JO

<ai î^ ;^

Ce chansonnier était mercier et vendait par grosse , de là marchand grossier.

GROUAGES, s. m. plur. — Charbon brûlé qui n'est bon qu'à mettre sur les chemins ; mâchefer.

GROUSEILLES, s. f. plur. — Groseilles, autrefois groiselles.

GRUO, s. m. — Averse, pluie d'orage. Un gruo d' mars.

GUERNATES , s. f. plur. — Crevettes de mer, cancer sqidlla. — Via des hicllés guernates ! cri des marchandes de crevettes.

GUERNADIER, s. m. — Grenadier. Au figuré, tirer au guernadier, tromper.

GUERNIER, s. m. — Grenier. On donne le nom de lapins rf' guernier aux fdtiers , de ce qu'ils travaillent dans les greniers qui ressemblent , par la forme de leurs croisées, aux cahutes des lapins.

GUERNOTER , v. n. — Palpiter, trembler ; en terme de cuisine , bouillir à petits bouillons.

GUERNOULE, s. f. — Grenouille. Au figuré, bourse.

GUERRET, s. m. — Jarret.

Et, si eir veut ben 1' l'indurer I 11 gratte un pau ses guerrets.

Brûle-Maison.

(Sermon naïf d'un curé de Tourcoing. J

GUERTIER,s.?H. — Jarretière. Autrefois Mette.

V'Ià que 1' garchon-d'honneur, Bâtisse, Passe d'zous 1' table et va douch'mint, Inl'ver l' guertier !... Desrousseaux.

(Le Mariage de Violette. J

GUET. — On appelait autrefois guet, une troupe chargée de veiller à la sûreté intérieure des villes. On appelle encore aujourd'hui à Lille guety s. m., un aident de police.

GUÉOLE, GAYOLLE, s. f. — Cage et par similitude prison, du vieux hûn galoya^ cage. En vieux français , géole veut dire prison.

Poui" veilier, dins s' petit' guéole , Un canarien qui s' réjouit.

Desrousseaux.

(Mes Étrenncs , année 1861.)

GUEULE , s. f. — Bouche , du latin gula.

GUEULER, v. — Crier, pleurer en faisant beaucoup de bruit. Au figuré, manger avidement.

GUI, GÉE, s. f. — Levure de bière. Écume qui sort du tonneau lorsque la bière est en fermentation.

GUILLER, V. n. — Fermenter, qui coule. Eun

p'iote guillante.

GUILLEUX , s, m. — Marchand de levure.

GUISSE, s. f. — On appelle giiisse un morceau (le bois rendu pointu de chaque côté ; par analogie un morceau de pain est aussi appelé guisse.

GUISSE (Jeu de la). — Jeu de garçons. L'un des joueurs pose la guisse sur un pavé formant .siillie, et, à l'aide d'un bâton dont il la frappe, il doit la lancer de façon à ce que ses partenaires ne la reçoivent que difficilement ou du moins à la plus grande dislance possible. Celui qui s'en saisit, de

l'endroit où il l'a reçue, la lance et cherche à atteindre le bâton posé sur le pavé servant de but.

GUINSSE, s. m. — Repas de fête, lait-battu. (Voir ce mot. )

GUITERNE , s. /". — Guitare , instrument de musique à cordes. Il y a, à Lille, la cour Giiiterne,

GUIVE, s. f. — Figure difforme , du latin loifa.

GUSTIN. — Nom propre pour Augustin, au féminin Gustine.

La lettre H ne s'aspire presque jamais. Nous indiquons par un * les quelques exceptions que nous avons trouvées.

HABILE ! adj. — Prompt. On dit d'un homme vif à l'ouvrage : c'est un homme habile. Ce mot est quelquefois une interjection et s'emploie pour presser quelqu'un d'agir promptement.

* HACK I — Exclamation exprimant le dégoût.

HALBRAN, s. m. — Mauvais ouvrier, maladroit.

a Peut-être de l'espagnol albardan, fainéant. Ce mot B parait être d'origine arabe. »

Hécart.

(Dictionnaire rouchi-français.J

HALLES, s. f. plur. — Passage ainsi appelé parce qu'il est sur l'emplacement de l'ancien échevinage , situé entre le marché aux poissons et la place

.'lu Théâtre; il est spécialement consacré au commerce de linsferie.

Les campagnards appellent encore ce passage les \ieilles-Halles, pour le distinguer du Passage-Parisien ou Nouvelles-Halles , Halles-Parisiennes.

« Barbazan le dérive d'ala, aile, parce que les Halles « sont faites en allées, lequel vient aussi d'ala. »

Roquefort.

(Glossaire de la langue romane.)

HALLOT , s. m. — Saule. La rue de la Halloterie ainsi appelée de ce qu'autrefois à cet emplacement i! y avait une rivière et que l'habitude était de planter des saules ou hallots dans les endroits aquatiques.

HAPPE, s . f. — Hache. ( Roisin. Glossaire].

HARDI! — Cri d'encouragement pour exciter dos personnes qui se battent ou qui se querellent.

Tout l' mond' criot : Hardi l Mad'lon !

Desrousseaux.

' (Nicolas, ou le baiser volé.)

HARICOTIER, s. m. — Petit marchand , revendeur. Au figuré, trompeur.

HARNA, s. m. — Appareil pour le tissage. (P. Legrand.) Filet pour prendre les oiseaux, les poissons , etc.

. Vil', vit', min fieu, tinds no harna Et nous r prindrons au liache.

Brûle-Maison.

(La Chasse à un veau.) * HARS , adj. — Hardi , ardent, féminin harse.

Nous croyons qu'il serait préféral)le d'écrire ars, ce mot venant évidemment du latin ardere , brûler.

Il paraît que cette opinion a été partagée par M. Desrousseaux, puisque dans sa chanson : /es Liiigots d'or (1er. vol.) , il a écrit:

Quand i s'agit d' rir', quand i s'agit d' graiiiguer, D' tons les Llancs-bonnets j' sus 1' pu' harse.

Et que nous trouvons dans celle du Poisson d'avril (3e. vol. ) le vers suivant avec ce mot ainsi orthographié :

Il attrap' les femm's les pu' arses.

Du reste, nous trouvons dans Hécart la définition suivante : Ars, vif, subtil , ce mot vient de ardre , brûler, que nous avons perdu.

M. Pierre Legrand, dans la première édition de son Dictionriaire du Patois de Lille , nous donne ce mot ainsi écrit : ars , arse , et dans la seconde : hard , harse.

*HAUFFE, s. f. — Gauffre, prononciation flamande et qui s'emploie dans les villages de nos environs. Il serait peut-être préférable d'écrire waufj'e, notre patois changeant souvent le g en w, Amsi ; anguille, aiguille, font comme on l'a vu anwUle, aiwille , etc.

HAVOT. — Ancienne mesure pour les grains, havotus. On dit proverbialement d'un domestique ou d'un ouvrier que l'on ne veut pas conserver : In mingra point un havot d' se à m mason.

HAYON, s. m. — Petite tente où des marchands débitent ou travaillent. Autrefois toutes les églises étaientflanquéesd'innombrables hayons ou échoppeiL

{Echoppe, vieux mot français qui dérive de l'anglais shop, boutique.)

Hayon , suivant plusieurs dictionnaires , est une contraction de hahillon, habit. Du reste, les marchands d'habits avaient et ont encore aujourd'hui pour étaler leur marchandise des /ia?/orî s ou échoppes.

M. Desrousseaux, dans sa chanson de Patrice, a écrit éhon. Nous croyons qu'il n'a adopté cette orthographe que pour mieux faire ressortir la prononciation. En effet, on ne prononce pas hayon ni aïon, mais bien éhon. M. Charles Decoïtignies écrit aussi éhon.

On les vot pus d' quinze à 1' badine

Qui s' pourmèn'tent l' long d' chés é lions.

(Les Ducasses de Lille , 4e. recueil.)

HAYURE , s.f. — Haie. Prononciation hé-urc. HÉRING, s. m. — Hareng, de l'allemand herring.

Les cordonniers ming'ront d's hérings, Avec des bonn's gross's couq'-chucrées...

Desrousseaux.

(Les Prédictions de m'n armena.)

HIERRE, s.f. — Herbe.

«In' faut mette d'sus sin dogt que d' l'hierbe qu'on » connot. » (Dicton.)

HIMEUR, s. f. — Humeur.

HIRCHON, IRGHON. s. m. — Hérisson, erinaceus europœus.

HIRONDIELLE, s. /'. — Hirondelle. On dit aussi harondielle.

HOBETTE, s. m. — C'est en général un petit h-À-

. timent pour renfermer des outils ou des niarcliai!-

dises, mais ne servant pas à l'habitation. Ainsi , ou

dit Vhobette d'un cordier, d'un tordeur d'huile, etc.

