DU PARADIS

liâ

peu au-dessous. — Riccardo de Camino, seigneur de Trévise , fut assassiné en 1 3 12, tandis qu’il jouait aux échecs. — Alexandre Novello de Plaisance, d’autres disent Gaza de I.uscia, guelfe, évêque et seigneur temporel en 1308 de Feltre , son pays natal , livra treize rebelles ferrarais réfugiés au gouverneur de Ferrare qui les fit mettre à mort. — Malta, nom d'une tour, près le lac de Bolzéna , où le pape emprisonnait les clercs coupables. — Foulques ou Foulquet de Marseille , poète provençal renommé de son temps pour ses sirventes et autres compositions amoureuses. — Allusion à la défense des Marseillais contre Brutus lors du passage de César. — Phyllis dite Rhodopée, du mont Rhodope, où elle se pendit à un arbre à cause de l’oubli de Démophon. — Raab, courtisane de Jéricho qui , ayant donné asile dans sa maison aux espions de Josué , fut épargnée par lui dans le sac de la ville et crut au Dieu d’Israël. — Le florin portait pour empreinte sur un revers la fleur de lys d’où il prit son nom , et Florence le répandait dans toute l’Europe. — Les Décrétales , recueil des lois ecclésiastiques, dont la lecture usait les marges par le frottement. — Dante veut prédire la translation du Saint-Siège en France et la mort de Boniface doublement adultère comme simoniaque et pour avoir forcé à l’abdication Pierre Célestin , légitime époux de l’Église.

CHANT X. — La sphère du soleil. — Saint Thomas d'Aquin. — Le poète, s’élevant vers la sphère du soleil sous le Bélier, invite le lecteur à fixer son regard au point où , entre la Balance et le Bélier, le zodiaque appelé cercle oblique par Aristote se croise avec l’équateur. — La quatrième famille, indique la pléiade spirituelle des docteurs figurée par cet astre, symbole de la science et de la foi. — C’était l’usage de danser en chantant, ce qu’on appelait des ballates, du verbe ballare, danser, d’où nous avons pris bal, ballades et le vieux mot baller. — Saint Thomas d’Aquin, moine de Saint-Dominique, le plus célèbre théologien du moyen âge. — Albert de Cologne , dit le Grand , maître de saint Thomas , et regardé comme sorcier à cause de ses profondes recherches sur les choses occultes. — Gratien , moine né à Cliiusi , dans le onzième siècle , auteur d’un livre canonique appelé Decretum , dans lequel il traitait de la juridiction ecclésiastique et de la séculière. — Salomon , le sage des sages. On discutait beaucoup dans les écoles sur la question de savoir s’il était en paradis ou en enfer, sans doute à cause de ses idolâtries passagères ou des hardiesses de son génie. — Saint Denis l’Aréopagite , disciple de saint Paul, auquel on attribue un livre latin sur les hiérarchies célestes. — Paul Orose écrivit , à la prière de saint Augustin , une histoire pour la défense du christianisme. — Séverin Boëce, auteur du livre des Consolations philosophiques et de plusieurs autres ouvrages, nommé par Dante son consolateur et son maître dans le Convito. L’empereur Théodoric le fit mourir en prison après lui avoir imposé un injuste exil. Ses cendres reposent, dit-on, dans une urne de marbre placée devant le maître-autel de l’église de Saint-Pierre à Pavie, surnommée Cieldauro. — Sigier, né en Brabant, professeur de logique à l’Université de Paris, où Dante assista lui-même à ses leçons dans la rue du Fouarre, nommée ainsi d’après le sens du vieux mot languedocien signifiant paille, parce que les auditeurs siégeaient sur des bancs de paille. (Voyez notre Dictionnaire historique sur ce personnage national.) — La comparaison finale est tirée d’une horloge à réveil , invention nouvelle à cette époque.

