V. français, Paliestres

Balament, adv. — Tranquillement : c'est pour bellement, Etym. : Peut être baller^ osciller, qui a fait les « bras ballants. » Balament signifierait alors en se dandinant. Du reste, dandine est synonyme de danse, comme baller, danser : d'où bal.

Balonge, s. f. -— Baignoire.

Acquisition de « ballonges » pour baigner les enfants qui pourraient avoir la gale. (Délibération de Uhospice des Enfants de la Patrie, 1796.)

Etym. : Balinge, vieux fr., berceau {Dict. de Roquefort). Est-ce parce que la baignoire a la forme d'un berceau?

Baluchon, s. m. — Pauvre ménage. Paquet. « Enlever le baluchon » c'est un mot qui a passé dans Targot. a Embaliiclionner » veut dire empaqueter.

Bamboclies , s. f. pi. — Chaussons de lisière ou de semou (V. ce mot.)

Etym. : C'est sans doute une corruption de « babouches » [bambouches, bamboches).

Est usité aussi à Genève.

Banacle, s. m. — Grand meuble encombrant; à peu près le même sens que bacané.

Eboinacle^ patois de TIsle-sur-le-Doubs.

Etym. : Banne est sans doute le radical qui a fait banacle et banastrCy grande banne ou benne. (V. plus loin.)

Banniole, s. f. — Cari'iole, vieille voiture.

C'est sans doute le mol (jui a donné naissance à bagnolette (dict. de l'AcadémieJ, qu'il faudrait écrire alors banniolette et (jui est le nom d'une ancienne coiffure de femme. Comme on a dit plus tard capote de la capote d'une voiture, et comme on

appelait calèche ou cabriolet au commencement du siècle, une espèce de capeline.

Banniole est usité aussi en Normandie.

A Genève et à Pontarlier on appelle banniolet une espèce de vase en bois.

Etym. : fian/iio/^ signifie simplement petite banne ou benne. La banne, qui passe connue on le sait pour le premier véhicule des Gaulois, était un grand panier en osier tœssé, placé sur quatre roues, comme nos charbonniers en usent encore aujourd'hui.

Bannon, s. m. — Panier d'osier destiné à recevoir la pâte du pain. C'est ce qu'on appelle aussi vannotte ou vannette (bannotte, bennette, par changement du b en v).

Banne tte (Dict. de l'Académie) signifie petite banne, petit panier en osier.

Barbe au loup, s. f. — Nom de plante. (V. Barbette.) Salsifis sauvage.

Dans le patois de l'Isle-sur-le-Doubs, on dit « barbe au bouc. » C'est la traduction de Tragopogon,

Barbotte, s. f. — Salsifis sauvage, scorsonère. Tragopogon pratensis. On l'appelle aussi barbe de chèvre^ barbe au loup. Dans Littré, « barbe de chèvre » désigne la spirée ou la clavaire coralloïde.

Patois des environs de Besançon, barboichot; Jura, barberin. Les enfants en mangent la racine crue.

Barbouille (à). - A foison. Cette expression s'emploie ainsi : a II lui en a donné à barbouille, » sans doute en si grande quantité qu'on puisse s'en barbouiller la figure — jusqu'au nez.

Etym. : V. fr. (Roquefort) : Barbouille, abondance, quantité.

Barder, v. n. — Se dit des roues d'une voiture qui glissent et ne tournent plus.

. « Une voiture barde sur la glace. »

Etym. : Bard dans Littré, avec le sens de civière, de lourd chariot dans lequel on traîne des pierres. Barder s'est dil alors d'une voiture trop chargée dont les roues glissent.

Le mot débardeur, déchargeur de bateaux, de voitures, a sans doute ce mot bard pour radical.

Bardlère, s. f. — Feu allumé dans la rue ou sur une place, feu de joie.

Dict. de M"»» Brun (1775). Ce mot nous semble tombé en désuétude.

Etym. : Vieux fr., Bardière dans le même sens. Racine, Borde : « feu de borde » dans le Jura se dit d*un grand feu; d'où beurdifaille ou bourdifaille (voir ce mot), flambeau de borde, ou barde, qui a fait bardeau, morceau de bois sec dont on couvre les toits.

Barquotter, v. n. — Se promener en « barque » de côté et d'autre sur la rivière.

Barrelot, s. m. — Petite barrière basse à claire-voie, comme on en voit encore à rentrée des boul'ques, notamment chez les bouchers et les charcutiers.

Etym.: Petite barrière. Vieux fr., 6û/Te, barrière, fermeture; barroUlej haie, clôture.

Basette, s. f. — Dans cette expression : « réduire à la 6asette^ » à la mendicité.

Etym. : Ce mot est le même que besace qui vient de bissac (bis-sac, deux sacs).

Le radical bes, d'où vient besson, a fait bessac, besace.

Besace dans le patois de l'Isle se prononce besaitche, qui se rapproche beaucoup de basette,

Bassans, s. m. p. — Jumeaux.

Même sens que besson dont il n'est du reste qu'un équivalent.

On dit dans le Jura : besses, baisses, ôowaiw, jumeaux. ELym. : Bis; bas latin bisso, deux.

Bat-feu, s. m. — Briquet (Montbéliard).

B&tons, s. m. p. — Les plumes naissantes de l'oiseau. Un oiseau « est aux gros bâtons » quand les tuyaux de ses plumes sont très apparents.

On a appelé bâton tout ce qui avait la forme d'un polit bâton de bois. « Bâton de réglisse, de sucre d'orge, » etc. Ici c'est évidemment pour tuyau.

B&ton de la Vierge, s. m. — Nom de plante. Ornithogalum Pyrenaicum L.

On nomme en général « bâtons » toutes les plantes dont les fleurs sont disposées en alternant des deux côtés d'une tige droite et élevée.

Il y a plusieurs espèces d'ornithogales. G est probablement le pyramidal, qu'on appelle aussi en d'autres pays bdton de saint Jacques, épi de lait et épi de la Vierge. Il fleurit blanc; de là son nom.

Batrasse , s. f . — Grosse pluie d'orage.

a II pleut à batrasse » (Jura).

Etym. : Radical battre. Il faudrait sans doute écrire batte- Tasse, pluie « battante. »

Peut-être batrasse résulte-t-il d'une prononciation vicieuse du mot matrasse qui, en vieux français, signifiait gros trait lancé par Varbalette. « Il pleut à batrasse » serait, en ce cas, l'équivalent de : « il pleut des hallebardes. »

Voici maintenant pour les amateurs d'étymologies grecques : on sait qu'après la pluie on rencontre parfois sur les chemins beaucoup de petits crapauds, d'où est venu le préjugé populaire, qu'il pleut des crapauds. Or pàrpaxo; (Batracien) est le nom grec du genre. Une batrasse ou batrace serait donc une pluie de crapauds I

Battnre, s. f. — Le liquide qui reste après que le beurre est battu.

Daus le Jura la baratte s'appelle balteure. Bas latin : batuta^ balthuta,

jo Bauche, s. f. — Jeu de boules (Jura).

Ainsi que nous Tavons dit à Bâche, le verbe bauchei\ à Genève, signifie chasser une boule avec une autre.

Le mol débaucher, dont Tétymologie n'est pas connue, pourrait bien venir de ce radical baucher avec le sens de détourner, faire sortir de sa place. Autrefois, du reste, desbaucher avait ce sens littéral : « Les passions sont tempestes qui desbauchent honteusement l'âme de sa tranquillité. » (Montaigne.)

« Les organes et instruments lesquels étant détraqués et desbauchés I » (Charron.)

2** Bauches, perches posées sur les poutres et formant le plancher de la grange (Jura).

Etym. : Balk, poutre, solive (allemard), qui aura fait banque et bauche.

Baudremoine , s. f. — Nom de plantr. C'est le Mevm athamanticum (Jacq.j.

Baudrillon ou bodrillon, s. m. — Espèce de petite poutre sur laquelle on cloue les lattes.

€ Tous sommiers, traits baudrillons seront faits de bon

bois. » {Ord. de la cité royale de Besançon, 1689.)

« Le marché des planches , bodrillons et bois de service ne se tiendra que sur la place dite des Jacobins. » (Arrêté municipal, 19 mars 1825.)

Bauler, v. n. — Pleurer, geindre, a Qu'est-ce que tu as à bauler ? »

Etym. : Bas latin, balare, bêler ou baulare (Ducanoe), hurler. Latrare seu baulare. En anglais, bawl, crier.

Baume, s. m. — Mélilot bleu. Melilotus cserulea.

Ce nom de baume est donné à un grand nombre de fleurs odorantes; tous les a baumes » appartiennent du reste à la famille des labiées. Ce sont des stimulants : de là leur réputation médicinale.

Dans le dictionnaire de Littré, la fleur de la menthe est appelée baume.

Le mélilot bleu, notre baume comtois, qu'on appelle aussi thé, se nomme dans d'autres pays le lotier odorant ou baume du Pérou. .

Bausser ou bosser^ v. n. — Mal labourer et en général mal faire son ouvrage. Laisser des bosses, des inégalités, ne pas aplanir le terrain qu'on vient de bêcher.

Etym. : Bausser, bosser n*est peut-être qu'une forme de bossuer.

a II laisse son cheval et marche à pied à travers lieux bossus et rabotteux (Amyot). » Le proverbe comtois dit aussi que « les derniers venus font les cimetières bossus^ 9 couverts des bosses que font les tombes.

Bausser a aussi le sens de se vautrer ; il se dit des porcs.

Bamser (vieux français), creuser, faire un trou.

Bayard, s. m. — Cheval tacheté.

Etym. : Bai, rouge brun. Espagnol, bajo. Italien, baio. Bas latin, baiusy baiardus. De là le nom de « Bayard » donné au cheval qui portait les quatre fils d'Aymon.

Bec de cerise, s. m. — L'oiseau dit « gros-bec » ou ic pinson royal » et qui casse les noyaux de cerise avec son bec. (Montbéliard.)

Bec d'oie, s. m. — Nom de plante, le Cofydalis cava qu'on appelle aussi ivrogne et DamoUe.

Ce nom de bec d'oie lui vient de la forme de ses fleurs. Aussi dans d'autres pays l'appelle-t-on bourotte, canard.

Bec-jaune, s. m. — Repas de baptême (Montbéliard). Béjaune (bec-jaune) désigne les oiseaux qui sortent du nid, nouvellement nés, et par extension les novices en général.

* Belle d'onze heures, s, f, — Botanique. « Nom vulgaire de l'omithogale ombelle, dit aussi dame d'onze heures et jacinthe du Pérou. » Ornitliogalum umbellalum (Linné).

a Ornithogale, » comme on le sait, signifie lait d'oiseau. On donne ce nom à des fleurs blanches.

Belln, s. m. — Agneau, bélier (Montbéliard, Jura).

Belin est dit pour bélier dans le roman du Renart : la famille Belin de Besançon avait pour armoiries parlantes ti-ois têtes de bélier.

Etym. : Bell, cloche, qui a fait belière (Dict. Littré), anneau auquel est suspendu le battant d'une cloche. Le bélier, conducteur du troupeau, porte généralement une sonnette à son cou.

Bénitier, s. m. — Nom de plante : le cardaire, chardon sauvage. Dipsacus sylvestris (Mill ). On l'appelle encore en Comté « Fontaine des oiseaux, » parce que ses feuilles opposées deux à deux conservent Teau des pluies. De là aussi son nom de bénitier. .

Dans d'autres pays c'est « la Cuve de Vénus. » On dit aussi le peignot parce qu'on se sert de la tête du chardon pour peigner le chanvre.

Benne, s. f. — Grand panier d'osier tenant tout un chariot.

Benne, d'après Festus, était le nom que donnaient les Gaulois à une voiture en osier. — V. Banniole. ^

La benne servait et sert encore principalement à voiturer le charbon; de là les mots : « une benase de charbon » (1521), et a une behastedc charbon» (1632), dans les comptes et délibérations de la ville de Besancon.

Benusse, s. m. —* Benêt.

Etym. : Comme benêt, benussc a pour racine benoît, bénit, henedictus. Ces mots s'employaient pour désigner un homme faible d'intelligence. C'était l'opinion vulgaire que les simples d'esprit étaient bénis du ciel. « Heureux les pauvres d'esprits, le royaume des cieux leur appartient. » Aujourd'hui encore dans le Valais, les crétins sont appelés des saints. Tout le monde sait du reste que crétin dans le même ordre d'idées est synonyme de chrétien, ou plutôt que c'est une forme de chrétien, chHstianus.

Bégnillard, s. m. — Un homme qui bégaie.

Etym. : Bequi, hequet, hique^ chevreau, chèvre. Celui qui bégaie semble imiter le cri naturel du chevreau.

Berçoire, s. f. — Table sur laquelle on place le berceau. Bergerot , s. m. — Berger, petit berger.

BerlinqninQiiln, s. m. — Espèce de pâtée faite d'un mélange de petits morceaux de noix, de pain et de sel (Montbéliard).

Besanger, v. n. — Faire des choses de peu d'importa*ice. € Il passe sa journée à besauger. »

Au xvi* siècle, l'hôpital du Saint-Esprit de Besançon avait, dans sa domesticité, un employé appelé hesaugeur ^ c'était ce que nous appellerions aujourd'hui « homme de peine. »

Etym. : Besauger pourrait être une forme de besogner : hisogna (italien), affaire, travail; ou peut-être bis-agere^ faire deux choses à la fois, ou faire et défaire.

Beslller, v. n. — Bondir, caracoler, courir de côté et d'autre. Se dit principalement des bêtes à cornes lorsqu'elles sont en gaîté ou harcelées par les mouches.

Rabelais emploie un mot qui a hmncoup d'analogie avec celui-ci, c'est debeziller ou debeciller avec le sens de disloquer.

Etym. : Le radical est un vieux mot français bezer^ beser, qui ayait le sens du comtois et s'appliquait aux mouvements

des animaux piqués d*un taon et gui courent dans tous les sens. Ce terme lui-même venait peut-être de bos, bœuf.

€ Moult fait grand chaire quand viele vache bèze, » — Quand une vieille vache besille^ c'est qu elle est bien nourrie.

En Normandie, ce vieux mot bezer s'est conservé au même sens, sous la forme vezer. On sait que le 6 et le t? se remplacent indifféremment.

Dans le Jura, besaller signifie courir. En italien, balzellare a le même sens.

Bas latin, bezilium. Vieux français, bezUler^ tourmenter, vexer.

Besin, s. m. — Minutieux, qui apporte trop de soins à ce qu'il fait. Se dit aussi de quelqu'un qui n'est jamais prêt.

Beslneries, s. f. pi. — Ouvrages de patience.

Beslr, V. n. — On dit d'un mets qui ne cuit pas, mais se réduit tout doucement au feu, qu'il € besit. »

Besi, qui a cuit lentement. Vieux français besir : sens actif, laisser dessécher une viande en la rôtissant.

Betchelle, s. f. — Espèce de pâtisserie en forme de craquelin (Montbéliard). Etym. : Allemand, Bretzel, craquelin.

Bétiser, v. n. — Perdre son temps, s'amuser à des riens, à des bêtises.

Beugne, bugne^ s. f. — Un coup, une bosse à la tête. « Je me suis donné une beugne. »

En patois on dit aussi guigne, gugne.

Eu languedocien, bugno. Vieux français, bugne^ bugnie, buigne, contusion.

Beuiller, v. a. — Ouvrir de grands yeux, r^arder avec envie.

Etym. : Vieux français, beulier^ rebeuiller.

Beuillot , en patois , signifie vue. « Vous maiadgies lou

reuti et nos en ans lou beuillot. » Vous mangez le rôti et nous n'en avons que la vue-

Beuillot, s. m. — Œil de bœuf, vasistas.

Beurdlfaille, s. f. — Brandons, torches (voir Failles, môme sens, Jura, Bresse).

Etym. : Borde ou bardCy qui a fait bardière ou bardeau^ morceau de bois mince et faculum (torche) qui a donné facle et faille.

Beuvasser, v. a. — Boire souvent.

Benzon. — Ahuri, silencieux.

Dans le pays de Belfort on dit beugeon.

Etym. : Buson, buse.

Bider, v. n. — Se sauver, courir ; même étymologie probablement que bidet.

Bigane, s. f. — Chassie « Il a les yeux pleins de bigane. »

A formé l'adjectif biganoux, chassieux.

Le Genevois dit piquerne, ce qui nous mot sur la trace de la racine. Bigane peut venir de piquane dont la racine pik se rapproche de pex, poix, La bigane ou piquane serait la poix des yeux.

Vieux français, bigane.

Bigorne, s. f. — L'insecte qui court sur Teau. Etym. : Biscorne (?) deux cornes, on aura pris ses pattes, qu'il projette en avant, pour des cornes.

Bigot, 1** adj., engourdi par le froid : u avoir les doigts bigots. »

Bigot, fanatique de piété, est peut-être lo même terme pris au figuré avec le sens général d'engourdi, de niais. Ce qui semble justifier ce rapprochement, c'est que crétin y comme nous l'avons déjà dit, est le même mot que chrétien , devenu une injure dans la bouche d'hérétiques.

* 2» Bigote s. m., sorte de pioche à deux fourchons.

Hist. xiv* siècle : a Instrumentum ferreum dictum bigot (Ducange). » XV® siècle : a tenant un bigotz ou pale » (Ducange). a Le mary d'icelle femme curoit Testable à ung engin appelé bigot (Dugange). »

En bas latin, bigo^ higonis. Peut être dérivé de bec, à cause de la forme de Tinstrument.

On disait aussi bigorgne, bigne et bigou.

Bille-cul, s. m. — L*oiseau aquatique qu'on appelle le plongeon.

Etyni. : Un vieux mot biller signifiait pousser : € Quand Félix voulut biller son coup, il prit sa bille et la cuidant férir, elle escheut à terre (xiv® siècle). »

Bille-cul serait comme pousse-cul , parce que ces oiseaux , ainsi que les canards quand ils plongent, ont toujours le derrière en l'air.

Biller^ vieux français, signifie aussi jouer, s*amuser.

Biller, v. a. — Se dit d'une voiture qu'on serre avec une corde et un morceau de bois (usité dans la montagne).

Le dictionnaire de Littré donne ce mot, mais avec des sens un peu différents, bien qu'on y sente une évidente analogie. Voici son article :

a Biller^ v. a., tordre une peau ou serrer une balle avec la bille; pousser à droite ou à gauche une pièce de bois en équilibre sur un appui. — Dans le hâlage des bateaux, attacher la corde à une pièce de bois courbée placée derrière le cheval, etc. »

Vient de bille qui a le sens de pièce de bois.

Binelle, (aller tout de). — Aller, marcher de travers.

Binettes, s. f. — Latrines (environs de Pontarlier).

C'est peut-être une corruption de tinettes.

Ou bien encore ce mot vient-il do ce que les lunettes des cabinets d'aisances dans la montagne sont généralement doubles (bis, biner).

Bigner, v. a. — Embrasser, baiser : « bique-moi , » même sens que boquer (voir plus loin).

Etym. : beccOy bec, bouche.

Bisaillon, s. m. — Mauvais couteau.

Bisœil. — Louche.

Bizot,.adj. — Brun (Jura).

Etym. : bis, gris ; pain bis, toile bise.

Bistrouille ou pistrouilley s. f. — Mauvais vin trouble, liquide impur : « c est de la bistrouille. »

Etym. : bistrouble, deux fois trouble, ou bien bistre, couleur noirâtre avec le péjoratif ouille.

Blanchisseur, s. m. — Peintre en bâtiments , badigconneur.

Blaumure, s. f. — Coup, meurtrissure.

Etym. : Vieux français, blau^ bleu; « faire un bleu, » faire venir la peau bleue en donnant un coup.

Une blaude, en patois blouse, vient de la couleur ordinairement bleue de ce vêtement.

* BlessoH, s. m. — Poire sauvage.

Blet, blette, en français, a pour correspondant comtois, blet, blesse : « une poire blesse, » TiCs. deux t se substituent fréquemment aux deux s : voir plus loin botte et bosse. 11 en était de mêpae en grec : eàXaTxa ou OàXaaaa selon le dialecte.

Blesson est évidemment formé de i)let, blesse, d'autant mieux que la poire sauvage n'est comestible que loi*squ'elle est blesse.

En patois berrichon, blesser signifie mûrir. Dans le dialecte français, se blossir a le même sens. En allemand, Blûtt signifie poire blette.

Etym. : latin, blitum poiré; grec, pxCxov, même sens.

Blessonnier, s. m. — Poirier sauvage.

Bleusotte, s. f. — Mésange bleue.

Blonde, s. L — Bonne amie, amoureuse : o c'est ma blonde, » c'est ma prétendue. On dit a aller aux blondes, » fussent-elles brunes, dans le sens d'aller faire la cour aux filles; ou € aller en blonde. »

Vieux français, blonde^ blondette, synonyme de beauté.

Boa. — Dans cette locution : « faire boa » faire la sieste ; digérer comme font les serpents boas, dont la digestion passe pour être très longue. (Môntbéliard.)

* Bocage, s. m. — Fonte de bocage, fonte retirée en petits morceaux; débris de fonte.

Etym. : Ancien allemand, pocken, pocher, frapper; Pockwerk, le bocard qui écrase le minerai.

Boire, s. m. — Désigne spécialement la piquette, par opposition au vin. « On fait du boire en jetant de l'eau sur la genne pour la faire fermenter à nouveau. »

Même sens que boisson, qui est français dans l'Académie et signifie aussi piquette.

Boire a fait bière , qu'on a longtemps appelée « boire bouilli. »

Bois, s. m.

1® Bois à la vieille. — Clématite des haies, Clematis vitalba (L.); c'est le nom de la fumerottc. (Voir ce mot.)

On dit aussi a bois à la vigne. » Vieille e^\, sans doute la déformation de Vitalba : véhie, vieille.

Cependant nous trouvons dans Littré un nom à peu près emprunté au même ordre d'idées pour désigner cette clématite : a Herbe aux gueux. » On prétend que les mendiants s'en servent pour simuler des ulcères dont ils se débarrassent facilement au moyen de quelques lotions rafraîchissantes. En effet, l'écorce ou les feuilles fraîches de la clématite, pilées et appliquées sur la peau, produisent de la rougeur et de légères ulcérations.

2® Bois de pavé. C'est le bois de chauffage. Ainsi nommé

parce que , dans Besançon , Tusage est de déposer ce bois et de le façonner dans la rue, devant la porte de chaque maison.

a Les voitures de bois de chauffage, dit bois de pavé, amenée's en ville pour y être vendues. (Arrêté municipal, 1825.)

3* Bois de service. Bois de construction, par opposition au bois de chauffage.

« Le marché des planches, bodrillons, et autres bois de service^ ne se tiendra que sur la place dite des Jacobins. « (Arrêté 1825 et tarifs de Toctroi 1874.)

Boisure, s. f. — Même sens que boiserie.

* Bombonne, s. f. — Dame-jeanne, grosse bouteille entourée le plus souvent d'osier. « Une bombonne de kirsch. » — Dans

le Midi on désigne aussi sous ce nom des vases en fer-blanc

pour mettre Thuile.

Etym.: Ital., fîomôo/a. C'est une forme de 6om65; une grosse bombe.

Bon blanc. — Nom d'un cépage se rapprochant du savoignin.

Bon noir, s. m. — Nom d'un cépage se rapprochant du pinot ou noirin.

Bogue, s. f. — Une grosse bille dont le joueur se sert de préférence aux autres dans le jeu des baillislres. On dit aussi bâche et boche.

Racine : Boquer^ frapper, toucher.

BOQuer, v. a., becquer^ biquer. — Embrasser.

Etym. : Latin, Bucca\ ital., bocca., bouche, 6oc, bec. Rabelais emploie bouquer dans le même sens.

BoQuereller, v. n. — Bé/^ayer.

Boquerelleur, Bègue.

Se trouve dans le dict. de 1755. Tombé en désuétude.

La racine de ce mot, comme celle de bégayer, du reste, est

dans bocca, bouche, qui a fait bec, béquayer. En Wallon on dit béketer.

Patois de TIslo-sur-le-Doubs : bogrelier.

Boquot, s. m. — Baiser.

Donner un gros boquot. (Voir boquer.)

C'est le même mot que bécot dans i*argot parisien et bécoter

pour becqueter.

Petit bossu

Noir et tortu

Qui me bécottes

De me baiser llniras-tu ?

(BÉRAXGER.)

Borgne, s. f. — Pâté d'encre (Montbéliard).

Borner, v. n. — Expression enfantine; approcher le plus près possible du but.

Boscot (fém. Boscote). Bossecot, s. m. — Petit bossu.

Se dit aussi en Normandie.

Ce mot s'emploie également dans l'argot parisien.

Bosse, s. f. — Grand tonneau. « Une bosse de vendange. » Ce mot vient de bosse, rondeur que font les bois cintrés. C'est sans doute au figuré, dans ce sens qu'on dit « se donner une bosse de quelque chose, » s'arrondir le ventile en le remplissant.

Bosse s'appliquait autrefois spécialement aux tonneaux de sel. On les appelait aussi bottes,

Rabelais : « Une bote d'olif, » tonnelet d'huile d'olive. « Une bote de poudre à canon. »

a La bote de saint Benoît » était un gros tonneau qui se trouvait dans les caves des Bénédictins. »

La bosse de Besançon, ou charriot, tient douze côtes. Il fallait huit côles pour un muids.

En 1345, à Beure, la bosse n'était que le quart d'un muids, c'est-à-dire par conséqncMit le sixième de celle de Besançon. (Cartulaire de l'abbaye de Saint-Vincent.)

Dans le patois de la montagne, bouosse s'emploie pour désigner les grands tonneaux de sapin dans lesquels on transporte le fromage de Gruyère ou le sel.

A Montbéliard , la bosse se dit busse ou beusse.

En Anjou, busse,

Etym. : Espagnol : bote^ bola, boto, tonneau Italien : botte^ bosso. Bas latin : buta^ bota, buza. Allemand : bottisch (cuve). Vieux français : bosse^ boucel.

Latin : butica^ bossex^ flacon, vase.

Bomel ou boisseau ont vraisemblablement le même radical.

Bosse a fourni le verbe comtois embosser, entonner la vendange.

Bot , s. m. — Gros crapaud terrestre. Se dit aussi d'un homme épais et trapu.

C'est probablement le même sens d'épais et obtus qui a donné pied bot; boto en espagnol.

Dans le Jura on dit « pied boulot, » ce qui confirme cette supposition.

Etym. : Bas latin, botta. Italien : botta, crapaud. (V. botte qui suit.) Les Genevois disent boc.

Bot est également usité dans les Vosges, en Champagne et en Dauphiné.

On dit aussi boterel, boteriaux^ botte bouterel (Vieux franc.)

Botte, s. f., bottet. — Petit homme. Synonyme de nabot. Cet adjectif pourrait venir de l'expression « haut comme ma botte, » dont il ne serait qu'une abréviation. Mais il n'y aurait rien d'invraisemblable non plus qu'il signifiât un homme épais et obtus dans le sens de Tcspagnol boto.

(Voir bot,) — Un pied bot ou botte^ selon qu'on voudrait le prononcer, serait un pied court

Boubotte, s. f. — La huppe (l'oiseau). « Sale comme une boubotte, » dit-on en Franche-Comté, ce qui donnerait raison à rétymologie de salope^ \enantde salehuppe.

On dit aussi oupotte^ qni se rapproche davantage de la racine upupa (latin).

Boacherot, s. m. — Colin-Maillard. « Jouer au boucherot, » au jeu où l'on bouche les yeux.

Boachon (à). — Mettre un vase à bouchon , c'est le renverser la tête en bas, sens dessus dessous.

Cette expression peut veïiir de bouchon, qui sert à boucher, ou de bouche^ bocca. A bouchon signifie du reste d'une manière générale, à contre sens, à rebours. Tomber à bouchon, c'est tomber sur la figure. « Il le fait choir à bouchon contre le sablon » (Olivier de la Marche), la bouche contre terre. De là l'expression poétique a mordre la poussière. » On mord la poussière quand on tombe « à bouchon, » c'est-à-dire sur la figure.

Cette expression est employée à Genève et à Lyon. Le roman disait : « être à boucheton » pour être renversé, comme « à croupeton » pour être accroupi.

Dans le Jura, de béchouet signifie en sens inverse, renversé.

Bouchot, s. m. — C'est ce qu'on appelle en architecture le corbeau^ une espèce de console; sans doute à cause de la saillie que fait la pierre en avant comme un bec. Bouchot, de bécot, de bocca, bec, bouche.

Ordonnance royale de la cité de Besançon : « Un bouchot est une pierre plate épaisse d'environ trois à quatre pouces, faisant un quart de rond à Textrémité, qui doit paraître en dehors et sortant de la muraille d'environ un demy pied. » (1689.)

Boudard, s. m. — Hameçon.

Etym. : Boucle, ce qui attache. La boucle a toujours un ardillon, une pointe.

Boucle, s. f. — Ampoule. « Avoir des boucles aux pieds. » Etym. : Buccula, bosse, boursoufflure.

Boncotte, s. f. — Blé noir ou sarrazin {Polygonum fagopy^' rum).

Du dictionnaire de 1755. Tombé en désuétude.

Etym. : Allemand, Buch-weizen (farine froment), blé noir, gui a fait par une mauvaise prononciation boucouit (boucoute, boucotte).

Dans d'autres provinces de France on appelle le sarrazin beaVfCuiU

Dans certaines localités de la Comté, bokotte se dit de la bouillie de farine de sarrazin.

A Montbéliard le nom de boucotte se donne au salsifis des prés.

Bondot, s. m. — Champignon qui sert à faire l'amadou. « Sec comme du boudot » (Montbéliard).

Patois de Tlsle, Bourrelot.

* Bongrerie. — Saleté, vilenie en action ou parole. Dans le vieux français, bougrerie signifiait hérésie. Bougre venait de bulgare, boulgare.

Bouille, s. f. — Espèce de hotte en bois plein dans laquelle les vignerons portent le raisin de la vigne à la cuve.

En Suisse il y a de ces hottes en métal, cuivre ou fer blanc, dans lesquelles on transporte le lait. Il n'est pas rare de rencontrer dans les montagnes du Doubs des ânes dont le bât supporte de chaque côté une bouille, comme dans le Midi on y voit suspendues des outres.

On peut supposer qu'un radical commun a fourni bouilloire^ bouillote (petite bouille) désignant des vases destinés à contenir du liquide, ainsi que bouillon et bouillir^ bouilleur de crû, etc.

Etym. : Bas latin : buticula^ diminutif de butica qui a fait bouteille, dont bouille ne serait qu'une forme contractée.

Italien, bottecello. Allemand, Buttlein,

En anglais boll indique aussi une mesure de liquides.

Bouille, était usité dans le vieux français.

« Par bouille de raisins égrappés, 2 fr.

Par bouille de raisins non égrappés, 80 c. »

(Arrêté municipal, 27 août 1875.)

BoulUier, s. m. — Celui qui porte la bouille. Comptes de Besançon en 1407 : a Vendengeours, porteurs, bouillehours et charrois pour vendenger les vignes. »

Bonisse, s. f. •— Mine renfrognée, moue (Montbéliard). Vieux français : boise, boisie, méchante.

Allemand : Bcese, méchant.

Boule, bioule, s. f., ou bioulier, s. m., désigne généralement toutes les espèces du genre Betula, bouleau.

Le Genevois dit biole, le Lyonnais, bié. Dans d'autres pays on appelle le bouleau bouillard,

Etym. : Betula; bioule, vient plus directement du radical latin que bouleau.

Boule de neige sauvage, s. m. — Nom de plante. Yibumum opulus. C'est la mancienne blanche.

Dans d'autres pays on rappelle aussi pelotte de neige, pain blanc, caillebotte, obier stérile, rose de Gueldre.

* Bouler, v. a. -^ Rouler, faire rouler : « je l'ai boulé de la belle façon. »

Etym. : boule. — Bouler , faire rouler.

Bouliguer, v. a. — Secouer, bouleverser. « Je suis tout bouligué, » signifie je suis tout sens dessus dessous.

Nous ferons remarquer que la première sylkbe est celle de boule, qu'on retrouve dans bouleverser, même sens que bouliguer, verser, retourner comme une boule.

Bouquet tout fait, s. m. -^ Le Dianthv^ barbalus de Linné. Bouguiu, s. m. — Petit bouton de fièvre qui vient à la lèvre.

« Le bouquin, dit Paré, est une maladie ainsi appelée parce que la sueur et vapeur des malades est puante comme bouc, d

C'est peut-être de cette fièvre qu'est venu le nom d'un de ses symptômes, le bouquin.

A Paris on dit un babouin,

Bonrgaine, s. f. ~ Hanneton (Jura); on dit aussi bourdienne. Dans le Maçonnais, bourdaine, Etym. : radical de bourdon, bourdonner.

Bourlinguer, v. a. — Faire aller quelqu'un, lui faire faire des démarches et des courses inutiles.

Le dictionnaire de Littré donne ce verbe , mais au sens neutre et signifiant l'action d'un bâtiment qui fatigue en luttant contre une grosse mer.

Nous ferons remarquer la ressemblance de bourlinguer avec bouliguer qui présente une signification à peu près analc^ue.

Dans le dictionnaire d'argot de M. Larchey, nous trouvons le mot bourlinguer dans le même sens que Littré Ta donné.

Racine : bourlar^ vieux français; burlar (italien), se moquer.

* Bourneau, s. m. — Tuyau de fontaine.

Etym. : Vieux français, boumeau; h. allemand, Born^ BurUy fontaine; allemand mod., Brunn, Schoenbrunn, belle fontaine.

Ce mot est aussi usité dans la Drôme et à Genève. Le Genevois l'emploie même très souvent dans le sens de fontaine. « Les bourneaux sont gelés. » En Savoie, borne désigne un tuyau.

Une borne- fontaine, à la rigueur, pourrait donc passer pour un pléonasme.

Boumicler, v. a. — Loucher, regarder de travers. « il me bourniclait des yeux... » Boumiclard^ un homme qui louche.

Bornick, à Genève, a le même œns.

Radical, borgne qui primitivement signifiait louche. Limousin, bornio, bornocle, borniclôj bournicle. (Voir brenicle,)

Bourrenfle, adj. — Enflé, gonflé d'avoir trop mangé, bouffi.

En Provence, boud-enfla.

11 y a dans ce mot un radical bour qu'on retrouve dans boursouffler et qui indique dans tous les mots ainsi composés une pléthore.

Piémontais borenfio.

Le Genevois emploie également ce mot.

Bourr enfle pour bourrenflè rentre dans la catégorie de ces adjectifs où Ve muet remplace Vè fermé, le brûle pour le brûlé, gonfle pour gonflé, etc.

Bourriauder, bourreauder, v. a. — Mal mener, violenter, traiter en bourreau. «Avez-vous fini de me bourri^uder ? » A Genève on dit bourreauder»

Vieux français, bourriau,

Bourrlgner, v. ri. — Pêcher avec le filet nommé bourron. Au figuré, pousser de ci, delà, harceler.

Vieux français : bourignon^ espèce de filet.

Bourse du curé, s. f . — Thlaspi sauvage, Bursa pastoris (L.), vulgairement « bourse à pasteur. »

C'est la traduction de la dénomination de Linné. Ce nom vient do la forme du fruit.

Bousat ou bouset^ s. m. — Le premier se dit principalement de la fiente de bœuf ou de cheval; le second, d'excréments humains ; même sens que bouse, qui est français.

Etym. : Provençal, boza^ buza^ de- l'allemand butze qui signifie monceau. Racine boé. Vieux français, fange^boue.

Bousigner, v. a. — Remuer inutilement des objets, les déplacer sans motif. (MontbéUard.) Etym. : anglais, business^ l'action, le travail, les aflaires. C'est peut-être une autre forme de bomquigner.

" Bonsfironk» s. m. — Goulu, goinfre.

Bousqnlgner, v. a. — Bousculer, secouer, mâme sens à peu près que bauliguer.

On dit aussi poussequigner.

Bonsson, s. m. — La plante mâle du chanvre. D'autres appliquent ce nom à la plante femelle. (Gontejean , Patois de Montbéliard.)

Gela tient à ce que pendant longtemps on a pris le mâle pour la femelle, et réciproquement.

Boossotte, s. f. — Bouton, bourgeon. « Les boussottes de la vigne. j>

' Etym. : petite bosse, bossette {boussotte)^ vieux français, comme bube et bubotte, bubo^ bouton, enflure.