On appelait autrefois hobettc la maison servant de corps-de-garde aux douaniers, octrois, etc. On trouve dans plusieurs dictionnaires ce mot écrit ainsi : aubette. Comme le pense M. Hécart, « cette » orthographe pourrait venir de ce que les om- » ployés l'occupent dès le point du jour. » Aube.

HOGHENNER, v. — Balancer, remuer, agiter.

HOCHENNOIRE, s. f. — Berceau.

Au son d'eun' vieil' canchon-dormoire , On les r'muot dins Vhochenncire.

Desrousseauz.

(Violette, pasquille.)

HOCHE-POT, s. m. — Ragoût composé de bœuf bouilli et de carottes.

Et là, j' vos que 1' mingealle abonde : Des haricots, un plat d' hoch'-pot...

Desrousseaux, (Les Lingots d'or.)

I HONAINE , s. /;. — Chenille. Il y a , à Lille, la rue des Sept-Honaines.

Fergu comme eune honaine.

Brûle-Maison.

(Le Baudet soldat. J

HOPITA, s.m. — Hôpital.

J'ai servi dins les pupilles , In vrai garclion d'hôpita.

Desrousseaux.

(L Garchon d'hôp'da.)

HOULE, s. f. — Houille, charbon de terre.

HOUPETTE, s. f. —Petite houpe. Nous ne donnons ce mot que parce que dans notre patois il est employé comme exclamation de dédain : Via eiin hielï houpette! dit-on lorsqu'une personne vous fait cadeau d'un objet de peu de valeur.

HOUSETTES ,HOUSEAUX , s. ?n. plwr. — Espèces de guêtres venant jusqu'aux genoux pour garantir le bas des pantalons. « De l'allemand hotiser, botter, » (P. Legrand.)

Je suis marchand alerte , Quand j'ai mes housettes.

Brûle-Maison.

(Les Amours d'un Tourquennois.)

HUBERT (Voir), /oc. —Etre ivre, sot.

HUIS. — Porte, d'où huissier. Ancien mot français ostium. Dans les Vosges on dit frémi llieuchGy pour fermer la porte. A Valenciennes on dit t huche. Hécart le faitvenir du flamand huys, qu'on prononce heus.

HUIS ( Cloeu d') . — Manière de désigner autrefois les portiers.

En élandis qu' t'éto cloeu-d'huis

A chés Jacobins de Paris.

(Le 18 Brumaire.)

HUREUX , adj. — Heureux. Ancien mot français.

HURLUS. — Confédérés de Menin , qui furent repoussés par Jeanne-Maillote, cabaretière du Jardin-de-ÏArc , et par quelques confrères de Saint-

Sébastien , le 22 juillet 4552, lorsqu'ils vinrent pour surprendre la ville de Lille (1).

HURTEBISE. — Maison de ferme située sur uikhauteur, ainsi nommée , sans doute , parce que le vent de bise xïenlhurter contre.

Plusieurs cabarets des environs de Lille ont pour enseigne : à l'Hurtebise. Ordinairement cette enseigne représente un cavalier dont le cheval a l'allure du galop et qui est censé hurter le vent de bise. (Prononcez bisse].

HURTER , V. a. — Heurter, frapper, choquer, toucher.

HUVETTE, s. f. — Diminutif de huve, coiffure de femme. Vhuvetle est le bonnet de nuit des gens delà ville, mais au village on le porte encore dans le jour.

HYBERNOS. — Hybernois. Pauvres enfants de l'Irlande ou Hijbernie qui avaient à Lille un collège fondé en 1610 par Jean Morel pour y être instruits dans la foi catholique. Ce collège était situé rue de la Vignette, près du pont qu'on appelle encore aujourd'hui pont des Hybernos ou Hybernois.

Un des principaux revenus de leur maison était le privilège qu'ils avaient de porter les morts en terre.

(1) Voir à ce sujet VHistoirc de Lille , par M. Victor Derodk , 3 volumes, et la chanson intitulée: Jeanne-Maillotte , par M. Desroussèaix.

/remplace Ye dans tin grand nombre de mots français commençant par e^i, em, etc. (V. la lettre £.)

Dans les mots terminés par eau, le patois change Ve en i. Ainsi : lourdeau , bateau, font lourdiau , batiau, etc.

lAU, s. f. — Eau, aqua.

ICHÏ. — Ici, en cet endroit-ci.

IMBLAVER , V. — Embarrasser, metire le désordre.

IMBLAVES (Faire des). — Faire beaucoup d'embarras.

IMBORGNEUX, s. m. — Maladroit.

Mais si je m' lais, m'n affaire est claire. Vous allez m' traiter d'imborgneux.

Desrousseaux.

(L'Habit d' min vieux grand-pêre.J

IMBORGNEUX D' PUCHES, s. m.— Dans cette locution, imborgneux s'emploie pour éborgneur. Dans tous les cas , ce ne peut être qu'une antiphrase, car celui qui saurait éborgner une puche (puce) ne serait pas déjà si maladroit.

IMBU (Etre) . — Etre légèrement pris de boisson, du latin imbutus.

IMPOISSE, s. m. — Empois, amidon.

INCRACHER, v.— Engraisser.

iNCRACHblRE, s, f. — On donné cenom, aii village , à une certaine maison ou cabaret dont la réputation n'est pas trop bien établie. C'est une espèce de maison de rendez-vous.

INCRANQUER, v. — Accrocher. Au figuré, être dans une position gênée.

IN* DA. — Il y en a.

INDÈVER (Faire).— Vexer, mettre à bout. — Indiabler et inmarvoyer ont la même signification.

INDUQUE, s. f. — Education. Avoir de Vindufjur et de l'instruque. Induque ne s'emploie que dans cette phrase, je ne sais pourquoi. On dit toujours éduquer ou bien être écoles pour donner ou avoir de l'éducation.

INFACHEINNER, r. — Emmaillotter.

Eir vot qu' ch'éto' un p'tit mioche Infacheinné Abandonné.

Desrousseaux.

(Violette, 2e, vol.)

ÏNFANT, S. m. — Enfant, du latin infam.

INFARDELER , v. — Envelopper. Ce mot, dit M. Pierre Legrand, vient de fardel , fardeau , faide. On le trouve dans FuRetière : il aie sens d'empaqueter. Comme il est infardelé , dit-on de quelqu'un mal habillé.

INFENOUILLÉ (Être). —Etre très-embarrassé, ne savoir quel parti prendre.

Ce mot figure on ne peut mieux l'état d'une vigne enveloppée de la plante grimpante que l'on nomme fenouil.

INFIER, s. m.— Enfer.

ÏNFILER, V. — Attraper, tromper.

INFILURE , s. f. — Terme ironique. Avoir eun drôle d'infilure, une mauvaise manière de faire une chose.

INFONDRER, ^\— Enfoncer.

INGÉLÉ, adj. — Qui a froid , pris de la gelée.

INGUER, V. — Viser, cherchera atteindre un but.

INGUEUSER, V. a. — Tromper par flatterie.

INHORTER, V.— Tromper une jeune fille.

— Quoich' t'as, Mad'lon, t'es donc bien trisse?

— Awi , va , Zanzanle a inhorté m' fille.

INNOGHINT. — Innocent. Prononcez Einnnochint.

INJOLEUX, s. m. — Trompeur, enjôleur.

Eun' raalheureus' figure Ch'estcheuir de ch' l'injoleux.

Desrousseaux.

(Le petit Doigt , 3e. vol.)

INROSTER,!^ a. — Fatiguer, ennuyerquelqu'un. INROSTER (S') , V. p. —Se soûler.

Et, ser'ssouv'nantdu jour de d'vaut, I n' sHnroste pus qu'à milan.

Brûle-Maison.

(Sermon naïf d'un curé de Tourcoing. J

INSENNE , adv. — Ensemble, en même temps.

ir on' eu les poquelte' insenne.

Insenne ont fait leu communion.

Desrousseaux.

{Histoire de P'tit-Price.J

ISORÉE. — Se dît d'une personne qui fait la précieuse, l'importante, la mijaurée.

INTER. ■ — ■ Entre , c'est le mot latin inter. — Interdeux, entre-deipc; interpite, intrépide ; interlardé, entrelardé; intcrnom, entre nous.

INTRIGANT.— S'emploie pour habile, adroit, qui a du savoir-faire. C'est dans ce sens que M. Desrousseaux l'a employé dans sa chanson du Petit-Parrain :

I s' fait rhabiller Dins r ru* des Morts , par un fripier,

Qui trouve à propos Eun' capote à 1' propriétaire ,

Et li dit : « Min gros , Queuir bonu' pièch' que t'aras su' V dos ! .

Cha t' va comme un gant!... »

Ah ! queul intrigant !

y vous assur', mes gins, Qu'on n'n arot mis deux comm' li d'dins !

INTURLU (Boire à 1').— Boire en chantant , en turlure.

INTUSER (S'j , V. pr. — S'appliquer, s'absorber dans un travail quelconque,

INVOLÉ, adj. — Qui est volage.

