , à carottes et à gauques ;
5. Saint-Etienne , dite kpetits-pieds ; (j. Saint-Manrice , dite à berlières.
La ducasse du village d'Hellemmes est appelée à bleus-biccs , de ce qu'elle arrive au commencement de l'hiver.
Chaque village a denx ducasses : la grande qui est celle du patron du lieu, et plus tard la petite. La ducasse commence le dimanche et dure une parlie de la semaine , de manière à se lier au raccroc qui a lieu le dimanche suivant. Dans beaucoup de villages chaque cabaret a la sienne ; on fait ducasse à Jiaufj'es , et le lendemain il y a assez de bière dans le cabaret pour le laver, en dépit de ce proverbe que : de 1' bière par tière n vaut point d' ïiau.
DUCASSE R. — Faire ducasse.
DUCASSÏER. — Celui qui fait ducasse.
DURMENER, v. —Malmener. On l'emploie le plus souvent comme substantif ; on dirait^d'un individu qu'on maltraite ordinairement : ch'est un durinené.
DUSKA. — Jusqu'à.
DZEUR , dessus. — DZOUS , dessous. On entend souvent dire : i va du dzeur et du dzous.
Rien qu'à la prononciation de cette lettre , on reconnait le vrai Lillois. Il prononce \'g comme aye. Ainsi il dit: marchaye pour marché, cafaye pour café, etc.
M. Hécart a donné à la lettre e une quantité de mots qui appartiennent a la lettre i. Cela provient de ce que l'éditeur des Chansons et Pasquilles de Brûle-Maison a employé cet orthographe ; au moins celui-ci avait-il mis la note suivante : « Toutes les rimes en ont se prononcent en patois comme bien et moyen. » (8." recueil.)
EBOULER, V. — Comme en français, mais on l'étend aux bobines, au coton , etc., dont les fils se déroulent de leur base , par analogie avec de la terre qui se détache d'un monticule : Min cat ajiié avec mes babennes et il a tout éboulé.
EBROUER. — Donner un premier lavage au linge sale.
EGAFILLÉ , adj. — Éveillé , vif.
Allons, je n'sus pu' étonnée Ou' l'as les yeux si écafillés.
Brûle-Maîson.
(Noces Lilloises)
ECAFOTER, r. a. — Enlever récafote, l'en- Ycloppe des pois , des noix, etc.
ECALETTE, .s-, f. — Castagnettes en forme d'rcales , écailles.
EGAPER, V. — Échapper. M. Hécart fait venir ce mot de l'espagnol escapar, échapper.
ECLITE , EGLITRE ,s.f. — Éclair.
ECOLE (Etre).— -Etre instruit.
EGONCE , s. f. — Lanterne sourde , du latin ahsconms, caché.
EGOUAGE , s. m. — Autopsie.
EGOUR , s. m. — Espace compris depuis la ceinture jusqu'aux genoux lorsqu'on est assis.
EGOURGHEU, s. m. — TabHer, vêtement qui
couvre Xécouw
ÉCOURGHEU D'FIN ROUGHE. — Tablier fait d'iuie étoffe de couleur rouge et qui coûtait trèscher. Un écourcheu d'ftn rouche était comme l'habit d'min vieux grand'père (Desrousseaux, 3' vol. ) ; il passaitde génération en génération ji«(jfit'a tant qui 11' in reste pu unmorciau.
EGOURGHIE , s. f. — Plein un écourcheu.
EGRÈPE,s. m. — Avare, qui chipote pour l)aycr le moins possible,. Le ceuplet suivant de la
chanson intitulée : l' Avaricieux , nous donne lui trait plaisant du caractère de Vécrèpe :
Un jour qu'il avot fait faire
D'eun' salopette , un cainn'çon ,
Au tailleur, un pauv' grand-père
I d'mande l'prix de s' façon.
— Cha s'ra l'argint d'un pot d' hière ,
Dit r tailleur, mais l' vieux malin
Donn' huit sous, dijant : « Compère,
» Vous irez T boire à Lesquin. »
Oesrousseaux.
A Lille, le pof de bière vaut 50 centimes, tandis qu'au village il n'en vaut que 40.