Bontecan, s. m. — Entonnoir.

Etym. : Boute (vieux français), tonneau, futaille, môme mot que bote^ et cant, cruche, canthuSy angle d'une cruche. G'est le radical cant qui se trouve dans décanter^ action de verser doucement un liquide d'un vase dans un autre.

Bontiele, s. f. — Boutique, on dit aussi bouticlette, petite boutique; dans le patois de Montbéliard on dit boutiche et boutichotte.

Bouton d'argent, s. m. — Espèce de renoncule, Ranunculus iûxonitifoliv^^ L., on donne aussi ce nom à YAchillea ptarmica à fleurs doubles.

Bouton d'or : Ranunculus acris et Ranunculm repens ou piedpou (voir ce mot); on donne encore ce nom à la renoncule bulbeuse, Ranunculus bulbosus.

Bracn ou cubras^ s. m. — La primevère officinale, Primula offieinalis. G'est le coucou ou pain de coucou qu'on appelle dans le Maçonnais cocu, sans doute à cause de sa couleur jaune.

En Comté on donne aussi à la primevère le nom ieperlimpinpin.

Dans d'autres pays, on appelle la primevère officinale, bouillon petit, braies de cocu (culottes de cocu).

Etym. : Bracu se rapproche assez de bracca, braccse , braies qui étaient, comme on le sait, le vêtement de jambes des Gaulois. Gallia braccata. Braies.,, de cocu, sous-entendu.

En Languedocien, braio, braijeto semblerait confirmer cette expression. Dans certains patois du Jura nous trouvons brayeta^ braiote dans la Meuse pour désigner cette même plante.

Brane, s. f. — Drèche. (Montbéliard.)

Etym. : Brennen (allemand) brûler, brandt, cuite, brandi-' vein, brandevin, vin distillé en alcool. On sait que la drèche est Torge employée en brasserie et dont on a arrêté la germination par la chaleur.

Littré donne branée, boisson faite avec du son pour les porcs, de bran, son. Or, l'étymologie de drèche indique un grain moulu. Brane pourrait venir de bran.

Brancart, s. m. — Pic, pioche.

« Icellui Gérart qui tenoit une fourquete en sa main et ledit Olivier un branquiart. »

Etym. : Bas latin, branchia, branche; le manche pour la pioche, la partie pour le tout.

Vieux français : branquiart^ grosse branche d'arbre, branchiart, branca, brachium.

Brèche, s. f. — Partie encore grasse qui vient au-dessus du petit lait quand on le fait recuire.

On en fabrique un beurre de qualité inférieure dit « beurre de brèche, »

Un vieux mot français, braCj qui signifie fange et qui vient do ritalien brago^ provençal brac^ a bien pu donner naissance à ce terme. Le provençal brac, dans la langue d'oil^ aurait fait

brache et brèche. La brèche est en effet une espèce d'écume, de fange du lait.

. Bradasse, on bredaqiœ , ou hredoque^ s. f. — Folle, évaporée, étourdie.

Bardascia en italien, bardassa en piémontais, signifient un enfant.

Bardassa a pu faire bredasse par transposition de Ir. c Une vieille bredaque , » signifie une vieille , pour ainsi dire tombée en enfance.

Du reste le mot enfant, appliqué à un individu qui depuis longtemps ne Test plus, est à peu près synonyme de fou.

Berdasse ou bredasse s'emploie à Rennes (Bretagne), pour bavarde, ainsi que bredasser^ pour bavarder.

Bredin — ine, adj. — Fou, imbécile, est usité aussi dans la Bresse et dans le Berry.

Bredéle, s. f. — Bavarde, qui bredouille, même sens que le précédent et que briole, une autre forme du môme mot.

Bredoler, v. n. — Bavarder, bredouiller, s'amuser à des chansons. On peut le faire venir de barder, barde, chantre, qui aurait donné un primitif bardokr. Vieux français : bre^ doler exprime le bruit du rouet.

En Normandie, bédole, qui a beaucoup d'analogie avec notre mot comtois, signifie niais, imbécile.

Nous ferons remarquer que les trois mots bredasse, bredin^ bredolej ont tous le même préfixe, bred.

Bregin, s. m. — Nom d'une espèce de plant de vigne. Bregie (vieux français) désigne une sorte de graine.

Bregines, s. f. — Espèce de poires à cuire.

Bregoigner, v. n. — S'occuper à des riens, s'amuser. Forme à peu près équivalente de barguigner.

nrelter, ▼. ii. ~ Serrer les planches cl*une voiture avec une chaîne ou une corde , à peu près la même signification que biller (voir plus haut).

Littrô donne à ce verbe le sens de fixer fortement avec des cordages, soit les poutrelles aux bateaux, soit les madriers aux poutrelles.

Brelle, dans le dictionnaire de l'Académie, est l'assemblage de pièces de bois liées ensemble pour les faire flotter en forme de radeau.

Etym. : « On trouve dans Gotgrave le verbe breller, prendre des oiseaux avec un certain piège. Brelki' est de même radical qne l'ancien français brilj brilltt. Le nom du piège a passé à cette espèce d'assemblage. » (Littré.)

Nous ajouterons que ce piège qu'on nommait bTail dans Fancien français, et plus récemment encore brai, est vraisemblablenjçiit ^elui usité daus les Vosges et dans les environs de Montbéliard pour prendre les mésanges. C'est un ûW5emblage de deux longs morceaux de bois (brelles) qui entrent l'un dans l'autre et qui se seiTont rapidement au moyen d'une petite Gordei, de façon à ce que les oiseaux soient pris par les liattes.

Littré a donné ewbreler dans le môme sens, fixer un chargenaent sur uuq voiture par des cordages.

Branle, s. m. — Détritus, saleté, même sens que chenil (voir plus loin).

Etym. : B7'an, qui s'écrivait aussi bren^ excréments, matière fécale qui a formé l'adjectil breneux, encore existant. (Dictionnaire de l'Académie.)

Vieux frangaia, brenie.

Brenicles, s. f. — Lunettes.

C'est la forme ancienne de besicles.

Le Wallon dit bericle. Beryllus^ béryl, dans le français du moyen âge, signifiaient Lunettes.

Le mot vericle désignant une pierre fausse faite avec du

verre et venant du radical vitrum (vilncmla), donnoiml oga« lement bericle par la substitution naturelle du v m b. — Uno autre étymologie est celle de bisoculi^ besocles, besicles, (Voir bournicler.)

En patois des environs de Montbéliard on dit beriches ou brichss,

Bregnillons, s. m. — Petits morceaux de bois, bûchettes.

Il a dû y avoir un radical brequin qui a servi à fôfmer vilebrequin.

Etym. : Brèche; en provençal : bercar, faire des morceaux.

Plus vraisemblablement encore, brequillom est une forme équivalente à briqueullons , morceaux, dont brique est la racine : « une brique de pain. »

Brequillot, s. m. — Un homme qui se plaît à faire et à défaire» qui s'amuse de brequillom.

Bresi, s. m. — Viande salée et fumée que l'on consomme surtout dans la montagne.

On dit : « sec comme du bresi. »

Est-ce la ressemblance do cette viande dure, rouge et ligneuse, avec le bois d'acajou qui lui a valu son nom, qu'il faudrait écrire alors brésil ?

Ou bien est-ce parce qu'on tire beaucoup de viande salée du Brésil, pays des grands troupeaux de bœufs et des boucaniers?

Nous trouvons au xvi° siècle, dans la traduction anonyme de Merlin Coccaic : « tu te lèveras un matin ayant les yeux plus rouges que Brézil. »

Dans le sei'mon comtois de Michel Menot, sur TEnfant prodigue, nous lisons « sec comme bresil. » (1526.)

Il est plus vraisemblable qu'il faut écrire braisi, du radical braise £ldn y ÎQUX français èroiS/Z/cr, cuire, dessécher au feu, bœuf braisé f cuit sur la braise. Bresi se rencontre on effet dans

de vieux textes français bien antérieurs à la découverte de TAmérique.

Bresi, bois du Brésil^ se dit de toutes les matières colorantes pour teindre les œufs de Pâques. (Montbéliard.)

Bresir, teindre en rouge (Montbéliard) et plus généralement teindre les œufs de Pâques.

Bretau, s. m. — Fleur de farine. (Jura.)

Bretoire, s. f. — Blutoir.

Vieux français, burlel.

Textes comtois : Avoir referré l'arche neufve du buretel au moulin de la Ci té ( 1 566) .

Brlant, s. m. — Hirondelle, martinet. (Montbéliard.)

Brtbri, s. m. — Eau-de-vie. (Montbéliard.)

Briclar, adj. — Louche. Brider^ loucher, du dictionnaire de 1755, n*est plus usité.

(Voir boutmicles et brenicles.)

Etym. : Vieux français, bigle, bigler, loucher. Jura, bicler, la transposition de 17 et de IV est fréquente.

Brier, v. a. — Mettre du savon sur le linge, le frotter de savon.

C'est un mot français de l'Académie , 'mais qui signifie « étendre la pâte avec la brie, » un instrument dont se servent les boulangers. L'analogie de la pâte avec le savon est évidente.

Etym. : breiare (bas latin, Ducange).

Brier a fourni un autre ternie comtois, les briunSy pour désigner le linge de couleur qu'on ne met pas à la lessive, c'està-dire que Ton nettoie simplement en le savonnant.

Brier est évidemment une forme de broyer^ qui dans l'ancien français était brayer, comme l'emploie Rabelais. Du reste, outre Texpressiou « brier le lin§e » qui est la plus usitée,

on dit aussi brier le beurre^ écraser, étendre le beurre, le fromage, etc.

Brier j dans le Jura, se dit pour écraser sous les pieds.

« Bien esventer les plumes et brier souvent les linges pour le moings jusques à trois fois. » (Police de la peste, Besançon, 1568.)

Brlgoulé ou brigolé, adj. — Chamarré, de diverses couleurs. Se dit principalement des étoffes.

Etym. : en latin, virgatus^ birgalus^ brigatus (brigolatus?)

Brimbelle ou bimbrelle, s. f. — Un des noms de Tairelle ou myrtille. Le fruit est une baie agréable à manger, un peu acidulée; on s'en sert pour colorer le vin. Vaccinium myrtillus (L.).

En anglais, brumble-berry. On sait que berrxj est le terme générique de baie {gooseberry^ groseilles), en allemand, brombeere. ♦

Dans d'autres pays on appelle la brimbelle mouret de bois, raisin desbois, lucet, bleuet, gueule noire (ces fruits noircissent les lèvres,) herbe rouge, vigne du mont Ida.

Etym. : brimbe^ vieux français, bagatelle.

Brlndesingnes. — Ne s'emploie que dans cette expression : f être dans les brindesingues, » être ivre.

Le dictionnaire de TAcadémie donne le mot brinde avec une signification analogue. G*cst le coup que Ton boit à la santé de quelqu'un. « II est dans les brindes, f se dit d'un homme qui est ivre ; familier, peu usité.

Etym. : brindisi toast, en italien, d'où brinde et brindezingue.

On trouve cette expression brindezingue dans Vadé , i7J6.

Quant à brindes, en voici un curieux exemple que nous fournissent les nièces du cardinal Mazarin dans une lettre qu'elles lui écrivaient en 1651 :

€ Ces grands hommes ûreat tant de brindes à votre santé et à la nôtre, qu'ils en pissèrent plus de dix fois. »

En flamand, on dit, pour boire à la santé de quelqu'un, I bring tu.

* Bringue, s. f. — Femme folle, dévergondée.

Littré ne donne que le sens de femme mal bâtie. En terme de manège, une bringue est un cheval mal conformé. On dit aussi « monter une bringue dans le sens de monter une scie. » (argot.)

A Genève, « mettre en bringfle » se dit pour casser, briser.

Bringueur, s. m. — Qui cherche quer^le, ennuyeux, méticuleux.

Briole, s. f. — Folle, évaporée, même sens que bredole et brodasse.

Etym, : latin, ebria, ivre, ebriola, légèrement ivre.

Dans la montagne, breiolai (brioler) se dit des hommes ou des femmes qui sont en quête d'amoureuses ou d'amants.

Brique, s. f, — Morceau : « une brique de pain. »

C'est de là que vient l'expression tautologique de briques et de morceaux ou de brique et de broque.

On dit en Bresse une breque de pan.

a Faire des briques de belle-mère, » couper le pain en petits morceaux. (Voyez brequillons.)

Etym. : Allemand, brechen^ brocken^ casser; brique ei broque sont le même mot.

Briquer, v. n. — Battre le briquet. (Montbéliard.)

Brise-fer, s. m. — Enfant qui use beaucoup ses souliers, ses habits : a c'est un brise-fer. »

Brocher, v. a. — Changer la direction d'une voiture. Dans le Jura, on dit bretter ou brotter.

Brochette, s. f. — Biberon. (Montbéliard.)

Etym. : c'est peut*étre par analogie de dcstiuation avec la brochette pour donner à manger aux petits oiseaux, ou avec la broche, cheville gui sert à boucher le petit trou que fait le fausset au tonneau. « Couper broche à quelque chose » est synonyme d'interrompre le com*s de la chose, tarir, d'où il suit que la broche ou brochette peut être prise pour ce qui fait couler le liquide, comme le biberon.

Broillener, v. a. — Brouiller, mélanger, c'est une forme de broyer, broiller, (Montbéliard.)

Bcondons, s. m. — Feuilles de chou qui repoussent après le trognon, quand le chou a été coupé.

Le vieux mot bronde, encore usité dans le Jura, signifiait branches; peut-être brondon vient-il de ce qu'on a assimilé ces feuilles qui repoussent à des branches.

BrondCy dans le sens de branche, de bourrée, existe aussi dans nos patois de Comté.

Vieux français, brondonSy pousses de choux ; italien, broccoli,

Broquet, s. m. — Ancienne mesure de liquide, un quart de litre. « Nous boirons un chauveau ou un braquât. »

Etym. : broCy petit broc.

Dans la basse latinité on trouve brocheta^ broqueta, mesure de liquide.

Brotter, Bretter (Jura), v. a. — (Voir brocher.)

Broussu, adj. — Hérissé.

Etym. : brosse, buisson. « Il a les cheveux broussus. »

Le mot broussù désigne quelqu'un dont les cheveux sont rebelles au peigne.

No dit-on pas du reste dans le langage habituel, «avoir les cheveux en broussaille ? »

Brout, s. m. — Le gui, Viscum album, Linné. On l'appelle aussi guin pour gui ou glu, parce que le gui comme le hoiu fournit la glu. Visqueux vient de viscum.

Nous écrivons brout avec un t final parce que la racine de

ce mot est dans brouter, qui a fait brout et broutilles, jeunes

pousses vertes, ce qui est brouté. On dit souvent en Comté,

pour désigner le gui, plante parasite qui est, comme on sait,

' toujours verte, le brout à la chèvre.

Les chèvres en sont très friandes.

Brout se dit à Rennes (Bretagne) du lierre.

Etym. : Espagnol, brote; bas latin, brutus.

Broutard, s. m. — Veau qui ne tête plus, qui broute.

Bruacbe ou bruée (Jura), s. m. — Giboulée, averse. Dans le bas breton, broutart a un sens analogue. Bruache est sans doute pour bruasse.

Vieux français, bruer, couler, bruant, « l'eau brue fort. » En patois de Montbéliard, breussu, broussu^ signifie vapeur. Vieux français, brousse

Bruant, s. m. — L'endroit peu profond où une rivière bouillonne sur un lit de rochers ou de cailloux.

Etym. : Le verbe bruire, faire du bruit, l'endroit où l'eau bruit. Au XTii® siècle, /i ftrman^ étaient dits pour les torrents.

Dans notre patois, on dit bru pour bruit et brure pour bruire, d'où sans doute braire.

Cependant, comme nous l'avons déjà vu, dans le vieux français bruer signifie couler, Yeve brue., l'eau coule. Ce sens de mouvement rapide serait le radical dUembruer (voir plus loin), ambruare, bas latin, et du grec Ppuw, faire un mouvement rapide, pousser, prendre de l'élan.

Aussi ces deux étymologies sont-elles également vraisemblables. Du reste c'est peut-être au fond le même mot, tout ce qui fait du bruit implique d'ordinaire un mouvement rapide.

Brûle, adj. pris substantivement. — Le brûle pour le brûlé. « Il sent le brûle ici. »

Cette forme comtoise se retrouve dans beaucoup d'autres cas, comme trempe pour trempé, gonfte pour gonflé, etc.

Elle n'était pas rare dans Tancien langage : on disait despit pour dépité, illustre pour illustré; ainsi, dans Rabelais, beuveur illustre veut dire buveur illustré, haut en couleur. Du reste illy>stre, encore aujourd'hui, n'est qu'une forme dHllustré, éclatant.

Brtlle-cou, s. m. — Inflammation de la gorge, « avoir le brûle-cou. t

Brunette, s. f. — Nom de plante, la scabieuse, Scabiosa atropurpurea, L.

Etym. : ce nom lui vient de sa couleur noire et jaune.

.On rappelle aussi dans d'autres pays fleur de veuve et encore bouton de culotte,

Bûcbailles, s. m. — Petits morceaux de bois, copeaux, t Faire des bûchailles, » même sens quételle, éclat do bois. C'est un diminutif de bûche comme bûchettes.

Le Genevois dit bv^hille dans le même sens.

Languedocien, buscaya.

Bûclie de paille, s. f. — Bûchette pour jouer à la courtepaille.

On disait autrefois « tirer à la bûchette. »

Etym. : Busca, fétu; languedocien, busco. Ce mot est emj)loyé aussi à Genève et à Lyon.

Bûcbenler, s. m. — Le pommier sauvage. Le fruit se dit buchin.

Buis piquant ou briscu, ou bruscusty s. m. — Le Ruscus aculeatus, de Linné, petit houx. Dans d'autres pays on l'appelle fragon piquant, bois piquant, houx frelon, brusque. Ce dernier nom a une analogie évidente avec briscu. Tous les deux ne sont du reste peut-être qu'une corruption de ruscus.

Etym. : ruscus, altération du latin fruscus, arbuste épineux.

Bument, s. m. — Fumier, a fait bumenter, fumer un champ.

Ce mot est usité aussi dans la Suisse française. Ëtym. : Boue, Dans certains patois de Comté on dit bouement, bornent.

Butin, s. m. — Ménage, tous les ustensiles d'un ménage, a Ce sont des gens à leur aise, ils ont un gros butin. » — « Il a mangé tout son butin. »

Usité autrefois en français dans le môme sens.

Buvette, s. f. — Mangeoire des oiseaux en cage, aussi bien celle qui contient le grain que celle destinée à Feau.

Caboillot (à). — A cheval sur quelque chose, sur un bâton. Etym. : Cdballus^ bas latin, cheval.

Gaborde, s. f. — Espèce d'abri eu pierre qu'on trouve dans les vignes et qui afîlecte la forme d*une ruche, d'un cône.

Nos archéologues comtois pensent que c'est là le type de l'ancienne habitation gauloise.

Nous ferons remarquer que la terminaison borde signifie on vieux français cabane, baraque, d'où le mot bordier^ fermier.

La racine primitive n'est peut-être que caverna qui a donné la forme romane caburno. Dans le patois du Jura, caborna signifie caverne, creux dans les arbres et les rochers.

Dans cabane, cabanon, cabotte, cave, caverne, le radical cab ou cav indique toujours un abri, une excavation.

Vieux français, cabone pour cabane. Patois de Montbéliard, cabeune,

« Les jeunes gens (malades de la peste) seront envoyés et conduits hors de la cité en cabordes qui pour ce seront dressées. » (Ordonnance sur la peste, Besançon, 1568.)

€ Les eaboriUs bâties dans les héritages de la cité. » (Délibérations mnnidpales , 1623.)

c Ceux qui ont des cabordes ou hameaux au lieu de Montboucon. » (Idem, 18 septembre 1697.)

« Permission de faire une petite caborde^ seulement de planches, sans cheminée, vitres, ny chaises, pour la garde des fruits d'un jardin. » (Idem, 30 août 1700.)

Cabosser, v. a. — Bossuer.

Ëtym. : Bosse avec le prôûxe ca. Se trouve avec ce sens dans Rabelais.

On disait aussi dans le vieux français , cambouler^ cabouler et chabocer, (Dict. de Roquefort.)

Gabe ou Cabotte, s. f. — Chèvre.

Etym. : Capi*a^ cabra. Cabre en patois jurassien.

Gabotte (de foin), s. f. — Un de ces petits tas de foin que les faneurs font au milieu des prés lorsqu'ils retournent le fouristge pour le faire sécher.

Etym. : CaboUe a comme on voit le même sens que botlc ; une botte de foin.

Dans Targot bellau qui est particulier aux pignards (voir ce mot) du Haut-Jura, cabotte a le sens de botte, soulier; cabottier^ cordonnier.

Botte signifiant amas, gerbe liée en faisceau, vient, dit Littré, de l'ancien allemand boss (?).

Gabonler, v. a. — Butter ou planter des choux cabus (Montbéliard).

Gacbade, s. f. — Cachette (Montbéliard).

Gache-al^Ues, s. m. — Etui pour les aiguilles.

: Cadielion, s. en. -^ Petit tonneau, baril (Jura).

Dans le Maçonnais, on dit oaquillon.

Etym. : Radical oaqt^y tonnelet. « La caque sent toujours le hareng. »

- Gacouiller, v. n. — Barbotter dans Fean. Même sens que gavouiller dont ce mot ne serait qu une autre forme. (Voir plus loin.)

* Cadetter, v. a. — Paver avec des pierres de taille. La cadette est une pierre de taille propre à paver, dans le Dictionnaire de TAcadémie.

Cadole, s. f. — Baraque où s'abritent les mariniers sur leurs bateaux.

En provençal, cadaule se dit du loquet d'une porte.

Gagne ou Cagnard, !• adj. — Indolent, paresseux. A fait cagnarder^ saccagnarder, vivre en cagnard.

Gagne, 2® s. f. — Femme de mauvaise vie.

Etym. : Gagna ^ chienne en italien.

Gagne ^ au xvi* siècle, s'employait pour chienne et prostituée.

« Faire de son chien une cagne » est un proverbe comtois qui signifie rendre son chien paresseux, inutile. On dit aussi : a Quand on veut tuer son chien, on rappelle cagne. »

L'adjectif cagneux formé de la même racine vient des chiens bassets qui ont les jambes torses.

Rabelais emploie ca^'nardier dans le sens de vaurien, gueux, comme on dirait canaille.

Cagnotte, s. f. — Nom de plante : La/ppa minor (D. G.), L. major (Gœrtn.) et Lappa tomentoria. On l'appelle aussi en patois ainotte. C'est la Bardane.

Galon, s. m. — Cochon.

Se dit principalement d'un petit cochon.

Etym. : Gaion^ provençal.

Galabre , s. f . — Cervelle , tête. Dans cette expression : a Battre ou perdre la calabre. »

Etym. : Gcrebrum, cerebellum^ lat. Gerebellare dans Végèce, signifie casque, morion, armure de tête. On sait que IV et l'f

-esse substituent constamment l'un à l'autre, cerebella a donc pu faire tout naturellement calabra (célébra y calabra). Dans le peuple ne dit-on pas la fièvre célébrale pour cérébrale?

Calabre^ dans le dictionnaii*e d*argot, est cité comme un vieux mot signifiant uigne» Or la teigne est une maladie de la peau de la tête.

Dans l'argot bellau, calabre se dit d'une pièce de cinq francs sans doute à cause de la tête, de Tefiigie du souverain.

Dans le patois comtois, on trouve décalambré^ adjectif signifiant qui a perdu la tête, la raison. Décalabré se dit aussi d'un fou, d'un écervelé.

Italien, celebro^ cervelle.

Calabre signifie aussi dans le vieux français une machine de guerre pour attaquer les places. (Dict. Roquefort.)

Gale, s. f. — !• Ancien bonnet; 2® au figuré : calotte, soufflet.

Le mot calotte n'est qu'un dérivé de cale; il signifie un coup de la main s'appliquant sur la lete comme un bonnet.

Dans la Suisse romande , caletle s'emploie pour disquette, petite cakj calotte.

Vieux français, cale^ cole,

Ëtym. : Latin, caZ/ttô.

Galenge, s. f. — Réprimande, semonce.

Etym. : Le vieux mot français calenger signifiait primitiyement demander une chose en justice {calengare), puis demander à tort, chicaner.

Chalonge , chalenge et chalenger a eu aussi le sens de mensonge, calomnie.

Etym. : Calumniay fausse-plainte, chicane.

Dans un poète bisontin du xvi« siècle, réédité en 1873 par E. Courbet, on trouve :

C'est qu'en tes faicts, bien mérite louange : Quand cellui n*est qui les taxe ou calenge.

Ferry-Juliot, p. 63.

f Monsieur Morelot fut mis en arrest en sa maison, puis en

poursuite avec rigoureux calange...-» (Mémoires de Despolots cogouverneur de Besançon , xvii® siècle.)

« Sans débat et sans calenge. » (Coutumier de Paris et d'Orléans.)

Dans l'ancienne coutume d'Amiens, décalengé signifiait absous, renvoyé d'une accusation.

Câline, s. f. — Bonnet de femme collant sur la tête. Dérivé de cale\ calot (patois], bonnet des huguenotes de Montbéliard en velours ou en crêpe noir.

Calmusse, s. f. — UAcarus calmus de Linné. Espèce de jonc. (Montbéliard.)

Gambaule, s. f. — Ampoule. Même sens que boucle. Cloche sous les pieds.

En patois et dans le vieux français, cabouler^ cambouler a le même sens que cabosser^ bossuer, faire des bosses. Une cambaule est donc une bosse.

En argot, camboler signifie tomber.

Lorsqu'on tombe on se fait souvent une bosse, une cam^ bole.

Le Genevois dit caboler pour bossuer, faire des bosses.

Le Jurassien appelle caboule la bosse qu'on se fait au front.

Camber ou écamber^ v. a. — Enjamber. Même formation que ce mot.

De camba ou gamba^ jambe, en italien; gambetta, petite jambe.

On sait que le nom du violoncelle qui se place entre les jambes était viola di gamba.

Le Genevois dit gamber pour enjamber.

Camée, s. f. — Nombreuse Ugnée : « une camée d'enfants. » Etym. : Bas latin, cama, lit (Ducange). Cama signifie aussi en espagnol la litière des animaux, xàfiai en grec veut dire par terre, humi. En espagnol, camada, portée d'un animal.

Camp- volant, s. m. ~ Bohémien, i Un établissement de camps'volants sous la ville. »

Ces bohémiens habitent sous des tentes ou dans des voitures.

Camus, s. m. — Le bouvreuil. Sans doute à cause du bec gros et peu saillant de cet oiseau.

Le chamois, camma, a été ainsi nommé à raison du museau peu proéminent de Tespèce caprine.

Campène, s. f. — Cloche.

Etym. : Campana^ cloche (latin).

On trouve dans Rabelais campane.

Le clocher se disait campenart en vieux français.

a Selon la bête la campène. » (Proverbe comtois.)

Gampenotte , s. f . — La primevère , fleur des bois , qu'on appelle aussi le coucou, ou bien encore le faux-narcisse.

Ce nom lui vient de la forme do sa fleur en clochette, campana , campanetta, Campène , cloche , a pour diminutif campenotte,

La campenotte blanche ou grelot blanc désigne le Leucoium vernum.

Dans certains patois du côté de Montbéliard, on dit aussi gagotte.

Ganarin, s. m. — Canari, serin.

Du dictionnaire de 1755, inusité aujourd'hui.

Etym. : Canariensis passer. Le jnot canarin qui s'employait autrefois était plus logiquement déduit de sa racine que canari.

Ganasse, s. f. — Une fissure entre des rochers où s'est amassée la terre. On cherche dans les mauvais terrains des canasses pour en retirer la terre vierge et la répandre sur le sol à cultiver.

Etym. : Grec, xdvaorpov; latin, canistrvm, corbeille, et, par

cô^temâoii) réoi^ent, queloonque. Le mot primitif en Mnoais avait été canastre,

LiUré cbaAe le pioviucialisme ehainasse signifiant une terre argileuse mêlée de sable quartzeux. C'est probablement le mêriie mot, l'un désignant le contenant et Tautre le contenu.

GltEOhe,! «. f . — BiH© de marbre poiur te jeu de billes ou baillistres, comme la b$gue^

Gancoillot,, s. m. — Tatillon, fouille^au-pot, toucbe-à-tout.

Cancoillot est aussi une des fbrmee patoises qui dèaigtiènt le hanneton^ et Ton emploie souvent le nom do cet insecte pour signifier une tête sans oervoUe.

Etym. : Vieux français, cancoUe ou Mncoire^ hanneton.

tiuiccdilMttd, s. f. ^ Le nom vulgaire du « fromage fort, » espèce de fromage particulier à nos contrées.

Dans le patois de Montbéliard, oû di^ oamoilloiie. On donne aussi eanoim à la &t)magère ou fromage de f^mme.

Ga^XLQpine ou cancoirey s. f. — Hanneton.

Etym. : En allemand on dit kakerlak qui a fait cancrela et q;ui désigne une espèce de coléoptère. Ces trois mots ont peutêtre une racine commune. Cancer,. cancre, crabe (?).

Le Dauphinois dit cancoiro; le Piômontais, cacuara, Cancoira (Suisse romande) .

Dans la Haute»-Saôno nous trouvons la forme patoise can^ nmàg^ ok canquxarde dans le pays de Belfort.

Vieux fitiançais^ mnooih^ csmeoire, (Dict. Roquefort.)

Dans le patois do Montbéliard, on dit cancoire et cancoifvtte qui est un diminutif.

Gannei s» f. «^ Rt)èiHet. c La canne d un tonneau. « Ebym. : Cannck, ïoseau, qui ^ fourni difFérenta noms désignant des liges creuses. Canelle, canule, cartel, cheneau, eh^ Mtte, chena^l^ canne k s^ucre.

Capet ou capette^ s. — Petite cape, capuchon que les femmes se mettent sur la tête. A Montbéliard, on dit eope et eopet.

Ëtym. : Racine, caput^ tête ; capitium, cappa, capidulum, bas latin. C'est de la môme origine que vient chape , chapeau, chaperon, capuchon, cappe, capeline, capotte.

Gapotte, s. f. — 1* Cime, sonunet (Montbéliard j.

Capotte (de miel), s. f. — 2'' Le miel qui est contenu dans une ruche.

Etym. : Capotte, ce qui couvre la tête. Le contenu se prend ici pour le contenant ; c'est une figure de rhétorique, comme on dit : i boire un verre, une bouteille, » etc.

dapncin, s. m. — Lièvre.

Sans doute à cause de sa robe grise.

Gaqueller, s. m. ~ Marchand de vaisselle. (Montbéliard.) Etym. : Coquelle^ vase.

Caquettes, s. f. — Latrines.

Caguoire, s. f. -^ Même sens que le précédent. (Montbéliard.)

Caqoi, s. f. — Nom propre. Abréviation de Catherine. Pour Cati.

On sait que Catherine a fait Catin.

Carabin, s. m. — Tonnelet, comme carri. Ce terme est usité du côté de Quingey.

Car en coin (de) ou peut-être de care en coin.

Se dit d'une chose de travers, de guingois. Un meuble placé « de car en coin. » Là bouche de c car en coin, » de travers.

En Normandie on dit dans le même sens de bise en coin.

Etym. : Car., vieux mot français qui signifiait coin et qui a formé carruche^ prison, dans l'argot des voleurs.

De car en coin signifie donc d'un coin à un autre, d'angle en angle, diagonalement.

Carcan, s. m. — Rosse, vieux cheval usé. t Hue, carcan! » Se dit encore au figuré d'une vieille débauchée. C'est aussi un terme d'argot parisien. « C'est pas un do ces carcans à quernolines qui balayent le macadam. » (Monselet.)

Cariau, s. m. — Billot.

Même sens que plot. (Voir plus loin.) (Haute-Montagne.)

Garmentran, nom propre. — Carême prenant.

Du dictionnaire de 1715. Tombé en désuétude.

Etym. : Abréviation do « Caresnie entrant. » « L'an 1594 environ caresmentrant les Français et les J^orrains. . .» (xvii* siècle. (Mémoires de Despotots, p. 306, 7^ vol. — Documents inédits de l'Académie de Besançon.)

Garmoiclie, s.'f. — Friture. Le saindoux, la graisse en général dans laquelle on fait frire. Se dit aussi de la culture, (Voir plus loin.)

On appelle les gens d'Alaise, l'Alesia de Vercingétorix , a mangeurs de carmoiche, » en patois kermeuches.

Carnassier, adj. — Libidineux, paillard.

Ce sens est naturel. La luxure n'est-elle pas l'amour de là chair ?

Le catéchisme dit : CEuvre de chair ne feras.

* Carne , s. f. — Mauvaise viande à manger. « C'est de la carne. » Se dit d'un bœuf bouilli filandreux et sans goût.

* Garnler, s. m. — Carnassière.

Ce mot, comme le fait observer Littré, est très usité, bien qu'il ne figure pas dans le dictionnaire de l'Académie. Même étymologie que charnier j carne^ viande, chair.

Carqulgnole, s. f. — Coup, blessure provenant d'un choc violent.

Même sens que croquignole , du dictionnaire de l'Académie.

Carré, s. m. — Oreiller.

« Le traversin et le carré, t — « Un carré de plume. »

Ce nom vient de la forme carrée de l'objet.

Etym. : latin, quadratum,

Garron, qull faudrait écrire quarron^ s. m. — Brique épaisse et carrée

C'est le même mot que carreau et la même étymologie.

Etym. : En catalan, carro; en languedocien, cairon; carrelé vient de là.

Latin, quadratum. Caroni, texte latin du registre du Conseil de Genève.

Cartable, s. m. — Espèce de carton oiiles écoliers mettent, pour les porter, leurs cahiers et leurs livres. Même racine que carton.

Etym. : cartobolus^ latin.

Caspuce, s. f. — Nom de plante, Euphorbea lathyris. Nous trouvons dans Littré la même plante désignée par le nom de catapuce, s. f.

Cette plante, que l'Académie appelle l'euphorbe cpurge, est un purgatif des plus connus. C'est sous la forme d'une huile extraite des graines que ce médicament est employé. Oleum oatapucix minoris seu euphorbix lathyris.

Etym. : Caspuce est une déformation de catapucia.

* Casse, s. f. — Casserole et, en général, tous vases en métal, cuivre, fonte, fer blanc, fer battu, etc.

« Marchand, fabricant de casses. »

Le Berrichon, le Genevois ont aussi ce mot avec le môme sons. Dans le Poitou, casse signifie lèche-frite.

L'allemand kessel, vaisseau, a évidemment la même origine.

Etym. : basse latinité, cassa y de capsa^ cap^uta (Dugange), « casses de cuivre. » De capsus^ vaisseau, contenant. Italien, cazzo^ cazuola.

Rabelais a a liche-casse, » lécheur de casserolles.

Casserolle n'est qu'un dérivé de casse, nous avons aussi le mot comtois cassotte^ signifiant casserolle.

* Casse-lunettes, s. f. — « Centaurée bleue, euphraise officinale, plantes auxquelles on attribue des vertus pour les maladies des yeux » (Littré), d'où son nom.

C'est Teuphraise officinale qu'on appelle en Franche-Comté casse-lunettes. On nomme aussi la centaurée bleue, dans d'autres pays aubefoin, barbeau des blés, bavéole, bouquet bleu, chevalet, pérole.

* Cassement (de tête), s. m. — « Avoir des cassements de tête, t des ennuis.

Caticie, s. f. — Même sens que catin.

Etym. : abréviation du nom de Catherine, comme catin; en allemand et en anglais kate.

Catons, s. m. — Bouillie très épaisse de gaudes ou farine de maïs (Jura). « Ne mettez pas les gaudes en catons, ou en gremottes. »

Etym. : Catir, comprimer, terme de fabricant de draps ; décatir est le contraire.

Gatoufles, s. m. — Pommes de terre.

De l'allemand, kartoffeln^ qui a fait cartofleSj cartoufles^ catoufles.

Gatrouiller, v. n. — Marcher en écartant les jambes, marcher péniblement, lourdement comme un homme ivre.

Cautaine, s. f. — Lambin ou lambine, qui aime à causer longuement, à cancaner.

Etym. : le radical de ce mot qui a fait cautener, bavarder,

flâner, est peut-être le même que celui du flamand héuUr, causeur.