J se change en g dans quelques mois; ainsi : jarretière, jambon , jardin, font : gucrtierj (jambon , gardin.

J remplace Y s dans beaucoup de mots ; ainsi : tison, prison font tijon , prijon , etc.

JACOtiN, s. m. — Espèce de capot.

JACQUART. — On nommait ainsi la cloche de la retraite en souvenir d'un vigilant commissaire de ce nom, qui avait pour habitude de f\\ire une ronde dans les cabarets, quand cette cloche sonnait. Via Jacquart qui sonne !

Eugène-Honoré-Louis Jacquart, né à Lille , le 25 décembre 1756, nommé commissaire de police de cette ville, en 1793, admis à la retraite en 1826, mort le 3 décembre 1829.

ff Hélas! des deux Jacquart qui faisaient rornement » de la ville de Lille , l'un est mort, l'une est muette. »

Brun-Lavainne.

(Mes Souvenirs.)

JAPE, S. f, — Babil. Avoir de l' japc, parler beaucoup. Il y a près de Lille un hameau du nom de La Jape , voisin de celui de La Frodure et de ThumesniL

JAUSER, V. — [Jauger, vérifier, mesurer. — LaJausCj vérification des poids et mesures.

JO I — Joie ! Exclamation ou cri de triomphe des archers à la perche lorsqu'ils abattent l'oiseau. Du latin io.

JOBRE, s, m. — Nigaud ; joblin a le même sens.

JOCQUER, V. n. — Tarder, rester longtemps.

JOCQUER, V. n. — Cesser, finir, être en repos.

« Joeque ! cha veut dire arrête. »

(Dicton.)

JOLI , adj. — Ce mot est français , mais en patois on l'emploie dans le sens de bon. Ainsi on dit très-bien : Je vous ofl're un joli verre de bière.

JOLI-CŒUR (S'appeler), loc. — Ne pas avoir pris part à un partage , un héritage quelconque auquel on croyait avoir des droits.

JONNE , adj. — Jeune ; il vieillit , on prononce maintenant comme en français.

J'TOT , s. m. — Fronde.

Vivent les Mad'leinnos j

Man mèrcj Vivent les Mad'leinnos !

A la batalle à cops de ftos , Vivent les Mad'leinnos!

Refrain que chantaient les enfants de la paroisse de la Madeleine en allant à la bataille contre les enfants des autres paroisses. Chaque paroisse avait le sien.

JU ou JUS, part. adv. — Bas, à terre. Ruer jUi querreju, jeter, tomber à terre, en bas*

JU, S. m. — Au jeu de cartes on ditjw au lieu de point.

In criant : « Biau mariage , Faut marquer tieuxjus ! »

Oesrousseaux.

(Souvenirs de Lille, 1er. vol.)

« L' ju n' vodrot point les candelles.

(Dicton.)

JUER, V. — Jouer.

JUPON , s. m. — Vêtement de femme. On donne encore le nom de jupon à la veste , la jaquette que portent les hommes de la campagne.

JUSQU'A, prép. — On en supprime souvent la première partie. Ainsi : Qu'à tant? Qu'à S! main.

KARMESSE, s. m. — Kermesse. (Voir Ducasse.) KERGHI , p. ;?.— Chiffonné.

Ah! biau p'tit moucho, qui n'as point d' bordure, Moucho tout Icerchi, par ses dogls si blancs...

Desrousseaux.

(L' Moucho d' Liquette.J

KERGHIR , V. — Chiffonner, plisser , rider.

KERQUE ,«./•. — Charge , fardeau.

KERQUER,v.— Charger.

KOUQUE, 5. f. — Gâteau fait de farine délayée avec du lait.

Il serait préférable d'écrire Kouqite par un k que par un c , ce mot venant de l'allemand kuchen , pâtisserie. (Voir couque-haquc) . Au reste, il en est de de même de beaucoup de mots que l'on écrit généralement par un c ou par un q.

KRAENE , s f. — On nomme ainsi à Lille la grue servant à décharger les bateaux qui arrivent au quai de la Basse-Deûle.

Les ouvriers de la kraene forment la corporation dite des vingt-hommes. Elle est commandée par un brigadier.

LA. — Voilà. La Liliqiie. Voilà Angélique.

LAICHER , y. — Laisser, On dit aussi layer. Layer est un vieux verbe français. Il signifie permettre, remettre, différer, prendre un delà?'.

LAGHOIRE, s. f.— Tricoteuse.

LAID AIN. — Laid , vilain ; au féminin laidainc. On dit aussi laidou ; ce dernier mot n'a pas de féminin.

LiVIGNE, s. m. — Bois à brûler. On appelait autrefois laigner un marchand de bois destiné au chauffage ,

Laigne , se trouve dans le Glossaire du livre de RoisiN , publié par Brun-Lavainne,

LAINERON» s, m. — Lange d'enfant, nommé aussi pichou.

On li-a donné 1' nom d' Violette Pa c' que clieull' fleur su sin lain'ron Etot brodée in points d' chaînette Avec de 1' soie et du coton.

(Violette. J

C'est aussi le nom de la cloche de la retraite à Lille. (Voir Vingneran.)

LALA (Câtiau d' madame). — C'est le jeu du château du corbeau. (Voir Bescherelle aîné. Jeux chez tous les peuples du monde] .

Eir juot n'importe à queu ju :

A 1' blcuss'-main , à l' corde , à l' raquette , A mucher, comme au métier-maite Et r catiau d' Madomme Lala.

Desrousseaux.

(Marie-Claire)

LALIE. — Nom propre, pour Rosalie et Eulalie.

LAIT-BATTU, s. m.— Lait de beurre. On l'appelle encore potache , guinsse et lait-buré.

Il y a dans l'ancienne commune de Fives un lieu dit : du Lait-Buré.

LAMPER, V. — Boire, lambere.

LANCHURE. — Lorsque, éprouvant un mal quelconque , on ressent des picotements, on dit qu'on a des lanchures , ou bien que cha lanche.

LAPIDER, V. — Ce mot ne signifie nullement comme son homonyme français assommer à coiï|)s

— Aide pierres ; il a le sens de tourmenter, faire souffrir quelqu'un par de mauvais traitements. Aussi diton d'un homme que l'on malmène ordinairement : cKest un pauv' lapidé.

LANGE (Faire l'). — Voler au jeu. Celui qui fait /' lance est appelé l'iancier, quand on le-voit venir, on crie :

Uche, uche, là l' lancier.

LARI, s. m. — Joie bruyante, plaisir.

Quand j'étos jeun' fillette.

Ah! qu' j'avos du plaisi ,

Je n' pinsos qu'à m* toilette ,

A l'amoiu", au lari.

Desrousseaux.

(La Femme du perruquier.)

LANGREUX , arf/. — Maladif, languissant, languère.

LÉBOULI, 5. m.— Bouillie.

LEMGHON, s. m. —Limaçon.

LÉQUER, V. — Lécher. On dit Si.ussi pourUquer , mais ce mot exprime une action plus forte que léquer.

LESQUIN (Molind'). —Le plus célèbre de tous les moulins des environs de Lille est sans contredit celui de Lesquin. On sait ce que c'est qu'un coup d'aile du moulin de Lesquin....

Un jour le fds du meunier de Lesquin étant à jouer sur la butte natale, un coup d'aile du moulin le frappa au front et le rendit fou. Depuis ce temps, lorsque la raison d'une personne se perd, ou bien encore lorsqu'un indigène aftecte des manières

prétentieuses, on ne manque pas de s'écrier en le désignant du doigt : Il a passé cï zom ï moUn d" Lcsquin, il a rchu /' cop d'aile.

LEU. — Loup, lupus.

In parlant du leu i monte s' queue.

(Dicton.) Biaux chires leups

La Fontaine

Saint-Leu pour Saint-Loup.

LEUMER, V. a. — Allumer.

LEUMEROTTE, s. f. -^ Petite lumière, feu follet.

D'un bou' à l'aut' de not Grand'Place Cheull' leum'rotte on apercevot.

Desrousseaux.

(Brûle-Maison , 1er. vol.)

LEUNETTES, s. f. p. — Lunettes.

Trinte-six leunettes et 1' nez dessus i n'y vot qu' du fu.

(Dicton.)

LEUNETTES (Faire des). —Faire certain geste (jue les Parisiens nomment pied de nez. LEURRE, s. f. — Trompeuse.

Ah! te v'ià donc r'venu biell' leurre ! J* t'attind' ichi tout d'puis neuf heures...

Brûle-Maison.

(Pasquille plaisante. )

LEZ. — A côté, auprès, près, de latus.

LEZ A LEZ. — A côté l'un de l'autre.

Je descendis enl'herboie (la prairie) Lez li (près d'elle) seoir m'en alai.

Arthur Dinaux.

(Trouvères de la Flandre et du Tournaisis.)