ECULÉE. — Plein uneécuelle, du latin sciitella.
3' vas H porter bien vit' dins s' main , Euu' bieir grande éculée d' potache.
Desrousseaux.
(Le Revidiache.J
EDUQUER , V. — Donner de l'éducation, du latin educare.
EGALIR, v.a. — Polir, rendre égal.
ÉGALIR (S'), V. pr. ■ — Se mettre en train de...; ségalir à l'ouvrage , au jeu, etc.
ÉGAMBÉE, s. f. — Enjambée.
EGARD, s. m. (litt. qui regarde). — Personne dont l'office est d'inspecter les poissons, viandes, légumes , en un mot toutes les denrées que l'on vend sur les marchés. Ewardeur,
— ri? —
KHUU ! EllOU î — Exclamation poussée pour la ire honte.
Elinu ! Ehou ! grande sotte!
Eir ju iiicor à marotte , Kll' pinso à s' marier Kir Ju incor à poupée.
{Refrain connu.)
KMJEION , s. m. — Lumignon.
Et que j'vo' à l' mêch' de m'candelle L'n émilion briller.
Desrousseauz.
(Les vieilles Croyances , 3e. \o\.)
EMONTE, s. m. — Marche d'escaher.
1/ long des c montés , Parlez comni' nous élînies lestes !
Desrousaeaux.
{Le Spectacle gratis , 1er. vol. j
EMOIQUER , V. — Moucher. Xuireîois émoucher.
i l'ar ipioy ayant iceluv bastard accoustrée et cmoii- » chic la lampe. »
{Histoire du Saint-Sang de Miracle , p. 3i , cité par E.-A.-J. Hécart. )
EMUrOlETTES, s. f. /)/w. — Mouchettes.
EMOUVILLER, r. — Uemuer, secouer quel- (ju un pour le i'aire mouvoir.
EXFl .NOUER , r. — Enfumer.
EXOX? — N'est-ce pas. Formule interrogative aliu de provoquer l'attention, l'assentiment de la [)ersonne à qui l'on s'adresse : Vous m'aimez bien , ¥in)-n , p<'lit?
EPARNEMALE, s. f,— Vase, coffret, Jmïte , pot, etc., servant à conserver les épargnes. (Contraction (lu mot composé Epargne-Maille.
Maille , ancienne monnaie de biilon valant à peu près un demi-denier; on dit encore aujourd'hui vn français : Un a ni sou ni maille.
Le contenu du vase s'appelle aussi éparnemalc.
« .... Ti'09 douzaines de qnecques eleune cparnc- » maie de quinz' jours qui monte à dije-huil sous. »
Desrousseaux.
(Les deux Gamins, 2c. \(>\.)
EPEINNOQUE.— Petit poisson.
EPI, s. m. — Mèche de cheveu rebelle qui résiste au peigne , à la pommade et au fer même du perruquier.
Un épi vous 1' savez peut-ête , Ch'est eun' brelle de ch'veux qui s' lient rot. Et l'perruquer qui s'in rind 1' maile.
Peut s' vanter d'ète un homme adrot.
Desrousseaux.
( L' Roi des Perruque rs.)
EPILIER, v.a. — Mettre en morceaux.
ÉPOUFFER D'RIRE (S'), îj. — Pouffer, rire avec éclats , s'étouffer h rire.
EPOULMAN, s. m. — Qui fait des épuelleH, apprenti des sayetteurs.
« Les enfants dès Tàgede cinq ansétaiente/JOM/wfa/f.'; » jusqu'à ce qu'ils eussent fait leur première coun»m- 9 nion. » Desrousseaux.
Au figuré mauvais ouvrier.
EPUELLE , s. f. — Bobine dont se servent les tisserands, les passementiers et les sayetteurs.
EQUÉ , s. m. — Écheveau. Un équé d' filet.
EQUETTES , s. f. plur. — Morceaux de bois que l'on ramasse chez les menuisiers. Du vieux mot français eschet, qui tombe.
Pou n' point dépinser D'argint pour avoir des équettes,
I tach' d'attraper Des tortins d'pall' sus des carettes.