Bas latin, calUlan, flâner de côté et d*àutrc comme font les chiens. Les / se seraient changées en n (cette substitution est fréquente), pour donner catinare^ cautener ; grec, x»t(XXw (je jase).

Le mot cautatUy que nous trouvons dans les mémcûresdMn bourgeois de Besançon du xvi* siècle, désignait un porteur do châsse dans les processions. Le féminin cautaine a peut-être été appliqué à une de ces vieilles dévotes, bavardes sempiternelles, qui sont de toutes les confréries et de toutes les cérémonies du culte.

Dans le patois de Montbéliard, catenai, catener se dit pour mendier et s'applique surtout aux vagabonds. De mâtnô on appelle catiriy un bohémien.

Cautener, v. n. — Bavarder, flâner.

Gavaler, v. n. ~ Se sauver, courit* à toutes jambes.

Cendrier, s. m. — Môme sens que peurier, grand drap dans lequel on met les cendres pour faire la lessive. (Montbéliard.)

Cenises, s. f. — Gendres chaudes, petite braise. Etym. : cœnosus, cœnisus, de cœno (boue).

Espagnol : ceniza, cendres.

Cerfeuil anisé, s. m. -— Nom de plante, Myrrhis odorata. C'est le cerfeuil musqué, cerfeuil d'Espagne ou fougère mus^ quée, du dictionnaire de Littré.

On rappelle aussi, on Comté, simplement a;m.

Chac (faire), se dit de quelque chose qui manque, qui rate. (( Son mariage a fait chac, » son mariage a manqué. C'est sans doute une onomatopée imitant le coup de fusil qui rate.

Claquer, v. a. — Rater.

. Ghaille, s. f. — Espèce de terre marneuse ou remplie de cailloux.

Ce nom a servi à désigner un grand nombre de noms de lieux : la Chaille, la forêt de Chailluz^ Chalezeule^ etc.

Etyra. : radical, calx^ chaux, ou calculm^ caillou. Dans son supplément, Littré dit que chaille , dans certaines provinces, désigne des pierres cassées qu'on met sur les routes.

En terme de géodésie, chaille s'applique aux rognons de calcaires siliceux.

Chailleux, euse, adj. — Rugueux.

Même sens que rofenu, (voir plus loin).

Etym. : calculus, caillou; caillouteux, pierreux»

Gliaillon ou chagnon, s. m. — Pêne de serrure.

Chaire-cliairotte (porter à la). — C'est un jeu qui consiste à porter à deux un enfant, sur les quatre mains croisées.

Etym. : On sait que chaise en vieux français se disait chaire^ de cathedra.

L'expression ci-dessus équivaut donc à « porter à la chaisechaisette. »

Chalandeau, s. m. — Une sorte de chausson de pommes. Ce mets comtois consiste en une seule pomme, entière, entourée de pâte et cuite au four.

Autrefois, chaland se disait d'un pain à pâte compacte.

« Mais retournons à table, où l'éclanche (de mouton), Des dents et du chaland séparaient la querelle. »

Régnier, satire x.

On trouve aussi, dans Olivier de Serres, l'expression de pain chalan.

Peut-être le mot de chalandeau vient-il de la ressemblance du chausson de pâte, pointu des deux bouts, avec le bateau qu'on appelle chaland. Comme on nomme barquette ou barquotte^ à Lyon, un espèce de pâtisserie dont la forme rappelle celle d'une barque.

Les Genevois donnent à la fête de Koël le nom de chalends, Chalandeau serait-il une espèce de gâteau de Noël ?

Une autre supposition encore : ces sortes de pâtisseries se mangent très chaudes, or calidus a eu la vieille forme chai (chaud), d*où peut-être chaldeau (comme chaudeau)...

. Ghambiller, chebillery chamboller^ v. n. — Chanceler, tituber comme un homme ivre, même sens que trateler. Au figuré, désigne Tindécision.

Chambiller veut dire également « remuer les pieds. » Le jurassien dit gambillerj de gamba, jambe, qui a îaii jambon au lieu de chambon,

Champagne, s. f. — Grande plaine.

Vieux français, Champagne ; campagne a encore le sens de grande étendue de pays plat.

Ghamper, v. a. — Lancer, « champer des pierres. » C'est le même mot que camper , dans cette expression, par exemple, € il lui a campé la main sur la figure, » — « camper le poing sur la hanche. »

Ghampoy, s. m. — Espace où les animaux peuvent brouter ou picorer. « Il faut que les poules ne soient pas toujours renfermées, qu'elles aient du champoy. »

Synonyme de vaine pâture. ^

A formé le mot champoyer^ vieux français et usité encore en patois.

Le champéage dans l'ancien droit était l'équivalent de la vaine pâture.

Etym. : campus, champ. On trouve dans J.-J. Rousseau : « Nous montons dans la forêt, nous parcourons les champeaux... » Champeaux désignait spécialement les prés des champs par opposition aux prés de rivière.

'( Défendons à tous gardes et conducteurs de bestiaux au champoy, d'y aller de nuit avec arquebuses, hallebardes et autres armes. » (Ord. deFranche-Comlé, 1619, Petremand).

- 74 ^ Chancir, v. n. — Avoir de la cbanœ, prospérer.

Gliaiine, s. f. — Mesure de liquide.

L'usage de ce mot est devenu rare.

La channe contenait deux pintes, environ deux litres et demi.

Etym. : Kan^ en anglais, qui signifie aiguière \ hanne^ en allemand, qui a fait canette.

Channe, kanne^ vieux français, pot, cruche; on disait aussi channée (de canna, bas latin).

La c/iann^ de la province contient trois bouteilles dites de roi. » (Recherches sur les anciennes monnaies du comté de Bourgogne.)

a Item je donne et lais à la lampe de Grammont, cinq sols, censals chacun an perpétuellement ou une channe d'huile. • (Testament de Guy de Granges, sire de Grammont, 1335,

DUNOD.)

« Le curé de Voujaucourt n*a que neuf bâtards ; il but un jour avec un habitant sept channcs de vin, tellement qu'ils sortirent ivres de table. « (1552, Mémoire de la régence de Montbéliard au duc Christophe de Wirtemberg sur les vie et comportement des prêtres catholiques, Duvernoy, Ephém.)

On disait aussi channe, chanetle^ petite channe, xvi^ siècle,

d'où canette.

Chantser, v. n. — Obéir sans réplique (Montbéliard). Allemand : schanzen, travailler aux fortifications, par suite être rudement mené

* Chapon, s. m. — Provin de vigne.

C'est la partie de la vigne qu'on coupe^i^our replanter. Chaponner^ châtrer, chapuser, sont tous des mots formés d'un vieux radical chap, capar, couper.

Couper est du reste synonyme do châtrer.

Olivier de Serres emploie le mot chapon^ de vigne. (Ordonnance de Franche-Comté, 1619) : « Que Ton ne doit

tirer, prendre, ... chojpons chevelus des vignes, jeunes arbres, etc. »

Ghapuser, v. a. — Couper du bois en petits morceaux.

Même racine que chapeleVy capolar, couper, tailler ; radical capar.

Etym. : chapuser est un verbe formé de la racine chappus, billot où Ton coupait le bois, qui a fait chapuis, chapuisier, charpentier et chapioser, charpenter.

Le nom patronymique Chapuis est donc un nom de profession, comme Fèvre^ Lefèvre, Chapelier^ Tailleur ^ Maréchal et tant d'autres.

Nous ferons remarquer à propos de la terminaison uisier de chapuisier^ qu'elle a été formée sans doute par analogie avec celle de menuisier. Les exemples de pareilles assimilations, lorsqu'il s'agit de mois de sens très rapprochés, sont fréquents dans toutes les langues.

Char de Vénus, s. m. — La fleur de l'aconit.

Etym. : ce nom de char vient de sa fleur qui, renversée, a rapparence d'un char.

Charbouiller ou chanhrouiller ^ v. a. — Noircir au charbon, charbonner. « Avoir la figure toute charbouillée. »

Etym. : carbunculare, racine carbo, charbon.

On dit encore en français, des blés charbouillés, c'est-à-dire gâtés, noircis par la nielle.

Chardon bénit, s. m. — Nom de plante.

Le chardon des champs, Eryngium campestre. Ce nom est donné dans Littré à Vargémone, chardon bénit des Antilles, ou au carthame laineux, la centaurea benedicta de Linné.

Etym. : Le chardon bénit est encore employé comme diurétique et sudorifique; c'est à cause de ces vertus médicales qu'il a reçu le nom de bénit, La Centaurea benedicta est employée en médecine pour ses propriétés toniques et omèi^es.

Charchin, s. m. — Vieux meuble encombrant, bric-à-brac < un las de charchins. »

Gharlfoillon, s. m. — Des objets mélangés, emmêlés.

Gharifoulot (en). — Tout ébouriffé, être en charifoulot.

Charifoulé. — Chiffonné.

Charger une maladie. — Equivaut à l'expression € attraper une maladie » qui est encore bien moins rationnelle.

Chariot casse-bras. — Sobriquet que Ton donne à ceux qui s'appellent Charles. C'est un souvenir de Chariot, un des cé- Ifebrcs bourreaux de Paris; on l'appelait cagse-bras parce qu'il rouait les malfaiteurs en place de Grève.

Cette expression se trouve dans Vadé. a On t'a vu faire la procession dans la ville, derrière le confessional à deux roues il Chariot casse-bras, qui t'a marqué l'épaule au poinçon de Paris. »

Plus tard on a appelé Chariot ioas les exécuteurs des hautesœuvres.

Gharmoise, s. f. — Coryza, rhume de cerveau. « Avoir la charmoise. y>

Dans certaines parties de la Haute-Saône, charmonge. Les Lorrains disent charmolure.

Ktym. : Italien, cimorOy ciamorOy morve.

Gharpine ou charpigne , s. f. — Espèce de panier arrondi d'un côté et se terminant de l'autre en pointe.

Vieux français, charpaignc et charpignier, vannier.

Une de ses formes patoises est charpagne^ dans la Haute- Saône et dans la Meuse.

* Charrière, s. f. — Gliemin par lequel peut passer un char.

(rcst le môme inot que carrière qui a formé les exprès-

sions « courir, embrasser une carrière, se lancer dans la carrière. »

Etym. : carriera, italien ; racine currerCj courir.

Les Normands emploient carrière dans le sens de chemin creux, ravin, à peu près comme en Franche-Comté.

Vieux français, clierrière.

Dans la coutume de Valois, une carrière est un chemin de 8 pieds de largeur dans lequel on peut mener une charrette, f Tous mes bois dez la charrière de Cousilles. » (Charte du sire de Neufchatel, 1338.)

a Barrant les chemins et les charrièresy quommuns . » (1 354.)

€ Alla quarrieria tendit versus turrim de Vaites. » (Charte 1340; Arch. du Doubs, fonds Saint-Paul.)

Au XVII* siècle, charrière était synonyme de chemin. Pour l'entrée de Louis XIV à Besançon, la municipalité décida que € les cloches carillonneroient dez que le roy paroistra dans les charières. »

« Soldats du duc de Lorraine tués dans les charrières. » (Délibér. 23 juillet 1638.)

Gharrls, s. m. — Hangar où l'on abrite les voitures, les charrois.

Dans la langue du seizième siècle en trouve chartis et char* til ou charretil.

Vieux français, charry.

Racine :' Carrus^ char.

Gharvancoler, v. n. — Mettre la charrue avant les bœufs, littéralement mettre f le char avant le collier. »

Cette expression curieuse par la contraction de ces trois mots est originaire de la montagne.

Vercoler^ dans le patois de Montbéliard, se dit des bœufs qui quittent le sillon.

Etym. : Char-vercoler (?)

* Chas, s. m. — « Nom donné, en Franche-Comté, dans

une grange ou un hangar, à la portion qui s'étend d'une poutre à Tautre. » (Littré, Supplément.)

En vieux français, on l'écrivait aussi chaos. Ce mot a eu également le sens de cuisine.

Ghasal, s; m. — Vieille maison en ruine. Â MontbôUard, ehésal signifie place à bâtir.

Etym*: Casalis de cusuy maison.

Autrefois le mot chazal s'appliquait à toute espèce de maison, neuve ou vieille, et aussi à un terrain de vigne, à une place à bâtir.

Dans le droit ancien casale, casalagium^ chtzeau désignait plus particulièrement le tènement des hommes de condition servile comme le meix ou mas [rrumsi^]. Lorsque les serfs furent affranchis, les droits sur les tènements conservèrent le nom de chezeaux.

Aujourd'hui, dans le languedocien , casai s'emploie dans le même sens que notre chaial comtois pour désigner un vieux bâtiment en ruines. Le mot ayant vieilli se sera appliqué naturellement à une vieille maison.

« Cuenat de Brognard prend à forme des champs, prés, maisons, chesals, bois, curtils, oiches, etc... » (CSiarte de 'Montbéliard, 1318.)

« Et voulons que tous chaseaulx et places vnydes de

nostre dit bourg soient maisonnées par ceux qui vouldronl habiter » (Charte de Jean de Chalon, 1S54.)

« Si un particulier veut faire bâtir un mur de séparation le long d'un meix ou chazal où il n'y en aura encore

point eu » (Ordonnance de la cité royale de Besançon,

Gkassoire, s. f. — La mèche qui s'attache au bout du fouet. (Montbéliard.)

Etym. : Ce qui chasse.

Vieux français : Chassoire Aouei. Autrefois en terme de fauconnerie on donnait ce nom à une baguette flexible.

* Chamir^ 9. m., dans Littré, signifie l'outil qui sert au tonnelier à chasser les cerceaux sur la futaille.

Chat, dans cette expression : « Prendre le chat, » « faire le chat, » signifie célébrer la fin dQ la moisson, et en général la fin de tout travail exécuté en commun.

Quelques personnes prétendent que cette expression vient de ce que dans les dîners rustiques le grand régal consistait à manger du chat...

Dans le Jura, on dit a tuer le chat » ou « tuer le chien » pour « faire la fête après la terminaison du travail. »

Ghatal, s. m. — Matière première, mise de fonds. (Montbéliard.) Terme d'agriculture. « Il a mangé son chatal, » tout ce qu'il avait.

Etym. : Capitalisa capital.

Vieux français : Chatel, bien mobilier.

Mâme mcM; que cheptel et que capital.

GhatelOt, s. m. — Petit monceau, pyramide. « Un chatelot de pommes, de noix. » Même sens que chdtelet, petit château, qui est uBité dans cette acception.

Les diminutifs à terminaison en ot sont franc-comtois.

Racine: Casîettum, château, amoncellement, éminence.

Ghatenère ou Chatenièrej s. f. -«- Chatière^ le irou ménagé au bas de la porte pour laisser passer les chats.

Gh&tre-cliien, s. m. — Mauvais couteau, eustache. (MontbéUard.)

Ghaubrec ou, chobrec se dit quand on ne peut pas trouver le nom de quelqu'un. C'est... « chaubrec, » comme machin ou chose.

Ce mot a aussi un sens plaisant ou injurieux pour saluer quelqu'un : « Voici Chaubrec, » Ce sont aujourd'hui surtout les enfanls gvid emploieM ce terme.

Danste Jii«a, on dit ifhobr^ et chobrvmetc.

Ghaucber, v. a. — Serrer, presser, fouler aux pieds.

Etym. : Vieux français, chaucher^ {calcare)', on dit aussi caucher d*où cauchemar. Mar^ démon (allemand), qui cauche, qui serre, qui oppresse.

Le Jurassien et le Languedocien ont pour cauchemar un mot qui confirme bien cette étymologie, la chauche-vieille^ la vieille qui oppresse.

Le tiercelet, dans certains dialectes locaux, est appelé chauche'poule.

Cacher^ qui est français et qui signifie l'action du coq qui couvre la femelle, a la même origine. C'est une erreur de faire venir ce mot de coq.

Chaude, s. f. — Peur, angoisse. (Montbéliard.) Métaphore analogue à celle de sueur dans cette expression : a J'en ai eu une sueur... »

Chaudière, petite chaudière^ chaudière d'enfer^ s. f. — Se dit généralement de toutes les renoncules à fleurs jaunes et aussi du Caltha palustris ou grand pissenlit, et du Trollus europeus^ le troUe d'Europe, qu'on appelle encore la « renoncule de montagne. y>

Dans le vieux langage français, on nommait bassins des fleurs jaunes qui croissent dans les prés. Sans doute parce que chaudières et bassins sont de cuivre jaune.

Ghaudot, s. m. — Chaleur. « Faire un chaudot. » Chauffer le lit. « Etre au chaudot. » Avoir bien chaud.

Chauffe-panse, s. m. — Cheminée.

Vieux mot français.

Ghauveau, s. m. — Ancienne mesure équivalant à un quart de la pinte.

Au dix-septième siècle, en 1608, la vieille forme chauvel subsistait. (Mém. de Despotots, Acad. de Besançon.)

Etym.: Vieux français, choveau^ chovelot^ chauviau.

c .... item un droit appelle le fouraigé sur les meiz et maisons situées en la rue de la Lue. . . pour lequel droit les dits sieurs vendeurs ont apcoustumé prendre et retenir d'un chascun vendant vin à bannière esdites maisons, pour une chascime fois que l'on met bannière devant ladite maison, un chauveau de vin qui se vend lors en icelle. » (Contrat de vente, 1547. Manuscrits de la Bibliothèque de Besançon.)

Gliavot, s. m. — La lotte-goujon ou chabot.

Petit poisson excellent en friture. Il se fait remarquer par la grosseur disproportionnée de sa tête. On le trouve sous les pierres. Les chavots de la Loue sont particulièrement renommés.

- Courbet a fait une statue qu'on a vue jusqu'en 1871 sur la place d'Ornans et qu'on désignait sous le nom du « Pécheur de chavots. »

La racine de ce mot est évidemment caput^ qui a fait cabet^ chef, cabot et chavot.

'■ Btym. : Càbeza, la tête, en espagnol, d'où cabecilla^ chef de bande. En vieux français, chevèce et chevet où repose la tête, ont le même radical.

Le chavot est chabot dans l'Académie. On dit aussi cabot. Les Rohan-Chabot ont ce poisson en écartèlement sur leurs armes.

Dans nos campagnes on donne aussi le nom de têtard au chavot ou encore de « roi des poissons » et, par abréviation, de € roi. T> Ce nom lui vient sans doute de la grosseur de son chef, de sa tête. Et c'est là peut-être le motif pour lequel les orgueilleux Rohan l'ont fait figurer dans leurs armes.

Le chavotj comme nous l'avons dit, est un excellent comestible. Mathurin Régnier fait tort à ses connaissances gastronomiques lorsqu'il dit, satire XIII :

fNe faites, s*il se peut, jamais présent ni don i Si ce n est d*un chabot pour avoir un gardon. »

Le gardon est certainement de beaucoup inférieur au cha-> bot ou cha/oot.

Chécot et têtot sont des formes rurales qui désignent le même poisson. Têlot confirme bien notre étymologie.

Chavouillage, s. f . — L'action do chavouiller,

GhavoulUer, v. n. — Mêler, remuer, chiffonner. Même sens que gavouiller ou cacouiiler.

Le Genevois dit chafouiller^ manger salement.

Chenéquer, v. n. — Fureter, être importun. (Montbéliard.)

Ghenéqueur, s. m. — Qui chenèque^ qui furète, fourre son nez partout, ou arrive en fâcheux. (Montbéliard.)

Chénette, s. f. — Petit canal.

Même sens que chéneau. Canal en bois ou en métal, gouttière.

Racine : Canalis^ qui a fait chenal, chéneau.

Chenève, s. m. — Chanvre.

Berrichon, cheneveu. Genevois, chenevar. Vieux français, cheneveu.

Etym. : Cannabis^ chanvre.

Chenève a formé directement chenevotte^ tige de chanvre, qui est un mot du dictionnaire de l'Académie.

On écrivait autrefois chenefve. L'/*est un rappel du &, de cannabis,

a II est interdit et défendu à tous de mettre aucune chene/ve naiser dans rivières, fontaines ou ruisseaux ou il y ait poissons, à peine de confiscation dudit chenefve^ et de soixante sols appliquables au profîit des seigneurs rière la jurisdiction desquels tel acte sera commis. »

Chenil, s. m. — Poussière, ordures.

a Un porte-chenil ; » « avoir un chenil dans l'œil. » Ce mot est un exemple frappant de la figure de rhétorique .qui consiste à prendre le contenant pour le contenu. Chenil se dit en comtois pour les saletés qui se trouvent dans les loges

de chiens , dans les chenils , et par suite pour Tordure en gê« néral.

Etym. : Canilis, canile, de canis, chien«

Ghepagne,. s. f. — Empan. (Montbéliard.) » Etym. : Allemand : Spanne^ qui se prononce chepann. Vieux français : Espane.

Glietraque, s. f. — Jeu de paume. (Montbéliard.j Etym. : Allemand : Siarckj fort, raide,

Glietrigue-iifideiile, s. f . — Espèce de macaroni ou de grosse nouille (Noudel). (Montbéliard.)

Etym. : Allemand, Strick-nudel ^ strick^ corde, nudel, nouille. Nouilles en forme de cordes.

* Ghevanne, chevaine ^ s. m. -^ Petit poisson blanc que dans d'autres pays on appelle meunier. On lui donne aussi le nom de derçon (voir plus loin).

Ghevanne, s. f. — Feu de joie, perche autour de laquelle on attache de la paille et des fagots pour faire un feu de joie en l'honneur des mariés de Tannée.

Cette cérémonie a lieu le premier dimanche de Carême ou des Piquerez, qu'on appelle aussi le dimanche des a pois frits. » Dans les villages, ce jour là, les enfants vont de maison en maison demander des pois frits, des pois simplement grillés sur le poêle de fonte, sans beurre et sans assaisonnement.

Dans Rabelais, le Carême-Prenant est qualifié d'avaleur de € pois gris. » C'est comme on le voit un très ancien usage de manger des pois à cette époque de Tannée, Peut-être est-ce pois frits qu'il faudrait Ure dans Rabelais, au lieu de pois gris qui semble ne pas avoir de sens.

Ces feux de joie, qui se font aussi à la Saint-Jean d'été ou à la veille de la fête des Rois, selon les localités, ont encore le nom de faïes ou failles.

Etym. : Certains historiens locaux font venir chevanne de

Palîémarid sehtointjèn et l'écrivent seh'darm, Sehwingen véul dire « agiter. »

Chevaline, chevanton se retrouvent avec le sens dé « feu de joie » dans l'ancien français.

Chè-vre, s. f. — Cop do vigne chargé do raisins dont on fait présent d'ordinaire au porteur de la bouille:

Cette expression vient peut-être d'une métaphore plaisante a une chèvre qu'on donne à téter. »

Cheyret, s. m. — Fromage de lait de chèvre de forme carrée dont on fait une grande consommation en Franche-Comté»

» Ghevril, s. m. — Grêle, grésil. Peut-ôtré paîxîe que la fbrme des grêlons rappelle les crottes de chèvre. Ou plutôt encore gevril est-il formé de givre.

CUeiiy s. m. — Espèce de renoncule, Ranunculus arveii- 5w, L , Cocalls daucoïdes ou encore, le Gakopsis tetrahity L.^ qu'on appelle aussi en Comté « ortie puante. » Littré nomme ortie puante la stachyde ou Yèpiaire des bois, Galeopsîs tetra» hit.

Les graines s'attachent aux habits et aux toisons.

' Ghie-nld, s. m. — Nom qu'on donne au dernier né d'une famille. Allusion au [dus petit oiseau de la couvée qui n^a pas la force de faire ses excréments hors du nid, comme font les autres au bout de quelques jours. C'est le môme sens que culot, (Académie.)

Gbiffe ou chiffon de pain, — Morceau de pain.

Ce mot, aussi usité en Normandie et à Rennes (Bretagne), signifie petit morceau de quelque chose.

Etym. : chiquer, manger; le Picard dit « chicon de pain; » en normand, chique est synonyme de chiffon.

GMffer, tchiffer, v. n. — Se gratter fortement la tôte comme 'imi les enfants qui ont des poux (Monibéliard)*

^ Alleouiad, schurfen^ pour ichirfm, bas allemaadt gratter, écorcher.

' GMffon. — Nom d'amitié qu'on donne à un enfant. Voyez chiqm.

Btym. : petit morceau. {Voyoz chiffe.)

Ghlflette, s. f. — Gland d'une calotte, d'un bonnet grec. Même sens que chouque^ chouquet (voir plus loin) et même radical : ciuffo, italien.

GMnche, s. f. — Une espèce de grosse grive moins délicate que la grive de vigne.

Ghlnquer, v. a. — Donner quelque chose par dessus le marché (Montbéliard).

Etym. : Allemand, schenken, faire un présent, schenk, don.

Chinquer, donner, est sans doute le même mot que chinquer boire (voir chinquette). C'est « donner un pourboire. »

CMnquette, s. f. — Petite bouteille do la contenance environ d'un demi-litre.

« Boire sa chinquette de vin. »

Le verbe chinquer, boire, godailler, est de Tancien français.

« Voyant qu'elles prenaient plaisir à chinquer du vin d'Arbois... » (Mémoires de Sully.)

Etym. : En allemand, schenken signifie aussi verser à boire.

Chiot de mouche. — Crotte de mouche. On dit « gros comme un chiot de mouche » pour indiquer un tout petit objet.

Chiolté signifie sali par les chiots de mouche : « Un cadre tout chiotlé. » (Montbéliard.)

Chipoter (se). — Se disputer avec quelqu'un.

Chipoter^ dans le dictionnaire de l'Académie, a un tout autre sens. Il signifie s'amuser, baguenauder, lantei'ner et nullemen disputer. '

a 5e chipoter » avait le sens comtois, dans le vieux ârancais.

Etym. ; ChipauUy vieux français, désignait un homme couvert de haillons, se chipoter pourrait signifier se déchirer, se mettre en haillons.

Gilque, s. f. — Morceau de pain ou d'autre comestible. (Montbéliard.)

Même sens en picard (voir chiffe).

Chique de tabac ; chiquer, manger, mettre en petits morceaux.

Un bout de chique se dit d'un petit enfant malingre.

Etym. : Espagnol, chico, petit; italien, cica^ petitesse.

En Normandie, chique se dit pour chiffon, morceau d'étoffe, de là l'expression chiffon de pain ou chique de pain et un chiffon, désignant un petit enfant ou € bout de chique. »

GMrl, s. m.' — Nom de plante : Saponaria ocimoides,

GMron, s. m. — Petit tas de foin, même sens que cabotle.

Cette expression est de la montagne.

Chironer signifie mettre le foin en petits tas.

Etym. : la racine est peut-être le grec x^'P, poignée, comme le latin manv;S celle de ménevée, une poignée de chanvre.

Vieux français , chiron, monceau de pierres (Dict. Roquefort) ; Poitevin, tas de pierres.

Choc. — Exclamation qui signifie : a que c'est chaud I »

Chou ou chouk. — Exclamation signifiant : « que c'est froid ! »

Chouk est usité surtout à Belfort et à MontbéUard. Etym. : Allemand, schuckere, frisson. .

Chouchette, s. f. — Mèche de cheveux roulés et appliqués sur les tempes, ce qu'on appelle raccroche -cœur ou « rouflaquette, » dans l'argot parisien. (Montbéliard.)

Gboucot , s. m. — Grappe , bouquet. « Uu choucot de ce** rises, de noisettes. »

Etym. : cioccha, en italien, signifie aussi bouquet ; allemand, schock,

Gbou-gras, s. m. — Nom de plante, en général, les Rumex et plus particulièrement le Rumex obtusifolius. Espèce d*oseille sauvage à la feuille un peu épaisse.

Gbouiner, v. n. — Pleurer, se dit surtout dans un sens de moquerie. € Qu'as-tu à chouiner?» (Voir couiner, plus loin.)

Dans certains patois de^ Comté, on dit vouinner, vougnie, hougnie, de l'allemand weinen, pleurer.

Ghoulette ou choulotte, s. f. — Nom de plante, c'est la valérianelle ou mâche, ou doucette. Valerianella olUoria, L., valériane potagère.

Etym. : petit -chou.

Ghoupot, s. m. — Gros chignon , comme chouque.

Ghouguef chouquet, s. m. — Huppe, toupet.

On dit aussi chouffe, dans le même sens.

Etym. : Italien : ciuffo; Provençal : chaf.

Chouqneiier , v. n. — Frissonner, avoir froid, do cJiouk (Montbéliard), et Schuckere (allemand), frisson.

Ghuler ou tchuler, v. a. — Sucer sa langue comme font les enfants. (Montbéliard.)

Chuleur, tchuleur, qui suce sa langue.

Tchulot, en patois de Montbéliard, pipe courte, brûlegueule, et aussi le petit linge où Ton enveloppe l'indigo.

Gibier, v. a. — Prendre quelqu'un ou quelque chose comme but de ses coups. € On cible quelqu'un à coups de pierres. »

Glainture ou clanlure^ s. f. — Mauvaise connaissance. M. le

ehanoine Dartois donne la forme clânture et Mt venir ce mot de clan^ tribut, famille. Nous pensons que la racine serait plutôt clairiy clairriy procès, plaintes en justice, d*où clainture désignerait des gens avec qui Ton ne peut avoir que des désagréments, des procès.

Glairer, v. n. — Brûler, flamber, « le feu claire. » a Faites clairer le feu. »

Glandinette , s. f. — Nom de plante qui s'applique au narcisse des poètes et au faux narcisse ; dans le dernier cas, on dit claudineUe jaune.

On dit aussi Jeannette et Olive (voir ces mots).

Co, s. m. — Ver, larve du hanneton, ver blanc. Cocon^ chrysalide, est formé sans doute de cette racine. L'on appelle aussi co ou cou^ dans les campagnes, la pierre à aiguiser, d'où convier ^ son fourreau de bois. Etym. : cos, pierre à aiguiser.

Gocbon de Saint-Antoine. — Cloporte.

Etym. : Cloporte, d'après Saumaise et Ménage, viendrait de claudere^ clore, et porcuSj cochon, parce que ces animaux vivent dans des endroits clos et parce qu'on les appelle ordinairement et par tous pays, cochons, à cause de leur forme. En italien, porceleti. En Normandie, trée, truie.

Cloportes, autrement pourcelets de Saint-Antoine, petites bêtes plates qu'on treuve es caves humides, sous les pierres. (Olivier de Serres, xvi® siècle).

Dans le Jura, on appelle le cloporte, pou de Saint-Claude.

Goclionnade, s. f. — Charcuterie, viande de cochon. (Montbéliard). — Littré donne le même sens à cochonnaille.

Coco, Coin ou Coq, s. m. — Nom de plante. Tanacetum balsamita, tanaisie baumière.

On appelle aussi cette plante, dans d'autres pays, coq des jardins ou encore menthe-coq.

^ dolot, 8. m. -«- GaloUe. C'est le masculin de caU, coiffure de femme* On dit aussi cale, bonnet. C'est le radical qui a fait câline,

* Comhe, s. f. — Dépression de terrain plus ou moins profonde et qui affecte généralement la forme circulaire. Les combes sont très fréquentes dans les environs de Besançon, a La combe au loup; la combe aux chiens, v

On trouve cette expression dès le xii* siècle: Li os (rarmée) chevauche par tertres et par combes. (Garin le Loherain).

Etym. : Provençal et espagnol, comba, Comb, dans certains dialectes anglais, indique une vallée. Le latin concava, d*après Diez, a pu donner com5a; grec, x6tt6oç, cavité.

IncumbOy procumbo viennent d'un radical cumbaj qui aura disparu.

Comme, adv. — Comment.

« Comme ôtes-vous? » Comment vous portez- vous ?

Compagnons blancs, s. m. — Nom de plante, le Silène pratensiSy G et G.

Ailleurs on donne le nom de compagnons blancs à la lychnide dioïque {Lychnis dioïca).

Compagnons ronges, s. m. pi. — C'est le nom comtois du Silène diumay G. et G. qu'on appelle aussi, en Comté, ivrognes ei jolis garçons.

Gonfaron, s. m. — Bannière de procession (Jura).

Même mot que gonfanon^ gonfalon^ d*où gonfalonnier, celui qui porte la bannière.

Le Genevois dit confaron; provençal, gonfano; italien, gonfalone; bas latin, guntfano; du haut allemand, gundja, combat, et fano, fahn, étendard, drapeau.

Confront, dana cette expression, « vente au confront. » Terme employé dans les fromageries pour signifier une vente

- gode fromage à condition, au prix que les autres vendeurs demanderont à une époque déterminée, Etym, : confronter^ mettre en présence pour comparer.

* Goquefredoullle ou coqfreguUle^ s. m. — Un pauvre diable, qui met la main à tout.

Coque freguille, dans le Jura, a plutôt le sens d'homme qui court après les femmes.

Vieux français : malotru, misérable. (Dictionnaire de Roquefort.)

Coquelle , s. f . — Ustensile de cuisine, ordinairement une casseroUe en fonte.

Etym. : racine de coquere^ cuire : bas latin, cucumella,

A Monthéliard, on dit caquelle et on lui donneau figuré le sens de tête. M. Contejean (Dictionnaire patois de Montbéliard) fait remarquer l'analogie de cette désignation avec teste^ latin tessa , qui a fait tessoii et qui signifie aussi vaisselle, marmite, pot. Nous ajouterons que le mot pot a désigné aussi un casque, « avoir le pot en tête, > à cause de la ressemblance d'un pot avec la tête ou avec le casque. .

« Fourneau de coquelles fait dans la salle de l'intendant. » (Délibér., septembre 1703.)

Cornart, s. m. — Cornet de berger fait en écorce. (Montbéliard.)

Corne de lard, s. f. — Couenne de lard.

On dit du reste dans la langue générale, en parlant d'une viande dure : « c'est de la corne. »

Corner au cul, se ditd'un flatteur obséquieux (Montbéliard). « Corne-moi au cul » signifie aussi va te promener; laisse-moi en paix. On y ajoute quelquefois nicsagen, de l'allemand nichts sage, ne dis rien. (Contejean).

Cosse, s. f. — Courge, citrouille, par extension, ce nom est employé pour désigner la tête.

Piémontais, cotisa ; anglais quash.

On dit de béliers gui se battent à coups de tête « qu'ils se cossent, >

Le vieux français, cosse, a les deux sens de potiron et de tête. (Dict. de Roquefort.)

Cesser, v. a. — Blesser.

Cosser, se heurter de froat (voir cosse.) (Académie). « Se

battre à coups de tête, o

Côte, s. f. — Mesure pour la vendange.

C'est peut-être le même mot que cote dans cette expression cote mal taillée, quote part, Qic, quota pars; espagnol et italien cotia.

Le sens de cote ou quote a de Tanalogie en effet avec une mesure.

c La côte, en usage à Besançon et au voisinage, doit tenir de vin clair 22 chasnes et se doit mesurer rase de clair et comble de grains de vendange, le clair répanchant. » (Traité de la police de Besançon, 1583.)

Il faut 8 côtes pour un muid de vendange et 12 pour la bosse.

On estime que la côte de vendange donne 30 à 35 litres de vin clair.

Côtis, s. m. — Côtes, « côtis de porc. »

Coton, s. m. — Botanique, désigne toutes les espèces du genre Eriophorum (porte-laine).

Cotons, s. m. — Même sens que côte, s'applique surtout aux légumes et aux feuilles : « des cotons de choux. »

Goucou-barillot ou barillet, — « Porter à coucou-barillot, » c'est porter sur son dos un enfant qui passe ses bras autour de votre cou.

Cette expression vient de ce qu'on crie eu môme temps « au'

vinaigre ! » On est supposé vendre du vinaigre et Tenfant représente le baHllot.

Couenne, s. f. — Terme injurieux : imbécile : « espèce de couenne. »

Couenneux, vieux franc., signifie gras, épais, lourd, envieux.

Gouennean, s. m. — La première planche qu'on coupe dans le sapin, comme la peau de Tarbre. Couenne veut dire peau, en effet, et a pour racine cutis, cutaneus,

Codena^ en italien, signifie Tépaisseur d'un morceau.

* Couette, s. f. — Petite queue.

S'employait autrefois pour la queue de cheveux tressés derrière la tête.

Etym. : cauda, diminutif cod^^^a, coue, queue; coda, italien, couette. La coue, en patois franc- comtois, la queue.

Le mot couette a été employé par Diderot.

Un vieux mot français, écouer, signifiait couper la queue.