Lî, p. p. — Lui. On dit mi , ti, pour moi, toi. LI. — Participe passé du verbe lire; lu. LIACHE, s. m. — Liasse, lien, filet, lacet. LICHE, s. f. — Lice, femelle d'un chien.

I n'i avo des lichcs caudes

Parmi tous chés qmens

f Pétition do: Quiens.J

LILIQUE. — Nom propre, contraction d'Angéique. LiqucUc , diminutif de Lilique. On dit la Liquette de Desrousseaux , comme la Lisette de

)ÉRÂNGER.

Ch'est bien mi qu'on appelle Liquctte,

L' Liquett' de cli' fameux Desroussiaux Qui vous a fait vidier pus d'eun' canette In acoutant tous ses couplets si biaux. De ch' gai luron pus d'eun' Lilloisse est fière Quand, avé s'n homm', ell' roucoule eun' canchon, On n' trouv'ra pus sin parel su' la terre; Ch'est bien aul' coss' que 1' grand-pèr' Brûl'-Mason.

DelobeUe.

(La Liquette de Desrousseaux.)

LLMERO. — Numéro. On dit encore niméro.

LIMOUSINE , s. f. — Manteau que portent les labitants de Limoges et qui est porté ici par les culivateui's et charretiers.

LINCHEUX, s. m.— -Linge, drap de ht, linceul.

LINGUE , s. f. — Langue , du latin lingua. Ce not s'emploie plus particuhèrement au village.

LISTE, s. f. — Bord , lisière , de litura selon BoREL ; en bas latin lista, roman liste.

LISTON , s. m. — Buban servant à serrer la ceinture de la culotte. Ce mot vient de l'espagnol.

Ti , rem'rae en pau le biau liston ,

Que j' t'ai baillé pour mette à t' maronne.

Brûle-Maison.

( L'Amour détiqué et ratiqué.)

LIT (Aller à sin) , loc. — Faire ses couches.

LIVRANGE, s. /'.—Livraison.

LOIER, V. a. — Latin ligare , bien , lien , loïache et Hache. (Voir ce mot). — Action de lier.

LOMBARD, s. m. — Nom populaire du Montde-Piété. Graîid-Lombard, msàson-mere , et P'tits- Lombards, bureaux des commissionnaires.

« Lombards , marchands de Lombardie qui vinrent » s'établir à Paris à la fin du Xlle. siècle dans la rue qui » porte encore leur nom. On a aussi appelé lombards » les prêteurs sur gages et les maisons où s'exerçait ce n genre de spéculation, a

{Dictionnaire de la Conversation. Paris, 1835, 10 vol.)

LOMBARDIEB , s. m. — Commissionnaire au Mont-de-Piété.

LOMMELET. —Hameau de Marquette où se trouve un hospice pour les aliénés gardés par les Frères de Saint-Jean-de-Dieu.

LON. — Se dit pour loin.

Les enfants de Lille ont un jeu où ils se servent

î ce mot. Ils se divisent en deux bandes. L'une ie , en marchant à reculons :

Li , li , caroli , Est i Ion assez?

lutre répond, en s'éloignant comme la première :

Non, non, earolon, Un p'tit pas pus Ion.

Liis les deux bandes reviennent à la course , en 'iant : Au fu! aufu! et se réunissent.

LONGIN , s. m. — Lent , nonchalant.

Saint Longin , patron des Lambins.

(Dicton.)

LOQUE, S. f. — Haillon. Ancien mot français. éloqueté se dit pour déguenillé.

Deux loques mouillées n' peut'te' point s' ressuer.

(Dicton populaire cité par Hécart.)

LOQUETTE, s. (. — Petite loque.

Quoiq' te n' sos qu'eun' méchant' loquelte, On n' t'arot point pour un bon gambon.

{L' Moucho d' Liquette.)

LORIOT (Compère) . — Orgelet , petite tumeur ui se développe sur le bord des paupières et qui a 1 forme d'un grain d'orge. Oiseau.

T'a piché à l' porte du curé, t'a un compère-loriot.

(Dicton.)

LOT, S. m. — Double-litre. (Voir Canette.)

LOUCHE, s. f. — Cuiller de bois avec laquelle on mange le laitmittii.

On appelle louche , la cuiller à pot avec laquelle on sert la soupe : ï louche d'cirgint , l' louche d'bos.

LOUCHE. — La Housse (place de), près de la rue Saint-Sauveur , où se tient un marché deux fois la semaine.

LOUCHIE , s. f. — Cuillerée , plein une louche.

LOUCHE T , s. f. — Bêche pour remuer la terre, roman lochct.

LOURDIAU. — Lourdeau, du bas latin lurdus.

Min lourdiau répond comm' cba :

« Si t' n'in veut point laiche-l' là. »

(L' Marquis d' Bielle-Humeur, chanson de carnaval 1861.)

LOZARD , adj. — Paresseux. Féminin lozarde. LU. — Abréviation de lumière.

J'ingelle d' frod , sans fu ni lu.

Brûle-Maison.

LUIJEAU, s. m. — Cercueil ; latin lugere, pleurer, vieux mot français.

D'un jour aussi biau, Je m' souvcn'rai dins min luijeau.

Desrousseaux.

(Le Lundi de Pâques.)

LUNDI DE PAQUES. — Comme toutes les autres fêtes , le Lillois aime le lundi de Pâques. On ne voit plus, comme autrefois, ce jour-là de

cinq heures du matin à cinq lieures du soir, des milliers de pèlerins parcourant la route de Loos , si vous l'aimez mieux les cantines , les guinguettes et les cabarets qui bordent les côtés du chemin , en ce jour d'amusement , de résurrection du printemps et de la Nouvelle-Aventure , de la renaissance des lilas et des pantalons blancs (qui sont de rigueur) , en ce beau jour, où il pleut ordinairement. Mais bah ! quand même le thermomètre marquerait un froid de dix degrés, le lapin cï guernier et s particulière endossent des vêtements d'été et s'en vont à la badine, en pèlerinage à Notre-Dame de Grâces.

En arrivant sur la grande place de Loos , un spectacle curieux les attend dès l'aube du jour ; car déjà une épaisse cohue se presse de toutes parts et inonde les alentours, au point qu'il faut, pour se faire une petite place, jouer fièrement des coudes. Les violons raclent des airs de quadrille , et l'on entend trépigner en cadence sur le plancher, dans les greniers des cabarets, où l'on aperçoit les danseurs qui s'en donnent à cœur-joie.

Voici un Âlcide qui soulève pas mal de kilog. — Cha n vaut point Chacharles ! dit un habitant de la cour du Pourpoint-d'Or, ancien admirateur idolâtre de l'Hercule du Nord.

Voici un marchand d'habits tout faits , un peu supportés , il est vrai ; mais pour 4 fr. 50 c, cet honnête industriel vous rhabille de pied en cap. — Plus loin , c'est un descendant de Pinard et de Colas, un marchand de pommes de terre cuites, quoi! et de fav lottes.

Là , c'est un mendiant qui étale ses hideuses plaies à côté d'un marchand de pâtisseries plus ou

moins fines... Un débitant de médailles, près d'un escamoteur ou d'un marchand de macarons.

Tiirlututu ! capiau pointu I .. . D'où partent ces cris? Ah ! c'est une troupe de hindits, qui imitent à ravir les cris des clowns-farceurs qu'ont offert à leur admiration les cirques de Lalanne et de Loiset.

Voici maintenant des jeux de toutes sortes, des tirs au fusil, à l'arbalète , au casse-pipes ; voilà les traditionnels chevaux de bronze , à la crinière rouge-feu; et mille autres divertissements.

Voici les chercheurs àz'œiifs! l'un pousse une brouette , l'autre y est attelé , tandis qu'un troisième repose fort tranquillement étendu en travers du véhicule sus-nommé , et se laisse ainsi brouetter ; tous trois ont les yeux bandés. Les témoins suivent et sont tenus de crier : Casse-cou! lorsqu'un danger menace les opérateurs.

Mais, hélas! nos trois hommes arrivent près à' un fossé bourbeux, où croupit une mare infecte et verdâtre. Le malheur, ce dieu perfide , veut qu'ils s'y dirigent avec une telle rapidité , que les témoins 11 ont pas le temps de pousser le cri de rigueur » casse-cou !... » et l'attelage se précipite dans la vase !... Vous dire les éclats de rire des assistants, les imprécations des victimes , serait chose impossible.

Quoiqu'il en soit, les chercheurs à zœufs, après mille efforts, parviennent enfin à regagner la crête du tossé et vont se mouiller en dedans, pour faire sécher le dehors , au cabaret du Douanier.

Ce jour-là , les traits de l'ouvrier rigoleur sont épanouis; il chante, il rit, il débite des propos

équivoques à tous les passants ; mais on lui pardonne, le liquide a produit son effet...

Puis, quand il est gorgé de jouissances et de macarons , saturé de félicité et d'œufs de Pâques , il revient à Lille, comme il s'en était allé.

