DU PURGATOIRE

impurs les animaux de cette espèce. Les trois vieillards justes sont Conrado de Palazo, de Brescia , Gcrardo de Camino de Trévise , et Guido de Castello de Reggio en Lombardie. La Gaja , fille de Gerardo , fut un miroir de vertu et de beauté.

CHANT XVIIe. — suiTE du troisième cercle. — Nouvelle vision de Dante . — Pbilomèle , fille de Pandion, roi d’Athènes. — Aman, le favori d’Assuérus, cloué sur la croix. — Lavinie , désespérée du suicide de sa mère Amata. — Définition des trois sortes d’amour. — Un ange a eil'acé sur le front du poète la troisième tache , celle de la colère 1

CHANT XVIIIe. — quatrième cercle. — Les négligents. — Dante est dans la cinquième nu i de son voyage mystérieux; la lune doit alors se lever cinq heures après le coucher du soleil . un peu avant minuit. — Pietola, petit bourg voisin de Mantoue et lieu de naissance de Virgile. — L’exemple de Marie se hâtant vers la montagne marque, dit-on, sa fuite en Egypte avec Joseph ou sa visite à sainte Elisabeth. — Dom Gerardo, abbé de Saint-Zenon à Vérone, plaint son abbaye tombée aux mains d’un bâtard difforme, Albert de la Scala, seigneur de Vérone. — Le bon Barberousse (terme d’ironie), avait ordonné, en 1302, de raser la ville de Milan, dont les habitants furent contraints de se racheter parle tribut honteux de la figue. (Voir l’appendice futur )

CHANT XIXe. — cinquième cercle. — Les avares. — Vision de ta femme lègue. — Emblème du mensonge et de la volupté. — La femme sainte représente la vérité. — Le pape Adrien V de la maison des Fieschi occupe la scène ; ses parents portent le titre de comte de Lavagno du nom du fleuve qui s’abîme entre Sestri et Chiavari, villes de l’état de Gênes. Le poète met adroitement dans la bouche de ce pape l’éloge d’Alagia, sa nièce, épouse de Marcel Malaspina» dont le palais lui avait offert un asile bienveillant. — Tous les psaumes que j’ai traduits en français sont exactement cités des textes saints dans l’original , et renferment des sens mystiques analogues aux pénitences des cercles ou à la situation.

CHANT XXe. — suite du cinquième cercle. — Tremblement de la montagne sainte. — Nicolas, évêque de Mira, fit jeter de fortes sommes dans la maison d’un pauvre citoyen pour l’empêcher de livrer ses trois filles à la prostitution. — Dante a suivi une tradition au moins très-douteuse sur l’origine de Hugues-Capet, Hugues-le-Grand , comte de Paris, père du chef de la branche royale de ce nom , et lui fait prédire ou retracer, suivant son système, en termes très-âpres, les vices et les forfaits de la maison de France , dont plusieurs descendants se nommèrent Philippe ou Louis : 1° Charles d’Anjou, frère de saint Louis; ses conquêtes attribuées à l’astuce : le meurtre de Conradin, l’empoisonnement supposé de saint Thomas d’Aquin dans une hostie; 2° Charles de .Valois, frère de Philippe-le-Bel , dont l’invasion dans Florence, année 1300, causa le triomphe des noirs et la proscription du Gibelin; 3° le 3e Charles, fils de Charles Ier, roi de Sicile et de la Pouille , venu précédemment de France, en J2S2; fait prisonnier par Ruggieri-Doria, amiral du roi Pierre d Aragon, il maria sa fille Béatrice avec Azzo IV d’Este, moyennant une grosse somme d’argent.

Anagni , ville de la campagne de Rome , où fut pris Boniface VIII , que Sciarra-Colonna frappa oe son gantelet. — Le nouveau Pilate désigne Philippe-le-Bel et le massacre des chevaliers du temple. Exemples cupides : Aeham lapidé pour avoir détourné à son profit une partie du butin de Jéricho ; Ananias et Saphira frappés de mort subite pour avoir gardé une partie de leur bien malgré leur vœu d’offrande. — Héliodore, envoyé par le roi Séleucus pour dépouiller le temple de Jérusalem, est foulé aux pieds du cheval d’un guerrier céleste apparu soudain. — Polymnestor, roi de Thrace , conjuré par Priam de garder son jeune fils Polydore et une partie des richesses de Troye, assassina l’enfant pour s’emparer de ses trésors. On connaît la cupidité proverbiale de Midas , de Crassus, et de Pygmalion, meurtrier de Sichée.