« En la coue (queue) disait le proverbe, est li encombi'es. » Ce qu'on traduit en langage moderne : a la queue est le plus difficile à écorcher. »

a Qui tient la paële (la poêle) par la coue, si la tourne où il voet (veut). »

Confie ou couffe, ou cofe, dans le Jura caffe, s. f. —Peau de fruit ou de légume, « coufle de raisin, de pois, etc. »

Etym. : Pent'êivGcophinus, panier, vase, contenant en général, qui a donné coffre.

Littré a le mot couffe, sorte de panier; on trouve aussi couffle, dans le même sens.

Etym. : Provençal, cofa; espagnol, cofia et escofia; italien, cuffia; bas latin, cofea et cuphia.

Coiffe vient évidemment du même radical, surtout la coiffe en terme de boucherie, la membrane séreuse de l'intestin dans laquelle on fait cuire le foie.

Vieux français : coufle. (Roquefort.)

GoollloiiAer, tr. ^. — Railler, se moquer de quelqu'un. € Est-oeque tu couillônnes ?» te moques-tu de moi?

 aussi le sens de faire lentement quelque chose et de monter de la lâcheté.

Goniner ou clwuiner^ v. n. — Crier, pleurer en geignant.

Vient peut^tre du cri plaintif de la choue ou chouette,

Chigner, qui semble provenir de la môme origine, se dit pour pleurevy dans l'argot parisien.

Vieux français, couinner; berrichon, couiner, grogner.

A Belfort, on appelle « couineur'» celui qui se plaint continuellement et sans motifs.

Gotileuse, s. f. — Fruits tombés de l'arbre, « aller à la cou^ leuse, » aller /amasser les fruits tombés. (Montbéliard.) Etym. : Couler, coulage, gaspillage, perte.

Goulorer, v. a. — Enluminer.

GoTLilot ou coinot, s. m. — Passage, coin, recoin. Racine, cuneu^y coin.

GounuTler ofu counireux^ s. m. — Espèce de prunier. Prunus Mahaleb, L., On donne aussi ce nom, en quelques localités comtoises, au merisier ou bois de Sainte-Lucie.

Goupotte, s. f. — Nom de plante, Carlina acaulis, L. . Etym, : coupeite, petite coupe.

Gonpe, s, f. — Mesui*e de blé. Dans le Jura, coupalon et coupelle.

Etym. : cupa, cupella.

Gonrager, v. a. — « Courager quelqu'un, » Manger ou boire volontiers après quelqu'un, ne pas moati»er de rèpU" gnance. (Montbéliard.)

Gonrater, v. a. — Courir après quelqu'un.

* Courgée , s. f. — Sarment recourbé de la vigne.

Le mot corge^ dans Littré, signifie bâton recourbé; xv* siècle « un certain bâton appelé corge, » (Ducange) corgo.

Cette racine corgo a vraisemblablement donné naissance à courgée, courdgière^ fouet, en patois comtois, et au mot français actuel escourgée, qui a le même sens.

a L*an mil quatre cens dix-sept, le jour de la Saint-Martin, quatrième de juillet, il arriva dedans Besançon une bande d'hommes, de femmes et d'enflans qui s'allaient battans de verges et courgées de fer, et ce par le preschement d'ung Jacopin... » (Mémoires inédits, Académie, vol. VII, p. 271).

Vieux français, corgiée^ courgie^ corgie^ écorgie^ écourgée, escourgée j sangle de cuir, fouet; radical ; corium^ cuir; bas latin, corrigia^ qui a fait courroie.

Couriolot, s. m. — Enfant de chœur.

Etym. : curiolatus^ petit curé, ou chorus, chœur,

Conrotter, v. n. — Courir, être toujours en chemin.

Conrroir, s. m. — Corridor.

Corridor est la forme moderne de courroir, dont il n'est que la traduction.

Italien, corridore; espagnol, corredor, lieu où Ton court. « Les courses de taureaux, corridas de toros. »

Couteau 1® [de miel), — Un rayon de miel.

C'est une expression issue de la figure de rhétorique qui désigne la cause pour Tefiet, l'instrument qui coupe pour la chose coupée. Comme on dit a une faux de pré. »

Bas latin, costrellus.

2® On appelle aussi couteau, les gousses allongées de certains légumes, comme, par exemple, les gousses de haricots qui ont en effet la forme recourbée du cimeterre.

Coutevet ou comsevet, s. m. — La nuque (usité dans la montagne).

L'italien collottola, nuque, donnerait, en subissant une déformation régulière, coutoue. Si Ton admet un diminutif, collottolettaj nous avons coutouet et coulevet qui se rattachent naturellement à ce mot.

Coulevet signifie donc littéralement le petit cou.

L'espagnol cottula a le même sens.

' Grec, xotU, occiput ; grec moderne, xouTixaç, occiput.

GouTert, s. m., pour couvercle : « le couvert de la marmite. »

On dit aussi le couvert pour le toit. « Les tuiles du couvert. » « La ville sera chargée de Tentretien des couverts de la maison. » (Délibér., 1712.)

Etym. : Racine, coo'perire, couprir, couvrir.

Gonyier ou couvié, s. m. — Espèce de fourreau de bois ou de fer blanc où les faucheurs mettent tremper dans Teau la pierre à faux et qu'ils pendent à leur ceinture.

En patois, la pierre à faux se dit co ou cou^ du latin cos^ cotis.

Couvier vient peut-être du latin cupa coupe, qui aurait eu une forme cuparia.

Nous préférons néanmoins à cette étymologie celle tirée d'un adjectif cofanw5 se rapportant à la pierre à aiguiser.

Dans d'autres pays on dit coyer pour désigner ce même instrument.

Queux, dans l'Académie, désigne la pierre à aiguiser la faux. C'est toujours la même racine.

Gracber aux cendres, v. n. — S'emploie pour dire qu'une femme est enceinte.

Cette expression vient des maux de cœur qui caractérisent la grossesse.

Graffe, s. f. — Force. (Montbéliard.) Dans le patois, on dit croffe^ , Etym. : Allemand, kraft ^ force.

Cramail, s. m. — Crémaillère. Dans le Jiirâ, ôoimacle.

Etym. : (Ddcange) bas latin, crammale. Le Champenois dit aussi cramaille.

Racine : cremare^ brûler, ou allemand hram^ crampon. Coumacle viendrait d'une forme, cramaculum.

Cramaillot, s. m. — Chicorée, pissenlit, Taraxacum officinale (Wigg.)

Etym. : Comme cramail, cramaillier (Littré) crémaillère et crémaillon. (Dict. académique.)

Ce nom désigne en général un objet dentelé. 11 faut chercher un radical avec ce sens. Kram, bas allemand, signifiant crampon, est peut-être la racine commune de ces différents mots.

La Dent de lion, Leontodon îaraxacvm^ qui est un des noms de la chicorée sauvage, justifie bien cette étymologie de cramaillot^ à cause de sa feuille dentelée.

Crampet, crampin, s. m. — Petit homme trapu et robuste; au figuré, fier, vaniteux. Vieux français, cropet, trapu.

Duvernoy, dans ses Ephémérides de Montbéliard, assigne à ce mot une origine allemande Krœmer, Krœmper^ mercier, revendeur : En 1662, les neiges étaient tellement abondantes que « les charretiers ne pouvaient charrier nulle part, ni les crampets faire leur trafic. »

Le même auteur ajoute que crampet signifie une personne qui n'a ni courage ni force physique.

Crampir, v. n. — Se cramponner. C'est une autre forme, mais issue de la même racine crampe, crampon; en allemand, hrampt; italien, grampa.

Crapé, s. m. — Espèce de mets de farine, crêpe. Crâpé se dit aussi d'un gros crachat ou d'une large escarre de plaie, par analogie de forme.

C'est le même mot que cvépe.

Italien, erespello; racine : erispus, frisé, parce qu'on les fait Mre.

Crép! , s. m. — • Crépissage.

Peuvent être autorisés pour les constructions dépassant

Palignement ; les crépis et rejointoiements. (Règlement de

voirie, 1879.)

Cresson de Saint-Georges, s. m. — Le cresson des prés, Cardamine pratensiSy L.

On appelle aussi, en Comté, « cresson de vigne » la Cardamine hirsuta^ et a cresson de bois » la Dentaria digitata^ L.

Grôt, s. m. — Cime, sommet, même sens que crête. Ce mot est surtout usité dans la montagne et le Jura suisse. On trouve parfois creste dans des textes anciens. Etym. : Latin, crista, qui a fait crête. On dit dans différents de nos patois, cratot, cra, cratre,

Grenllle-bonset, s. m. — Nom d'un insecte, le bousier. (Voir fouille-^ierde (Montbéliard.) Creuiller en patois signifie creuser.

Greuillon, s. m, — Cerneau (Jura). Creuiller, faire des cerneaux, creuser.

Etym. : creux, cerne (Dictionnaire académique).

Cerner a un peu le sens de creuser ; on fait un cerne pour détacher le cerneau.

Greniole, s. f. — Pie-grièche ou gros-bec.

, Cric, s. m. — Dans cette expression « que le cric me croque, » équivalant à « que le diable m'emporte. »

Grielot, s, m. — Espèce de panier à salade où on la met égoutter. (Montbéliard.) Du patois cnèie, crible.

Vieux français, creil, claie.

Grogne, s. f. -— Cruche (Montbéliard).

Allemand, krug (kroug).

Croix, s. f. — Dans cette expression : « faire la croix sur quelque chose, » y renoncer pour jamais. C'est sans doute une allusion au signe de croix qu'on fait avec le goupillon sur le cercueil.

Crôler, v. a. — Secouer, agiter, ébranler,

Crôk-menton, se dit, en Comté, de vieilles gens qui branlent le menton.

On dit aussi « crôler les prunes » secouer le prunier pour faire tomber les fruits.

En terme de vénerie, t crouler la queue » se dit d'une bête qui remue la queue en signe de frayeur.

Etym. : croilare, cette racine a fait crouler et aussi grouUr 1er, remuer (crouiller).

Vieux français, crolar, crosler, crouler^ crolle, ébranlement, secousse : « le crolle de la terre, » tremblement de terre.

Crolotte, s. f. — Ebranlement.

Dans cette expression « faire crolotte, » tomber au moindre choc (Mon tbéliard) .

• Etym. : crôler, crouler, ébranler, secouer.

Grompîre ou croumpire, s. f. — Pomme de terre. Etym. : grundbirne (allemand), poires de terre. C'est le mot qui, en Allemagne, désigne les tubercules des topinambours.

Crosser, v. a. — Fortifier avec des poutres, étançonner. De crosse, béquille, appui (Montbéliard).

Vieux français, crosser, courber; crux, croix. Les étançons sont terminés par une croix, c'est-à-dire par une poutre horizontale.

Croupeton ou cropeton (à). — Dans une position accroupie, comme on disait autrefois à genoUloi^s pour « à genoux. » Racine : crowpe.

Le Genevois dit à crepetons ; le Lorrain, à crépatons. Villon : « Pauvres vieilles gens assises à croppetons, tout en un tas. »

Cnde, s. f. — Sottise, folie.

Gndot, s. m. — Qui fait des cudes. Dans le patois de Montbéliard, cudoi se dit aussi de quelqu'un qui est toujours pressé.

Etym. : vieux moi cuider, croire, et, par suite, présumer; d'où un cudot, un présomptueux, un individu qui fait des sottises par vanité et par ouive^cuidance. Anglais, cuddy; latin, cogilare (?)

Ce sens de présomption, le mot cuider l'avait déjà dans plus d'un cas. C'est ainsi que la cuidance était toujours opposée à la sapience, comme l'attestent les proverbes suivants :

Tel cuide avoir fait, qui commence.

Tel cuide Tautrui avoir Qu*il part son cors et son avoir.

En un quart de quider n*ad plein poing de saver. Ou : en quart de cuidance il n*y a pas un plein poing de science, Ou bien encore : en un tonnel de cuidance n*a pas un pot de san plence.

Au moyen-âge on trouve cuidiers avec le sens de ciuiot.

€ Cuidiers fu un sos. » (xiii® siècle.)

Cudiqu, dans la Suisse romande, signifie pensif, qui réfléchit.

Cude a été employé, en vieux français, pour estime, considération, cogitatio.

Cuidereaux désignait les jeunes gens présomptueux.

Villon : « A cuidereaux d'amour transis. »

Culte, s. f. — Dans cette expression, « avoir une cuite, » être gris.

On appelle cuite aussi, la quantité de marc ou de fruits qu'il faut pour remplir la cuve de Talambic. t Je n'ai de genne que pour une cuite. »

C*est pieul'-êire dé ce deuxième sens que vient la première ejf pression.

Culture, ciùisure, s. f. — Le résidu du beurre quand on Ta fait fondre. « On mange la cuitnre en tartine. » . Les Belfor.tarins disent reluUure. — Daus. certains patpi^, on appelle la culture kermeuche ou encore derre au qhat.

Etym. : cuire, cuiture, beurre qui a cuit.

Cul-bétlt, s. m. — Uïi dfevot , uiiô dévote , (lui fréquente continuellement les églises.

Cette expression mal séante n'est pas nouvelle. Elle a même dû précéder, comme la cause précède Telfet, celle de pêteuf dté0se^ qui aVait jadiVla même signification.

« L'un aVecques prudence au ciel s'impatronise • Et Tatltre en ftit chassé comme un péteiix d'église. »

MAT^, {Régniw, Sds^ire 14).

« Si dis-je cette dame Elise Gomme de vrais péteurs (Téglise, Les eut chassés de son Etat. »

SGA.RRON, ( Virgile Pra^esH),

Peut-être cuUhénit est-il une corruption d*une très ancienne

forme, benescuz, de ô^nedic/m (benectus-benescuz).

Culs de oMen, s. m. — Nèfles.

^Ge nom viQut delà forme de ce fruit.

Avoir, les doigts en « culs de chien, » avoir l'onglée.

0atns, s. m. — Aiguilles, feuilles du sapin. On dit Dai dans le patois des Fourgs.

Dale ou dàUe (Jura Dèlé)i s. f. ^ Brandie horidon^è du sapin, ou copeau du sapin (Jura).

On appelle «aussi dailU le pin , dans le patois des Fourgs et en Savoie.

Ce mot est yraisemblablement le mémo que ialle du Die* tionnaire de TAcadémie et qui signifie un rejet, un drugeon d'uû arbre.

Etym. : TaUo espagnol, thallus, 0aXX6ç, latin et grec.

Dâl est resté dans l'irlandais daiitt, qui signifie feuille.

En anglais, deal se dit du sapin.

Damotte, s. f. — 1** Nom d'une espèce de mésange à longue queue, comme « les queues-de-casse. »

Etym. : Damotte, petite dame, sans doute à cause de sa longue queue,

"2^ C'est aussi le nom d'une plante, de Vivrogne ou bec-d'oie (voir ces mots), que les botanistes appellent Corydalh cava^ ou encore de VArum maculatum^ (L.), dit Pied de veau.

Dandine, s. f. — Volée de coups, correction. « Donner une dandine. »

Même sens que danse dans l'expression a dçnner une danse, d

Etym. : C'est le substantif du verbe dandiner ou se dandiner, qui signifie danser sur un pied et sur l'autre.

Usité à Genève.

Dardëne, s. f. — C'était le nom que l'on donnait à une pièce de cuivre jaune qui valait deux liards.

Provençal, Darden,

Le mot Dardenaire que nous trouvons dans les ordonnances de Franche-Comté 1619, comme synonyme d'ach,eteur en gros, avait peut-être dardène pour radical.

* Dare-dare ou dardar. — A la hâte.

Diderot a employé cette expression.

La racine est un vieux mot darer qui signifiait courir ; agir avec vivacité. On disait aussi daurer.

Dé de la Vierge, s. m. — La digitale; sa fleur a la forme d'un dé.

On l'appelle aussi dans d'autres pays a Gant de la Vierge. »

Débagager, v. a. — Déménager (enlever ses bagages), comme déniper enlever ses nippes, ou déménager enlever son ménage, par opposition à emménager.

Débaudriller (se) , v. a. — Se former, se développer. Se dit des jeunes gens et des jeunes filles qui se forment (Jura).

Déberlinguer, v. a. — - Défaire, démolir.

Débrlnguenaudé, part. adj. — Débraillé, agité.

Dégouliner, v. n. — Couler goutte à goutte. « La pluie me dégouline dans le dos. »

Etym. : Couler comme par un goulot ou goule qui a formé gueule. On disait dans le vieux français dégoult dans le sens de canal, égoût.

Décombattre, v. a. — Séparer des combattants.

Décembre, s. m. — Débarras. « C'est un bon décombre, » c'est un bon débarras. Se dit d'un importun qui finit par s'en aller. Par opposition à encombre. (Montbéliard.)

* Décommander, v. a., pour contremander.

Décroit, s m. — Dans cette expression « avoir le décroît » (Montbéliard), avoir un membre atrophié. Se dit aussi d'une personne dont la croissance est arrêtée.

Décroûter, v. a., se dit dans le jeu de bille quand on chasse la bille de son adversaire de la position qu'elle occupait sur le terrain. (Montbéliard.)

Etym. : On l'enlève de « la croûte, » c'est-à-dire de la terre.

Décm, s. m. — La diminution du nombre des mailles du tricot. « Faire un décru. »

Etyin. : Décroître^ le contraire d'accroître. A Genève on dit décrue.

Dédevenlr, v. n. -- S'affaiblir, maigrir.

Dégayé (prononcez dégaillé) ou dégailli^ part, pris adjectivement. — Décolleté, débraillé, déchiré.

Nous ferons remarquer que gay^ en terme de blason, a le sens de nu et se dit d'un cheval sans harnais.

Dégrnander, v. a. — Secouer violemment, meurtrir. « Les sargots fcahots) de cette voiture m'ont dégruaudé le ventre. »

Etym. : Peut-être le radical est-il le vieux mot grii^ gruau, le grain grossièrement concassé auquel on a enlevé sa pellicule. « Je suis dégruaudé h aurait le même sens et serait emprunté à la même métaphore que « je suis moulu. »

On donnait anciennement aussi le nom de grue à un instrument de punition pour les soldats. Dans ce cas, « être dégruaudé » serait emprunté à un autre ordre d'idées et équivaudrait à être roué ou rompu.

Dégnenlller, v. a. — Déménager.

Etym. : a Enlever ses guenilles, » comme dénipper a enlever ses nippes. »

Délassante, s. f. — Canapé, sofa. Un siège où Ton se délasse.

Délie, adjectif des deux genres. — Mince, délié. « Il faut couper cela délie. »

Etym. : C'est une forme de délié qui se trouve avec le même sens dans le Dictionnaire de 1 75t .

DémangnlUé , adj. — Déchiré, disloqué.

Dénanger, v. a. — Débarrasser, nettoyer, c Dénanger un carreau de jardin des mauvaises herbes. »

Dénipper, v. n. — S'enfuir, décamper, déménager.

On dit parfois dans le même sens dégumiller enlever ses guenilles.

Ce mot est peut-être aussi une forme de déniter^ sortir du nid. On dit à Genève dénioter, pour arracher quelqu'un de chez lui.

Dépantené^ adj. — Qui a les habits usés, déchirés. (Jura.) Etym. : Radical pannus haillon, morceau d'étoffe. Comme dépanné,

* Dépendeur d*andonilles, s. m. — Homme grand et maigre, grand flandrin.

Les andouilles, dans les habitations de la campagne, sont ordinairement pendues au plafond ou tout au-dessus de la cheminée.

Dépense, s. f. — Piquette. « Boire de la dépense. »

C'est probablement un souvenir du couvent ou du collège,

où l'on appelle dépense Tofflce aux provisions, et dépensier le

fonctionnaire préposé à leur garde.

Etym. : Dispensare, distribuer, qui a formé dépense^ dispenr

saire, etc.

Dépioter, v. a. — Enlever la peau d'un animal, Técorcher.

Etym. : Vieux français, piaut, peau, dépiauter.

Déplancher, v. a. — Labourer la vigne.

Etym. : Dé et plancher , aplanir, faire que le sol ne soit plus plat comme une planche de jardin , mais creusé et labouré profondément, ainsi que doit l'être une vigne.

Déqnepiller ou décapiller, v a — « Faire du décapillon. » Démêler, parfiler, effilocher. Le contraire d'enquepiller, (Voir ce mot.)

Etym. : Radical latin, capilli^ cheveux.

Derçou ou derson, s. m. — Espèce de poisson blanc. C'est

le chevanne. On lui donne encore Bouvent en Franche-Comté lè nom de meumer ou cabotin.

Dernier, l*adv. — Derrière. « Il demeure dernier chez nous. »

2® Dernier, s. m. — a II lui a donné un coup de pied au dernier. »

Usité aussi à Genève.

Dans le principe, 4^mier et derrière se confondent. Ils ont certainement tous les deux le même radical. Le patois du Itercy présente les formes derrier et darrier pour dernier. Le Provençal derrier, derrer se prononçait derrière.

Du reste, le dernier n'est-il pas celui qui reste derrière?

Le radical latin de retrà aura formé un adjectif bas latin : Derrenarius, derrenier.

On lit sur la pierre tombale du sire de Tavannes à Porrentruy : Cy gist noble escuyer Jehan de Tasvane le derrier de sarasse (1549).

Dernier temps.- — L'automne. Comme on dit le premier temps pour le printemps (primum tempus)^ ce qui est parfaitement conforme à la logique de la formation de la langue.

Dérocher, v. n. et a. — Rouler en bas, ou jeter en. bas, dégringoler.

Btym. : Italien, Rocca, roche; derrocar en Espagnol, tomber, de rocca.

Rabelais emploie couramment le mot dérocher dans ce sens.

On disait aussi dans le vieux français : déroquer, desrocher, dérocher.

A Montbéliard, déroucher.

Descente de Ut, s. f. — Tapis de pied.

Désespoir du peintre, s. m. — Nom d'une plante, Saxifraga vmbrosa de Linné, saxifrage ombreux.

Desserrer, v. n. — Dégeler. On dit : a II desserre, » pour « il dégèle, » comme « il serre » pour « il gèle. »

Dessevrer, v. a. — Trier, choisir.

Etym. : Latin ; De separare^ séparer, comme on dirait déséparer.

Sevrer, appliqué à un nourrisson , ne signifie autre chose que le séparer, le priver de sa mère.

Le vieux français avait desseurer, desseuvrer, dessoivrer dans le même sens.

« Pourquoi, Sire, ti es tu desseurez loing de tes amis?... » (Comment, sur le Psautier.)

Détalet, s. m. — Gouttière (Jura).

Même radical que détaler, se sauver (s'écouler).

Dététer, v. a. — Sevrer, a Dététer un enfant. »

Détour, s. m. — Foulure, entorse. « Se donner un détour, » se faire une entorse. »

Détraper, v. a. — Détruire, dépenser.

On dit en patois déiropai, détraper.

Vieux français, destraper, débarrasser, tirer du piège, de la trappe.

Deventrée, s. f. — Plein un tablier; tout ce qu'on peut porter dans un tablier.

« Je Tai vu qui emportait une deventrée de pommes. »

Etym. : Ce qui peut tenir devant soi appuyé conti*e son ventre, ou dans le devanti.

Le tablier, dans le vieux langage, s'appelait devantrier. En patois comtois devanti.

Dévoré, part. adj. — Déchiré. « Cet enfant est tout dévoré. »

Métaphore tirée du sens littéral.

Devinette, devinette. — Rébus, charade qu'il faut deviner.

Diable ou diadia, s. m. - L'iris germanique, Iris germa^ nicor; on l'appelle aussi Gliale.

Daus d'autres pays on lui donne le nom de Couteau^ et généralement on appelle les iris Flambes, sans doute à cause de leurs feuilles en formes de flammes, comme on appelait Togive flamboyante.

C'est de cette ressemblance avec des flammes que vient peutêtre, pour riris, son nom comtois de Diable, A moins que cette dénomination ne provienne des propriétés médicinales de sa racine, qui agit comme Témétique.

Diacre (faire), se dit d'une femme qui laisse passer son jupon sous sa robe.

Le diacre porte un rochet; or le rochet, dans le vieux français, est synonyme de jupon.

Diane des étangs, s. f. — Botanique ; un des noms du nénuphar (Nymphéa alba, Linné) ; on rappelle aussi Rose des lacs.

Digne, s. f. — La tige du chanvre qu'on va tiller.

Dans la Haute-Saône , la digne d'un puits se dit de cette longue pièce de bois qui fait contrepoids pour amener le seau à la margelle.

Etym. : Peut-être du latin tignum, tige (solive).

DJeter, v. a. — Nettoyer une étable, une soue à cochons. (Monthéliainl.) C'est le mot a jeter, » jeter dehors.

DJoffer, V. n. — Ecumer, jeter de l'écume. (Montbéliard.)

DUoneter, v. n. — Jouer, sauter, folâtrer, comme font les jeunes chiens. (Montbéliard.)

Djoueter est une forme de prononciation patoise ipoxxv jouter. Le j se prononce dj.

Vieux français : Jouter, combattre, se dit encore de certains animaux qu'on fait combattre les uns contre les autres, a La joute des coqs. »

De la préposition ^'ua;(a,jotM);t«, coQtre. /ou(«r, c'est litbéralement se joindre.

Doelier, v. n. — Pleuvoir à verse. (Montbéliard.) Etym. : Par extension, doucher^ arroser avec une douche, une conduite d'eau (radical ducere) , dans un sens général, a signifié une aspersion de liquide par quelque moyen que ce soit.

Doltte, s. f. — Pierre plate assez mince qu'on tire des carrières des environs de Besancon ; moellon.

« Toutes murailles devaus porter de grands couverts, ou devans être élevées pour deux étages et plus, hors de terre, seront d'épaisseur hors d'icelle, au moins d*un pied trois quarts et seront de bonnes doittes posées à chaux et arenne, etc.. » (Ordonnance de la cité royale de Besauçon, 1689.)

Etym. : Peut-être douette^ douvette^ petite douve ^ par analogie avec un morceau de bois plat.

Dondaine, s. f. — Grosse femme, même sens que a grosse dondon. »

Vieux français : Dondaine, femme de mauvaise vie.

Au moyen âge, dondaine était le nom d'une machine à lancer de grosses pierres. Il a signifié aussi une espèce de cornemuse.

Ces deux mots, Dondaine, dondon^ se retrouvent comme synonymes dans les refrains de chansons joyeuses : la faridondaine, la fari-rfondon.

Donner le tour. — Faire un tour de promenade, a Nous avons donné le tour par les remparts. »

Cette expression est également employée à Genève.

Dopve, s. f. — Nom de plante, la Lysimachie, Lysimachia nummularia, L. — Dans d'autres contrées, aux environs de Montbéliard, on donne ce nom à une espèce de renoncule qui est, dit-on, très nuisible au bétail, Ranunculiùs flammvia

de Liiinô. De là le mot bndorvbr , procurer dés étourdissements, des vertiges, ou une espèce de somnolence.

Donblot , s. m. — Mouchoir blanc que les femmes se nouent autour de la tête. (Montbéliard.)

' Etym. : Sans doute parce que ce mouchoir est plié en deux, doublé.

Vieuz fran^^ : Doublet^ espèce de vêtement, sac.

Donçot, s. m. — Nom d'une espèce de racine qui vient dans les prés et que mangent les enfants. On rappelle aussi Olive (voir ce mot) ou scorsonnère sauvage. Dans le patois de Salins , on lui donne le nom de Calambo et de Barboichot dans le patois des environs de Besançon. (Voir Barbotte.)

Douillette , s. f . — Entonnoir, cylindre avec lequel on introduit lai chair des saucisses dans le boyau. Diminutif de douille. (Montbéliard.)

Etym. : Dûuiltette diminutif dé douille, patois doîlle, [Endouille, en-doille, patois), d'où andouille et andouillette.

Bas latin : Ductile, de ducere, gouttière, canal.

Douraizi^ dauraze, deraise ou doullaze, s* f. — Barrière de pâtures comme il y en a dans la montagne, pour empêcher le bétail de passer.

Racine : Grec, Wpa, porte; Allemand, thûr.

Bas latin : Daresiœ, grillage en bois ou en fer entre la nef et le chœur de l'église.

A Pontarlier, ces barrières se nomment cledar et cleda, claie (bas latin). On les appelle aussi clédas dans le canton de Neuchatel.

^ Douil , doziy deset, dèse, deusille (patois), s. m. — Robinet de tonneau, petite cheville pour boucher un trou du tonneau, le fausset.

c Saint'^Glaude, dans le Jura, est le paysi où Toiv fabrique les douzils. 9

Etyin. : Duciùulus (Ducange), diminutif de dux^ conduite?' petite conduite, tuyau. Ductilis.

Dans le Berry, on trouve doizil^ duizi; provençal, doziL Rabelais : Douzil.

DonslUer, v. n. — Se servir souvent du dousil, du fausset, pour goûter le vin, et par extension : « boire dans sa cave. »

Dragon, s. m. — Cerf-volant, insecte. (Montbéliard.) Drille, s. f. —Diarrhée.

DrlUer, 1® v. n. — Avoir la diarrhée. Peut-être est-ce le même mot que trouiller, triller, .Avoir la courante,

2^ * Driller, v. n. — Courir vite. (Montbéliard.)

Ce mot figurait encore dans l'édition du dictionnaire de l'Académie en 1718.

« Toute la cour drille vers la Goienne. » (Scarron.)

Drouille, s. f. — Femme de mauvaise vie. Matière fécale liquide.

Ce mot vient encore à l'appui de cette observation que la terminaison ouille est péjorative , c'est-à-dire qu'elle indique un défaut : vdidrouille, varpowî//^, etc., terme d'argot.

Drouillotter, courir la gueuse.

Drouille est le même mot vraisemblablement que drille. Ne dit-on pas une coureuse? Or dnller signifie courir.

Druesse, s. f. — Fumier, gadoue qu'on met au pied des plantes pour les faire pousser dru.

Etym. : En piémontais, dru^ fertile; génois, drus^ dense; provençal, drut; bas latin, drudus.

Druesse s'emploie encore pour exprimer la fécondité du sol. Ainsi on dira d'une terre affaiblie , usée, « qu'elle a perdu sa druesse. »

Druaie, dans le palois de Montbéliard, signifie les ordures qui restent au fond d'un nid abandonné. C'est le même sens que ci-dessus.

Dniger, y. n. — Sauter, bondir, cabrioler. (Jura.) Druge, en breton, badin, enjoué.

Radical ; Dru^ fort, vif. (Voir Adrugeons.) Di'uge a signifié, en vieux français, vacarme, bruit.

c Leurs grands cris, leur horrible druge

Semble le meschief du déluge >

(Guillaume Guiart.)

Duvet, s. m. — Edredon. C'est le couvre-pied fait avec du duvet.

On sait qn'édredon signifie la plume de cette espèce d*oie appelée Veider^ qu'on prononce eu allemand edre,

Is duvet d'un lit est formé des petites plumes du ventre de Foie.

Eau-bénitier, s. m. — Bénitier.

On a dit primitivement eau-bénitier, et plus tard bénitier^ par abréviation.

a Toute la chapelle, à savoir une croix , un calice, un eau heneystieTj etc.. » (Inventaire du palais Granvelle, 1607.)

Eauven, adj. — Humide, qui retient l'eau.

En patois on dit aivu. (Montbéliard.) Le Poitevin a aiveux dans le même sens.

Etym. : Ave, eau; vieux français, aive»

Ebanclie, s. f. — Ce qui sert de plafond aux granges, a Un plancher qui n'est qu*ébauché. »

Etym. : 11 y a un radical bauche qui a le sens de mortier et qui a formé ébaucher^ tirer de la bauche^ donner une forme.

Eble, s. f. — Nom d'une plante, Sambucus Ebulm, L. C'est THiéble du dictionnaire de l'Académie.

Etym. : Latin : Ebulum.

Eblnette, s. f. — Eblouissement , étincdles. c Avoir les ébluettes o signifie <r avoir un éblouissement. »

Le mot Muette, dans rÀcadémie, a le même sens: En Normandie,, freju^t^e; vieux français, bluetter^ lancer des étincelles.

Berlue^ avoir la berlue a le même radical, c'est voir des étincelles ; n'y voir que du feu.

Etym. : Provençal, béluga; vieux finançais, esblautr^ faire voir bleu ou bluet.

Ebretlngner, v. a. — Abasourdir.

Ecaffé, ècaflé, adj. — Ecrasé.

Radical : Couffe (coufle)^ è^caffè^ sorti de sa caffe; on dit aussi ècoflè^ sorti de sa cou fie,

Littré a « écaffer, terme de vannier, partager l'osier en deux dans le sens de son épaisseur. »

Le dictionnaire de Roquefort donne aussi ce dernier sens.

Vieux français : Escacher, écacher.

Ecalvarger, v. a. — Répandre tout au travers. Même sens qa^écampourer.

Ecambolner, v. n. — Ouvrir largement, élargir. (Montbéliard.)

Le patois dit écaboinai, ce qui laisse supposer le radical cabonej caverne; écamboinai serait donc conmie écaA)emer, ouvrir au large comme une caverne.

Ecampiller, v. a. — Même sens : éparpiller.

Catalan : Escampar, « La poudre à' escampette, »

Ecampourer, v. a. — Même sens que les précédents.

Etym. : Répandre per campoSy à travers champs. Echam" pourer.

Dans le patois de la Haute-Saône, on dit icamfousH qni^ francisé, ferait écamfousser.

— ii3 -

' Un autre verbe de môme signification existe encore dans les mêmes localités, c^est écapaigi.

Il y a, comme on le voit, un véritable luxe d'expressions pour cette action d'éparpiller.

Ecarasse, s. f. — Garde.

Ecarasser, v. a. — Garder.

On disait autrefois escarde , écard.

Ecarpiller, v. a. — Eparpiller, répandre.

Est usité aussi en Normandie.

Eeatriller, v. a. — Ecarter. « Ecatriller les jambes. »

Ecarquiller les jambes est dans le dictionnaire de l'Académie.

Ecatriller est une forme d'écartiller, vieux mot français fort usité jadis.

Etym. : Ecartiller ou ecarquiller a la môme racine quVcarteler dont il diffère peu du reste. C'est tirer ou ouvrir avec exagération, de façon à « fendre l'objet en quatre, o Le radical est qutater, quatre.

Ecliallle, s. f. — Echarde. C'est le même mot sous une forme dialectale.

Etym. : Italien, scardOy chardon; latin, cardum. Le piquant du chardon entre aisément dans la chair.

Il ne faut pas s'étonner de voir Yr de scardo changée en l dans échaille. Le fait est fréquent. Exemple : fragrare qui a fait flairer.

Echaille se dit aussi d'un morceau de bois qui n'est pas coupé net. C'est donc aussi un synonyme âiéteUe.

Vieux français : Echalier, clôture faite de morceaux de bois, de pieux ou de branches.

Echailler ou échauler^ v. a. ~ Enlever la peau des noix et des noisettes.

r- fl4 -

Même mot sous une autre forme qu'écailler et écaler^ enlever Vécale des noix, l'enveloppe qui couvre la coquille. , Echailler^ en Comté, a le sens d'enlever non pas l'enveloppe de la coque, mais la peau de la noix.

Ecaler a fait échaler, échailler. Ecaille est le même mot que écalCj de l'allemand skale (escale). Italien, scaglia.

Eclarbouton, s. m. — Nœud, embrouillement de fil.

Le Genevois dit écharboter, embrouiller un écheveau de fil.

Richelet donne encharboté pour embarrassé , et Rabelais escharbotter pour remuer, agiter :

a En attendant graislcr les châtaignes, escript au foyer avec un long baston, brûlé d'ung bout, dont on escharbotte le feu. »

Encharboté^ dans le dictionnaire de Roquefort (langue romane), signifie embarrassé, -brouillé, sans ordre.

Echarvet, s. m. — Grappe de raisin égrenée; ce qui reste au sortir du pressoir.

« Maigre comme un écharvet. »

Le vieux mot français eschevi veut dire maigre.

Ecliaulon, s. m. — Noix fraîche. La noix qui a encore son ècale. (Voir échailler.) Vieux français : Galon, chalon, noix.

Echenée, s. f. — Conduit en bois ou en métal pour faire écouler l'eau.

Même mot que échenal sous une autre forme, ou écheneau^ chêneau, chenal, chênette.

Vieux français : Echavw.

Eclieppep, V. a. — Laver le linge à grande eau pour enlever le savon. (Montbéliard.) Vieux français : Eschopper, battre, frapper.