Il nous faudrait aujourd'hui quelque moderne Téniers (1) pour retracer nos ducasses et nos kermesses , parmi lesquelles pourrait figurer le lundi de Pâques. Prenons patience , un Téniers se présentera peut-être un jour; en attendant, nos fêtes s'en vontll...

LUNES, s, f. fl. — Boucles d'oreilles rondes.

LUSOT , adj. — Ce mot répond à Musard, mais il exprime une action plus forte que le mot français.

I n'est ni méchant, ni soûlot.

Ni paresseux , ni sot ; Mais, pour tout dir' d'un seul mot, I n'y a point d'parel lusot.

Desrousseauz.

(Bâtisse l' Lusot.)

Nous avons le verbe lusoter.

La lettre m , prononciation ordinaire.

MABRE. — Petite boule de terre cuite , de pierre,

(1) C'est dans les amusements de cabarets que Temers a pris les sujets de la plupart de ses Fêtes Flamandes.

(le stuc , (l'agate ou de marbre ; ce qu'on nomme ailleurs: bille, gohille , fjJohiUe. (Voir Qiienecque.)

MABRÉ, adj. — Marqué de la petite vérole. Au féminin mabresse.

Un biau mabré n'est mie laid.

(Proverbe lillois.)

On dit encore les poqiiettes pour la petite vérole. Ce mot vient probablement du flamand, kinder-

pokkni.

MACAUX, adj. — De plusieurs couleurs, maïs où le roux domine.

a Le pain de ménage sera composé de deux tiers de

» blé blanzé et un tiers de blé roux ou macaux , sans

)> extraction de fleur ni de son. »

(Arrêté du Maire de Lille , 29 octobre 18.")o.)

JMAC-AVULE, s. des deux genres. (Voir Avule.) MACHE, arf/.— Méchant.

Pindant deux heur', infin, cheull' mach' commère , M'a défdé sin cap'Iet, grain par grain. . .

(Conseils à une jeune fille)

On dit aussi maie dans le même sens, mais rarement à Lille.

MACIION,.s. ?n.— Maçon.

« A la procession deLille, loC2, les maeAo?tsa\ oient » la liguie dixième : Comment la manne du ciel des- » cendit sur les enfans d'Israël. »

(Manuscrit de la Bibliothèque jiubliqne de Lille.)

MAGHONNACHE, s. /«.— Maçonnage, travail du machon.

MACHONNER, v. a. — Maçonner. Au figuré, travailler grossièrement.

MACHUQUÉ , adj. — Noirci par l'effet d'un coup.

MACHURÉ, aY//.— Noirci, barbouillé.

L'octave des Rois, que nous appelons dans le Nord parjuré et jour des rois bronzés, se nomme dans la Moselle j'oîtr des rois machnrés.

Nous trouvons dans Rabelais, Maschouré , qui a le visage noirci.

MACLOTTES, s. f. pL — Grumeaux. Le lait caillé est à machtles.

MADOUÎLLER , v. a. — Manier malproprement , (le l'ancien français madouler.

MAFLANT - TE, adj. — Ennuyeux. Substantivement importun, déplaisant, fâcheux, incommode, qui cause de l'ennui.

M. Desrousseaux a fait une chanson sur les Maflants (2e vol., p. 131).

Il y avait à Lille une réunion chantante ayant pour titre : les Maflants.

MAFLER , V. — Ennuyer, fatiguer une personne par ses discours , ses questions , déplaire par ses assiduités, importuner.

MAFLÉ, MAFLU. — Qui a un visage gros et gras.

MAJEMINT, arjy.— Mal.

I va bien maj'mint pour la France ?

Les Bécluins ont fait résistance. . .

Desrousseaux.

(Le Rcvidiache.)

MAGAS (Parler). — (Voir Gaga],

MAGON, s. m. — Maladroit.

MAGONNER , v. — Faire maladroitement une chose.

MAGRITE, n. p. — Contraction de Marguerite.

J' vos mes infants bien heureux in méuache, Et m' vieil' Magrite m' conserver s'n amour.

H. Six.

(Paraphrase des quatre Âges du cœur.)

MAGUETTE, s. /".— Chèvre, femelle du bouc.

Mi, y proposs' qu'on mette eun' maguette Sus r monumint.

Desrousseauz.

(Histoire de Lidéric et Phinard.)

M. Hécart fait venir ce mot du « flamand maegdy •f> vierge , pucelle , et geytc , chèvre ; chèvre qui n'a » pas encore porté.»

MAHOU, s, m. — Chat matou. Figurément godelureau.

Et, pour vous, biau mahou.

Min cœur brùl' comme d* l'amadou.

Desrousseauz.

(Une Aventure de carnaval.)

MAI. — Autrefois à Lille , les ouvriers maçons, couvreurs , etc., attachaient sur la façade de la maison de leur patron plusieurs branches d'arbres [mai] le jour de la fête du corps de métier. Au milieu de ces branches on voyait le blason , ou carte sur laquelle était représentée le saint sous le patronage duquel était placée la corporation.

MALADERIE. — Hôpital de lépreux qui se trou-

vait dans la rue des Malades, aujourd'hui rue de Paris. On l'appelait aussi léproserie.

« Louis XIV lui attribua ( à l'hôpital Saint-Sauveui ) » les biens d'une maladrerie ou liôpital de l'Epreux » fondé par la même Comtesse ( Jeanne de Constaiiti- » noi)le ) , d'où la Porte de la ville qui y meine porte If » nom des Malades avec la riie qui y abouti où sont Ipp » principaux Marchands. » Tiroux.

( Histoire de Lille , 1728.

MALPART (Prendre en). — En mauvaise part. Nous avons à Lille la rue Malpart.

MALVA, s. m. — Mal bâti, qui va mal.

MAMOUR. — Contraction de mon amour. On appelle grosse-mamour une fille bien portante et à l'air réjoui.

MAMULOT - TE , s.— Imbécile.

L' mamulot s' met vite in colère, I li dit : Coquine ! te veux m' faire ....

Desrousse aux.

(L' Nunu.J

MANCHES D' VESTE (Avoir les gambes in), loc. — Se dit d'un cagneux.

MANDE, s. f. — Manne, grand panier. En français mande, panier pour la terre à pipe.

Mx\NÉE , s. f. — Ce que la main peut contenir. Droit de mouture, partie de blé que l'on porte an meunier.

Chaque meunier a un domestique qui va de maison en maison chercher les nianées ; on le nomme cacheu rf' manées.

— lOi —

MANOQUEUX, .<?. m. — Individu qui exerce plusieurs professions.

« Ainsi le filLier qui le dimanche fait des l)arl)es à six » liards , ou qui raccommode des pendules de bois , est » un manoqucux. » Desrousseaux,

MANTIAU, s. m. — Manteau. « Du celtique mantell. » (Hécart.)

MANUEL. — Pour Emmanuel. Ancienne cloche du beffroi, fondue en 1578.

De nos jours, on nomme encore Manuel les œufs de Pâques que l'on commence à distribuer aux enfants le samedi-saint , au retour des cloches.

MAQUE , s. m. — Bout d'un bâton de voyage ou d'une flèche à tirer l'oiseau à la perche.

Ce mot est probablement une contraction de marque , attendu que ce bâton laisse une empreinte, une marque à l'endroit où on le pose.

MAQUÉRIAU, s. m. — Maquereau, poisson, Scomber. — Là des biauxmaquériaux ! Cri des marchandes de poissons.

MAQUILLER , i\ n. — Cracher à petits coups. (Voir Démaquiller.)

MARALLE, s. m. — Petit enfant, gamin.

MARCOU (Ma d' Saint- ). — Ecrouelles, scrophules , c'est-à-dire qui marque au cou.

MARÉE , s. f. — Quantité de blés qu'un fermier apporte au marché.

MARÉCHAU, s. m. — Maréchal. On dit aussi marichau. Roman marescaux , et marescaude la femme d'un maréchal.

MARIACHE (Jeu de).— Jeu de cartes.

Lorsqu'on a un roi et une dame de la même cou' leur, on a un mariache, c'est un ju (point), et on marque deux jus, lorsque l'on a celui de Yatoul. [Yoïr Atout et Ju.)

MARLETE , s. f. — Terre mélaniifée de mark (marne). La marlète se mélange au charbon de terre.

MARONNE, s. f, — Culotte. 3IM. P. Legrand et EscALLiER font venir ce mot du latin mas, maris,

MARONNER, v.— Se dit pour vexer.

Cha n'impêche' point qui maronne ; Qu'à chaq' minute i bertonne; Il a mêm' l'air de bisquer Quand i n' i)eut rien critiquer.

( L' Marq uis d' Bie IJc-JJttmeu r, chanson de carnaval 18C1.)

MAROTTE, S. f. —Poupée. Au figuré , petite fille.

MARQUÉ, s. m.— Marché.

MASON , s. f. — Maison. A la campagne on dit majon.

MASTELLE ,s.f.— Gâteau arrondi et plat. Ce mot vient peut-être du bas latin wastellus , gâteau.