Desrousseaux.
( L'Nunu, 3e. volj
EQUEUMETTE, s.f. — Écumoire.
Pour équeumette i prononce écumoire.
Desrousseauz.
(César Fiqueux ou T Gasconneux.)
Au figuré on dit d'un mahré, qui a eu les coquettes, qu'il a été vacciné avec une équeumette.
ESCARBILLE , s. f. — Ancien mot français. On appelle ainsi un morceau de charbon déjà brûlé mais non entièrement consommé. Beaucoup de personnes font commerce en allant chaque maiin de maison en maison chercher les chintes (cendres , s. f.plw. ] puis les passent par une espèce de tamis (sorte de pannier plat) qu'ils appellent un passa, dans lequel restent de menus charbons ou escarbilles. Elles vendent ces escarbilles par banse aux pauvres gens pour les rebrûler, et les chintes par rasière aux fermiers pour mettre dans les chemins.
ESCOFIEU.î;. a. — Tuer.
ESCOUSSE , s. f. — Élan, prendre du cli^vmp pour courir, sauter, etc., du latin cxcutare, secouer.
ESPLÉNATE, s. f. — Esplanade, lieu aplani.
ESQUÉLIN. — Escalin, monnaie valant :]7 cent. 1|2.
Pour sin luijeau, six csquélins , Incor ch' n'est poin' un des pus fins.
Brûle-Maison.
(Le Mari mort et oublié.)
ESQUINTER (S'), v. pr. — Érinter.
« .... Gramint trop p'iit!... y m'esquinte !...
Inutilemint ... » Desrousseaux.
(Le Bonnet de coton.)
ESTOMAQUER (Être).— Être surpris, sufftxjuer. Etoqaer estime contraction de ce mot.
ETAQUE ou ATTAQUE, s. f. — Pièce de h charpente d'un moulin , poteau. On appelle encore étaque le poteau du corclier sur lequel il y a une traverse dentelée pour maintenir les cordes. Etaque se dit encore dans différents jeux notamment dans celui des barres pour l'endroit désigné à l'avance et qui sert de but, c'est souvent un arbre. La rue des Etaqucs doit son nom de la coutume qu on avait à Lille , lorsque la peste y faisait de nombieux ravages de planter une étaq^ie ou poteau en face des maisons où il y avait un pestiféré.
ETE, s. f. — Atre.
Faudra toudis te l'nir à Vête
Et tout riong de 1' nuit donner l'tète.
Brûle-Maîson.
(Demande en maria(jr.)
ETEULE, s. m. — On donne ce nom à ce qui reste de la tige de l'avoine, du blé, etc., lorsqu'il a été fauché et dont on ne se sert que pour brûler, du latin stipula.
ETNIELLES, s.f.plur.— Pincettes, instruments de foyer, il vieillit dans cette acception mais il a conservé toute sa vigueur pour désigner une personne indolente , maladroite.
Awi, in vérité fin fais d' bielles!
Va t'es-t-incore eun' bielle etnicUc !
Brûle-Maison.
(La Demande en mariage.)
ETRAIN, s. m. — Paille.
ETRANNER , v. — Étrangler, latin strangidare,
ETRIQUE , s,f. — Rouleau de bois dont on se sert pour mesurer le grain.
ETRIQUE, adj. — Trop court, trop étroit, en parlant des vêtements dont on a pour ainsi dire mesurer l'étoffe avec une étriqué, par allusion à l'outil des mesureurs de grains.
ETRIVE ou ETRIVETTE , adj. — Qui dispute, qui triche au jeu.
L'etrivelte reçoit des autres joueurs des coups de genou au derrière , ce qu'on appelle donner les cloquettes [s. f.plur. ) En administrant cette correction les gamins chantent un refrain que je ne puis traduire.
Le verbe estriver est fréquemment employé par les vieux auteurs et signifie contester, disputer,
débattre, lutter, contredire, tr'klier, etc.. Nous trouvons ce verbe dans Froissard.
« Il veut cslrivcr contre l'aignillon. »
f Citron iijue.J
EUNE. — Une
EUN' CHÉGHU.— Quelque part. / lai mis cnu rhéchu mais je 71 sais pus du.