* Echevette, s. f. — Echeveau.

Le Genevois dit aussi échcvette. « Echarboter une éche- ▼ettey » embrouiller un écheveau.

lehlne (de bois], s. f. — Une grosse bûche. (Montbéliard.)

lehogie, s. f. — Ck)urant d*aîr froid entrant par une porte. (Montbéliard.)

Eeofler, v. a. — Ecraser. Se dit surtout des fruits ou des l^;ume8 qui ont une coufle, une pulpe. (Voyez écaffé, éclafé.) Vieux français : Eclaffer, éclater, fendre.

Seoty s. m. — Tuyau qu'on trouve sur le corps des jeunes poulets quand on les plume. C'est à proprement parler le rudiment non encore développé de la plume qu'on brûle en faisant flamber la volaille, avant de la rôtir.

Ce mot est analogue à celui d'écoty terme d'eaux et forêts, signifiant tronc, rejeton d'arbre, et qui a donné lieu à notre proverbe comtois : € Sec ou maigre comme un écot. »

Dans ce sens forestier, écot est français.

Etym. : Espagnol, escoto; suédois, skate; allemand mod., schiessen^ pousser des rejetons. La plume imparfaite du poulet est assimilée à un rejet, à une pousse.

Le Grénevois emploie écot dans le sens de brindille de bois sec.

Ecouener, v. a. — Sarcler. Ecobuer, enlever la peau, la couenne de la terre.

Ecrafonlller ou écafouiller, v. a. — Ecraser. L'Académie a écarbouiller. En champenois écrabouiller. L'origine serait un vieux mot garbouil ou biei^ le latin excarbunculare y réduire en charbon, en menus morceaux. Ce sens est indiqué par le mot belge scrabouilles qui désigne la poussière de charbon, les scories pulvérisées.

Ecrepl, adj. — Ressemblant. S'emploie dans cette sion : « C'est son père tout écrepi, » pour dire d'un qu'il est le vivant portrait de son auteur.

1 enfant B

Ecressl-e, adj. — Maigre, efflanqué.

Un enfant « écressi, » malingre.

On dira d'une écriture maigre et allongée qu'elle est « écressie. >

Etym. : Ex grossus, qui diminue, qui est dégrossi, amaigri.

Le mot patois (Haute-Saône) ègrochi^ dégrossi, accentue celte étymologie. Dans le patois de Montbéliard, on a, comme abréviation de ce mot, écrit.

Vieux français : Cresse pour graisse; écressi, égraissé, synonyme de dégraissé,

Ecrlgnaale, s. m. — Maigrelet, avorton.

Dans le patois de Montbéliard , écrignaule est le nom de la pie-grièche.

Voyez Creuiole qui est le môme mot avec le sufBxe é; écreuiole, escreuiole,

Ecuit, écuire, part. pas. — « Etre écuit » signifie avoir certaines parties de la peau enflammées, comme les ont les enfants trop gras, dans les plis des cuisses ou du postérieur.

Ce mot s'emploie à Genève concurremment avec écuissotéy qui a un sens analogue. Ainsi l'on dit sécuissotter par une longue marche. De fait, c'est généralement au pli des cuisses et de raine qu'on est écuit,

Etym. : Languedoc, escoi; bas breton, scuisa ou scoutsa^ être las, fatigué.

Ecuire ayant aussi le sens d'écorcher, le mot vient probablement d'excorîare, qui a fait anciennement escolrer,

Efraser, v. a. — Emietter, écraser.

Ce verbe a aussi un fréquentatif éfrasiller.

Fraisa, miette. (Suisse romande.)

Le dictionnaire de Roquefort donne éfracer dans le même sens. -

Etym. : Latin, fressus de frendere^ casser, écraser, mettre en miettes.

Egonttlot, s. m. — L'instrument de bois eu forme de polio avec lequel on vide les bateaux.

Vient d'égoutter.

Egrallr (5'), v. p. — Se disjoindre, se détendre.

Se dit particulièrement des douves d'un tonneau qui se séparent lorsqu'elles sont sèches.

Egrali ou égreli a le môme sens et la môme ôtymologio que grêle j gracîlis, mince, par opposition avec le gonflement que subit le bois lorsqu'il est mouillé.

Le bois sec se retire et par suite le tonneau se 'disjoint, se dessèche.

L'abbé Dartois donne pour étymologie gré, grelot de graal, vase. S*égralir, se détendre comme font les vaisseaux de bois.

Vieux •français : Aigrailir, affaiblir, diminuer; berrichon, aigreliy transi de froid (resserré).

On dit aussi au figuré égreli pour amaigri par la maladie. (Montbéliard.)

Nous trouvons dans le dictionnaire de Littré un mot qui ne se rencontre pas dans le dictionnaire.de l'Académie et qui a le même sens que s'égralir, c'est ébarouir.

£laJ)rer (s'), v. p. — Etendre trop les bras. Se dit d'une personne qui se hausse les bras en l'air pour accrocher ou décrocher quelque chose. « Vous allez vous faire du mal à vous élabrer ainsi. »

Délabrer y dont la forme se rapproche de ce terme, n'a pas encore trouvé son étymoiogiste.

Vieux français : Elambri, flasque, efflanqué.

Latin : Lamberare, déchirer, qui a fait lambel^ lambeau.

Dans le patois de Montbéliard, èlambresse se dit de la déchirure d'une étoffe. On dit aussi élambrenesse.

S'élabrer voudrait donc dire se déchirer.

Eleuclier, v. a. — Déchirer, effilocher, disloquer, écarteler.

Dans les environs de Montbéliard, éleuché ou éleutchè veut dire aussi, sans doute métaphoriquement, éreinté, battu. « Il est sorti tout éleuché de la bataille. »

Etym. : Vieux français, Eslocher, arracher; eslocher, elochier^ ébranler, secouer. Elocare comme disloquer,

Emaier (s'), v. p. — S*étonner, s'émouvoir.

Un de nos proverbes comtois dit : « On ne doit jamais s'émaier que quand on voit sa tête devant ses pieds. »

Etym. : Provençal, Esmaiar qui a fait esmoijer, et le substantif ^mo/.

€ Dites li ne s'esmait ne que je rrCesmoi, » Aujourd'hui on dit s'émouvoir.

Au XIII® siècle :

Li vilains dist eu son proverbe Que de grant folie s'esmaie Qui bien acroit et rien ne paie.

Dans le proverbe de Seneke le philosophe, on lit : « Ne Vesmaie si un sos t'aprent ; bon est li sens où l'on le preingne. »

Embaudriller, v. a. — Salir avec une matière colorante, barbouiller.

Bmberge, s. f. — L'endroit oii l'on rentre les herbages. Môme sens et même racine que abergement, hébergement, qui a formé le nom de plusieurs villages de la Comté.

« L'Abergement du Navois, TAbergement Sainte-Marie, etc. »

Emberguer, dans le vieux français, signifiait couvrir, mettre à l'abri.

Etym. : Latin, apricari, abriter.

Bmbilecoqué, adj. — A demi ivre, étourdi par les fumées du vin. (Montbéliard.)

C'est une forme du vieux mot emberlicoquer ^ couvrir la tête ou se coiffer d'une idée. On a dit aussi embrelicoquer.

On trouve dans ce mot le radical berlue, berlUy hulul^erlu

et coque, capuchon. Se coiffer d'idées extravagantes comme d*un capuchon.

Embosser, v. a. — Remplir une bosse avec Tentonnoir.

On dit aussi embusser.

Etym. : Vieux français, ejnbout^ embut, entonnoir.

Embouaille, s. f. — Epouvantail, mannequin pour effrayer les oiseaux.

EmboucMUé, part. pas. pris adjectiv. — Embrouillé, emmêlé. Se dit particulièrement d'un écheveau de fil.

Même sens qu'enquepillé.

Etym. : Fréquentatif d'emboucler^ vieux mot qui signifiait serrer, attacher avec une boucle.

Embouchure, s. f. - Baisure du pain ou du gâteau.

Embruer ou Ambi'uer^ v. a. — Mettre en n*ioifvement, mettre en train, a pour corrélatif deôrw^r qui 'signifie arrêter. Embruer, mettre en branle.

Commencer à sonner une cloche. On dit aussi « embrayer. »

Dans Littré, embrayer a un sens analogue à embruer. . S embruer, c'est se mettre en train , prendre son essor, son élan.

. Etym. : Le B est peut-être ici purement euphonique et ce verbe aurait le sens de « eh-ruer, » mettre dans le chemin, dans le sillon, dans la raie, ou rue, ruga (latin).

Bas latin : Ampruare^ faire mouvoir rapidement.

Grec : ppuw, je jette, je pousse. (Voir Bruants )

Emicheloguer, v. a. — Déchirer en morceaux, effilocher. (Haute montagne.)

Emmachurer, v. a. — Même sens que machurer (Voir ce mot.)

Emmiouler, v. a, — Amadouer, séduire, enjôler.

La racine est miel; c'est évidemment une forme d'emmieller.

muse, je t'invoque : emmielle-moi le bec!

(Math. RÉGNIER.)

Emorcander, v. a. — Frapper violemment, blesser. (Montbéliard.)

Emp&tnrer (s'), v. pr. — S'embarrasser les jambes dans quelque chose.

Empâturer, littéralement, a le sens de mettre des liens aux pieds d*un cheval ou d'une bête quelconque pour l'empêcher d'aller pamrer trop loin.

Dans certaines localités de Franche-Comté, on appelle péture la corde avec laquelle on attache les bêtes qui paissent.

Empêche, s. m. — Empêchement, obstacle. (Montbéliard.) C'est une abréviation d'empêchement.

Empiquer, v. a. — Fixer quelque chose au moyen d'une pointe, d'une épingle.

Vieux français : Empiquer, empaler.

Empréter, v. a. — Emprunter.

Etym. : Imprœstare^ prêter. Berry, enprèter^ empreuter; vieux français, emprest. Les deux sens de prêter et-d'«mprunter se sont toujours substitués l'un à l'autre. En italien , la confusion est la même, inprontar signifie prêter et emprunter.

La raison de ce fait est sans doute dans l'analogie des formes primitives iri'prsestare et improntare (promutuare), (Littré.)

* Ench&tre, s. m. — Couvercle qui se lève sur une espèce de niche dans un mur, caisse où l'on met la graine.

Môme origine que le verbe encastrer, Littré définit encaS' trer : terme de construction, pièce servant à encastrer.

Etym. : Provençal, encastrar; allemand, kasten^ coffre.

La racine, comme on le voit, offre le sens du mot comtois enchdtre. Vieux français, Chètron^ caisse, tiroir.

Dans le patois de Montbéliard, on appelle la caisse à graines entretchêtre,

Encroltre, v. imp* — Eprouver de la peine. (Montbéliard.)

Encronner, v. a. — Faire un cran. (Montbéliard.)

Encroûter, v. a. — Encrotter, enterrer. (Montbéliard.) Vieux français : Encroûter, creuser; crot, creux.

Endorler, v. a. et n. — Etourdir. Etre étourdi après avoir tourné sur place. (Voir Endorver.)

Endorver, v. a. — Occasionner des étourdissements. On attribue cette action à la dorve (Ranunculus flammula^ L ), une espèce de renoncule qui est nuisible aux bestiaux.

Endeuiller, v. a. — Donner mal au cœur, provoquer des nausées. (Montbéliard )

Endroit (à 1'). — Signifie à Toxposition du soleil, au midi, tandis que à l'envers signifie à Texposilion du nord.

Cette expression est très rationnelle, puisque le sens littéral étant in directo, en droit. « L'en droit » par excellence i c'est ce qui fait face au soleil; les autres eh droits ne sont que relatifs, eu égard à certains objets ou à certains lieux.

On dit en Franche-Comté : a Cet arbre a cru à Ten droit, » c'est-à-dire à l'exposition du soleil ; ou bien « à l'envers, » au nord.

Enencrer, v. a. — Tacher d'encre. (Montbéliard.)

Enfantomé. — Ennuyé, assombri. Se dit de quelqu'un qui a la tôte pleine de soucis, dHmaginatiomf c'est-à-dire de fantômes {phantasma). C'est dans le même sens qu'on dit : « Se faire des fantômes, » des idées noires.

Etym. : Enfantomé signifie littéralement « ensorcelé. » Il se trouve avec ce sens dans le vieux lan«:a2e.

Enfariné (1'), adj. pris substantiv. — - Nom d'un cépage.

Enficher, v. a. — Exciter une personne contre une autre, rindisposer. (Jura.)

Enfle, adj. enflé. — « Il e&t tout enfle, i» (Voir Bourrenfle.) Etym. : Inflatus (latin).

Enfonçure, s. f. — Terme de bâtiment; évidement. (Ordonnance de la cité royale de Besançon.)

Enfondré, s. m. — Résidu, fond de bouteille. (Montbéliard.) Ce qui est dans le fond, en-fondrè.

Enfoniner, v. a. — Glisser, insinuer. (Montbéliard.) Radical : Fouine, Glisser adroitement comme la fouine.

Engagère, s. f. — Engagement. « Avoir un domaine par engagère. »

Editde 1618 : « Rentes engagères. » Le contrat s*appelait engagerie,

« Par un arrêt du conseil de Louis XVI en date du 12 janvier 1777, on fit droit aux réclamations des Laubespin en leur accordant, comme indemnité, V engagère pour 30 ans des revenus de la principauté des Bombes. » (Notice sur Charles- Achille de Laubespin, par M. Lionel de Laubespin (Société d'Emul. du Boubs, 1878.)

Engaîner, (s'), v. pr. — S'enfoncer dans quelque chose. « S'engainer dans sa chemise. » Au figuré on dit : S'engaîver dans une mauvaise affaire. « Voilà une affaire mal engaînée, » mal commencée.

Etym. : La racine est gaine; vagina (latin), fourreau. On sait que le v se change volontiers en g. La forme primitive du mot a dû être gagne (gaigne, gainé).

Engamosser, v. a. — Barbouiller, salir. (Montbéliard.) Etym. : Peut-être barbouiller de lie de raisin, de gamay. (Voir ce mot.)

Snglander, v. a. — Tromper, duper. Un Claude ou Claude est un niais. (Voir lodot.)

Engoollron, s. m. — Entonnoir. Un chemin en engouliron se dit d'un de ces chemins de montagne en lacets qui descendent au fond de la vallée, comme dans un entonnoir.

Etym. : Engoulé signifiait autrefois rangé, disposé autour d'une ouverture. Latin, gula, gueule, gouffre.

Engueneler, v. a. — Produire la constipation par l'accumulation dans les intestins de noyaux de cerises ou de pépins de raisins. (Montbéliard.)

En patois, guené signifie noyau ; de là engueneler.

Enguer (s*), v. p. — S'aggraver, se propager. « La maladie s'enguë, » devient plus générale et plus grave. Etym. : Latin, acutuSj aigu; acuere, rendre aigu.

Engngner, v. a. — Bosseler. (Montbéliard.)' Do gugney bosse. (Voir ce mot.)

Enlessiver, enlissiver, v. n. — Mettre le linge à la lessive.

Enoucher (s*), v. pr. — S'engouer, s'étrangler quand les aliments ou les liquides vont dans les voies respiratoires.

Le Genevois s'ennosser nous met sur la voie de l'élymologie, s'embarrasser le gosier d'un os, S'en-ocher, s'en oucher. Languedocien, enossar.

Dans d'autres localités de Franche-Comté, on dit s'étouper, du radical germanique stop, bouchon, ou d'étoupes^ le fil du chanvre qui est employé fréquemment à boucher des Irous ou des fissures.

Etym. : Vieux français, énosser^ étrangler, casser les os.

Et se la maie mort Venosse Bien le convoi jusqu'à la fosse.

(Roman de La rose.)

Enquepillé ou èquepillè, adj." — Emmêlé. « Des cheveux ou un écheveau enquepillé, »

Etym. : Radical espagnol, copo, flocon. Le verbe déqUe' piller, effilocher, existe dans le patois de la Haute-Saône.

Enreutchener, v. a. — Enrouer, enrhumer. (Montbéliard.) Vieux français : Enraucher; latin, raucus^ rauque (qui rend la voix rauque).

Bnrisoulé, part. adj. — Qui a envie de rire , qui rit à propos dé tout.

« Je ne sais ce qu'elle a aujourd'hui, elle est tout enri" soûlée. »

Il est fâcheux que ce mot expressif et gracieux ne soit pas entré dans la langue usuelle. Il exprime une idée qui n'a pas d'expression en français.

Vieux français : Enrisé avait le même sens.

Bnsaigner, v. a. — Ensanglanter. « 11 est tout ensaigné. »

Entemis, entremi ou enquemi^ adj. — Engourdi; avoir des fourmillements dans un membre.

« Avoir le pied enquemi. » On dit aussi dans le même sens « avoir les « fourmis » dans la main, dans le bras. >

Etym.: Catalan, entumir; espagnol, se entumir, s'engourdir.

Vieux français : Antomi ou entomi, engourdi, endormi.

Entrape, adj. — Embarrassé, entravé. (Montbéliard.) C'est encore un exemple d'adjectifs en e muet au lieu d*^ fermé.

Etym. : Entrape pour entrave ; de trabes, poutre, parce que l'entrave des bestiaux consiste à leur attacher au pied et par le milieu un long morceau de bois qu'ils peuvent traîner, mais jqui les empêche de traverser les barrières ou les portes.

Entraper, v. a. — Empêtrer, embarrasser, entraver. On sait que le v eilop se substituent fréquemment l'un à l'autre.

Entrebochure , s. f. — Terme d'architecture; pièce de bois formant chevète. (Ordon. de la cité royale de Besançon.)

Eati^nii, préposition. — Entre, au milieu, parmi. Etym. : Intra médium ; môme formation que parmi : per mediv/m.

Vieux mot français.

Entrloler, v. a. — Séduire, enguirlander.

Riole veut dire conte, plaisanterie.

EntrAler, v. n. — C'est, dans les jeux d*enfants, l'action de déterminer celui qui doit être le patient : celui qui doit Yêtre] comme ils disent. Ainsi on entrôle avant de commencer la ronde pour savoir qui sera ^u milieu.

Il y a de nombreuses formules d'entrdlements. Ce sont d'ordiuaire des mots enfilés les uns au bout des autres sans raison, sinon sans rimes. Ainsi :

Uni, unelle, Berribon, berribelle, Sicandi, sicandelle, Si boyard — trou.

Pimpon ni caille Le roi des papillons, En se faisant la barbe, Se coupa le menton.

Une poule sur un mur, Picotait du pain dur, Picotin, picota, Lève la queue et s'en va.

Etym. : Peut-être entrôler est-ij le même mot qxi enrôler.

Nous notoYis simplement à titre de curiosité qu'eu argot entroller signifie voler, et entrollement vol. Italien, travolare^ voler, fuir.

Dans les provincialismes genevois , nous trouvons avec le même sens emprâger, qui n'est pas sans une certaine analogie avec le mot comtois.

Le Jurassien dit entroner; on sait que Vn se substitue facilement kl.

Envelle, s. m. — Goûter de dames, lunch. (Montbéliard.)

Enver, s. m. — Furoncle, clou, mal blanc au doigt.

La racine, comme en-viron^ est virer, tourner, vire^ anneau, d'où virole.

Un etiver serait le mal qui « entoure le doigt comme un anneau. »

Ce mot est usité aussi à Genève.

Dans le Jura, on dit « une vire » pour un mal blanc, un panaris.

Peut-être le latin virus ^ poison; venin n*est-il pas étranger à l'étymologie de ce mot.

Bnviecheler, v. a. — Mettre dans un tonneau. (Montbéliard.)

Vaiché^ en patois, signifie tonneau.

Etym. : Vaisseau , vaissel. On dit enviecheler [envaisseler), mettre dans un tonneau, comme embosser mettre dans une bosse.

Environ, s. m. — Grosse vrille, tarière, foret. Radical : Virer, tourner ; in-virare.

Envoiler (s*), v. imp. — Le feu s'envoile. Cette expression s'emploie pour dire que le feu se développe dans un incendie. Sans doute s*étend, se gonfle comme une voile dans la direction du vent.

Epaf curer, v. a. — « S'épafourer de rire. »

Du dictionnaire de 1755, T;ombé en désuétude.

* Epar, s. m. — Morceau de bois qui en relie deux autres.

C'est le même mot qu'espar que Littré définit : « Terme de marine. Longue pièce de sapin dont on fait de petits mats, des bouts-dehors, des vergues, etc... »

Le radical sparren (allemand), chevron, se rapproche plutôt du sens comtois.

Vieux français : Esparre, barre.

- Epenoches , s. f. — Epinards.

Vieux français : Epinoche.

Ëtym. : Latin, spinadum; anglais, spinage.

Eparasser (s*), v. pr. — Bailler, s'étendre avant de s'éveiller. Etym. : Gomme ïéparesser^ secouer la paresse.

Epétrosser (s'), v. pr. — Se fâcher. Terme usité dans la montagne.

PétroUy en patois de la mémo région, signifie prompt, facile à se mettre en colère.

Epingles. — « Avoir les épingles. » Se dit quand on a le pied ou la main engourdis et qu'on y éprouve des picotements. Même sens qn entremis enquemi^ ou « avoir des fourmis. » Du dictionnaire de 1755; tombé en désuétude.

Epousse, s. f. — Mouvement brusque, d'effroi. « Il s*est sauvé d'une belle épousse. »

C'est peut-être une corruption du vieux mot escoussCy élan , « prendre son escousse. »

Vieux français : S'espourir, avoir peur, s'efïVayer; de pour^ peur.

Vieux français : S'épouffer, s'esquiver, se sauver.

Emas. — Dans cette expression : « Avoir les ernas, » maux de reins. (Haute montagne.) Radical : Rhena^ reins.

Equeutrer, v. a. — Elargir, évaser. (Montbéliard.)

Equevilles, s. f. pi. — Balayures, immondices.

Vieux français : Esquevilles, escouvilles^ escouvyes; bas latin, scobillœ.

Racine : Scopa qui aura fait scova, escova, escovilla, D*où écouvillon pour nettoyer le canon ou le four.

Ecouville est le nom du petit balai des maréchaux ferrants.

Equevilles a fourni le verbe équeviUer qui a le sens de balayer, et au figuré chasser le» importuns.

Etym. : Grec, <jxu6aXiî;eiv, balayer, <jxu6aXov, balayure ; vieux français, escoube, balai ; bas breton, scubellen.

a Ne leur permettra bruUer pailles, esquevilles, ny aultres immondices esdictes maisons. » (Police de la peste , Besançon, 1568.)

Esquille, fragment d'os, est sans doute le même mot.

Equisser, v. a. — Lancer de Teau avec une seringue, éclabousser. (Montbéliard.)

Le radical patois est équisse^ seringue. On donne aussi ce nom à Tangélique sauvage dont les tiges creuses servent aux enfants à fabriquer une espèce de seringue.

Erité, s. m. -— Courtilière. (Montbéliard.) Même mot que arote^ aridelle.

Ennlture, s. f. — Terrain en friche, abandonné. (Jura.) Etym. : Ermite, ermitage, lieu désert.

Vieux français: Erme^ ermes^ hermes, herme, terres en friche ; grec, epetioç, désert.

Escrin ou escringuigné^ s. m. — Grand, sec, chétif. (Jura.) (Voir Ecrignaule.)

Essourdriller, v. a. — Assourdir. « Ce bruit m'essourdrille. »

Dictionnaire de 1755; n'est plus usité.

C'est évidemment une forme fréquentative d'assourdir, essourdir, *

Bssouriller, Jura, Souriller, v. n. — Ecouter aux portes. Pans le patois berrichon essourlller a ce même sens. Essoriller^ dans l'Académie, veut dire couper les oreilles.

" Essuep, V. a. — Essuyer. (Montbéliard.)

Vieux français : Essuer, C'est la forme primitive d'essuyer.

Racine : non pas exsuceare^ enlever le suc, mais ex^sudere^ e-suer^ ex-suer^ ne plus suer, empêcher de suer.

On a dû l'employer primitivement avec € faire , » c faire essuer. »

Etanche, s. f. — Petit barrage que font les enfants dans les ruisseaux avec de la boue ou du sable. (Montbéliard.)

Etym. : Etancher, dessécher. L'adjectif ^(anc/w, dans Littré, se dit de tout ce qui retient les liquides. Etancher a le sens d'éteindre, dessécher.

Latin : Extinguere^ extinguer^ estincher, estancher nous semble la filière de ce mot qui a fait éteindre et etancher. Ex-stinguerey ôter, enlever, en appuyant comme on fait pour extraire le liquide d'un linge ou d'une éponge.

* Etelles, s. f. — Edats de bois.

Etym. : Hastella^ hastula^ petit bâton qui a fait haste^ bro« che, et attelle en chirurgie. Bas laiiin, astalia, astella; vieux français, astèle, estelle, esteiles, esteilleSj astilles.

Ce mot ételles est usité aussi en Lorraine et en Savoie. Le Kormand dit attelle,

o Li lances volent en asièles. »

(Roman du Benart.)

« Us ne permettront aucun établissement de chantier de sabotiei^, aucuns tas de copeaux dit communément ételles. » (Ordonn. des forêts, avril 1776, pour Texploitation de Chailluz.)

Eteller, v. a. — Mettre des attelles à un membre cassé.

Etoules ou étroubles, s. m. — Chaume coupé.

C'est la forme dialectale du mot français éteule , autrefois ' esteule, estoMe.

Etym.. : Provençal, estobla^ de la racine latine stipula^ paille.

Car il pert assez à Vesteule r Que bons n'est mie li espis.

Car il apparaît assez à la paille que Tépi ne vaut rien (Fabliaux, XIII® siècle.)

On sait que le verbe stipuler^ convenir de quelque chose, signifie étymologiquement € contracter par la paille. » Chez les romains, la paille rompue était le symbole du contrat.

Vestoublage était le droit dû au seigneur sur la paille et le chaume.

On disait aussi esteulle. Primitivement Yétoule désignait 1 grosse paille destinée à couvrir les maisons.

Au xiii® siècle : « S'aucun a maison et grange à couvrir, il doit venir devant le Prouvost et devant les Esquievins et ils ly assèneront esteulle à couvrir. » (Charte de 1216,)

Etrossé, part. — Serré dans ses habits, être à Tétroit dans ses vêtements. (Montbéliard.) Vieux français : Estroissier^ mccourcir, élaguer.

.EtruUer (s') ou s*entruler^ v. pr. — Ne pas se réveiller à temps, se tromper d'heure.

Etym. : Vieux français, enturlé^ fou, lunatique.

Evàrgué, adj. p. — Evaporé. « C'est une évarguée » se dit d'une tête à moitié folle.

Everbé, s. m. — Commérage, cancan. (Montbéliard.) Radicxil latin, verbiim, mot, parole.

Pailles, (Jura) Fouailles, s. f. pi. — Torches de paille qu'on brûle dans les feux de joie, notamment autour de la Chevanne. (Voir ce mot )

« Le dimanche des failles » n*est autre que le dimanche des brandons.

Etym. : Provençal, faia, bûche; vieux français, failles^

flambeau, de facula ou de focalia\ allemand, Fakel; breton, fagl.

Dans le Jura, les jeunes gens de la campagne allument des feux sur les montagnes, le soir de Noël. Ils appellent ces feux les bourdif ailles.

Fanée, s. f. — Mauvaise farine, folle farine.

Fanfardé, adj. — Fardé. On dit dans le Jura : « Ciel pommelé et fille fanfardée ne sont pas de longue durée. »

Fasll ou Fasy, s. m. — VI ne se prononce pas. Menu charbon de bois ou poussière de charbon. C'est le Fraisil du dictionnaire de l'Académie.

Fasy signifie vin ^ans la langue des Bons-Cousins , Charbonniers ou Carbonari.

Etym, : Vieux français, faisil^ ordures, vidange, ce qui

reste quand le charbon a été fait. Se dit de tout ce qui est

menu. Même sens que fragile j de frangere, > Fau, s. m. — Le hêtre. (Voir Foyard.)

On dit fau en Normandie et dans le vieux français.

Etym. : Latin, fagm; grec, çriYôç.

Nous trouvons fou dans un document du xiv* siècle. (Voir Marsaule,

Fouteau est un diminutif de la racine fou.

Il y a peu de mots qui aient des formes aussi variées : fau, fauteau^ fayarl^ fou, fouteau.

Dans une ordonnance de Franche-Comté de 1586, nous rencontrons ce mot écrit avec le ^, qui est la marque de son étymologie.

« Il est interdit et deffendu à tous de sur le pied parer et escordier aucuns chesnes, pommiers, poiriers, fau^fSy et autres bois...

Dans un édit de 1644, nous retrouvons encore faug.

Faux de pré. — Mesure agraire. On disait aussi autrefois fauchée.

La faux de pré équivalait S 360 perches carrées. La perche était de 9 pieds 1/2. Actuellement la faux de pré est de 36 ares.

« Nos loons, ouctroyons et confermons... doues fauchées de prels qu'on dit Prels-Renart. » (1286. — Charte concernant l'abbaye de Montigny, Dunod.)

Faux café, s. m. — Nom de plante. Lupinus sativus (L.).

Fausse fhtise , s. f. » La potentille fraise, PoUntiUa fraga-

na (Poir.).

Faux persil, s. m. — Nom de plante. C'est VAtlhusa cynapium de Linné. ^

Favée, s. f. — Nom de plante. Berula angustifolia (Koch.). Ce nom se donne aussi à VHelosciadium nodiflorum (Koch.).

Favioles, s. m. — Haricots.

Etym. : Faba^ fève; fabivla^ faviole. Roman, faviau, faviou; dauphinois, flageole; lyonnais, flajoule. A Genève, on dit faviole ou faviolon.

Faye ou Faïe, adj. — Coquette, caressante; se dit surtout d'une femme.

C'est sans doute le môme mot que fée, qu'on écrivait faïe, ou peut-être simplement fille, qu'on prononce en patois feille ou faille. (Jura.)

A Genève, faye ou fayau se dit d'une femme singulière, originale. Ce sens indiquerait plutôt la racine fée.

* Fémeline (race). — Race de bêtes à cornes de la Haute- Saône et du Doubs.

La race fémeline se caractérise par sa couleur jaune clair et par ses formes délicates.

Etym. : Femelle, fémelin pour féminin a le sens d'efEémioé, de frêle.

Le Genevois dit fémelin pour signifier un tempérament de femme.

Fenlllotte ou feuillotte, s. f. — Nom de plante. La bistorte, Polygonum bistorta (L.).

C'est, en médecine, un des meilleurs astringents indigènes.

Fétiers, s. m. — Les gens invités à la fête du village. Chaque maison, ce jour là, a ses fetiers, ses invités.

Feu, s. m. -- Nom de plante (voir fil) : la Cuscute. Sans doute à cause de sa couleur jaune, tache de feu.

Feuner, v. n. — Fureter partout, de façon indiscrète. Ce mot vient sans doute de fouine, comme fureter vient de furet qui est un animal analogue.

Feuneur, s. m. — Qui feune.

Fier, adj. — Aigre, acide. « Un vin fier, » un vin acide.

Etym. : Férus, sauvage, désagréable.

€ T.el cuyde avoir de bonnes nouvelles qui les a fières et désagréables. »

Nous ferons remarquer, pour expliquer cette signification un peu détournée de Tacception ordinaire, qu*ac^r, qui a fait aigre^ a aussi en latin le sens de courageux.

Rabelais donne à une espèce de raisins le nom de fiers. Il nous semble que ce sens viendrait plutôt de leur acidité que du goût de figue {ficu^) qui, selon Ménage, leur aurait valu ce nom.

Fiétons, s. tn. — Gens fiers. On dit aussi fiérots.

Fil, 1** s. m. — Nom de plante : la Cuscute, cette herbe parasite qui s'étend sur les prés comme un tissu de fils déliés.

On l'appelle aussi feu, teigne, teignasse, rache,

2® Fil (tenir le fil). — Couler sans discontinuité, par comparaison avec l'unité du fil.

a Son sang tient le fil, » coule sans discontinuer.

3* Fil, s. f. — Verrue. (Montbéliard.)

Filette, s. f. — Rouet à filer.

Fille d'artichaut, s. m. — Les rejets de Tarticbaut dont on se sert pour propager ce légume.

A Genève, on dit des filleules d'artichaut. Ce mot est usité aussi dans le Dauphiné.

Fiolet, s. m. — Bâtonnet.

C'est le morceau de bois en forme de fuseau sur une extrémité duquel frappe le joueur et qu*il s'agit d'atteindre de nouveau lorsqu'il est en Tair.

On appelle aussi ce jeu le quènet, (Voir ce mot.)

Les enfants crient : € Fiolet (ou quénet) est-il droit ? Non , répond-on, il est bossu comme toi. »

Finfener, v. n. — Bruire, siffler comme le bois vert qui s'enflamme ou comme l'eau qui va bouillir. (Montbéliard.) C'est une onomatopée.

Flammer, v. n. — Flamber. (Montbéliard.)

Flaupée ou Floppée, s. f. — Grande quantité de choses, une foule.

C'est aussi un mot de vieil argot dans le même sens.

Fleur au loup, s. f. - L'ellébore. C'est un caustique et un poison ; de là sans doute son nom. On l'appelle aussi rage au loup.

Fleuriep, s. m. — Drap dont on tapisse le cuveau où se fait la lessive et au fond duquel on met les cendres. — Le mot de FAcadémic est charrier, drap de lessive contenant les cendres ou charrée.

Radical latin : Fluere, couler. C'est le linge au travers duquel coule l'eaa de la lessive.

En Normandie , cette même toile s'appelle carrier. Carrier (charrier)^ l'analogie est évidente.

A Genève, fleurier est employé pour désigner un drap qu'on étend sur la table pendant le repas. (Glossaire genevois, 1820.) a Secouer le fleurier. »

Flontot, fioutot, 8. m. — SifQet, flageolet, de fluteau^ diminutif de flûte.

Folnesse ou Foinasse^ s. f. — Nom que l'on donne à toutes les petites graminées.

Etym. : Graminées dont l'ensemble forme le foin.

Foirard, s. m. — Une espèce de raisin blanc.

Ce nom de cépage se trouve dans Rabelais.

Foire-franche, s. f. — Vente aux enchères.

Cette expression est surtout usitée dans la montagne.

Autrefois on appelait foires-franches des foires établies avec certains privilèges ou exemptions de droits. La foire de Beaucaire était une foire- franche, ainsi que celle do Saint-Denis et de Saint-Germain. Non-seulement les forains et les étrangers pouvaient y établir et y vendre leurs marchandises, mais encore les marchands et les fabricants qui n'avaient pas la maîtrise pouvaient y venir sans être inquiétés par les jurés de la ville.

Dans l'ancien droit coutumier, les foires n'étaient autre chose que des marchés qui, par exception et privilège, étaient exempts des droits que les seigneurs percevaient d'ordinaire sur toutes les transactions.

Etym. : Forum, place publique. Nundinarium forum ^ marché sur la place publique (Pline). Foire a donc eu toujours le sens de venic^ marché^ et môme de tribunal, forum. On dit encore le forum pour le tribunal. C'est de là que vient l'expression philosophique le for intérieur, tribunal intime pour désigner la conscience.

* Foirolle, s. f. — Littré : t Un des noms vulgaires de la € mercuriale annuelle, » Mercurialis annua (L.). « Etym. : Foirer. »

En Franche-Comte, on donne encore à cette plante le nom de Bai blanc.

Folle, s. f. — Nom de plante : l'arroche des jardins, Alrl-

pkx hortensis (L.). On dit aussi quelquefois folle fanouse pour désigner Tarroche des prés, qui est une mauvaise herbe.

Le dictionnaire de Littré donne le nom de Folle blanche à un cépage célèbre des eaux-de-vie de Cognac, dans les Gharentes et dans le Gers.

Dans d'autres pays, on appelle encore Tarroche des jardins Follette, Belle-Dame, Prude-Femme, Irible, etc.

Follemot, s. m. — Flocon, duvet, cendre de papier brûlé. De /b/, léger, fou, poil follet,

Fondrée, s. f. — Fonds d'herbes, herbe épaisse.

Quand Tannée a été trop pluvieuse, on dit : « Les herbes sont hautes, mais il n'y a pas de fondrée. »

Racine : L'italien, fodero^ fourrage, et le vieux mot français feurre, paille, blé ont la même origine.