MASTOUGHE, s.— Graine de capucine.

MATE, adj. — Fatigué. (Voir Amatir.)

MATON , s. m. — Grumeau qui se forme lorsque le lait matonne (se caille) en le faisant bouillir.

Au fond , au fond , les matons y sont.

(Proverbe lillois. J

MATONNER, i\— ^ Devenir en grumeaux.

— lOC —

MAtIGRÉ , ado,' — Mauvais gré, malgré. Il y aà Lille la rue Maugré.

MAURIEN - NE , s.— Maure. Il y a à Lille deux anciens cabarets portant pour enseigne : l'un au Maurien , l'autre au Maurienne.

MAUVAISETÉ , s. /.— Méchanceté , v. français.

MAZARIN (Vive au). — Se dit pour deux époux qui vivent séparément.

Autrefois, dans les environs de Lille, lorsque deux époux qui vivaient au mazarin , se remettaient de nouveau en communauté, on faisait un feu de joie en face de leur maison.

MAZINGIIE, s. f. — Mésange, petit oiseau de passage.

MÉCOULE , s. m. — Nunu. (Voir ce mot.)

MÉLETOUT, s. m, — Factotum. Individu propre à tout, qui se mêle de tout. (Ironique.)

MENETTE , s. f. — Petite cuve à l'usage des marchands de denrées , notamment des poissonniers.

MENOULES, s. f. pi. — Propos sans valeur, sans portée , et qui ne méritent pas qu'on y attache de l'importance.

MÉQUAINE, s. f.— Servante de ferme.

On trouve dans les anciens auteurs : Mcschm, domestique, meschinc , servante, mcsc/tmcf/e, petite servante. Mcschinage , condition de celui ou de celle qui sert.

MÉRANCE. — Nom propre pour Emérance*

MÉRON , s. m.-— Morceau de beurre de 2 kilog* et plus.

MESCHEF. ' — Accident, malheur, infortune, événement malheureux. Ce mot dérive du vieux verbe meschoir. — « Mescheoir, tourner à mal , déchoir. » (Rabelais.)

<f Le 14 avril 1701, les échevins de Tourcoing pas- » sèrenl avec ceux de Roubaix une convention à l'effel, » par les deux villes , de se prêter un mutuel secours eu » cas de feu, de meschef. »

Ch. Roussel-Defontaine.

C Histoire de Tourcoing , ouvrage couronné par la Soeié'é des Sciences de Lille.)

METS, s. f. — Grand coffre pour pétrir le pain , huche.

METTE AU CLO, /oc — On met un objet quelconque au do , lorsqu'on le porte au Mont-de-Piété.

Avec l'argint des maronnes Qu'elle vient d'aller mette au clo . . . (Le Mont-âe-Piété, chanson chantée le 10 mars 1861).

METZ. — Au dire de M. Victor Derode, dans son Histoire de Lille, ce mot signifiait autrefois ferme, métairie. Il s'en trouvait une à l'endroit où est situe l'abattoirpublic. De là le nom de la rue qui y aboutit.

MEURIR , v> — Mûrir, devenir mûr.

Dieu meûrit à Moka dans le sable arabique Ce café . . .

(Lettre de Voltaire au roi de Prusse.)

MI , pr. pers. — Moi.

MIGHORELLE, s. f. — Perce-oreille. Aunmlaria.

MIG-MAG (tn'y-adu), loc.— Tromperie, brouille.

«Prise de rallemand misch mach, brouillamini, mélange.» (Hécart.)

MIE, part. nég. — Pas, non, pas du tout. Se trouve dans nos vieux auteurs.

MIER, V. a. — Manger.

Quand on a mié les haricots . . .

Desrousseaux .

(Le Mariage de Violette.)

MIEUQUE. — Petit lait. Ce mot ne se dit presque plus. Il y a peu de temps on pouvait voir un marcliand de petit-mieuque étalé rue du Marcliéaux-Fromages.

MINABLE , adj. — Misérable , dont les vêtements ont une mauvaise mine.

Qui vous rend à mes yeux si triste et si minable.

(Les Amants enfonces, cité par Hécart. )

MINCK. — Lieu couvert du marché aux poissons où ont lieu les adjudications au rabais. Ce mot vient du flamand mijncken^ diminuer.

MINXKAGHE. — Action de mincker.

MINCKER, V. — Vendre le poisson au minck.

MINOU. — Terme enfantin pour désigner toutes espèces de fourrures , ainsi que du coton , de la ouate et autres choses douces au toucher.

MINTIR, V. 71. —Mentir.

MINTIRIE, s.f.—Uentevie.

MIOCHE. Prononcer mi-ochc. — Miette de pain. (Voir Démiocher.)

MIRO, s. m. — Miroir.

MIROULET. — Miroir de l'œil.

MITAN, s. m. — Milieu, centre, médium.

« Ce mot niitan , qui est resté dans noire patois , » était encore français au commencement du XYlIe. » siècle; dans un manuscrit d'alors, un prieur décri- » vant une cérémonie , dit : Pour aller à l'église , j)ar- » tant chacun de sa place lit la révérence au milan du a couvent. » E.-A. Escallier.

(Remarques sur le patois. Douai, I80G.)

MITIN , s. m. — Minutieux.

Avant clia , ch' milin , Avé r pus grand soin . . .

Desrousseaux.

fUNunu.J

MOIE ,s.f. — Meule* Amas de blé, de foin en gerbes, etc.

MOL, adj. — Mou. Lorsqu'un rasoir est trop aiguiser on dit qu'il est à mol-taillant. — Molfromâche se dit pour fromage mou.

MOLACHE. — Grosse mouture.

Tout aussitôt qu' te t'ras d'dins T'aras du molache.

Brûle-Maison.

(Un Tourquennois qui a sauvé sa vache dans un moulin-à-vent. J

MOLETTE, s. f. — Poulie, petite roue. Il y a à Lille la rue des Trois- Molettes. On donne le nom de molette au pliant du genou.

MOLETTES (Faire des) , hc. prov. — Faire des façons.

J'y courrai sans fair' des molettes.

Desrousseaux.

( L' Ru-tout- ju.)

MOLIN , s. m. — Moulin, espagnol moUno.

MOLINEL, 5. w. — Petit moulin, moulinet. Il y a à Lille la rue du MolineL

MOLON, ,v. m. —Moellon.

MOLU , adj. — Moulu. Du café molii.

MON. — Abréviation pour maison. A mon Debise, pour à la maison de Debise.

MONTEUSE DE MODES, s.f. — iMarchande de modes.

MONTURIENNETÉ, s. f. — Mitoyenneté.

MONTURIER, adj. —Mitoyen. Un mur monturier.

MORBLEUTE (A 1' grosse). — Un ouvrage est fait à ï grosse morblcute , lorsqu'il est fait grossièrement, sans prétention. On dit encore dans le même sens : à ï grosse mordienne.

MORCIAU, s. m. — Morceau. On dit d'une per* sonne de petite taille : Ch'er.t un morciail d' gin.

MORDREUR, s. m. — • Assassin , meurtrier.

MORDRIR, v.— Meurtrir.

MORDURE , s. f.— ' Morsure.

MORE AU. — Cbeval extrêmement noir. Il y a à Lille la rue du Nulr-Moreau^ ainsi nommée à cause d'une enseigne.

MORFILLE, s. f. — Crachat, eau qui coule du nez.

MORIR , V. — Mourir, vieux latin moriri. MORGUES, s. f. pi. — Grimaces.

MORU, part, passé du verbe morir.

MOSNIER , s. m. — Meunier. Ancien mot , bas latin monerius. Autrefois on disait molinier pour meunier.

MOUCHO, s. m. —Mouchoir.

Biau p'tit mouclio, moucho d' Liquetle.

Desrousseau3c.

MOUCHON, s. m. ■— Moineau, oiseau très- commun qui se nourrit de mouches. Il y a à Douai et à Valenciennes la rue des Blancs- Mouchons , de ce qu'il s'y trouvait un couvent de moines blancs.

Au figuré , terme de dédain , il se dit en général d'un individu petit, faible.

MOUDRE, V. a. — Traire, presser les mamelles d'une vache, d'une chèvre, pour en faire sortir du lait. Midqerc.

MOUFFES, s. f. — Gros gants fourrés dont les doigts, excepté le pouce, ne sont pas séparés. Au figuré, recci^oir ses mouffes, être congédier.

Décidéniint j' vas li donner ses moiiffes, y veux d'un luron qui parle bien platiau.

Desrousseauï. (César Fiqueux, 2e. vol.)

MOULE, s. f. — Moelle. La ducasse de Saint- Sauveur à Lille, est appelée à zochcs à moule. (Voir Ducasse. )

MOULET,s. m. — Petit coquillage, escargot.

MOUQUE, s. f. — Mouche, du latin musca, roman mousquc.