F remplace souvent le r. Wnsi veuve fait crufc, fève, fèfe^ cave^ café, brave, brafe, etc.
FACHE. — Nom d'un village des environs de Lille. On dit d'une personne qui n'entend pas la plaisanterie et qui prend la nioucbe : Te via incor parti à Fâche ?
FxVCHElVNE, s. /'. — Linges servant pour rn»mailloterun enfant.
Eli' prind ch' pauvre infant, diiis ses bras , I/iniporte à s'mason à grands pas, Eli' H mé eun' double fachcnnc.
Desrousseaux.
(Violette , 2e. vol.)
FACHON [Aj. — ' D'une manière convenablt^ : habillé a fachon , fait à facJion.
FAÇONS, s. m.plur. — Cendres.
FADA ( Avoir l' ). — On trouve dans notre patois quelques mots espagnols restés de l'occupation île notre province par ce peuple. Avoir le Fada, en est un et signifie souffrir d'une chaleur accablante.
FALLUICHE , s. f. — Petit pain aplati que l'on mange tout chaud après l'avoir fourré de beurre.
FAVELOTTE, s. f. — Féverolle, vicia faba. Autrefois il y avait dans la rue Saint-Sauveur des marchands de favelottes cuites.
FARAD, s. m. — Bien mis, propre.
Comme un p'iit milord le s'ras farau !
Desrousscaux.
(L' Canchon dormoire.)
FARFOUILLER ,v.n. — Remuer sans précaution, mettre le désordre.
MM. Hécart et Pierre Legrand le font dériver de
1" t'Spagnol farfullar.
F AU , s. m.-— Hêtre.
Quand on arrive à s' boutique I ditrud'minlr « Quoi-ch' qui faut? »
Hier, à ch' mot, Grosse-Angélique, Li d'mand' tros sous d'carbon iV fau.
(V Marquis d' Bielle-Humeur- ) Chanson de Carnaval 1861.
FAUQUE, adv. — Seulement, rien que.
On m'a dit qu'i n'y a fauquc à Lille, Qu'on vol des chav'liers les lundis...
Desrousseaux,
(Sorlcts vieux!...)
Fauquc , s'emploie quelquefois dans un sens aflirmatif: f n aime point les pronncs ! dit une personne; si une autre les aiment elle répondra : fauquc mi.
- îiô —
FÈFE , s. f. — Fève , faha. On dit flans nos (-oiiti'ées pour reprocher la folie ou la faiblesse d esprit à quelqu'un que les fèves sont en fleurs. On croit généralement que l'odeur de la fleur de lève itnid fou.
,FEUMER. — Se dit pour fumer la terre , répandre du fumier, de la fiente.
FEMME. — On prononce faimme.
FERGARD, s. m. — Espace entre la maison et le fil d'eau quilongela chaussée et que l'on nomme aujourd'hui trottoir. Ce mot vieillit.
FERLOUPES, s. f. plur. — Lambeaux. Un hahii à ferloupes.
FÉRURE, s. f. — Férule, palette. La fénue. n'existe plus , l'écolier est content.
FERNIÉTE, a. f. — Fenêtre.
FI, s. m. — Foie.
On nous apporte (ri'andouU' grisse, ï)e rpanchett', de 1' mulell', du fi.
( L' Cabaret du P'tit-Q uiiiqu i n J, Chanson de Cainaval 18G1.
FL\T, s. m.— Mot latin qui ne se dit qu'en celte phrase : / na point tï fat à U , il n'y a pas à se fier à lui.
FICfLVU, s. iih — Fouine. Au figuré, malin comme un fîchaii, malin comme un renard.
Quand viendra no* bielle fièt' de Lille Vous y verrez ch' malin fichau.
Desrousseaux.
(Violette , chanson. )
FIE. — Fief. Les ouvriers Lillois continuent de dire : rue du Fie-fAntoing, bien que la plaque officielle désignant cette rue porte simplement rue d'Antoing. Il serait donc impossible de les comprendre si l'on ne savait que cette ruelle aboutissait iâdissiU fief d'Antoing, et que fief s écïï\aiit fie ainsi que le rapporte M. Brun-Lavainne dans son Glossaire de Roisin, sur les coutumes de Lille.