* Fongep, v. n. — Se dit du papier non collé qui boit Tencre.

« Papier fongeant, » papier brouillard.

Etym. : Fungus, champignon, végétation spongieuse.

« 11 est interdit à tous officiers et ministres de justice, etc., de se servir aux expéditions de justice de papier fongeant et qui ne soit bien et deiiement encolé. » (Edit de Franche- Comté, 4 février 1621.)

Fontaine des oiseanx, s. f. —- Nom de plante. (Voir Bénitier,)

Fontenis, s. m. — Grande flaque d'eau dans les prés au bord des rivières, notamment de l'Ognon. Lieux marécageux.

Etym. : Petite fontaine.

Vieux français.

Fosser, v. a. — « Fosser un lit, » le border. Etym. : Latin, fodere, fouir, enfouir, cacher les draps e les couvertures comme dans une fosse.

A Montbéliard, on dit fasser. Vieux français, faisse, bande

46 toile; faisser^ poser des bandes de toile pour faire un pansement.

* Fossolr ou fossou, fessouy vessou, s. m. — Espèce de houe pour travailler les vignes.

€ Journées^de vingt et ung hommes vignerons que Jai-

ques Soichard, besajeur de la cité, a mené es plantz de Charmont et Arenne^, pour iceulx faict du tier et dernier copt de fessoul, » (Compte de 1527.)

En genevois, on dit fossoir ou foussoir; on provençal, fassor.

Racine : Fodere (fouir), supin, fossum^ a formé fossoyer, faire une fosse.

En Comté, on dit faire des fosses dans les vignes, pour les recoucher.

Fouetrer (se), v. pr. — Se gorger de nourriture. (Montbéliard.)

Etym. ; Allemand, Fulier, doublure. Fouetrer^ signifiait se doubler; « se fouetrer la panse. »

Ce mot peut aussi venir de feutrer^ garnir de feutre, de bourre; il serait alors synonyme de bourrer, se bourrer.

Fongne, s. f. •— Espèce de trident, de fourchette ou harpon emmanché au bout d'une longue perche et avec laquelle on pique la truite et les gros poissons dans les eaux claires.

Le verbe fougner signifie pêcher à la fougne.

Vieux français : Foynne,

Dans certains pays, on appelle cet instrument de pêche, cette fourche, foène ou fouane dont le verbe est foéner. Dans d'autres contrées, on prononce foine, et l'on désigne sous ce nom une fourche à trois dents pour charger le fumier.

Foinette est aussi usité dans un sens analogue et indique une fourche à remuer le foin. Le mot français, académique, est fouine, fourche, trident servant à faner et à prendre des poissons.

Etym. : Latin, fuscinaj trident, qui a fait fusne, d'où foène^

fouine et notre fougue. Fouinette (Diction. Roquefort), petite fourche.

En italien, fognare^ signifiant « écarter l'eau, » donne une étymologie plus directe pour fougue. Latin, fodere, creuser.

DucANGE : a Un baston nommé fo;yue dont on a accoustumé de tuer poissons en eau. « (xv® siècle.)

Fouletot, folletot ou fouloutot, s. m. — Homme vif, turbulent, farfadet. « Le rouge fouletot. » Petit lutin familier des légendes populaires qui tourmente les filles, panse les chevaux, trait les vaches, etc. C*est le « Trilby » de Charles Nodier.

Etym. : Esprit follet^ petit fou. Le follet est comme le fouletot un esprit familier, plus souvent serviable que méchant.

Il est au Mogol des follets Qui font l'office de valets.

(Lafontaine )

A Montbéliard, le foulletot est un tourbillon de vent. Bas latin : Folleltus, d*un radical follus qui a donné /o/, qu'on a prononcé fou.

Vieux français : Fouleteour^ esprit follet. (Dict. Roquefort.)

Fouliguer ou bouliguer^ v. a. — Secouer, fouiller, remuer en cherchant.

Founiller, v; n. — Ranger et déranger. « Il ne sait que founiller. » C*est peut-être une forme de feniller qui serait tirée de fenil^ grenier à foin, qui signifie aussi meule de foin. Feniller aurait signifié remuer le foin , faire et défaire la meule pour que Therbe puisse sécher.

Fourchettes, s. f. pi. — Nom d'une plante : le Rubus saxatilis de Linné. (Rubus, ronce).

Fournaclie; s. f. — Tas de terre ou de mauvaises herbes qu'on brûle dans les champs. (Jura.)

Etym. : Môme mot que fournaise qui se dit en provençal fornatz; italien, fornace, du cas oblique fornacis , four (latin).

Foussotte, s. f. — Le derrière de la tête, l'occiput, la nuque.

Quand on réfléchit, « on se gratte la foussotte. d Etym. : Petite fosse, fossette; or Tocciput a, en effet, la forme d'une petite fosse.

Foutlmasser, v. n. — Môme sens que bêtiser, s'amuser, s'occuper à des riens, faire de mauvais travail.

* Foyard, s. m. — Littré : « Un des noms vulgaires du hêtre. »

» Etym. : Fou, qui était synonyme de hêtre. Pourtant Roullin remarque qu'on dit aussi Fouillard, parce que foyard vient de feuille. »

Nous ne saurions accepter cette dernière étymologie qui nous paraît par trop fantaisiste. Fou dérive évidemment de fagus; en Comté, on dit fau; foyard vient d'un mot de basse latinité formé du radical fou ou fau avec une désinence en ard^ comme vieillard de vieil, pendard de pendre^ etc.

a En gardant le chesne, le /bu, le pommier. » (Charte

du sire de Neufchâtel, 1338.) (Voir Fau.)

Fracher, v. a. — Egrener le raisin avec une espèce de peigne de bois en forme de fer à cheval et qui s'appelle frachoir.

Etym : Latin, frangere^ briser; a dû faire francher et frager.

Frachoir, s. m. — Instrument qui sert à fracher. Provençal : Frachura.

Fraichun , s. m. — Odeur de la viande un peu faisandée." Etym. : Languedocien, frescun.

Dans le Jura, on appelle frechenne l'odeur des boyaux du porc.

Francillener, v. n. — Parler français avec prétention, comme pindariser. On dit aussi franciser. (Montbéliard.) Vieux^français : Françoier.

Fràne, s. m. — Le frêne; on l'écrit aussi Frasnes. C'est le nom de plusieurs localités du pays : Frasnes dans la montagne, Frasnes-le-Châtean.

Etym. : Fraxinus.

Franger, v. a. — Effleurer, toucher légèrement, friser. (Montbéliard.)

Franger et friser nous paraissent issus du même radical. Ils ont du reste un sens presque toujours analogue. En terme de marine, friser les sabords, signifie les border d'une bande de laine pour empêcher l'eau d'y entrer. On aurait pu dire aussi bien chou frangé que chou frisé. En allemand, frange se dit franse.

Le sens de franger, à Montbéliard, est un argument de plus en faveur de cette communauté d'origine.

Vieux français : Friser signifie orner; bas latin, fresium, frigium a signifié broderie, frange, etc. La frise, en architecture, est aussi un ornement.

Frasillon ou f résillon, frésillot, fragillon (Jura), s. m. — Le troëne (arbuste), Ligustrum vulgare (Linné).

« On fait des cages avec le frasillon. » Cet arbuste se nomme encore Sauvagneux. (Voir plus loin.)

Etym. : Radical, /raa?mc//w5, petit frêne, onfragilis, fragile, cassant. Vieux français, frasin, qui est de frêne. A Genève, frésillon s'applique aussi au troëne.

Dans certaines localités, on désigne sous ce nom ÏEvonymus europeus de Linné, fusain ou bois carré,

Fredouiller, v. n. — Chercher partout. Nous avons vu Coq' fredouille, celui qui met son nez partout.

Fregonner, v. a. — Remuer le feu.

C'est le môme mot que fourgonner sous une autre forme; remuer le feu, la braise avec un fourgon. Fregon ou fragon, selon les divers patois, signifie crochet, grappin.

Etym. : Italien, frugar de furca, fourche.

Freguiller, v. n. — Remuer, frétiller. C'est une autre forme de frétiller.

Provençal : Frezilhar.

Le g de fréguiller donnerait raison à Tétymologie qui fait venir frétiller du radical frangere, briser, qui a produit fractilium^ pilon à poivre. Le mouvement de va et vient du pilou correspond à Tidée exprimée par le verbe frétiller ou fréguiller.

Frelade, s. f. — Un feu clair et vif. « Faire une bonne frelade de sarments secs. »

Etym. : Racine, flagrare, brûler.

On dit aussi une frelée dans le même sens.

Freler, v. n. — Brûler.

Etym. : Flagrare^ brûler. H y a eu substitution et interversion des voyelles liquides. Ce cas est très fréquent du remplacement de / par IV et réciproquement.

Frelore, adj. — Perdu.

Etym. : En allemand, Yerloren, perdre (le v se prononce comme Vf). Ou bien ce serait une forme de freler {flagrare) comme on dit flambé pour perdu.

Cependant la première origine allemande nous paraît plus vraisemblable, d'autant mieux que ce mot se trouve dans Rabelais accolé à un autre mot allemand : « Tout est frelore Mgot, t {bei gott, par Dieu).

On lit dans la farce de Pathelin :

Notre fait serait tout frelore S'il vous trouvait levé.

Frelore est une de ces épaves que les populations envahies retiennent longtemps dans leur langue, comme nix ou caput^ de la guerre de 1870.

Dans le dictionnaire d*aigot de Larchey, le mot fourloure signifie malade, et fourlov/reur , assassin. Ce sont des variantes de frelore avec la même racine Yerloren.

Frelnclie ou Ferluche^ s. f . — Petit filet à attraper les papillons.

Freluche, dans le dictionnaire de l'Académie, signifie des houppes de soie ; anciennement, au figuré : bagatelles ; d'où fanfreluches.

Fourloucher, forlouchier^ vieux mot français, a le sens de chasser.

Friper, v. a. — Manquer sa classe ou ses leçons, faire l'école buissonnière.

Friper, littéralement, veut dire user, manger, dévorer, perdre. C'est comme si l'on disait a manger sa classe, » comme on dit « manger la consigne. »

Frisette, s. des deux genres. — Se dit des enfants qui ont les cheveux bouclés. (Montbéliard.)

Frognep, v. a. — Frotter, se frogner, se gratter. « Se frogner contre quelqu'un. »

Racine : Latin, fricare, frotter.

On disait autrefois, en vieux français, froier, froer, froyer,

Fpoillure, freyure, s. f. — Espèce de pâte, de goumeau que l'on met sur les gâteaux.

En patois, froillie.

Fromage fort, s. m. — Espèce de fromage qui se fait dans les familles. On laisse le lait s'aigrir et fermenter derrière le poêle, (l'est la cancoillotte, (Voir ce mot.)

On l'appelle aussi fromage de femme ou fromagère. Ce nom lui vient sans doute de ce que, dans nos campagnes, le beurre, la crème et cette espèce de fromage sont abandonnés à la femme qui conserve pour elle, pour ses menues dépenses, le prix de la vente de ces produits.

Fromageot, s. m. — Nom de la mauve, qu'on appelle en d'autres pays fromageon à cause de la forme de ses fruits, qui imitent un petit fromage.

La mauve sylvestre, Malva sylvestris (L.), s'appelle lo grand fromageot.

Fromagère, s. f. — Fromage blanc ; lait caillé mêlé avec de la crème.

Frondener, v. n. — Bourdonner. (Montbéliard.) Sans doute le même mot que fredonner sous une autre forme.

En patois, frondon est le nom du bourdon.

Froucasse, adj. — Etourdi, brusque dans ses mouvements.

On prétend que ce mot vient de Forcatz, un des chefs do la cavalerie croate, qui fit campagne en Franche-Comté vers

Il nous semble plus rationnel de lui donner pour origine fougasse^ coup de tête, mouvement désordonné, qui aurait fait frougasse ou fronçasse,

Frouiller, v. n. — Tromper au jeu, tricher. On dit aussi brouiller et brouilleur ou frouilleur, celui qui trompe au jeu.

De là cette expression proverbiale : « Les frouil leurs n'en reviennent pas, » les tricheurs finissent toujours par perdre.

Le dictionnaire de 1755 n'a pas frouiller ni frouilleur^ mais seulement brouilleur et brouillerie , et il rapporte le proverbe d'une autre façon, moins facile à expliquer. « Les brouilleries en reviennent au jeu, » qu'il explique par « les tricheries retombent sur leurs auteurs, o

Frouiller n'est qu'une forme de brouiller. Nous avons d'autres exemples de ce changement d\i b en f : ainsi écra/builler au lieu d'écarftouiller ou d'écrafrouiller.

Frousse, s. f. — Peur. € Avoir la frousse; » on dit aussi la frette ou fresse.

Le radical est sans doute le même que celui de frisson^ du bas latin friclionem^ équivalent de frigitiOy froid (frigere). Frisson, anciennement, était féminin; on disait la frisson comme la frousse.

Fniit de sang, s. m. — Diarrhée, flux de sang. (Mootbéliard.) Transposition de / à r. En patois, fru de sang. Fruit de sang est une véritable locution vicieuse.

Fuelée , s, f . — Feu vif et clair, comme frelade, (Mojatbéliard.) Vieux français : Fuée, grand fou clair.

Fumerotte ou bois fumerot, s. f. — La tige de la clématite» Ce nom lui vient de ce que les enfants rallument et s'amusent à la fumer comme un cigare.

C'est aussi la plante qu'on appelle Vehicr ou Vèlier et qui sert de lien pour attacher les arbres ou les plantes à des tuteurs.

On lui donne encore le nom de c bois à la vieille. »

Fuve , Fue, Fuotte, s. f. — Espèce de sapin qu'on appelle aussi pesse. C'est le Pinm àbies de Linné, le sapin de Norvège. Dans le Jura, fuve désigne la femelle du sapin.

6â. — Exclamation explétivo qui donne plus de force à l'atflrmation. Elle s'emploie à peu près dans le même sens que « tiens! » « Ga le voilai »

Etym. : C'est peut-être le même mot que Da, t Oui da; nenni da, » qui viendrait de Dea, diva.

L'exclamation Va ! n'a pas pour origine Timpératif d'aller. Cette particule est vraisemblablement encore une autre forme dialectale du mot Da. Or le v, comme on le sait, se change souvent en g (garde de tyard , guet de wacht). Va ou wà aurait donc pu former gd.

On trouve dans Grégoire de Tours : t Cum Chlotarius graviter vexaretur a febre , orabat : Wa I quid putatis qualis est

ille rex cœlestis qui sic lam magnos rcges interflcit! » Chlotaire. étant très malade de la fièvre, disait : ga (wa) quel est donc ce roi du ciel qui fait tant souffrir les grands rois. » Ce wa est employé tout à fait au sens comtois.

Le mot goi, de l'ancien français, était une autre forme de cette particule ga, Vertu goi^ jarni goi, qu'on prononçait guè ou gieu dans d^autres provinces.

Gadrouiller, v. a. — Remuer de l'eau avec les mains, faire un travail dégoûtant dans le liquide. (Montbéliard.) Etym. ; Gadoue, ordure, fumier. (Voir Gavouiller.)

Gaffe, s. f. — Giffle.

La racine est peut-être le mot allemand gafel ou gahel^ fourchette. La main qui donne la giffle est comme on dit dans le peuple la « fourchette du père Adam. » Gafar, en espagnol, veut dire prendre^ or Ton prend avec la main.

L'italien a gufo qui indique (la gilfle) l'enflure de l'oreille. Le napolitain guoffola a pu donner giffle.

Gaille, s. f. — Chiffon. (Monlbéliard.)

En patois, on dit goille. Les goillesàQ la « Tante- Airie » sont les gros flocons de neige. C'est un souvenir du conte allemand rapporté par Grimm.

Gaine, s. f. — Dans cette expression : « Traîner la gaine, » traîner la misère. Etre désœuvré, vagabonder.

Etym. : C'est sans doute le radical dont guenille ne serait que le diminutif. Quene , en flamand , signifie un surtout de laine; gonne, une robe en vieux français, a fait goné (mal généy comtois) ; guenille pour gonille.

En Bretagne, guener veut dire salir. « Traîner la gaîne » doit donc être l'équivalent de « traîner la guenille. » Ce qui confirme cette supposition, c'est que dans le Jura on dit a traîner la guenelle » dans le même sens.

GênCy misère, vient peut-être de ce mot plutôt que de gehenné, prison.

c Trainegaînier, » dans le vieux langage, avait le sens de bretteur. Ce serait peut-être un équivalent de « traîneur de sabre; » gaîne signifiant fourreau.

Galandure, s. f. — Cloison mince.

Litlré donne galandage et galandise dans le même sens. Mais r Académie n'a aucun de ces deux noms.

Etym. : Gallandiis, (Ducange.)

Ordonnance générale des arts et métiers de la cité de Besançon, an. 1689 : « Lorsqu'entre deux voisins il s'y trouve une galandure de bois, de plâtre ou de briques... »

Galapian, Galapiat^ s. m. — Mauvais sujet.

Même racine que Galopin,

Galefatrer, v. a. — Avaler gloutonnement; se montrer dépensier, prodigue. (Montbéliard.)

Vieux français : Galafre. (Voir Goulafre.) Galefretier signifiait aussi jadis gueux, vagabond.

Galline, s. f. — Jeu du bouchon. « Jouer à la galline. » On sait qu'en vieux français Galline veut dire poule. Le jeu de la galline c'est donc le jeu de la poule. Or, en terme de jeu, la poule se dit de la mise qui, dans l'espèce, est représentée directement par les sous posés sur le bouchon.

"^ Gamay ou Gamet, s. m. — Cépage, plant commun et très abondant. Littré : « Le gamay est de qualité inférieure. Il serait à désirer qu'on renouvelât l'ordonnance de Charles IX, qui défendait de planter l'infâme gamay dans les vignes qui produisent des vins fins. » (A.- Jullien, Topog. des vignobles.)

Etym. : Gamay, nom d'un village de Bourgogne.

Philippe, roi d'Espagne en 1567, défendit à tous les habitants de la Franche-Comté « de planter et édifier, en quelque lieu que ce fut, gamez, melons et autres plants do semblable nature et espèce. Et ce à peine de cinquante livres pour chacun journal et d'extirpation desdites vignes. »

Le parlement de Dole renouvela cette défense en 1612. Aujourd'hui c'est le gamay qui domino dans nos vignes de Comté.

Gfambi, s. m. — Boiteux. Dans certains patois de Comté, on dit Cambi,

Racine : Gamba, jambe. On a dit longtemps gambe pour jambe. On en voit la trace dans Tadjectif ingambe.

Viola di gamba , en italien le violoncelle, se traduit par la viole de jambe,

Etym. : Italien, cambaio, qui a les jambes tordues.

Le verbe français actuel gambiller a la même origine. L'Académie fait signifier à ce mot « remuer les jambes. » En Franche-Comté , il veut dire boiter, et nous croyons que c'est le vrai sens. On dit aussi ganguiller et même gamboller.

Vieux français : Gambiller signifiait boiter aussi bien que sauter.

Le Genevois dit gambioji dans le môme sens que notre gambi.

Dans le patois de Montbéliard, on dit bambiller et cam^ bilie, (Voir Chambiller,)

Grangan, s. f. — Vieille femme grondeuse, acariâtre.

Garder (se), v. pr. — Rester seul à la maison. Quand la femme est dehors, l'homme « se garde t à la maison.

Grargasses, s. f. — Les culottes, les chausses.

C'est une forme dialectale du mot grègues, qu'on appelait garguesques sous le règne de Henri III, et plus tard greguesques, chausses à la grecque. Grègues est d'une origine encore postérieure.

Il paraît que les Kymritcs avaient le mot gwregys qui signifiait chausses. Les amateurs d'étymologies celtiques n'admettront naturellement pas que gargasses et grègues veulent dire chausses à la grecque. Voici cependant un texte en faveur de cette origine. Biaise do Vigenère, traducteur de Tito Live, faisant la description d'un costume de ses contemporains sous

Henri III, parle de culottes marinesques, provençales et greguesques.

Gargot, s. m. — Gosier. (Montbéliard.) En patois, gairgotte.

Vieux français : gargate; espagnol, garganta, d'où Gargantua.

GargulUotte ou garguelotte (Jura), s. f. — Le gosier. « Couper la garguillotte, » couper le cou.

Etym. : Bas latin, gargula, gosier, qui a fait gargoule, gargouille, le tuyau de descente pour la pluie. Gai^gouille a eu pour diminutif ^'ar^'Oui/Zo/^e ou garguillotte, petite gargouille; le gosier est un tuyau de descente.

En Languedoc, on dit gargaillot.

Le radical de tous ces mots est gurges (latin).

Allemand, gurgel; vieux français, gargate. Dans le Jura, on dit gargotte dans le sens de gosier, et gargot à Montbéliard.

Gargole^ gargamelle sont des formes patoises de ce môme mot. Dans les Vosges, on dit gargolatte.

Gauche, s. f. — Nom d'un plant de vigne; espèce de raisin blanc.

' Dans le Jura, on dit gueuche.

Vieux français : Gauche^ le souci des champs. Peut-être ce raisin a-t-il été nommé ainsi à cause de sa couleur jaunesouci ?

Il existait autrefois une espèce de cépage appelé gauts et qui fut proscrit des vignes du pays Messin en 1338.

Gauchée, s. f. — Becquée. (Montbéliard.) En patois, gatchie»

Le mot gâcher a peut-être la même racine. C'est détremper dans l'eau, délayer du mortier, faire une bouillie analogue à la pâtée qu'on donne en becquée.

Gaudi-Bontemps , s. m. — Se dit, particulièrement dans le

Jura, d'un homme insouciant qui prend le temps comme il vient.

Gauger, v. n. — Se mouiller, se mouiller les mains, les pieds, patauger dans la boue.

A Genève, on dit se gauler dans le sens de se crotter, se salir.

Etym. : Grec, yarj'kbQ, sentine.

Gaupé , part. pas. — Mal habillé, à peu près le môme sons que gdné, (Voir plus loin.)

Littré a gauperie signifiant tenue de « gaupc. »

Ducange tire le tnot gaupc de gaiisape, qui s'est dit dans le moyen âge pour une sorte de manteau. Le nom du vêtement aurait passé h celle qui le portait.

a Une belle gaupe, » chez les Genevois, se dit d'une grosse fille, sans aucune intention défavorable, comme on dit dans le Midi une belle garse, féminin de gars.

En Franche-Comté, gaupe a aussi le sons de poupée à amuser les enfants; c'est ordinaiiemcnt une poupée de chiffons.

Gaupe j vieux français, une femme paresseuse, qui se néglige; d*où gaupée^ d'une tenue négligée.

Gavot, s. m. — Patois.

Du Dictionnaire de 1755 ; tombé en désuétude.

Gavouiller ou cafouiller^ gafnuiller, chavouiller, v. a. — Barbolter, s'amuser les mains dans l'eau comme font les enfants; troubler, salir un liquide.

Dans d'autres pays, on dit patouiller pour barbotter.

Cafouiller ou carfouiller se dit aussi en Normandie, mais avec le sens de chercher dans tous les coins.

Nous ferons remarquer la fréquence de la terminaison ouille pour indiquer quelque chose de boueux, de marécageux. Gavowî7/er, o^diCoujUer, gouillat sont des onomatopées.

Racine : Gave^ eau, torrent, dans le Midi.

Gesniller, t. n. ~ AToir Fonglée. c Les doigts me gegmllenL »

Gelantine , s. f . — Le nom comtois de la plante que les botanistes appellent Ancolie, AquiUt^ia i^ulgarû (Linné). On la nomme aussi chez nous Clochette. Dans d'autres pays. Au glantinej Colomhine, Sceau de Xotre-Dame et enfin Galantine, ce qui est à peu près notre nom comtois.

Etym. : Aquilegîa. Gelantine comme galantine sont probablement une corruptiou d'aglantine. ^galantine, dont le radical est toujours aquay eau, qui a fourni Aquilegia, fontaine, réservoir d*eau, à cause de la forme en capsule de sa fleur.

Gendre,, s. m. — Dans cette expression : c Se marier gendre, B se dit du garçon qui Ta demeurer dans la famille de sa femme. On dit aussi aller gendre dans telle famille.

Genétre, s. f. — Nom d arbrisseau, le genêt. S'applique au Spartium scoparium et au Genista tinctoria (L.) ou genêt des teinturiers.

Etym. : Genista^ qui a dû faire geniste^ geneste^ genestre et genêtre.

Genêtre est la vieille forme française de genêt. On la rencontre encore dans les textes du rvi« siècle.

Genevois, s. m. — Nom de plante. Le petit œillet d*Inde jaune, Tageles patula (L.). On l'appelle aussi puant.

Dans d'autres pays, on donne à cette fleur le nom de passevelours.

Etym. : Jaune. En wallon, gène; picard, gane; latin, gaibiniÂS.

Autrefois on appelait « Jennevois » les habitants de Grênes aussi bien que ceux de Genève.

Genne, s. f. — Marc du raisin dont on fait de l'eau-de-vie. « L'eau-de-vie de genne, » synonyme d'eau-de-vie de marc ou eau-de-vie du pays.

Gent, s. f. — Personne. [On dit de quelqu'un : c'est « une bonne gent » pour : c'est une bonne personne. S'emploie aussi bien pour un homme que pour une femme.

Cette expression est curieuse à noter, le mot gens ayant toujours un sens collectif.

Etym. : Genitus, dans le sens qu'on attribuait autrefois à né, c'est-à-dire signifiant de bonne naissance, bien né, fait gentil, gentilhomme^ homme bien né, [une bonne gent).

Gesses, Jura, gencis; patois mont., gencès^ s. f. — Agacement des gencives. « Avoir les gesses. » Ce qui est acide (T donne les gesses. »

Dans le Jura, faire les gencis, allécher, exciter la saUvation par le désir de manger quelque chose de bon ou d'acide.

La racine de ce mot serait peut-être la même que celle d'agacer^ qu'on écrivait aguasser; ce serait un vieux mot aMe^ mauà gatzen^ issu lui-même du haut allemand gaashan. Ua serait simplement une prothèse comme on en rencontre si souvent.

Dans la coutume de Bretagne, gesse a le sens de gouttière, a Avoir les gesses » signifierait-il avoir des gouttières de salive de chaque côté de la bouche ?

Giboulot, s. m. — Un haricot, un hochepot, ragoût de viande coupé en morceaux.

Du Dictionnaire do 1755; aujourd'hui inusité.

Gibûulot a sans doute la même origine que gibelotte^ qui est aussi un ragoût de viande. Autrefois gibelotte ne s'appliquait pas exclusivement au ragoût de lapin. En anglais, giblets signifie abattis,

Etym. : Racine, Gibier. Gibelez, gibelet, giblet, gimbelet, giobet, guimbelet, gimblet. Gibier, cibarium (latin).

Cil amainent pocins en rost, Oisons noveax et gibelet Tost entremêlé de poulet.

(Bataille de Karesme et de Gharnajge.)

* Gicler, v. n. et a. — Jaillir. Faire jaillir, lancer.

« En patrigotant dans le gouillat, je me suis fait gicler de Teau jusqu'au genou. »

Le concombre sauvage, qu'on appelle giclet, tire évidemment son nom du verbe gicler, tombé en désuétude en dehors de la Franche-Comté. Cette plante, dont le nom scientifique est Momardica elalerium et qu'on nomme encore vulgairement concombre d*âne ou d'attrape, a dû son nom de g^iclet à cette particularité que lorsqu'on touche son fruit, il lance avec force son suc et une partie de sa graine.

Racine : Jaculari, lancer. Vieux français, ghisclar, jeter. '

Gicle ou Chicle, s. f. — Sarbacane, tuyau creux en bois muni d'un piston et au moyen duquel les enfants jettent do Teau, des boules de terre, des noyaux de cerise, etc.

Le Genevois dit une giclée pour un jaillissement. En Dauphiné, ce mot est également usité. Provençal, giscle; languedocien, gisclada. A Rennes (Bretagne), on dit giler,

* Giffles, s. f. — Enflure des joues vers le cou, ou oreillons. a Avoir les giffles. »

Etym. : Gifler, enfler. Giffle^ dans le bourguignon ancien, signifie Jowe. Le Genevois dit encore <7i/7?ard, joufflu. On appelait un trompette Jean Gifflard parce qu'il a les joues enflées.

Le mot français actuel giffler s'explique donc ainsi : donner un coup sur la joue, de façon à la faire enfler.

Italien, gufo, enflure de l'oreille; napolitain, guoffola.

Gigi ou Gigier, s. m. . — Jabot des poules.

Etym. : Ce mot est une des formes de gésier et qu'on trouve dans le wallon, gigi, Hainaut, gigé; genevois, gigier^ du latin gigeria, entrailles de poules.

Gigot, s. m. — Espèce de jeu qui consiste à courir après quelqu'un et à le toucher de la main. « Jouer au gigot. »

Etym. : Gigot, jambe, qui a î^\\,gigoUer^ remuer les jambes, et gigue^ espèce de danse rapide.

« Jouer au gigot » n*est donc autre chose que « jouer des jambes, » jouer à courir.

A Montbéliard, on dit chicot^ ce qui pourrait laisser supposer comme racine chicoter^ contrarier, disputer. Le jeu du chicot où il faut se frapper, se toucher, pourrait avoir ce même sens. La première étymologio nous paraît toutefois plus vraisemblable.

Gigue (de mouton), s. f. — Pour gigot.

GlBgeoler, v. n. — S'amuser, batifoler.

Même sens que ginguer dont il serait une forme fréquentative.

* Ginguer, v. n. — Rire, s'amuser, jouer comme font les jeunes chats.

Littré dit simplement de ce mot : « Terme des campagnes : ruer. >

Etym. : C'est probablement, avec une nasale, le verbe gigueVj qui signifie danser, sauter. D'où cette espèce de danse la gigue et Tcxpression gigotter.

Racine : Gigue, jambe, qui a fait gigot.

Vieux français: Gengler^ badiner, foilkirer Jongler^ jongleor et jongleur.

En argot, ginguer signifie lancer des coups de pied. C'est le sens de ruer. Ce terme est usité à Genève.

Gipper, Juper ou Giber, v. n. — Ruer, lancer des coups de pied, gambader.

Regipper, dans le Berri et en Bourgogne, a le sens de ruer. Dans le Jura, regipper se dit pour rejaillir, comme regicler dont il n'est peut-être qu'une déformation.

Regimber est évidemment le même mot que regipper, mais d'une autre formation ; le radical est sans doute gamba, jambe.

Qui contre aguilon (aiguillon) regïbe, deux fois se point (se pique). (Prov., xiii® siècle.)

Vieux français : Giber, se débattre, agiter les pieds.

* Girarde, s. f. — Nom de plante. La Julienne, Hesperis matronalis. <ii La Girarde blanche. »

On appelle Girarde jaune la plante des botanistes Barbarea vulgaris.

Dans d'autres pays, la Girarde blanche est appelée Arragon. Bouton d'argent, Cassolette, Giroflée des dames. Giroflée musquée, etc.

La Girarde jaune se nomme ailleurs : Herbe Sainte-Barbe, Julienne jaune. Cassolette jaune, etc.

Girarde est usité à Genève.

* Glries , s. f . — Manières afîfectées, façons. « Elle fait des giries. »

Littré , qui mentionne cette expression , Tappuie d'un exemple emprunté au romancier Charles de Bernard. Or cet auteur était Franc-Comtois.

Jaubert, dans son Glossaire, écrit gyrie et fait venir ce mot de gyrus, cercle, tour.

On trouve gijrer^ dans Rabelais, avec le sens de tourner. C'est évidemment de girer qu'est venu girouette.

Le mot gireSj dans le vieux français, signifiait les maux d'enfant. Ce serait peut-être bien de là que viendrait ^îrie^, qui aurait eu le sens de criailleries ^ d'où, par comparaison, les façons que font les femmes pour se rendre intéressantes.

* Givré, adj. — Couvert de givre. (Montbéliard.) En patois, dgievrai a peut-être formé chevri, gevri, (Voir ce mot.)

Glaviau, s. m. — Crachat.

Dans Littré, ce mot est un des noms vulgaires de la clavelée, la maladie des moutons.

Le dictionnaire d'argot de Larchey a ce terme dans le même sens, mais il Técrit glaviot. D'Hautel dit Claviot,

Gliale, s. f. — Nom de plante : l'Iris. (Voir Diable.) Etym. : L'Iris, qu'on appelle aussi en certains pays couteau^ a des feuilles en forme de glaive , gladiolus. Ce mot

pourrait être Forigine do gliale. Voici la série hypothétique ^ des transformations : gladiole, glayole (glayeul vient déjà de gladiolus)^ gliole et gliale.

Vieux français : Glai, glaiaire, glaie, glaiolai, glais, glayolais, glau, glaye : glayeul; tous ces noms s'appliquaient à 17m d aujourd*hui.

Gllnglin, s. m. — Nom enfantin du petit doigt. Dans le grec moderne, ginglos veut dire nain. Allemand : A'/ôm-(deux fois répété), comme petit-petit ou Kleinchen,

Gflorla flli, s. m. — Nom de plante : la Benoite, Geum urhanum (L.).

Benoit était Fancienne forme de bénit. Gloria fili est emprunté au même ordre d'idées religieuses. Les racines de cette plante très*.odorantes étaient peut-être employées dans quelques préparations pharmaceutiques par Tordre de Saint-Benoit. C'est encore un vulnéraire usité dans la pharmacie.

Gnon ou Nion, s. m. — Coup de poing. « Donner un gnon. »

Gobeleter, v. a. — Tuyauter. <r Fer à gobeleter, » fer à tuyauter pour les repasseuses. C'est avec ce fer qu'on fait les gobelets, le tuyautage.

Gobelet et gobeleter ont été formés de la mêilie façon que godet çt goder qui sont presque synonymes. Godet comme gobelet signifie un vase creux et allongé, et goder se dit d'une étoffe qui fait un pli.

En résumé, goder et gobeleter ont le sens de plisser.

Nous ferons remarquer le parallélisme persistant de godet et de gobelet dans les deux sens. Godet, en comtois, s'emploie aussi pour vase à boire, d'où godailler^ boire souvent, comme gobelotter,

Goche, s. f. — Tranche, morceau. « Une goche de pain. »

* Godaillep, v. n. — Boire souvent, s'amuser à boire.

Un vieux mot godaille signifie ribotte, débauche. On le fait venir du flamand goud aie, bonne bière, mais godet ^ verre, vase à boire, semble plutôt être la racine de ce mot. Gobelet serait peut-être un diminutif de godet, godelet.

Ménage cite un vieux mot gondus signifiant coupe, vase à boire, d'où gondenée, tournée, rasade, dans le patois de la montagne.

Roquefort eigodale^ mauvais vin, piquette.

Gognenettes, s. f. pi. — Plaisanteries, grivoiseries.

a Dire des gogucnettes. »

Le primitif est le vieux mot gogue, qu'on trouve dans Littré avec le même sens. Goguenettes serait une forme diminutive comme goguettes, qui signifie aussi a propos joyeux. »

<c N'ot jeu ne rien, fête ne gogue. (Ducange.)»

Goguenard, goguenarde sont formés de ce radical.

Le dialecte lorrain a, comme le franc-comtois, le mot goguettes; le genevois dit goguinettes.

Etym. : En bas breton, goguen, tromper, se moquer.

Gogues a signifié aussi une espèce de farce, de ragoût mêlé d'épices qu'on faisait cuire dans une panse de mouton. Il est curieux de constater comment gogue et farce ont le même sens au figuré.

Golèches, s. f. — Guêtres en toile qui vont jusqu'aux genoux comme en portaient autrefois nos vignerons.

Dans le Jura, on les appelle garodes ou varodes, Garauda, garenda, dans le patois de certaines localités; garoches à Ornans.

Etym. : En languedocien, gairaoudos ^de garo, jambe, du même idiome ; on sait que 1'/ se substitue fréquemment à IV. Golèche semble le même mot que galoche, dont le premier sens (Dict. Académie) s'applique à une guêtre. Ce n'est que plus récemment qu'on a désigné sous ce nom un soulier de cuir à semelle do bois.

Ce genre de hautes guêtres rappelle le vêtement de jambes

que portent les Gaulois prisonniers représentés sur les basreliefs romains. Aussi Tétymologie de Gallicx pour golèches, gaulèches ne semble-t-elle pas invraisemblable. Ducange donne galochia dans un texte do 1382.