CHANT XXI'.— fin du cinquième cercle. — Stare. — La rencontre des trois poètes donne lieu à une scène charmante. Dante a fait par erreur Stace Toulousain, car l’auteur de la Thébaïde naquit à Naples, comme il nous l’apprend dans une silve ignorée encore au XIIIe siècle : il mourut avant d’avoir achevé l’Achilléide, son second poème, très-inférieur au premier. — La fille de Thaumas désigne Iris ou l’arc-en-cicl.

ik'2

NOTES

CHANT XXIIe. — sixième cercle. — Récit de St -ce. — Arbre tentateur. - Térence, Plaute et Juvénal , poètes très -connus de l’antiquité. — Simonide, un des lyriques grecs. — Agathon ,

autre poète grec dont Aristote mentionne une fable intitulée L'Enthos ou la Fleur Déiphile, la fille

d’Adraste , roi des Argiens. — Argia, autre fille d’Adraste et femme de Polvnice. — Ismene , sœur d’Antigone , désolée d’avoir vu Cyrré, son futur époux , périr sous les coups de Tydée. — Celle qui indiqua la fontaine Langia , Hypsipile, fille de Thoas , roi de Lemnos. — La fille de Tirésias , non pas Manto placée dans l’Enfer, mais Daphné connue aussi sous le nom d’Artémise ou Sibylle delphiquc dont Homère a inséré plusieurs oracles dans ses poèmes. — Thétvs , la mère , et Deidamie l’épouse d’Achille. — La plupart de ces héroïnes figurent dans la Thébaïde. — Les quatre premières servantes du jour, les quatre premières heures.

CHANT XXIIIe.— suite nu sixième cercle. — Les g îurmands.— Erésichton, l’un des principaux habitants de la Thessalie, réduit par Cérès à une insatiable faim pour le punir d’avoir abattu un bois sacré , mourut en dévorant ses membres. — Marie , fille du juif Eleazar , tua son enfant et li mangea pendant la famine de Jérusalem assiégée par Titus. — Selon quelques physionomistes, on trouve dans notre visage un chiffre composé de la lettre m entrelacée à deux o de manière à for mer omo. Les deux oo, les yeux; la lettre m, se compose du nez des sourcils et des joues — Forèse, frère de Corso Donati et de Piccarda, belle Florentine dont il sera question dans la Paradis. — La Barbagia , montagne de la Sardaigne , habitée en ce temps-là par des femmes de mauvaises mœurs.

CHANT XXIVe. fin du sixième cercle. — Deuxième arbre tentateur. — Buonagiunta des

Orbisani , rimeur illustre de Lucques , prédit au Dante ses futures amours avec Gentucca, belle Lucquoise alors dans l’adolescence. — Le pape Martin IV de Tours faisait cuire dans du\in blanc de Toscane (Vernaccia)les anguilles du lac de Bolsene et passait pour un fameux gastronome. — Ubaldino des Ubaldini de la Pila , Bonifacio des Fieschi de la Vagne et le marquis d’Erigagliosi de Forli, grands mangeurs et grands buveurs. — Nous avons lu dans la vie nouvelle la jolie canzone commençant par ces vers : Femmes, qui avez l’intelligence de l’amour. — Jacopo de Lentino, poète plus vulgairement counu sous le nom de Notaire. — Gitton d’Arezzo, rimeur trop loué par ses contemporains. — Forèse désigne dans sa prédiction Corso Donati, chef des Guelfes ou des noirs de Florence, traîné par son cheval sur la terre et massacré par le peuple dans une émeute. Nous en avons déjà parlé dans l’introduction et nous y reviendrons dans l’appendice supplémentaire. — Les Centaures , fils d’Ixion et de la Nue, ivres aux noces de Piritoüs et des Lapithes, furent vaincus par Hercule et Thésée. — Les Israélites, chassés par Gédéon , burent trop avidement près la source d’Arad. — L’ange efface sur le front de Dante la sixième tache , celle de la gourmandise.

CHANT XXVe. — escvlier du septième cercle. — Théorie delà génération des corps et desâmes. — Le soleil marque deux heures après midi. — • La vie de Méléagre , par une loi fatale , se consumait à mesure que brûlait un tison. — Altée, sa mère, jeta au leu le tison par vengeance. — Averroès est le philosophe dont le poète combat la doctrine dans son ingénieuse théorie sur la génération des âmes. — Hélice ou Calisto , fille de Lycaon et nymphe de Diane , fut surprise par Jupiter et chassée plus tard de sa compagnie par la chaste déesse.

CHANT XXVIe. septième cercle. — Les luxurieux. — Guido Guinicelli , troubadour bolonais, a été mentionné au onzième chant du Purgatoire. — Thoas et Euménius retrouvèrent Hypsipile , leur mère , au moment ou Lycurgue , roi de Némire allait la faire périr parce qu’elle laissa mordre par un serpent son fils Archémore dont il lui avait confié la garde. — Arnault Daniel , célèbre troubadour provençal , auteur du roman de Lancelot du Lac. — Dante attaque l’opinion vulgaire contemporaine qui lui préférait Girault Bertueil , jongleur de Limoges. — La réponse d’Arnaud est en délicieux vers provençaux dontM. Raynouard, auteur d’intéressantes études sur les troubadours, a donné la traduction naïve dan3 son recueil.