Quant à la lettre t' qui remplace la préposition rf' c'est le résultat du son dur que nous donnons à cette dernière lettre.
FIEN , s. m. — Fiente, fumier. Il y a à Lille la la rue et la cour à Fien.
Je fais tenir à cop beauté mondaine, Et toute odeur tourner en puant fiens.
Je fais tarir de force la fontaine , Et fait pourir tant les gens que les chiens.
(JDancc aux Aveugles.) FIER, s.7n. —Fer.
FIER FONDICHE , s. m. — Fer de fonte.
FIERMINT, s. m. — Instrument pour couper le bois.
FIEU , s. m. — Fils , fdim.
Mère tenchent sin ficu qui ci'ie.
La Fontaine.
FIL ( Avoir 1') . — Être fin , rusé , persuasif, savoir s'y prendre pour arriver à ses fins.
Ah! qu'il aV fd Min cousin Myrtil , Pour nous fair' raainger du pichon d'avriK
Deiroutteaux.
(Min coUsin Myrtil et V Puhon d'avril.)
FILATIER, s. m. — Fabricant ou marcliand detil.
FILET, s. ni. — Fil à coudre.
FILTÏER, 5. m. — Ouvrier qui retord le lil.
« Le filtier a été de tout temps le type de l'ouvrier
» rangé , économe et soigneux. »
Desrousseaux.
FIN,ac?v. — Très-extrêmement II est fin sot, très-sot.
FISQUE! (Faire), loc. — Défier une personne de faire ce que l'on fait.
Faire du pichc a la même signification.
FLAHUTE , s. m. — Flamand. Se trouve dans ce refrain populaire que chante les enfants :
Ut, ré, mi, fa, sol, la, si , ut, Tous les Flaminds sont des Flahutes.
FLAMIND , s. m. — Flamand , au i'éminin (lamingue.
FLAMINGUER. —Parler flamand.
FLANQUÊTE (Al' bonne). — Sans cérémonie, sans façon. On peut vnir à mmason, cKcsi à /' bonne jlanquête.
FLO, adv. — Mou , flasque, faible, du flamand fau, impuissant, débile.
...» QueuU fomm'lette,
» I m'a l'air pus flo
» Qu'cun' tasse d' méchant cacao! »
Dcirouateaux.
(Cêtar Fiqucui-.J
FLOHAINE , s. f. — Se dit d'une femme qui n'a pas d'énergie.
FLOÏR, î^. — Trembler, faiblir.
Quoi-ch' que vous m' ilit's donc là, Charlotte, Mes ganibe' in (loïtt'nt dins mes bottes !
Desrousseaux.
(Le Revidiache.J
FORT. — On dit que le beurre a le goût de fort lorsqu'il a perdu son goût primitif, qu'il est gâté.
FORBOUILIR , V. — Bouillir dans une première eau certaines choses qui ont un goût de fort : les choux de Douai , la raie , etc.
On dit aussi faire forhouiUr le linge pour le faire bouillir une première fois afin d'ôter l' plus fort de la saleté.
FOUAN, s.??î. — Taupe, du hûn fodere, fouir.
FOUÉE ,s.f. — Bois sec que l'on met dans les cheminées pour faire un feu clair.
H y avait autrefois dans plusieurs provinces un droit du nom de fanage : chaque feu ou ménage ne pouvait couper dans une foret le bois nécessaire à sa consommation sans payer un tribut au seigneur.
FOUFELLE (In). — En déroute, en émoi.
Tous les habitants du Réduit Etott'nt din' eun' iameus' foufellc.
Desrousseaux.
(Violette, pasquille, 2e. vol.)
FOUFFE, s. f. — Chiffon, de peu de valeur.
En Picardie, on désigne sons le nom de fouffe^
une fille publique , on le dit aussi quelquefois à Lille.
Faire ses fouffes, loc. réussir, gagner de l'argent.
FOUFFETER, v. —Mal faire un ouvrage. Cela dit , Fouffcteux et Foujl'clage n'ont pas besoin d'expiioation.