Gômer ou Gaumer^ v. a. — Tremper, a Mettre gâmer, » mettre tremper dans un liquide, Gomeau vient sans doute de ce mot.

* Gondoler (se) , v. pr. — Se courber, se « voiler. » Se dit d'un verre, d'un bois qui se courbe à la chaleur et à l'humidité, « qui travaille. »

Etym. : Une gondole a une forme creuse et arquée.

Gflné, Gauné. — Sali, mal habillé, mal arrangé. « Comme elle est gônée ! »

La gonne, de l'italien gonnaj était autrefois un vêtement de femme. On a aussi donné ce nom à la robe des moines et en général à l'habit de dessous qui devint plus lard la chemise.

On trouve au xvi® siècle, dans un inventaire de meubles au pays de Montbéliard, « des goneys de drap vert » (jupons).

Gêné aurait donc le sens de mal habillé et, pour une femme, mal enjuponnée. Dans le patois de l'arrondissement de Pontarlier, gouniau se dit pour jupon.

En Bretagne, guener signifie salir et se rapproche par conséquent d'un des sens de gâner.

Gonfle, adjectif des deux genres. — Pour gonflé, t On est gonfle » quand on a le ventre et Testomac ballonnés.

C'est une particularité comtoise que cette espèce d'adjectifs des deux genres formés sarfs la terminaison é, comme le brûle pour le brûlé, trempe pour trempé. « Il sent le brûle. » a Je suis tout trempe. » « Il est gonfle. »

Gougne, s. f. — Femme de mauvaise vie. Dans le Jura, cougne.

Même mot que gouge, gouine en vieux français.

GoulUanîl, Gôliandy s. m. — Mauvais sujet.

Gouillander, v. n. — Faire le mauvais sujet; courir les rues, battre le pavé.

GoulUandise , s. f. — Débauche.

Etym. : Bas latin, goliardus^ vaurien, ribaud. En limousin, gooulan^ fainéant. Ou vraisemblablement encore guille qui existe dans le genevois avec le sens de gris, à demi-ivre, et qui aurait formé ^m//e-ret ; ou « courir le guilledou, » s'amuser, courir les filles. Gom/Zanrf^r serait peut-être pour ^m//ander, s'enivrer. (Voir ce mot.)

Gouillat, s. m. — Flaque d'eau, c Patrigoter dans le gouillat, » patauger.

On dit aussi une gouille pour désigner une mare d'eau un peu considérable. Cette racine se retrouve dans « margouillis. »

Gouillat est usité également à Genève et dans le Dauphiné.

Dans le patois de Montbéliard, Boillet a le même sens; dans d'autres patois, on dit gouille et gouillet.

* Goujonner, v. a. — Terme de charpenterie. Fixer une pièce de bois à une autre au moyen d'un goujon.

Etym. : Goujon^ cheville de fer ou de bois. On a dit anciennement gougon.

Goulafre, s. m. — Goulu, qui mange avidement.

Littré donne gouliafre dans ce sens. On trouve goulafre au xin® siècle.

Etym. : Radical, gula^ gueule, goule.

Les Lorrains emploient ce mot. En genevois, galiaufre et galiaufrer, manger goulûment. Dauphiné, galiaufe. Roman, galifre. Vieux français, galafre,

Gouliclie, s. f. — Tuyau par où l'eau s'écoule. Racine : Gula, gueule, goule.

Gonlln, s. m. — Petit morœau de viande, de lard, etc. Même sens que bouchée^ goulée.

Racine : Gula,

Croulotte ou Goulette, s. f. — Petite vallée étroite. Même sens que le mot académique goulet, entrée étroite d'un port.

Goulot, en terme d'architecture (Diction, académ.), signifie petit canal. Goule a le même sens.

Etym. : Gula, gueule; cou, goulot d'une bouteille.

Gronmeau ou Gommeau\ dans le Jura, Commeau, Kemeau; en Bresse, Cumar, s. m. — Farine délayée pour faire frire les boulettes, le poisson, etc.

Se dit aussi de la pâte liquide et sucrée qu'on étend sur les gâteaux, comme la froyure. (Voir ce mot.)

Groumer ou Gommer, v. n. — Cuire à petit feu, ou tremper. Se dit dans ce dernier sens, par exemple, d'un morceau de pain qui « gomme dans l'eau. i>

Métaphoriquement, goumer signifie couver sa colère; se contenir à peine.

(rourd ou Gou ou Goi, s. m. — Trou profond dans les rivières, gouffre d'eau. « Le gourd de Couches près Salins. )»

C'est lé même mot évidemment que gord défini de la façon suivante par l'Académie , mais dans un sens beaucoup trop restreint selon nous, c Pêcherie composée de doux rangs de perches plantées dans le fond de la rivière, qui forment un angle au sommet duquel est un filet oCi les deux rangs de perches conduisent le poisson. >

Les gourds sont naturellement poissonneux par le seul fait de la profondeur de Teau ; c'est ce qui a pu amener ce sens actuel de gord,

Li autres passent si avant

Qu'il se vont en plain gort lavant.

(Roman de la Rose.)

Dans la Nièvre, gourd a le môme sens qu'en Franche- Comté. C'est un vieux mot français.

Etym. : Latin, gurges, gouffre.

Gouri, s. m. — Petit cochon.

Etym. : Gorre. Vieux français, gorron, gorreau; français moderne, goret; provençal moderne, gorrin, Gorren, gurren, en allemand, signifie grogner comme le porc.

Le V se changeant habituellement en ^ , le mot latin verres a pu faire guerres, goret (?) Grec : Xaïpoç, petit porc.

Crounnandises , s. f. — Friandises.

Gonterot, s. m. — Le mur qui porte les chaîneaux C'est le mur opposé à la talevane, (Voir ce mot.)

Etym. : Gouttière.

« Toutes cheminées posées dans les gouterots.... » (Ordon des arts et métiers de Besançon, 1689.)

On disait autrefois gouterot pour gouttière. Cette expression est encore aujourd'hui usitée dans le Jura.

Goutte de sang, s. f. — Nom de plante : TAdonide d'été, Adonis œstivalis (L.).

Ce nom lui vient de ses fleurs qui sont petites et d'un rouge foncé.

On l'appelle aussi, en d'autres pays, « Renoncule des bléé. »

Grabon, s. m. — Rillon. En patois, grobon. (Voir GrameS" son et Grabson.)

Littrc : Grabeau^ petit fragment. Le vieux verbe gmbeler signifiait éplucher. Latin, garbellare, passer au crible, et garbotum ou grabotum, ce qui est rejeté, le résidu.

Grabonner, v. n. — Faire des rillons; « le saindoux grabonne. »

Graflner ou Grafigner^ v. a. — Egratigner.

Rabelais emploie grafiner dans ce même sens.

Etym. : Italien, graffio; espagnol, garfio; provençal, grafw^ ègratignure; italien, graffiare, égraligner. Le greffier, nom donné au chat. Le haut allemand a krafo avec la même signification {greifen, prendre, saisir). Provençal, grafignar

Grater, gratiner y gratigner, graffe cour griffe^ vieux français.

A Genève on dit aussi grafigner pour égratigner.

Crraibossener, v. a. — Gratter. (Montbéliard.)

Verbe formé de graibusse^ graibeusse, qui est le nom patois

de Técrevisse, de l'allemand krebs ou de graben, creuser. L'écrevisse, la graibeusse, s*enfonce dans la vase, sous les

pierres.

. Graissotte , s. f . — La mâche ; salade.

Dict. de 1755, aujourd'hui inusité.

Dans Littré, la Grassette est une espèce de plante aquatique de la famille des Lentibulariées,

Gramesson ou Grabson ou Grabon. (Voir ce dernier mot.) — Certains patois disent aussi grabessons.

Etym. : Dugânoe, bas latin : radical, cremium^ qui a fait ^emium.

Grandent, s. m. — (Voir Aiguille des dames,)

Grangerie, s. f. — Grange.

Grangerie , dans Littré , signifie Toffice de granger ou fermier.

Granvallier ou Granvoyer^ s. m. — Voiturier (dans la montagne). On prétend que ce nom vient des rouliers du « Grand- Vaux » qui transportent les longues pièces de sapin qu*on appelle « bois de la marine. »

Nous préférerions la forme granvoyer qui donnerait une étymologie beaucoup plus rationnelle. Le grandvoyer serait le voiturier de la grande route, de la t grande voie. »

Grapillotte ou Grapiotte ou Grapille^ s. f. — Petit sentier de montagne, raide, ardu.

Ce mol vient peut-être de ce qu'il faut être grappe pour y monter, c'est-à-dire avoir des crochets à la semelle de ses souliers.

Même radical que grimper.

En poitevin, on dit gripet, gripé dans le même sens.

Grappe, s. f. — Fer à glace.

Grapper, v. a. — « On grappe les chevaux pour les «empêcher de glisser sur la glace. >

Etym. : Bas latin, grappa, crochet. Grappin a la même origine. Le Normand dit grapper, agrapper, agripper.

Griffe^ graffe, agrafe ont la môme racine.

Grappin, s. m. — Etre fantastique dont on effraie les enfants pour les empêcher d'approcher des puits et des citernes. C'est le Croquemitaine des trous.

Ce nom lui vient sans doute de ce qu'il vous « jette le grappin dessus. »

Graveter ou GravoUer, graboter, gravenotier, v. a. — Ramener la terre sur des plantes semées, herser à la pioche.

Le Genevois dit égraveter pour gratter la terre. « Les poules égravettent dans le jardin, »

Etym. : Vravois, gravas. Radical, grave ^ qui a fait gravier.

Gré , s. m. — Vase, corbillon où l'on met la pâte dans les boulangeries. 11 est ordinairement en osier. C'est la vannotte. (Voir ce mot.)

Etym. : Graal^ vase, qui a fait grelot,

Grebeusse, s. f. — Ecrevisse. Mot patois souvent employé pourtant dans le langage familier de la ville, mais avec une intention comique, n Tiens, prends une grebeusse, » disent les gamins en montrant le dos de leur main pour signifier qu'ils n'ont rien, qu'ils ne peuvent rien donner de ce qu'oç leur réclame.

Etym.': Allemand, krebs, ecrevisse.

A Belfort, on donne le nom de grébeusse à nne vieille femme comme terme d'injure.

Grebi, adj. — Farci, rempli de quelque chose. Racine : Latin, creber^ fréquent, dru, serré, crebratus. Vieux français, grobi, gros; allemand, grobian, grossier.

Grebiller, v. a. — Croquer, ronger. Le rat grebille les noix le renard grebille une poule. (Jura.) (Voir Greviller.)

Gredache, s. f. — Gringuenaude. (Montbéliard.)

Gredoler, v. n. — Faire un petit bruit, comme font les souris.

C'est sans doute le même mot que grevoler (genevois), sonner comme un grelot. (Voir plus loin à Grevolon,)

Grelot, s. m. — Un petit vase, un petit gré. S'emploie particulièrement pour signifier une terrine, un vase de terre ébréché sans valeur.

Grelot a le même sens dans le patois du Berri, et grêle se dit à Rennes (Bretagne) d'une petite corbeille carrée où Ton met le beurre. Grelot est un diminutif de gré.

Ce mot a eu des formes nombreuses : graal, grasal du vieux français. Le saint graal des romans de gestes (le vase qui contenait le sang de Jésus-Christ), gradal et griidalis ou gra-date.

Peut-être la racine est-elle crater, coupe, qui aurait fait l'adjectif cratalis, gradaxis. (Voir Gré,)

Grelu, adj. pris substantiv. — Pauvre diable, malheureux, déguenillé.

Le Dictionnaire de Trévoux donne grelu comme un mot bourguignon avec le sens qu'il a actuellement en Franche- Comté. Il serait possible que grelu fût une forme dialectale de grêlé. Un paysan dont la récolte a été détruite par la grêle est un grelu^ un pauvre diable, un malheureux. C'est dans ce sens que Destouches a dit .

Il a Tair bien grêlé... Selon toute apparence Cet homme n'a pas fait fortune à l'intendance.

On pourrait encore proposer comme radical : gracilis^ grêle, mince, maigre.

Gremeaux, s. m. — Grumeaux. Pépins de fruits. (Voyez Grume.)

Gpemôle , s. f . — Cartilage. Même sens que gresôle. (Voir plus loin.)

Gremer, en patois de Montb^iard, signifie mâcher avec bruit quelque chose de dur. Au sens neutre, grincer des dents.

Vieux français : Grumer, mâcher.

Gremotte, s. f. — Petit grumeau.

Gresignon ou Gregnon, s. m. — Croûton de pain, la baisure du pain, ou le gonflement de la croûte.

Vieux français : Grignon, grignette, croûte et bord du pain, d'où grignoUer, manger les bords du pain.

Grésiller, v. n. — Pétiller en brûlant ; craquer sous la dent.

Le grésilj en tombant, fait un petit bruit sec qui ne manque pas d'analogie avec le pétillement.

Du reste, < le bois qui grésille » pourrait signifier simplement le bois qui brûle. Grésiller est une forme fréquentative de griller. (Voir Académie.)

Provençal, grazilhar, griller; bas latin, gradizia^ gril.

GresoUe, Gresaule ou Gremole, s. m. — Cartilage tendi'e dans la viande de boucherie.

Dans le patois des'Fourgs, on dit crecélotj et crecl signifie qui craque sous la dent.

Etym. : Crécelle, qui crie, qui craque. Il faudrait peut-être écrire creçaule ou creçoUe,

Greviller, v. a. — Gratter, chercher en grattant comme

font les poules, faire un petit bruit. « J'entends greviller les souris dans l'armoire. » « Greviller le feu, » Tattiser.

Etym. : Allemand, graben, creuser. Ce mot francisé a pu faire graber^ puis un fréquentatif grabillery graviller^ gre^ viller. Pour les changements du 6 en v, les exemples abondent.

Vieux français : Greuillon^ instrument à ouvrir, à cerner les noix ; grevillon,

Greviller, c'est greuiller, ancienne orthographe; de crolare, crouler, grouiller, crôle-menton, branle-menton.

Grevolon ou Grevalon (Montbéliard), Granvollon, s. m. — Bourdon, Tinsecte.

Ce nom est tiré de la même particularité que celui de bourdon, c'est-à-dire du bruit que fait cette gi*osse mouche en volant.

Le bourdon est une cloche, le grelot ou graile (vieux frapçais) une clochette. Grelotter, sonner comme un grelot, se dit en Savoie grevoler et en genevois greboler.

Etym. : Latin, crabro, frelon, a fait peut-être grabo, grabolino et gravolino.

Griboulé , adj. — Grivelé. (Montbéliard.)

Brigoulé (voir ce mot), semble être le môme terme avec une interversion de la première syllabe, comme dans le Berry on dit migrace pour grimace.

Grièche, adj. des deux genres. — Aigre, acide. « Un fruit grièche. »

Le français classique n'admet grièche qu'avec pie et orti^, et les étymologistes font ce mot synonyme de grecque dont il serait une corruption I

Nous pensons que le sens comtois "exprimant l'acidité est le vrai. La racine paraît plutôt devoir être cherchée dans griesse^ que nous verrons plus loin, et qui signifie tristesse, malheur, mauvaise humeur, et qui a fait l'adjectif griez. renfrogné,

méchant. Le féminin griesse aurait tout naturellement donné grieche.

Etym. : Grie^ griet^ griez^ grivat. Provençal, greu^ grieu; latin, gravatuSy fâcheux, incommode, inquiétant.

Rutebeuf a donné à des pièces de vers le titre de Griesche d'été et Griesche d'hyver, où il examine les incommodités de ces deux saisons.

Griesse ou Grignesse^ s. f. — Tristesse, peur. Racine : Gravis, grave, fâcheux, qui a fait, en provençal, greUy grieu; grief en français. (Voir Grigne et Grièche.]

Griffe ou Greffe, adj. des deux genres. — Se dit des fruits 6ont le noyau se détache difficilement et particulièrement des noix adhérentes à la coque. « Des noix griffes. »

Etym. : Qui tient comme par des griffes. On donne le nom de griffe, en français, aux vrilles de la vigne et des plantes grimpantes.

Grigne ou Gris, adj. — De mauvaise humeur, mal disposé. a Cet enfant est tout grigne aujourd'hui. »

Grigne s'appliquait autrefois à celui qui montre les dents; d'où le verbe grigner et son fréquentatif .ç^ri^noWer qui a pris le sens de ronger.

Etym. : Greinen, montrer les dents, ou mieux gravis, grieu (grief), qui s'écrivait, au xii® siècle, griez.

L'étymologie la plus vraisemblable nous paraît celle de l'italien gramo, provençal grame, qui a fait graim en langue d'oil et graigne, colère, aigri, chagrin.

Nous citerons encore comme origine possible l'italien gricciare, qui signifie justement faire une figure renfrognée.

Au XII* siècle, griez avait déjà le sens du comtois gris, de mauvaise humeur. Ainsi dans la traduction versifiée des distiques de Dyonisius Cato, nous trouvons Blandus esto, soyez doux, traduit par :

Soyez doux et soef (suavis) Et ne mie grièz.

Le Genevois dit gringe. Dans le patois de la montagne, on dit grégnon. Dans le Jurai ^greugnon, d*où il appert que gro^ gnon a le même radical.

Grignot, Grignotte^ s. m. — Même sens. « Une grignottc » se dit d'une femme maussade, triste, toujours de mauvaise humeur.

Grille du pied, s. f. — La cheville du pied.

Le mot cheville indique proprement ce qui ferme et vient de claviSy clé, clavicula. Or une grille est aussi ce qui ferme. On voit Tanalogie.

Etym. : Craies, craticola, graticola.

Cette expression se rencontre aussi à Genève.

Griller, v. n. — Sonner, tinter. « L'argent grille dans la poche. »

Etym. : Latin, grillare, faire du bruit comme les grillons.

En terme de blason, on dit des oiseaux de proie qu'ils sont grilleués^ lorsqu'ils ont des sonnettes aux pieds.

Grillot, 1" s. m. — Grelot. Dans d'autres pays, on dit grillet; c'est le même mot. En comtois, la forme du diminutif est ot.

C'est la même racine que griller, tinter, sonner.

Le grillon, l'insecte, au bruit strident et aigu, s'appelle aussi grillot. Il se trouve avec ce sens dans Littré.

Racine : Latin, gryllus, grillon, l'insecte du foyer.

Grillot, 2** s. m. — Grand grillot. Nom de plante : le Rhinanthe trompe d'éléphant, Rhinanthus major (Ehrh ). Littré donne grillot blanc, espèce de narcisse.

' Le petit grillot désigne le Rhinanthus crista-galli (crête de coq).

Etym. : Grillot, comme nous l'avons vu, est synonyme de clochette.

Grillots, 3** s. m. pi. — « Avoir les grillots, » c'est être ma» lade au lendemain d'une orgie ; avoir mal aux cheveux.

Etym. : Nous avons vu que grillot était une forme comtoise de grillon. Or, autrefois on prenait grillons dans le sens de caprices, fantaisies de malade. On disait : avoir des grillons dans la tête, comme on dit aujourd'hui en argot d'atelier : a Avoir un hanneton. » « Du Chevalier âgé qui fit sortir les grillons de la teste de sa femme. » (xvi* siècle.) Avoir les grillots ou avoir les grillons signifie donc avoir la tête encore embarrassée des fumées, des visions de Tivresse.

Grlmoner, Gremonner ou Grimoiner, v. n. — Murmurer, gronder, être de mauvaise humeur, grommeler. Même sens que ravonner, (Voir ce mot.)

On dit griboina dans le patois de Plancher-les-Mines.

Le berrichon a aussi grimoner, grimouner, grommeler; picard, grumeler; ancien allemand, grummeln; Vosges, grimoler.

Grommeler a évidemment la même racine.

Etym. : Haut allemand, grimm^ furieux, colère.

Grimpant, s. m. — Nom de plante : le Lyciet à feuilles lancéolées, Lycium barbarum (L.). C'est un arbrisseau grimpant de la famille des jasmins. Les fleurs sont d*un blanc pourpré.

Grincer, v. n. — Pleurer en grimaçant. (Montbéliard.) En patois, grincie signifie grimace ; grinçu^ grimacier, pleurnicheur.

Allemand, greinen^ pleurer; haut allemand, grimm, colère, furieux.

Grippe t s. f. — Nom de plante. C'est le Glouteron (Acad.), la Bardane ou le Caille-lait accrochant. On l'appelle aussi en Franche-Comté Ranson {Galium aparine (L.).

Etym. : Gripper^ accrocher, dérober.

Grippe-tout, s. m. — Grand filet qui se tend parallèlement aux rives et près du bord.

De gripper, saisir.

Grippette^ s. f. — a Danser à la grippette » se dit de ce jeu . d'enfant qui consiste à se prendre par l'extrémité des doigts recourbés et à tourner rapidement pieds contre pieds et le corps rejeté en arrière.

Etym. : Gripper; Allemand, grelfen, saisir.

Grispine , s. f . — Espiègle, effrontée.

Peut-être le féminin de Crispin, ce type de comédie qui représente un valet éveillé. La Crispine serait la soubrette espiègle et délurée.

Le mot genevois grispiller^ friponner, est peut-être pour g^rwpiiier et aurait pour origine Crispin , le type du valet fripon.

* Gpoise, s. f. — Littré définit ainsi ce mot qui ne se trouve pas dans le dictionnaire de l'Académie : « Nom donné dans la Lorraine aux dépôts de débris incohérents qui forment des talus plus ou moins inclinés sur les pentes et au pied des escarpements des terrains jurassiques. » C'est ce qu'on appelle en géologie « débris dos pentes. »

Il ne donne pas l'étymologie de ce mot. Nous pensons que ce terme doit venir, comme grès, du bas latin gressins, gre^ swm, gravier, qui a fait grèse.

Si Ton prononce Yoi en a/, comme l'usage a prévalu, on a graise qui est absolument le même mot que groise,

La groise, en résumé, n'est qu'un gravier.

Le verbe comtois groiser veut dire couvrir une surface de groise, comme sabler couvrir de sable.

Grôisière, s. f. — Carrière de groise.

Gromon, Gremon ou Grimmond, s. m. — Nom de plante : le Chiendent, Triticum repens (L.).

Le Genevois dit gramon, Etym. : Vieux français, grame, gazon; latin, gramen,

Grottons, s. m. — Même sens que gramessons, reste de la panne de saindoux. (Voir Grohons, grabon,)

Le mot français, dans l'Acadéinie, est créions, Etym. : Bas latin : Cremium; picard, crotons. La cretannée était autrefois une espèce de mets.

Grottvep, v. n. — Couver sa colère, être furieux en dedans, comme goumer. (Montbéliard.)

Vieux français : Grever, mettre en colère, exaspérer, contrarier.

* 6ru, s. m. — Gruau.

C'est Taucienne forme primitive de gruau. On disait aussi gruel.

€ Gru le muid, mesure de Paris payera comme orge. » (Tarif 1664.)

En Champagne, gru signifie le son ; en genevois, grus désigne, comme chez nous, Torge mondé.

Etym. : Bas latin, grulum; allemand, grûtze. On disait autrefois gruer pour faire des grus.

« Lou quartal à la mesure d'Arbois par cet mesme prix modro et gruer. v» (Charte de 1282.)

« Piler les grus » se dit au figuré dans le môme sens que « piler du poivre. » C'est piétiner sur place , marcher avec difficulté après une longue course.

Gpulep ou Grouler^ v. n. — Grelotter.

C'est le primitif du verbe dont grelotter n'est que le fréquentatif. Il est sans doute très ancien et a pour substantif le vieux mot grêle ou graile qui a formé greloty son diminutif.

En genevois, on dit greuler, qui est à peu près identique, à groler.

Tous ces mots ont pour origine une métaphore qui consiste à comparer le claquement des dents occasionné par le froid au son des grelots, à moins qu'ils ne viennent de croler^ crollare, secouer, qui a fait crouler et grouler ou grouiller, remuer.

Elym. : Vieux français, grouller; bas latin, grollare, grelotter, trembler de froid.

Gmme, s. f. — La grappe du raisin après que les grains ont été enlevés. Même sens quécharvet, (Voir Gremeau.

La Coutume de Nivernais, art. 10 et 1 1, tit. Prises de bêtes, dit que les « bestes grument lorsqu'il parait par leur flente qu'elles ont mangé du raisin dans les vignes, auquel cas elles sont confisquées à la justice, o

Vieux français, gru, gruau, gruel; latin, grumtùs, grain de raisin ; fruits sauvages.

On appelait ceux qui vont glaner par les vignes des esgrumeteurs ou esgrommeteurs et esgrumeurs. (Ordon. de Franche- Comté, 1561.)

Gueule de lion, s. f. — Nom de plante : le Muflier, Antirrhinum majus (L.). C'est ce qu'on appelle d'ordinaire la gueule de loup.

Cette plante est également nommée langue de cerf en Franche-Comté; et ailleurs Mufle de veau.

Lsi gueule de lion jaune est la Linaria vulgaris (Mcench.), Linaire commune.

Gulbôles ou Guibaules, s. f. — Les jambes.

Le vieux mot guiber signifiait jouer des jambes.

L'argot emploie aussi guibe et guibon, qui ont le sens de jambes. Guibe est évidemment le radical de guibolle^ qui n'en serait que le diminutif.

Guigne ou Gugne, s. f. — Bosse à la tête; coup. Etym. : Bcrry, gueugne. Peut-être est-ce une altération de bugne, coup, contusion.

Guillander, Guillegander^ v. a. — Même sens que gouiliander. Battre le pavé, courir les rues en mauvais sujet.

Quille, s. i. — Excrément, crotte. Se dit particulièrement du mouton ou de la chèvre.

Etym. : Allemand, kegel, boulet, petite boule. C'est sans doute cette forme qui a valu le même nom de guille au cône de sapin dans certains patois de nos pays.

Guiller se dit, en français, de la fermentation de la bière.

Guille sert souvent de terme de comparaison, a Gros comme une guille de chèvre, » pour désigner un objet petit, sans valeur. (Voir Roi de guille.)

A Belfort, on dit « guéguille , » qui confirme exactement notre étymologie allemande de kegel.

Guillener, v. a. — Faire quelque chose lentement, en lambinant. (Montbéliard.)

En patois, guillenu^ lambin.

GulUeribouton ou QuiUeribouton^ s. m. — Le fruit de l'églantier, vulgairement « gratte-cul. »

"Dans le patois do la montagne, gueilV bouton.

Guille signifiant crotte, excréments de chèvre, de mouton, etc., il y a là encore un certain rapport avec « gratte-cul. »

On sait aussi que le mot guille, dans le vieux français, signifie tromperie , giUller^ tromper ; guillebouton pourrait donc signifier faux bouton ; le fruit de l'églantier a assez Tapparence d'un bouton de rose.

Guillotte, s. f. — Petit robinet de tonneau, douziL Etym. : Guille; bois allongé et en fuseau, comme le cône du sapin qui porte ce nom.

A Genève, on dit guillon,

Guinche, s. f. — Grande femme mal faite, ou mal habillée, négligée.

On trouve dans le Dictionnaire de l'Académie ce mot avec le sens d'outil pour polir le talon d'un soulier. Serait-ce de la forme de cet outil que viendrait le sous comtois ?

Guincher avait, au moyen âge , le sens de pencher, jeter de côté. En genevois, ce mot signifie loucher.

Etym. : Guenchis. Vieux français, gauchi, tourné de côté.

Guinguer, v. n. — Jouer du violon. (Montbéliard.)

En patois, guingue^ violon, a formé peut-être guinguette ou Ton joue du violon.

Etym. : Allemand, geige, violon.

Haché, adj. — Argenté. « Flambeau d'argent haché. »

Dictionnaire de 1755; tombé en désuétude.

Nous pensons qull faudrait dire « Flambeau haché d'argent. » Le radical serait le vieux mot acesment, ornement, du verbe acesmer, orner, qui a fait le terme de blason hachement. Bâché d'argent signifierait donc simplement orné d'argent.

* Haim. s. m. — Hameçon.

Etym. : Latin, hamus.

Ce mot n'est pas usité seulement en Franche-Comté, mais dans d'autres parties de la France, notamment en Normandie.

Un peschierres geta illuec son haim, et quand il cuida avoir pris un grand poisson... (Ducange.)

Rabelais fait usage de ce mot. Un proverbe, qu'on rencontre au XVI® siècle dans le Trésor des sentences de Gabriel Meuribr, dit :

Poisson qui cherche le haim Cherche son propre daim.

On trouve aussi :

Petit don est le haim du plus grand don.

Qui n*amorce son haim Pesche en vain.

Happechar, s. m. — Avare, scélérat.

Ce mot est la forme à désinence patoise de Happe- chair, qui est français. (Dict. de l'Académie.)

'Haricot fleur, s. m. — Nom de plante : Phaseolus couinem (Linné).

Baridelle, s. f. — Courtillière, taupe-grillon. On rappelle aussi en Franche- Comté, à cause de sa forme et de sa couleur, o écre visse de terre, » ou harote,

Hapote, s. f. — Taupe-grillon, courtillière. (Voir Haridelle.)

Dans le wallon, ce mot, exactement le même, signifie, comme haridelle ^ rosse, mauvais cheval. Le Normand dit Harousse pour désigner un mauvais cheval.

C'est vraisemblablement l'aspect décharné de la haridelle^ insecte, qui a suggéré d'appliquer ce nom au cheval maigre et ôtique.

Dictionnaire de Roquefort : Aroie^ mauvais cheval.

HarpalHan, s. m. — Vaurien, aventurier (Jura). D. Monnier suppose que ce nom pourrait être une déformation d'arpailleur, chercheur d'or dans les rivières, et il rappelle que le Doubs passait autrefois pour charrier des parcelles de ce métal. Cette étymologie fait honneur à son imagination, mais nous préférons celle d'harpailler^ que nous trouvons dans le dictionnaire de l'Académie avec le sens de se disputer, et qui est un fréquentatif d'un autre mot harper et se harper^ se battre, qu'on rencontre également dans le même dictionnaii'e. € L'Olive passa une partie de la nuit à recoudre son habit qui s'était décousu... quand il s'était harpe avec Ragotin. » (Roman comique de Scarron.)

Etym. : Allemand, hart. Arfan, saisir. Arpagare^ d'àpinj, croc.

Vieux français : Harpaille, herpaille^ troupes de gueux qui se soulevèrent sous Charles VII et qui pillaient le pays. (Roquefort, Dict. de la langue romane.)

Harte, s. f. — (Uh est aspirée). Mite.

« Ces fourrures sont mangées des hartes, »

Dans différents patois du pays, on dit artuson et atreson. En bas breton, Hartouz; larlouz a la même signification. En roman, arte^ artisan, artuson.

Herbe 1® {aux verrues)^ s. f. — C'est le nom de VEclaire ou Ghélidoine des botanistes. L'extrême âcreté de cette plante lui donne des propriétés vésicanles.

On rappelait autrefois « l'herbe aux écrouelles. » Le nom à! Eclaire lui vient de ce qu'elle passait pour guérir de la cécité, pour éclairer, éclaircir la vue.

Littré donne ce nom d'Herbe aux verrues à l'Héliotrope d'Europe.

2' Herbe à cent, Irous. — Le Millepertuis : Hypencum perforalum (L.). On sait que pertuis est synonyme de trou.

3® Herbe au diable, — Potentilla tormentilla; on l'appelle aussi Mort du diable ou Mors du diable et Herbe à l'effort. Dans Littré, ÏHerbe du diable est le Datura strammoniurriy un poison.

4*» Herbe à cinq feuilles. — Potentilla reptor^ Potentille rampante. On appelle vulgairement la Potentille, dans d'autres contrées, Quinte feuille,

5° Herbe aux coupures, — La Joubarbe des toits, Semper vivum tectoinim^ ou encore la Scrofularia nodosa (L.), ou la Quadrifolia listera ovata.

En Comté, on donne encore ce nom à l'Orpin, Sedum tele^ phium que nous trouvons ainsi désigné dans Littré. Ce dernier appelle également Herbe aux coupures la grande Consoude.

Le Semper vivum tectorum a aussi en Franche-Comté le nom de Houillie,

Dans d'autres pays, on appelle encore Herbe aux coupures TAchillée millefeuilles, dite également pour la même raison « Herbe aux Charpentiers. »

6® Herbe au chêne. — La Sanicula europea (L.).

7° Herbe aux chats, — Valériane. Les chats, en effet, se roulent sur cette plante comme les chiens sur la charogne.

Littré donne le nom d' a Herbe aux chats » à la Népète cataire dite aussi chataire et à la Germandrée maritime, appelée encore marum. Toutes deux appartiennent à la famille des Labiées et ont la propriété d'attirer les chats.

8® Herbe ou racine de Sainte-Geneviève. — Phyteuma spica^ tum (L.). Raiponce.

Dans Pline, le Phyteuma est une herbe employée dans les philtres pour se faire aimer. De là vient sans doute le caractère populaire et légendaire de la Raiponce.

9® Herbe de Notre-Dame ou Herbe à la Vierge., — Gynoglôsse, Cynoglossum officinale.

Dans Littré, ï t Herbe à la Vierge » est le Narcisse des poètes, Narcissus poeticus (L.), (Amaryllidées) notre Jeannette ou Claudinette.

Ia Gynoglosse est considérée conune un calmant.

10® Herbe noire, — La Scrofulaire noueuse, Scrophularia nodosa (L.). On l'appelle aussi en Comté V « Herbe aux coupures. »

H*» Herbe aux femmes. — Nepeta cataria.

Dans Liltré, c'est V « Herbe aux chats. »

Ce nom d* a Herbe aux femmes » vient à cette plante, non pas comme on pourrait le croire, d'une allusion à la chatte métamorphosée en femme, mais de ce que la plante a la propriété de rappeler les menstrues.

12° Herbe aux cors. — Polygonatum vulgare et Polygonor tum multiflorum (AU.).

13® Herbe à deux feuilles. — Listera ovata (R. Br.), qu'on appelle aussi Herbe aux coupures.

14** Herbe à récurer. — Equlsetum hyemale (L.). La Prèle d*hiver. Les menuisiers et les tourneurs se servent des tiges rudes de celte plante pour donner un beau poli à leur ouvrage.

15° Herbe folle. — Alopecurus agrestis (L.), queue de renaixi.

16® Herbe à l'effort. — Potentilla tormentilla (voir Herbe au diable). On appelle vulgaivemQnt effort une rupture d'intestins ou hernie.

En dehors de Franche-Comté, dans certains pays, on donne au Sceau de Salomon {Convallaria polygonatum) le nom d'herbe à la rupture.

4 7* Herbe à la poule (arrondissement de Pontarlier). — V Anserine blanche {Chenopodium alhvm (L.).

Histrion, s. m. — - Mauvais sujet;, canaille.

Histrion, qui signifiait primitivement, en Etrusque, joueur de flûte, a désigné ensuite toute espèce de comédiens, puis les mauvais comédiens ou cabotins.

De là à mauvais sujet la transition était facile, surtout avec les préjugés si longtemps persistants contre les acteurs.

Hivernage, s. m. — « Etre à l'hivernage » signifie être situé du côté du nord. « Cette maison est à Thivernage. o

Etym. : Hibernus, hiver. Anciennement, hivernage signifiait la saison de l'hiver.

Hnlsselet, s. m. Petite porte. (Montbéliard.) Diminutif d'At^if, porte, qui a fait huissier^ celui qui ouvre la porte.

Houtean, s. m. — La cuisine et, par extension, la maison. Provençal : Houslaou; espagnol, hostal. L'Auvergnat dit ousio.

Hospital a le sens littéral de logis, abri couvert.

Hupper, Jtiper ou louper, v. a. — Héler, appeler, hucher.

On dit en patois iouper, ce qui nous indique l'étymologie. Huper ou juper, c'est crier ioup la la, ou a ioup coucou, » ou « iou ou ou, B c'est-à-dire le cri des conscrits, des garçons de village.

Les Latins avaient l'exclamation io qui signifiait la joie.

lamet. -^ Même sens que Lasmoi ! Hélas î « Que je suis las! » On dit de même en italien, me lasso!

C'est aussi un terme de caresse fréquemment employé quand on parle aux enfants.

Idoule, s. f. — Fille niaise et paresseuse. « Grande idoulel »

C'est un mot de la vieille langue française.

Idoul (Dict. de Roquefort), fainéant, qui reste en la même place au lieu de travailler.

Etym. : Idolum^ idole, d'où Idoul ^ immobile comme une statue, comme une idole.