MOUQUERON, s. m. — Moucheron*

Ch'est comme un mouqu'ron Qui vodi'ol dévorer un lion !

Desrousseaux.

(Les deux Marieux gourés.)

MOUQUET, s. m. — Émouchet, mâle de l'épervier, oiseau de proie , vit de petits oiseaux.

MOUQUILLEUX,s.m. — Morveux.

MOURMOULETTE,s. f. — Moule. Au figuré, grand crachat blanc qui ressemble à une moule.

Ses deux yeux, viuand ell' vous r'vette. Ont l'air d'eun' gross' mourmouletle .

Desrousseaux.

(Liquettc, 2e. vol.)

MOUSER , V. n. — Bouder. Faire la mousc , s.f., faire la moue.

MOUSON , s. des deux genres. — Boudeur, qui n'aime pas la société , ni la gaité, qui aime à rester seul , à s'éloigner du bruit.

Min cousin esl un gas cocasse ^ Car il a l'air d'un vrai viouson.

Les dimanche' et même à 1' ducasse, I reste tout seu dins s'mason.

Desrousseaux.

(Min Cousin Myrtil.)

MOUSSET, s, /n. — Mousse, herbe. Musciis.

MOUTE, s. f. — Comptoir, étalage.

Vous s'rcz, min p'Ut quiii, j' vous jure , Avec des rubans , des fleurs , Biell' comm' chés femme' in gravure Qu'on vo' à 1' moût' des tailleurs.

Desrousseaux.

(Mad'lcinc ou V vieux Rinticr amoureux. J

MOUTRER ,v.a. — Montrer.

MOUVETER, V. n. — Diminutif du vieux verl)e mouver, latin novere, etsignifie, dans le sens neutre, remuer le moins possible.

Pour éviter sin braillache ,

Ses gins n'os'lent point mouv'lcr.

(L' Marquis d' Bielle-Humeur, chanson de carnaval 1861.)

MOUVIAR, s. m. — Qui cache ce qu'il pense, qui médite le mal en silence, sournois.

MUGHER, V. a. — Cacher, du vieux verbe musser. M. EscALLiER fait dériver ce mot du latin mus, rat, souris, taupe.

Nous avons en patois l'expression en imiche tin pot, pour faire quelque chose en se muchant (en cachette) .

Les enfants jouent à mucher ( à cache-cache ) et , cherchant après leur camarade, ils chantent :

Much'-lc bien, j' cache a|)rès ti, Si j' t'atlrap' le seras pris; Un petit pas, petit pas. Madame, Un petit pas , petit pas , Monsieur.

Puis ils crient: Déhutte ! Déhutte ! pour faire sortir de sa cachette celui qui est muché, (Voir Déhutter.)

MUCHE, MUCHETTE, s. f. — Cachette.

MUGOT, s. m. — Argent caché , lieu où on le cache.

MULETTE , s. f.— Partie de veau qui lui sert de sac ou de poche, où est contenu la présure.

MUOT, s. m. — Muet, féminin muelle. — « Th. Corneille écrit mueaii , féminin muelle , et cite ces vers :

Il guérit un dénioniacle Duquel l'esprit était mueau, A moy ne soyez point mucUc. »

(Cité par Hécart, au mol muaii. )

MUSIAU, s. m. — Museau.

MUSI. — Uoisi.Mucious, roman muisi.

MUSIR,^;. — Moisir.

MUTIAU, s. m. — Morceau de la jambe d'un bœuf ou d'un quadrupède quelconque. Il se vendait une fois moins cher que l'autre viande. Nos ménagères ne peuvent plus avoir du /nw^mît pour faire du bon bouillon, car, depuis longtemps, les boucliers le divise en plusieurs parties et en donne à chaque pratique comme morceau de réjouissance.

N. — Prononciation ordinaire, comme en français.

NACTIEUX. adj,— Qui fait le dégoûté; féminin 7iactieusse.

NAIN, s. m. — Petit crochet pour prendre le poisson.

NAVIAU, s. m. — Navet, hrassia napus. On désigne encore sous le nom de rappe, s. f. , une rave , [lavet. Ily a à Lille la rue des Bonnes-Rappes .

NETTIER , V.— Nettoyer, rendre net. On trouve nettier dans Froissart. (XlVe. siècle.)

NEUACHE, s. ?rj.— Nuage.

NUÉ , adj.— Neuf.

NIC ET NAG (Faire), loc. — Les fripiers ont poutume de s'entendre pour ne pas faire monter divers objets dans une vente ; ils les achètent à bas prix , puis les revendent entre eux dans un cabaret au plus offrant. Le surplus du prix de la vente e^l partagé, c'est ce qu'on appelle faire nicetnac

Ont laiché v'nir min compère Avec euss' fair' nie et nac.

Desrousseaux.

( L' Manoqueux , Mes Étrcnnes , 1839.)

NICDOULLE, s, m. — Niais, imbécile.

NID D' AGAGHE. — Espèce de durillon qui vient aux pieds. Ge mot se trouve dans Hécart avec la même signification. On le dit plus souvent au village. (Voir Afjache.)

NIER , NEYER , v. — Noyer. Ancien français neyer.

NIEULLE, s.f. — Pain d'autel. Dans plusieurs villes du département du Nord, h certain jour de l'année, les ouvriers de la ville jetaient, des fenêtres de l'Hôtel-de-Ville, une grande quantité àthoukes^i

(le nieulles. Ce divertissement avait Ijeu à Lille au XVIIe. siècle, le jour de la fête da Broqiœlct , et à Armentières le premier dimanche de mai.

NITÉE,s./'. — Nichée.

Les blés cl 'alentour mùi'S avant que la niti'e Se trouve assez forte encor l'our voler et prendre l'essor.

La Fontaine.

NOBLE ÉPINE , s. f. — Aubépine.

NOCE A L'ÉGOT. — Noce en pique-nique.

« J' vous invite à 1' noce à l'ecot ! » In iatiiulant cha, quequ'un d' riche Arol bien siir dit : « Esl-i chiche D'inviter sin monde in payant'.' »

Desrousseaux.

(Le Mariage de Violette,)

NOÉ. — Noël. Pour marquer la croissance des jours on se sert des dictons suivants :

A Sainle-Luce , Saut d'eun' puche.

Au Noé, Saut d'un ])audet.

A Saint-Thomas , Saut d'un qu'va.

NOIROUK, s. m. — Quia la ûgurcnoirle (noire); au féminin noirette.

NOM J'TÉ. Prononcer dite. — Sobriquet. Ce mot me paraît très-juste d'expression : nom fié, c'est-àdire qui arrive sans plus de formalités qu'une pierre

dans un carreau de vitre. Il suffit de prononcer un mot, de faire un geste , d'avoir un tic , pour recevoir aussitôt le nom qu'un parrain vous jette et qui effacera peut-être à tout jamais celui sous lequel nous avons été inscrit sur le registre de l'état-civil.

Je pourrais citer plusieurs sociétés de Lille dont chaque membre porte un nom f té.

Nos gamins se nomment : Blondin, Min-roux^ Frisé, Crochu, Bochu , Bohoche , Noiroiix, etc., selon la nature, la couleur de leurs cheveux ou le manque de régularité dans leurs formes.

Les personnages de nos places publiques ont tous eu des noms f tés : VoyarjPAir, Grosse- Chique , Qnartelette , La Cuisse, Crand-Qncva, houlette , j\lon-I\ini, etc. Quelquefois on les désigne par un nom de baptême, comme : P'tit-Franros, Sot- Louis, Marie- (irosse-T..., Louis Iconteu d' craques,

Marie- Claire, dont l'existence romanesque est relatée dans les épaves littéraires de M. Henry Bruneel et qui a inspiré à M. Desrousseâux l'une de ses plus dmvmimles pasfiuilles, a été baptisée en 1784, à la paroisse Saint-Maurice, sous les noms de Claire- Félicité- Joseph LONGREZ .

Enfin on donna au chansonnier François De Cot- TiGNiEs le nom f té de Brûle-Maison, parce que, quand il arrivait sur une place publique, il attachait au bout d'un bâton une petite maison de cartes à laquelle il mettait le feu pour attirer la foule.

NOQUÈRE, s. f. — Nochére, gouttière. — « Noc, nocher e , conduit pour l'écoulement des eaux. » (RoisiN, Glossaire.]

NORIR , V. — Nourrir.

Du corache et puis des bons bras , Poutt'nt norir dije infants comni' cha !

Desrousseaux.

(Le Revidiache. )

NOU-FAIT, parf. nèg. — Non-fait, opposé de si- fait.

NULWART.— Nulle part.

NUNU, s. m. — Minutieux, qui fait des petits comptes, qui s'occupe du ménage.

Et l'soir i conipl' doupe à doupe...

Avez-vous connu Un homm' si nunu ?

Desrousreaux.

fL' Nunu , 3e. vol.)