FOURBOU, s. m. — Faubourg.
« L'élymologie du mot faubourg est assez incertaine. 5 On la fait dériver de l'allemand vorburg (forbourg) ; » suivant d'autres étymologistes, avant de dire /"aMa.- » bourgs, en latin suburbium, suburbia, on aurait » dit forsbourg, en dehors du bourg , de la ville. »
{Dictionnaire de la Conversation , Paris, 18oi», 10 vol.)
FOURBOUTÎER , s. m. — Faubourien.
FRAICHE, adj. — Frais, sî^isï. Tisanne de réglisse appelée généralement coco.
Au p'tit cabaret coco
Y'nez vit' vous rincez V coco.
Desrousseaux.
fL' Marchand d' coco.)
FraicliG est quelquefois une interjection dubitative : In via eun fraiche , dit-on d'un fait invraisemblable qu'on avance.
FRAIQUIR, v. — Mouiller.
FRASO, s. m. — Plat de bois percé de trous servant a égoutter les légumes. Ustensile de ménage.
Frasoir, pour fraso , Comme aussi rasoir pour raso ! !
{César Fiqncux r yasconucujç.J
FRASÉE. —Plein un /ra.so.
FRAYEU, adj. — Qui entraîne à des frais; au féminin frayeuse.
FRIAND , s. m. — Oiseau linotte du pays.
FRIANT-BATTANT.—Allerfranchement, d'une manière délurée.
Et , friant-battant , On s'il! va baplijer rinfant.
Desreusseaux.
(L' Petit-Parrain. J
FRICASSE { Faire ) . — Repas que font les petits enfants, la dinette. Ils disent aussi faire ducasse
FRINTE. — Perte qu'occasionne l'ébullition et la fermentation dans les liquides, déchets dans les matières solides.
FRISQUE (I fait). — Il fait froid. On dit aussi [risquer,
FRUSQUIN, suht. — Bagage de peu de valeur, dernières ressources , pauvre habillement ( EscALLiER ) . Au figuré Saint-Frusquin , trésor amassé par le travail et l'économie.
FU, s. m. — Feu, lumière. Remettre les fiers ail fu, se dit pour contracter un nouveau mariage.
FUNQUÉE, s. f. — Fumée. Il y a au faubourg St. -Maurice un cabaret ayant pour enseigne : A la Funquée. Il y avait autrefois rue des Canonniers un estaminet et une cour du nom de Funqueriau, selon nous endroit p/em de fumée, où on funquer, fumer.
FUNQUER, V. — 'Fumer» user delà pipe.
G se change en w dans plusieurs mots.
GA. — Luron , de l'ancien motgars. Tin fjarchoii ! rjicst un fameux ga.
GADOUX (Z'yeux). — Faire les yeux doux.
Incor moins pour cheuU crass' veufe Qui met min cœur à l'épreufo In m' faijant ses yeux gadoux...
Desrousseaux.
(Liqucltc.)
GADRU , s. m. — Espèce d'altération de gars, garçon.
GAFE ,s.f. — Goitreux, cou.
GAGA. — Diminutif de gâté, enfant gâté, grasseyer.
GALAFRE , s. m. — Gourmand.
GALIETTE , s. f. — Morceau de charbon de terre de moyenne dimension; le charbon en galieite s'appelle {/ft/e^ewaî, s. m., du latin calculus, caillou.
GALOCHE, s. f. — Jeu de bouchon. Ce jeu exclusivement réservé aux garçons, consiste à placer sur le sol un houcKnick ou bouchon sur lequel on met les enjeux. Chaque joueur a deux pièces de deux sous, il en jette une aussi près que possible du bouchon, c'est ce qu'on appelle jwcr d'altiquant, et avec la seconde pièce il buque , frappe , de façon que l'une des pièces se trouve plus rapprochée de la monnaie
rtuivorst'O qiiolo btnuluni, ('clui (}ui nnissil u lo t(»ul , on cas roMtnùro ou luvl lUt dt-ssm d'un. On \o\\v r\uovc ,/' la phtv ol (/' la frtolalv,