Indigue, s. f. — Indigo.

On dit indiquer le linge pour « le passer au bleu. » En italien, indaco; espagnol, indico; latin, indicum, parce que cette teinture bleue venait primitivement de l'Inde. Longtemps on Ta appelée Jnde^ qu'on écrivait aussi Ynde.

Chevaliers armés en bataille

Sur beaulx destriers trestous couvers

D'armes Yndes, jaunes ou vers,...

A donc prent l'air son mantel Inde Qu'il vest trop volentiers en Inde.

(Roman de la Rose.)

InflcieP, V. a. — Nier.

Dictionnaire de 1755; inusité aujourd'hui.

Etym. : Latin, inficiare,

lodot, s. m. — Idiot, niais.

En patois, lodot est un diminutif de Claude, qu'on prononce iaude, Chifflet, dans sa grammaire, recommande de prononcer Glande. Comme on dit en Comté Reine-Glaude, Glaudine^ etc.

Claude, dans l'Académie, a le sens d'imbécile. « C'est un vrai Claude ; » « il n'est pas si Claude qu'il en a l'air. »

Djea?i'Iode (Jean-Claude), dans le patois de Montbéliard, signifie un niais.

loutre, s. m. — Juif.

Elym. : De l'allemand lude^ qui se prononce « ioude. »

Ivrogne, s. m. — Nom de plusieurs plantes de couleur rouge et notamment des Orchis^ du Silène diurna^ qu'on appelle aussi Pentecôtes, Jolis garçons, Compagnons rouges. (Voir ces mots.)

Jabadrls, s. m. — Taudis.

Dictionnaire de 1755; inusité.

* Jacot ou Jacquotj s. m. — Nom du geai,

L'ai^ot a rejacquer pour appeler. En Comté, « appeler Jacquot, » c'est s'embrasser bruyamment, parce qu'on appelle les geais en baisant fortement le dessus de sa main.

Jacasser, qui se dit des geais et des pies, est formé sans doute de ce mot. Du reste, on appelle souvent la pie : Jacqueline.

Jaffer, v. a. — Manger gloutonnement. (Jura.)

Jafre, adj. des deux genres. — Acide, aigre. Se dit généralement des fruits verts.

Etym. : Allemand, geifer, écume, bave, morve; ce qui fait venir la salive à la bouche.

On trouve dans le poète bisontin Ferry Juliot, au xv* siècle :

En te rendant hydeuse jaffre et morgue.

Et dans un autre passage du même auteur :

Vos deux yeux larges et profonds Estans dessoubs en obscurs fonds Pour certains ne sont moins affreux Que sont ceulx d'un taureau ja^rewa?.

D'un taureau qui écume.

Jaqueline, 1® s. f. — Grosse jaquette. (Montbéliard.) Vieux français : Jaque^ coi*selet.

2* Un des noms de la pie.

' Jaqnesson, s. m. ^ Jaquette. (Montbéliard.) Est formé de jaque^ vieux mot gui signifiait un vêtement'

court et serré, espèce de corselet, qui a fait jaquette. On suppose que ce terme vient des insurgés rustiques du

moyen âge, les Jacques.

Javiôle, s. f. — Une grande cage ronde en osier où Ton élève les poussins.

Etym. : Italien, gabbia, cage, qui a pourj diminutif §a&biola.

Le vieux français avait jagiole^ jaiole, jajole, jaolCy d'où « geôle, » prison; de cava, caveola (gaveola).

Quand ce ot dit si s*envola, Et li vilains qui remest là Pensï^ se .il le porroit prendre, Assez tost le porroit vendre; Et se vendre ne le povoit, En jaiole Tenfermeroit.

(Li lais de l'oiselet.)

Dans le Jura, on appelle la javiôle boidon,

Jeami^tte, s. f. — Narcisse dos poètes et aussi le fau?i Narcisse. On rappelle encore Claudinette,

Etym. : Ce nom a été. donné à un certain nombre de fleurs de couleur blanche, d'où Ton pourrait lui supposer pour racine, canws, blanc, qui a fait chenu (chanette). Le vieux français appelle Janette toute espèce de fleurs blanches.

Jeannot (battre). — Dire des folieç, des bêtises, a Battre la campagne. »

Jésus, s. m. — Une grosse saucisse courte qui se fabrique à Morteau.

On appelle aussi ce comestible un.« bon jésus. »

Jeu ou Jem, -^ Ëxclamatiqn abréviative de Jésus, a Jeus (prononcez jeusse) Maria ! quel malheur ! »

Jeu pourrait être aussi considéré comme un reste de l'an-

denne exclamatioa par Jupiter! (Jos-jovis) qui aurait taiiJou QiJeu!

Jeu est resté dans jeihii (aies jovis).

Jolis garçons, s. m. — Nom d'une plante : le Silène, Silène diumaj qu'on appelle aussi ivrognes et compagnons rouges^ à à cause de sa couleur.

Etym. : « Joli garçon » se dit populairement (voir l'Acad.) de quelqu'un qui s'est enivré. C'est donc un synonyme àHvrogne.

Jonglëre, s. f. — Botte de joncs dont se servent les enfants comme de vessies pour apprendre à nager. (Montbéliard.) Bas latin : Juncaria, jonchère, lieu couvert de joncs. Vieux français : Jonchée, jonchiée^ botte de joncs.

Joug, s. m. — Perchoir. On dit des poules, lorsqu'elles sont sur leur perchoir, qu'elles sont à joug, (juchées).

Etym. : Joe, juchoir, dejugum. Vieux français, jowc. Latin, jugum, montagne, éminence, hauteur.

Jou ou joux, en Franche-Comté, est un hom de lieu fréquemment usité et qui désigne en général une élévation . « Le fort de Joux, » « Montjoux, » « la Joux. t>

Dans les ordonnances de Franche-Comté, 1602, la Joux est employée comme nom commun : « La Joux dite de Bégasse, » C'est à tort, croyons-nous, qu'on a donné comme étymologie à ce mot le nom de Jupiter, Jos-jovis.

Jucher vient aussi dejugum» Jouchou est le nom patois du juchoir dans le Jura. Joe, h Rennes (Bretagne), a le même sens. Quand on raconte quelque chose d'extraordinaire, d'invraisemblable, on dit : (( Cela ferait tomber les poules dujoc, »

Jougner, Jouquer ou Joquer, v. n. — Attendre, faire le pied de grue. « On m'a fait jouquer deux heures. »

Etym. : Vieux français, joquer signifie ne rien faire, être en repos, comme les poules à joug. Jouquer, jouquier, se jucher. . ,

Jûume , s. f. — La mousse d'un liquide. Joumer, mousser.

Etym. : En allemand, schaum; flamand, schaim^ aura fait choume et joume. Le mot « écume » a la même racine, qui a subi une transformation différente.

Joumer se dit, au figuré, d'une personne en colère et qui se contient ; qui écume en dedans.

Kallfepstène, s. f. — Une imbécile ou idiote. « C'est une vieille kaliferstène. »

Ce mot est une forme corrompue tirée de l'Allemand, comme a choucroute, » a sabretache, » etc. « Kann nicht verstehen , » « je ne comprends pas. » Comme Pètra vient du Breton qui veut dire quoi? C'est un imbécile qui ne comprend pas ce qu'on lui dit et qui, à toutes les questions, répond « quoi ?» ou « je ne comprends pas : Ich kann nkht verstehen. i

Lachotte, Lasoite ou Largeotte, s. f. — Nom de plante : le Laitron, Sonchus oleraceus (L.).

Etym. : En patois, lait se dit lâché. La lachotte serait donc synonyme de laitron à cause du suc laiteux de cette plante si fort appréciée des lapins.

Vieux français : Lacheron^ laideron, de lac, lait.

* Laltla, s. f. ou m. — Espèce d'eau qui reste après le lait battu. C'est ce qu'on appelle encore batture. On donne ce liquide aux porcs.

Littré : « Laitiot, nom, dans le Jura, d'un petit lait aigre-

dans lequel on fait macérer divers fruits sauvages et qu*on emploie comme boisson rafraîchissante. »

Lambris, s. m. — Planche mince de sapin ou de chêne. Le vieux mot lambre ou lambru signifiait latte dans le même sens.

« Le millier de lamhrus^ 4 deniers. » (Ducange.) Il y a eu aussi la forme lambruys.

Lftmol! Exclamation : Hélas!

Etym. : LassuSj las, primitivement, signifiait malheureux* Plus tard il a perdu ce sens et a pris celui de fatigué.

Hé-las a la même origine que las mol. Ahl lasso! me lasso, moi las! disent les Italiens, et les Franc-Comtois, plaçant le pronom après Tadjectif, disent las moi!

Lampe, s. f . — Glissoire sur la glace. Les gamins de Montbéliard disent « tailler une lampe » pour faire une glissoire.

Lamper, v. n. — Glisser sur la glace.

Lampi, s, m. — Odeur de la viande qui commence à se faisander ; même sens que relan,

* Lancis, s. m. — Terme de construction ; bois de charpente.

On disait autrefois lanciers.

Languaine, s. f. — Quelque chose de long. « Une grande languaine de terrain, » un terrain long et étroit.

Même sens que langue dont ce mot n'est qu'un augmentatif.

C'est dans un sens analogue qu'on dit lèche : « une lèche de pain, t (Dict. Académie.)

Laquage, s. f. — Flaque d'eau répandue par terre, Etym. : De lac.

Larmier, s. m. — Soupirail de cave.

Ce mot existe dans rAcadémie comme terme d'architecture, mais avec un autre sens, celui d'une saillie pour empêcher l'eau de couler le long d*un mur. Le larmier suinte, pleure, de là son nom.

En flamand, larmier a aussi le sens comtois de soupirail de cave.

Etym. : Lacrymarius,

Nous ne savons pas pourquoi ce nom expressif s'applique à un soupirail en Franche- Comté.

Là où? — Interrogation pour où. « Là où allez-vous? »

Lave , s. f. — Pierre plate et mince ; on s'en sert pour couvrir les toits. Elym. : Bas latin, lavia, laveria; italien, lavagna. Ordonnance de la cité royale de Besançon, 1619 : « Tous toisemens de muraille dehors et dedans terre, et des couverts de tuiles, laves et tavaillons seront faits à la toise ancienne de la cité, longue de neuf pieds et telle qu'elle est marquée au front de l'Hôtel de ville. »

Laver, v. a. — Daller avec des pierres plates. (Montbéliard.)

Lavlëre, s. f. — Carrière de laves.

Lavon, Loon, Laon^ Lovon^ s. m. — Planche. (Jura.)

Nous trouvons dans les Ordonnances de la cité royale de Besançon, 1659, laon, terme de charpenteric. C'est peut-être lavon qui a fait laon, comme tavon a fait taon.

D'où « scieur de loon^ » qu'on écrit « scieur de long » par une fausse analogie avec la longueur.

Lohons, XVI" siècle. (Documents franc-comtois.) « Les charretiers conduisans fustes, plots et aix ou lohons de sappin... » (Edit 1623, Franche-Comté.)

Vieux français : Lavon, planche.

Lavout, s. m. — Planche à lessive, qu'on appelle aussi « banc à lessive. » (Quingey.)

Lëeherie, s. f. — Friandise. (Montbéliard.) Vient sans doute de l'expression « donner à lécher aux bestiaux, » pour leur donner du sel dont ils sont très friands.

Lëcbenx, adj. — Lécheur, gourmand.

Lessu, s. m. — L*eau de la lessive.

Etym. : En provençal et lyonnais, lissiu^ leissiu; genevois, tissu ou lissieu; à Neuciiâtel, lienssu.

En latin, lixivium ou lixlvia^ lessive. De lix-liciSy cendres, parce qu'on met des cendres dans l'eau do lessive.

Le nom de Lvxeuil^ la ville d'eau des Vosges, tire vraisemblablement son origine de ce radical. La forme Luxeuil est, en effet, moderne et on la voit apparaître pour la première fois à la fin du xvni* siècle. On disait précédemment Lixu , Lissu^ en latin Lixovium (eau de lessive, eau chaude). On sait que les anciennes stations balnéaires portaient à peu près toutes un nom indiquant leur caractère essentiel. Ainsi Aix^ dont le nom est resté à plusieurs villes, vient d'aqua, eau.

Leue, Lu^ Lue ou Glieu, s. f. — Traîneau.

En patois de Montbéliard, on dit « une Hotte, »

Ce mot est de la montagne. A Genève et dans toutes les alpes de la Suisse romande, on rencontre luge.

Lucher^ en patois jurassien, signifie glisser. On dit se lutchi.

Etym. : Lisser; lisse, surface lisse sur laquelle on glisse, a la môme origine.

Allemand, glilschen, du grec, Xi<t<t6<;, lisse, poli; italien, lisciare^ rendre lisse.

Ducange a Lezia, espèce de char.

Dans certains de nos patois, glisser se dit leze, lezie, luchie. La lettre / mouillée peut laisser supposer un radical gli^ glieu, comme on le prononce encore dans certains patois de la montagne.

Leul, Leu, Lu^ Liu, s. m. — Nom de plante ; Tlvraie, Lo-

lium temulentum (L.). Le petit Leu, le LoUum perenne (L.) ou ivraie vivace, est le gazon anglais, Ray-grass.

Etym. : Leul ou liu est formé directement de Loliurrij le nom de Tivraie dans Virgile.

Lente, pronom possessif, féminin de leur. — « C'est leute affaire. *

En patois, on dit lieute,

Levran, Levrât^ s. m. — Balance romaine, peson. (Jura.) On appelait autrefois livrât une mesure pour les grains en usage dans le Forez.

Etym. : Latin, libra^ livre.

Lignenl, s. m. — Le Liseron, Convolvulus arvensis (L.), qu'on appelle aussi le petit liset ou petite véhie. (Voir ce mot.)

Etym. : Le radical est ligne, dans le sens de corde, ficelle {linum, lin, linea), d'où ligne à pêcher. La terminaison eul vient d'un diminutif en olus {lineolus, liniolus).

Ce mot ligneul fait supposer que liseron, dont il est le synonyme comtois ou liset (Académie), aurait formé les mots liserer, liseré, lisière. En effet, dans le Liseron, ce qui a dû frapper l'habitant des campagnes, c'est Futilité de sa tige longue, mince et flexible pour lier. [Véhie, Vehier, Voir ces mots.) C'est comme une corde, une ficelle végétale, un « ligneul » (fil de cordonnier).

C'est avec les fils, cordes ou cordonnets que Ton brode ou que l'on broche, et que se font les liserés et les lisières.

Ligonsse, s. f. — S'emploie dans cette expression seulement, « tirer la ligousse, » être fatigué. Au figuré, cette locution signifie être dans la gêne, tirer le diable par la queue.

Un terme d'argot, ligote et ligotante , qui signifie corde et qui a pour racine ligare , lier, est sans doute le même mot que ligousse.

a Tirer la ligousse » serait donc tirer la corde, le licou.

Limoge, s. f. — Coton rouge dont on se sert habituellement pour marquer le linge.

Se dit aussi à Genève.

Etym. : C'est sans doute parce qu'on le fabriquait à Limoges, comme on a appelé limousine le manteau de droguet des voituriers.

* Lisleu ou Lisier^ s. m. — Purin.

Littré donne lizier : « Terme d'agriculture. Liquide provenant du mélange des urines et des excréments des animaux que Ton conserve dans des fosses couvertes pour s'en servir comme engrais. »

Loup (faire un). — Vol domestique. Se dit d'une femme, d'un enfant qui dérobent des provisions à la maison , pour les vendre et se faire une bourse. Ils « font un loup. »

Nous avons trouvé cette expression dans le dictionnaire d'argot de Larchey :

« Loup^ sottise, erreur; Loup, dette criarde, créancier. » Et avec une autre orthographe, mais dans le même sens, louteTj faire un loUy faire une sottise.

Loupe^ dans l'argot des pignards^ signifie mensonge. • « Faire un loup » a aussi, en Comté, le sens de se tromper, faire une malfaçon dans son ouvrage.

Lourot, Lérotj Léret, s. m. — Serpe, serpette, petite faucille.

Lourrin ou Nourrin^ s. m. — Petit cochon.

Racine : Nutrire, nourrir. L7 et Vn se transposent fréquemment. Exemple; Orphe/in. orphaninus.

* Louvart, s. m. — Jeune loup d'un à deux ans. C'est l'intermédiaire entre le loup et le louveteau.

Machabées (Farbre des), ou t l'arbre de la pluie. » C'est une forme de nuages représentant grossièrement one longue tige d'où partent des branches. Quand on l'aperçoit au ciel, c'est, d'après nos cultivateurs, un signe infaillible de pluie. On l'appelle aussi Varbre du temps. Ce nom de macho-béCy emprunté à l'Histoire sainte, vient peut-être de ce que cette forme rappelle celle du chandelier hébraïque, du chandelier à sept branches. On dit du reste assez souvent un Twachabée pour un Juif.

Dans l'argot de Paris, un machabée est synonyme de cadavre.

Macle, s. m. — Le chanvre qui porte le chénevis. (Jura.) Etym. : Masculus^ mâle. Ce qui prouverait que la plante n'est pas femelle, comme on le dit.

En vieux français, macle s'employait pour mâle.

Macvin ou Maquevin, s. m. — Vin doux non fermenté qu'on fait cuire pour le conserver.

Etym. : Espagnol, maca, écrasement de fruits, pressurage. Un vieux mot français, maquer, signifie écraser. Ce sens se rapporterait au raisin mis dans le pressoir et dont le jus sert à fabriquer ce qu'on appelle le maquevin.

Haden (parler). — Parler à la manière des enfants, en imitant leur prononciation.

C'est peut-être « parler merdeux. » Madeux , dans le patois de la montagne, signifie en efîet merdeux.

Mai. — Exclamation pour ma foi ! « Mafi oui ! » On dit mafiou et mafiougui dans la Bresse,

Magnin, 1<> s. m. — Chaudronnier, raccommodeur d'ustensiles de ménage, étameur. Châtreur de cochons.

On dit en Comté : « Faire comme le magnin, mettre la pièce à côté du trou. » Ce mot s'emploie aussi à Genève.

a de tous magnins qui viennent à Besançon et plantent

enclume et besoignent dessus pour un chascun fois cinq solz estevenants(i). ^ (Charte, 1547.) Dans le même document, ce mot est écrit une aulre fois maignins,

Etym. : Italien, magnano^ serrurier, chaudronnier. Bas latin, magninus.T)B,ns la Lorraine, on dit magni.

Racine : Manuarius^ manœuvre (?). Suisse romande, magnin.

Vieux mot français : Maignen, maignan^ maignien. On le rencontre aux xii® et xiii° siècles.

€ Tjeauté querâz, mais non el maiguen, » ne (cherchez pas la loyauté dans le magnin,

2® Magnin se dit aussi d'un brouillard malfaisant qui nuit aux raisins, aux pommes de terre, etc. « Le m^<gnin a passé dessus, j> dit-on des vignes malades, ou bien, « les vignes sont magnenées. »

Etym. : Vieux français, mahaigner, maltraiter.

C'est peut-être du sens de magnin , châtreur de cochons , que viendrait celte expression qui serait métaphorique.

Mahon ou Maon^ s. m. — Gésier des oiseaux.

En patois de Montbéliard, movon,

Etym. ; Italien, magone ; vieil allemand, mago^ d*où magen, estomac, danjs l'allemand moderne. Anglo-Saxon, maga.

Mailler, v. a. et réfléchi, se mailler, v. pr. — Serrer ou se tordre, se contorsionner. On « se maille i dans des convulsions.

Cette expression vient s^ns doute des mouvements qu'on

(l) C'est la monnaie épiscopale de Saint-Etienne, anciien nom de la cathédrale de Besançon.

voit faire aux poissons lorsqu'ils sont pris dans les mailles d'un filet. Ils se maillent, c'est-à-dire qu'ils s'enfoncent de plus en plus dans les mailles.

Quant au sens actif, mailler signifie (Littré) « battre au maillet. ?> a On maille le fer sur une enclume. »

Radical : Latin, malleus, marteau, maillet, qui a donné la forme moderne « malléable, » qui se travaille facilement au marteau. La forme ancienne a dû être maillable.

Haishui, adv. — Maintenant, dorénavant.

C'est le mot de l'ancien français.

Elym. : Latin, magis hûc, plus ici, jamais plus; ou magis hodie, non magis hodie, t jamais, plus aujourd'hui, » plus d'aujourd'hui.

Maître. — Dans cette expression a être à maître, » être domestique.

Halbrou, s. f. — Une grosse voiture.

C'est sans doute pour Malborough, Tout ce qui concerne les chevaux et les équipages est désigné, le plus souvent, par des dénominations anglaises.

Haloua, s. m. — Certains fonds payant une redevance à la commune. (Montbéliard.)

Mandrille, s. f. — Mendicité. (Montbéliard.) Etym. : Le radical est mendier.

Mangeotte, s. f. — Petit sac dans lequel on met des légumes, de la farine, etc., qu'on veut conserver pour la semence ou pour tout autre usage.

Etym. : Une provision destinée à être mangée. Comme € mettre-cuire, » que nous verrons plus loin.

Hange-proflt, s. m. — Dépensier.

Manôts, s. m. pi. — Mucus nasal durci. Il a le nez plein de manâts.

Etym. : Maunot, mal net; en patois^ manot, quelque chose de sale ; mcmôts, saletés.

* Hante, s. f. — Couverture de lit.

Provençal, espagnol et italien, manta^ manteau.

« Incontinent envoya quérir un bon lit garny de linceulx (draps), mante et courtepointte. » (Nouvelles de la reine de Navarre.)

Mante se dit, dans le patois de la montagne, de la toile qui enveloppe le pain sur la table.

Latin : Mantiky serviette.

Manteline , s. f . — Petite mante, mantelet.

Marabout, s. m. — Le Rhus cotynus de Linné, qu'on appelle aussi arbre à perruque.

Etym. : La ressemblance de ses fleurs avec des plumes de marabout.

Harcon, s. m. — Palonnier. (Montbéliard.) La grosse pièce de bois à laquelle sont attachés par derrière les traits des chevaux.

Margou, s. m. — Matou. (Montbéliard.)

Maréchau, s. m. — Espèce de Coléoptère do couleur rouge et noire qu'on appelle aussi la a bête à bon Dieu. » Les enfants le mettent sur le dos et l'interrogent sur le temps qu'il fera.

Margnllller, s. m, — Fossoyeur. (Jura.) Ce mot est passé du fabricien au fossoyeur, qui est aussi un employé de l'église.

Haijullen, s. m. — Nom d'un cépage; raisin noir.

Marmot, s. m. — Menton. Dans ces expressions « Claquer le marmot, >» a, battre le marmot, i claquer des dents, « Marmotter » vient évidemment de ce mot. C'est parler

entre ses dents en faisant mouvoir seulement son menton, comme font les gens qui lisent à voix basse ou parlent en de*dans.

Harmottiiie, s. f. ^ Fichu que les femmes se mettent autour de la tête pour se tenir chaud aux oreilles et au menton. Etym. : Marmot^ menton.

Mar-nu, adj. — Complètement nu.

Mar, dans le français du xiii"* siècle, signifie malheureux. Ce sens se rapporterait assez naturellement à cette expression comtoise qu'on emploie du reste pour exprimer la commisération.

a Droit dit : mar fu nés qui n'aimende. »

Le droit dit : Il est ne malheureux celui qui ne se corrige pas. (Dictons de droit du xiii* siècle.J

Le même proverbe se retrouve sous cette forme plus cour cise : « Mar naît qui n'amende. »

Quant à Tétymologie de mar, nous ferons observer qu'on disait autrefois malur^ malurti pour malheur et misère. Malur aurait pu donner maûr et mar,

Mar-nu est sans doute pour mariné, comme on le trouve dans les deux proverbes que nous avons cités, né, malheureux.

Ou bien la racine est mere-nudus. [Mère, en latin, purement^ complètement.) Cet adverbe se rapporte très bien au sens de mar^nu, complètement nu.

Nous ferons encore observer que dans l'argot des Pignards du haut Jura, mar signifie petit, J^q petit, chétif, au sens de malheureux, l'analogie est évidente.

* Marsaula om Marsauce^ s. m. — Non d'une espèce de Saule : Salix caprea (L.).

Littré, qui a écrit ce nom marsault, dit : « On écrit aussi marseau. w « Il n'y a que la graine de marseau qui réussisse et qui croisse assez promptement sans culture. » (Bufpon.)

Hist., xiT* siècle : « Et est à entendre mort bois, boulz (bouleau), Iramble, fou (hêtre), marsaus et genestres » (Ducange); marsalix. xvi« siècle, marsaul (Gotgrave).

Etym. : Bas latin, marsalix^ de rhas^ mâle, et Salix, saule, saule mâle. Vieux français : Marsaus,

Marteau, 1** s. m. — La dent molaire. « Je me suis fait arracher un marteau. »

Etym. : A cause de sa forme aplatie à la couronne. 2** Marteau^ espèce de grosse fraise blanche.

Hatefln ou Matafin, s. m. — Gâteau ressemblant aux crêpes. (Jura.)

Etym. : Qui « mate la faim, d qui tue la faim. Languedocien, malar, tuer; latin, mactare.

H&ter (prononcez màtère), — Exclamation ; même sens que peste I ou diable 1

Etym. : Sans doute « Mater dolorosa, » comme on dit Jeiùs If aria ! Jésus Maria !

Matras, Maltras ou Martras, s. m. — Fumier.

Matrasser^ fumer les champs en y répandant du matras.

C'est le même mot que matelas dont l'ancienne forme, qu'on rencontre dans Rabelais, est matras. On peut dire un matelas de fumier comme on dit un lit^ une couche^ deux métaphores empruntées au même ordre d'idées.

Etym. : La forme italienne de matelas est materasso ; ancienne forme allemande, matraz, et moderne matraze et mast ; anglais, mattress.

Bas latin : Matura, materacium^ matalacium,

€ Quant le Roy vint en sa nef, il ne trouva onques que sa gent lui eussent riens appareillié, ne lits, ne robes , ainçois li convint gésir, tant que nous fumes en Acre , sur le materas que le soudanc li avoit baillez, d (Sire de Joinville.)

Matrouille, s. f. — Lait caillé. (Montbéliard.) Dans le patois du pays, on dit motrouiUe.

tfaugèir (se), r* pr. — Se soigner une blessnre, sfe foùissr. Vieui mot français.

Etym. : Hiedîcare.

Haunot ou Maunet^ adj . — Malpropi*e. « Cuisinier mauuot. » Etym. : Mal net, maunet.

Haussanne ou Mansienne^ s. f. — Nom de plante : Viburnum lantana (L.). Viorne commune de la famille du chèvrefeuille.

C'est aussi le nom du Mavuron ou muron, (Voir ce mot.)

La Mancicnnë blanctle est le Viburnus opulus du Boule de neige ; on appelle aussi cette dernière Savougnot.

Dans d'aulros pays, on donne eticore à la Viorne commune le nom de Bourdaine blanche et Coudii3 moinsiennè,

Mavurons, s. m. — Les fruits de la Viorne mfaricïenûe.

Rouges d'abord, ils deviennent noirs en sécliarît, avec urt goût fade et un peu sucré, bans la montagne, on les appelle meurons. Cette dénomination indique réfymôlogïe. C'est xxû fruit qui ne se mange que complètement « mûr, » et pcouh en hâter la maturation , on le met dans la paillasse du lit. Si nous nous rappelons qu'on dit en Comté mavu et meure pour mûre, nous n'aurons plus aucun doute sur l'origine de ce mot.

En patois de Montbéliard, mai/vuriy mûiir.

L'arbuste s'appelle aussi maussànney et mûron,

Màzeret, s. m — Scories de fer ou rognons de fer, minerais qu*on trouve dans le sol de nos pays.

Le Dictionnaire de Littré mentionne un certain nombre de mots dont la racine est commune avec celle de Mazeret. ce sont mazage, mazeau, mazelle et mazer, qui tous indiquent certaines opérations qu'on fait subir à la fonte généralement pour la décarburer

MaisiTj patois de l'arrondissement de Pontarlier, indique un tas de bois à bi*ûierv Etym. : Bas latin, mastria^ taèmei sens.

yèclie, s. f. — Dans cette expression : « U n'y a pas mèche, » il n'y a pas moyen.

C'est' sans doute par allusion à la mèche du canon ou de la mine. Le coup ne part pas quand la mèche manque.

« Eventer la mèche, » « vendre la mèche, » se rapportent au même ordre d'idées.

On dit aussi il n'y a pas misse (voir ce mot), qui s'emploie pour mèche « dans la « misse du fouet. »

En patois, la mèche du fouet se dit « mouchi. »

Hégnin, s. m. — Gomme mandt; morve durcie dans le nez (Montbéliard.)

Melon, s. m. — Nom d'un cépage aujourd'hui assez estimé, Le raisin est blanc.

C'est peut-être le même plant qu'on appelait autrefois métier ou millier j et qui était une espèce de raisin très doux.

Elym. : Melf mellis^ miel.

€ Le melon avait été compris avec le gamay dans l'arrêt de proscription de Philippe en 1567, et du parlement de Dole en 1612. (Voir Gamay.)

Même, s f . — Grand'mère.

Menées, s. f. (de neige, de poussière). — Se dit des amas de neige ou de poussière que produit le vent sur son parcours.

Un vieux mot français menée signifiait des voitures et l'action de voiturer. Des « menées » de neige équivaudraient donc à : voitures, tombereaux de neige, comme on dit encore pour désigner de grandes quantités.

Mener du violon, du piano ^ etc. — Jouer du violon, du

pi$ino.

C'est à peu près dans ce sens que M™® de Sévigné dit ; « Mener la parole. » Elle mena la parole si vigoureusement que le chevalier en fut ravi. »

Mener s'emploie aussi, en Comté, dans un sens absolu pour

chanter ou jouer d'un instrument quelconque, t II mène bien. »

« Los anzos menont d'aubade. » Les anges mènent (donnent) Taubadc, est-il dit dans un noel bressan. Mener est le radical de ménestrel et de ménétrier, € Item paie à Jehan Taborin par ordonnance de mesdissieurs pour son salaire d'avoir mené le taborin à la feste do l'aparicion Nostre-Seigneur. » (Comptes municipaux de Besançon, 1656; Castan, Origines de la fête des i-ois, 1878 (Société d'Emulation.)

Hénevée, s. f. — Paquet de chanvre.

Elym. : Racine, manus^ main , ce qui tient dans la main, une poignée; manipulus, manipula.

Manevis , en vieux français , du verbe manevir^ signifie « qui est prêt. » Le radical est toujours manits. .

Bas latin : Menevellus, qui a fait aussi manivelle, machine à tourner avec la main.

Hérandon ou Marandon^ s. m. — Le repas de onze heures, (montagne et Jura.)

Il y a aussi les verbes mérander, dîner, et marandiner^ faire le mérandon.

Etym. : Méridien, méridienne. Latin, meridianus; meri équivaut à med. (médius), une moitié du jour.

Espagnol : Merendar, dîner; marena (Suisse. romande), m^irendon, dans le même dialecte, signifie goûter, faire le goûter dans Taprès-midi.

Vieux français : Marende. On disait aussi merinde^ merinder, goûter, faire collation.

Herdailloii; s. m. — Gamin, merdeux.

Merderle, s. f. — Chose de peu de valeur. « C'est un tas de merderies. »

Hesalné, adj. — Blessé, estropié. (Montbéliard.) Vieux français : Meshaigniez.

Heset.ou Musoty s. m. — Musaraigne, rat des champs.

Dans d'autres pays, on appelle ce petit animal musette et muset.

Etym. : Latin, mi^, souris, qui aura fait musetta^ petite souris.

Messotte, s. f. — Instrument de pêche; espèce de filet qui sert presque spécialement à prendre les soufres. (Voir ce mot.)

Met ou Maiej s. f. — Le pétrin.

Le proverbe comtois dit : Hâle de mars, pluie d'avril, rosée de mai, amènent la pâte à la met (ou maie).

Ce vieux mot se rencontre dès le xiii« siècle; on l'écrivait aussi maict,

Etym. : Le grec mactra^ qui a ausfei le même sens, se rapproche de cette forme. Italien, madia,

« Et si facent faire une tines et quatre espusoirs et une mait de 8 pies de lonc por le fu... » (Règlements et cdits, 1247.)

On écrivait encore meet. « ...Si donne toute ma bouticle de boulengerie compris les meetz. » (1674.)

Met, Mette, adj. (Le t se fait sentir même au masculin.) — Mol, faible.

« La chaleur me rend met. »

C'est sans doute le même mot que moite, prononcé à la moderne, comme Français qu'on disait François.

Etym : De mucidus^ moisi, pourri, amolli; ou do mitis, doux ; italien mezzo.

En anglais, moist fournirait encore une autre étymologie ; musteuSy jeune, doux.

En allemand, matt a le même sens.

Hettre-cuire, locution prise substantivement. — Une quantité de viande, de légumes, etc., de quoi mettre cuire pour une fois.

« Un mettre-cuire de pois, de pommes de terre, etc. »

Hettre-écnmer, v. a. — Mettre le pot au feu, faire la soupe grasse.

« Nous mettons écumer tous les dimanches. »

Meurette, s. f. — Plat de poisson analogue à la matelotte, avec cette différence que la meurette se fait avec du vin rouge; et la matelotte avec du vin blanc. La meurette est à proprement parler un civet de poisson.

Etym. : Peut-être le mot vient-il de moret^ au féminin morette, noire, à cause de la couleur du mets et par opposition à la matelotte qui est blanche.

Moretj comme moreau (un cheval moreau), venait de Maures ou Mores, le nom des nègres, t Le Moi'e de Venise. »

On disait aussi autrefois meurotte^ et ce nom s'appliquait aussi bien à un ragoût de poisson que de gibier. Le dictionnaire de 1755 dit a une meurette de pigeons. »

Meurette, au figuré, signifie ruse. « J*ai flairé ta meurette, » j'ai éventé ta ruse. (Max Buchon, Le Matachin.)

Hévu ou Mavu, part. adj. — Mûr. « Ce raisin est mévu. »

Nous avons le mot mavuron qui vient du vieux verbe mévoir, d'autant mieux qu'on rappelle aussi meuron dans la montagne.

Etym. : Mévoir, mavu, mavuron sont des formes dialectales de mûrir, mûr, qu'on écrivait meurir, meur, et qui vient de maturus; en espagnol, maduro, {mavuro, mavuron, mavur), maur^ meur.

On prononçait autrefois meur, comme nos vieillards le prononcent encore.

* Hichotte, s. f. — Petite brioche ronde en forme de miche.

Diminutif de miche, michettSy michotte,

Littré ne donne pas à ce mot tout à fait le même sens. Voici sa définition : « Petite miche de pain de deux livres, qu'on donne aux vendangeurs dans la Basse-Bourgogne. »

mchotter» v. a. -r- Cajoler, être aux petite soins pour quelgu'uu. Même sens que mignotter.

Etym. : Mijoter, Ce mot s'emploie dans le sens de « traiter ayec un excès do délicatesse et do mignardise. » On dit mijoter quelqu'un et se mijoter.

Hignot, s. m. — Favori, benjamin, enfant gâté. Dans le vieux français, mignot avait le même sens que mignon. On disait € mignonner » comme on dit encore mz(/no{{^r, caresser, gâter.

Vieux français : Mignot, mignotte^ mion, joli, agréable, bjen fait.

Hignotise, s. f. — Nom de plante : TOEillet mignardise, dianthus moschatus de Linné. Eu genevois, mignotise se dit du Thym.

Nous rappelons que mignot a le même sens en comtois que mignard ou mignon.

Vieux français : Mignotise, mignotie^ gentillesse, recherche en parure.

Higner, v. n. — Guetter, désirer. « Je le migue du coin de l'œil. »

C'est la forme comtoise du verbe français muguetevy qui avait le même sens.

c De loing muguettoit la viande. » (Dubelloy.)

L'origine est le mot muguet, galant qui fait la cour, qui cherche à s'approcher de ce qu'il désire. Or muguet fait tniguet en Franche-Coralé.

Dans le patois de la montagne (Mouthe), miguets se dit des yeux tendres, amoureux.

Mille, s. m. — Dans cette expression a un gros mille » pour signifier quelque chose d'énorme. (Montbéliard.)

* Hillerand, adj. — Littré : « Raisins millerands, raisins donnant des gi^ains très petits, en gi-aud nombre et dépourvus ^0 pépins.