NUNUTÉE,s. f. — Bagatelles, minuties. On dit aussi mcmitée dans le même sens. M. Hécart, dans son Dictionnaire rouchi - français , donne: n II s'amuse à un tas de nunas et néglige l'essen- » tiel. A Lille on dit des nunas. »

Et il cite l'exemple suivant des Chansons et PaS' (juilles de Brûle-Maison t 9^ recueil.

Pierrot , quoiche le me raconterot Den chel rencontre , Des nunas , des conconles.

C Pierrot et Margot.)

Nous ne croyons pas qu'on n'ait jamais dit des nimas.

OBLIE, s. m. — Oublie, sorte de pâtisserie légère, cuite entre deux fers et faite en forme de cornets. Lorsqu'en 1270 , on donna des statuts aux pâtissiers, ce fut sous la qualité iVoblayeurs (faiseurs d'oubliés) qu'ils les reçurent et non sous celle de pâtissiers.

« Obelie, oublie , petite pâtisserie. » (Rabelais.)

OGHE , s. m. — Os. A zoches! à zoches ! là ï marchand d'oches arrivé ! là l' chifl'onnier, vous ï savez : du vieux fer, du vieux plomb, des vieux chiffons y tout est bon , là /' marchand cV chiffons !

Cri des chiffonniers à Lille.

l n f'ra point d' vieux oches , dit-on , d'une personne maladive.

OEUÉ,s. ?n. — OEuf.

ŒUILLARDE, s. f. — OEil poché; œil au beurre noir.

y les vo incor i s' mctt'nt in garde, Girott' li donne eun' bielle œuiUarde.

(Les Amours de Jeannette).

OJELEUX, s, m. — Oiseleur. M. Dubuc a fait en 1849 une chanson intitulée : Souvenir du roi des Ofleux, imitée du Grand Docteur Bolis , par M. Des-

IlOUSSEAUX.

OJEAU, s. m. — Oiseau.

Quaiiil Dieu invoic les ojeaiix, I ne r'fus' [loiiit les patiaux.

Ch'esl un ojcau pou V cat.

(Dictons.)

OJON,s. m. — Oison.

I r'sane les osons , il a 1' crasse au cul.

(Dicton cité par Hécart. )

A Lille on dit dans le même sens : Ch'est un eu iVojon.

OLIETTE, s. /*.— OEillette, du latin oleum , sorte de pavot dont la graine sert à faire de Yole ou de l'huile (vieux français oille].

On donne le nom d'Olieu, s. ni., à l'ouvrier qui travaille aux moulins à l'huile.

Autrefois on faisait bouillir une tête d'oliette, et l'on administrait cette boisson aux jeunes enfants pour les endormir.

J'y ai d'jà fait eun' chuchelte, J' frais bouillir d' Voliette , Din 1' temps qu' j'étos méchant On m'in faijol autant.

(Chanson de Carnaval.)

ORPER,!?.—- Ourdir.

OSOIR, V. a. — Oser. Espagnol osar.

OSTIAU, s. m. — De ostel, maison. On appelle ainsi la prison et le violon.

«Ost, maison, logis, hospitium.y) (Rabelais.) (Mt signifiait aussi armée.

OSU. — Participe passé du verbe Osoir.

OTIEU, s. m. — Outil. On dit figurément : CKest un triste otieu d'un homme maladroit.

OTIL , s. m. — Outil, métier à tisser.

OURDACHE , s. m. — Échafaudage.

OUTE(Tout), /oc — De part en part, tout-à-fait.

Il faut estre p tout outre

Ou bien du tout ne l'estre point.

Mathurin Régnier.

OUVERIER, s. m. — Ouvrier.

OUVRANT, adj. — Travaillant. Excepté les Dimanche et jours fériés, les autres sont des jours ouvrants.

Passez par là, Dimanche' et joui's de fiête,

Et vous r verrez , tout comm' les jour' ouvrants.

Desrousseaux.

(L' Graissier.)

OUVRER, V. a. — Travailler. La langue française s'est défait de ce verbe en conservant toutefois les substantifs, ouvrier, ouvrage.

Afin qu'ouvrier diligent Il vienne ouvrer dès l'aube matinale.

Voltaire.

OUVRO, S. m. — Ouvroir, atelier.

l*A= — Abréviation de la préposition par.

PACOUL, s. m. — Paysan, de. paganus. On dit aussi paour et pacant.

PACUS, s. m. — Magasin, lieu de dépôt de marchandises.

I li flit : BcMijour Mam'zelle !

A m'mason j'ai tant d'écus Qu'on peut les r'niuer à 1' pelle.

Connu' des puns-d'-tierre au pacus.

Desrousseaux.

{Les Amours du Diable.)

PAÉLE, s. f. — Poêle à frire, du bas latin

poclla.

Qui veut viez pos et viez paieles.

(Cris de Paris , par Colletet, cité par Hécart.)

PAF (Être). — Être ivre; être saisi, anéanti par l'etlet d'une nouvelle ou d'un événement inattendu. On dit plus particulièrement épaf dans ce dernier

sens.

PAGE ET AGE, loc. — Paisiblement et à l'aise.

Un jour, in sortant de m'n ouvrage.

Passant tout près de I' Comédi :

3e m' pourmenos tout page et âge , Dijanl : ([u'uiint passer min lundi?

Desrousseaux.

(Fualdès.)

PALIAIID, adj. — Qui n'est plus de mode; qui est trop voyant, en parlant d'une étoffe à dessins.

PAIN DE MOINE, s. m. — Poire cuite au four dans une enveloppe de pâte. On disait autrefois pet-de-moinc; on le nomme encore quiou.

Dans les environs de Lille , on dit bourleau , à cause de sa forme qui ressemble assez à une boule.

PAIN-PERBOLE. s. m. — Les pains-perboles étaient des morceaux de pain-d'épice que les jeunes communiants offraient en présent à leurs parents et amis.

Les marchands avaient fait tous leurs efforts pour maintenir la réputation de cette pâtisserie spéciale. Le pain-perbole, jadis de couleur grisâtre , composé de seigle et de sirop , avait fini par devenir un paind'épice superfin. Ce perfectionnement ne l'a pas empêché de faire naufrage et il a été complètement détrôné par la dragée.

Un journal de Lille, La Liberté, si je ne me trompe, disait : « Que tous les enfants étaient égaux devant les pains-perboles. Ces morceaux de paind'épice avaient la même forme pour le pauvre comme pour le riche , et il y avait peut-être là un enseifijnement...

Il n'en est plus ainsi de la boîte de bonbons : la petite fdle de l'ouvrier, cheminant avec sa petite boîte toute simple, regarde, peut-être, d'un œil d'envie, le coffret éblouissant du petit garçon riche... »

Quoiqu'il en soit, les enfants poursuivent encore aujourd'hui les communiants, en leur demandant connue autrefois : Un put pain-perbole !.. .

PAIN-PERDU, s. m. — Tranches de pain, dit pain- français, trempées dans du lait, puis dans des œufs battus et que l'on fait frire à la poêle; avant de les servir, on les saupoudre de cassonnade.

A Douai et à Valenciennes, on dit, pain crotté.

J'ai des reinette' in compote , J'ai aussi du pain-perdu.

Desrousseaux.

(J'ai du mirliton. J

On l'appelle aussi pain-perdu , à Mons. PA^ A, s. m. — Benêt.

« Ch'est bien triste , allez , Célina , D'avoir un garchou si pana. »

Desrousseaux.

(L' Pana, Mes Elrennes, 1860.)

PÂNCHE, s. f. — Panse, ventre.

Plein s' manche et plein s' panche.

( Dicton. J

PÂNCHETTE, s. f. — Diminutif de panche, morceau de la panse du cochon.

PA^CHU, PANCHARD, adj, — Pansu, qui a une grosse panche.

L' jour d' saint Panchard ch'est t'fiête.

(Dicton.)

PANTALISER (Se), v. pr. — Se carrer, prendre

ses aises.

El s' Inell' madam', qui s' pantalisse, L'appeir Dégourdi sans malice ! !

Desrousreaux.

(J aequo V Balou , 1er. vol.)

PAPAKT, S. m. — Image, poupée, poupart.

PAPILLONNACHE. — Terme du métier de fiï-

tier. Uaction de papillonner consiste à nouer ensemble plusieurs écheveaux; le nœud du fil papillonné ressemble assez à l'aîle du papillon.

Ce travail est ordinairement exécuté par des enfants dont les petits doigts, par leur dextérité et leur légèreté , donnent aussi une idée du vol de cet insecte.

PAPIN, s. m. — Bouillie faite de farine délayée avec du lait. Ce mot vient de l'allemand pappe (dren), pâte, colle.

PAPIN, s. m. — Colle de pâte.

PAPIN, s. m. — Coléoptère.

S'i trouve un papin dins s'n assiette

I crache

Desrousseaux.

(L' Nunu.J

PAPIN. s. m. — Pépin, semence de fruit. PARCHON, s. f. —Portion d'héritage; du latin, portiOt portion; ancien français, pardon.