CHANT XI. — Sphère du soleil. — Vie de saint François racontée par saint Thomas.— Ubald vécut en ermite sur une colline du territoire d’Agubio.— Gualdero, ville, et Nocera, château, gémissaient sous le gouvernement de Robert de Naples. —On appelait la porte du Soleil celle qui de Perugia conduisait vers Assise, lieu natal de saint François. — Battu et emprisonné par son père, Bernardone, marchand de laines, pour avoir donné aux pauvres l’argent qu’il lui avait confié, il renonça devant l’évêque d’Assise à l’héritage paternel et reçut les stigmates sur la montagne d’Alvemia en Toscane. — Amyclas, pauvre pêcheur, trouvé endormi par César fugitif au milieu des maraudeurs des deux camps. — Bernard de Clairvaux , premier compagnon de saint François. — Égidius ou Gille et Sylvestre , les deux suivants.— Honorius III vit en songe la destinée future de l’Ordre sacré. Par la nourriture nouvelle, dont ses membres déchus deviennent avides, Dante désigne satiriquement les évéchés interdits à leurs religieux par les saints fondateurs.

NOTES

CHANT XII. — Sphère du soleil.— \ ie de saint Dominique racontée par saint Bonaventure.— Comparaison de l’aiguille aimantée indiquant l’usage de la boussole. — Saint Dominique , issu de la noble famille des Gusman, contraste par son zèle fougueux, signalé plus tard contre l’hérésie Albigeoise, avec l’humble et doux François.— Sa mère enceinte rêva qu’elle accouchait d’un chien noir et blanc , jettant par la bouche une flamme ardente , emblème de son zèle et de l’habit de son Ordre.— Sa marraine lui vit en songe une étoile sur la nuque.— Son père se nommait Félix , c’est-à-dire heureux ; sa mère Giovanna, Jeanne, en hébreu gracieuse. — Callaroga, aujourd’hui Callahora, la Calaguris des Romains. — Les armes de Castille portent d’un côté deux lions dominés par deux châteaux, de l’autre deux châteaux dominés par deux lions.— Les ouvrages d’Henri de Bèze, cardinal d’Ostie, commentateur des Décrétales et du Thadeo de populi, jurisconsulte bolonais et grand canoniste, étaient en renom et lus par tous ceux qui aspiraient aux dignités de l’Église.— Frère Ubertin de Cazal , en 1166, donna presque l’exemple d’un schisme par l’excès de ses rigides doctrines, et frère Matteo, cardinal d’Acquasparta, par sa trop excessive condescendance.— Saint Bonaventure, général des franciscains, cardinal et docteur de l’Église, fut pendant dix-huit ans professeur de théologie à l’Université de Paris. — Pierre l’Espagnol , professeur à Cologne , écrivit divers ouvrages sur la logique et la théologie. — Anselme, né en Normandie , archevêque de Cantorbéry , grand théologien. — Pierre Mangiadoreou le Mangeur , écrivain ecclésiastique , professa et mourut à Paris.— Nathan , le prophète. - Donatus , maître de saint Jérôme, écrivit un livre sur la grammaire.— Ruben Morus , allemand , moine de Fulde , auteur de commentaires sur la Bible , premier théologien de son temps. — Joachim , abbé de Calabre , composa un livre de prophéties sur les avènements des papes.

CHANT XIII. — Les docteurs. — Enseignement de saint Thomas sur la sagesse. — Les figures astronomiques, comparées aux rondes, désignent les quinze étoiles fixes de première grandeur , les sept de la grande Ourse ou du Chariot , qui jamais ne se couche pour notre hémisphère, les étoiles composant la petite Ourse , et dessinant un cor dont l’embouchure serait voisine de l’axe sur lequel tourne le premier mobile ; ces constellations réunies forment dans le ciel deux couronnes comme celle d’Ariane. — La Cliiana, lente rivière de la Toscane. — Le philosophe Parménide soutenait que le soleil se composait du chaud et du froid.— Melissus niait le mouvement. — Brissus, très-ancien philosophe, croyait avoir trouvé la quadrature du cercle. — Sabellus et Arius, hérésiarques, condamnés par les conciles d’Alexandrie et de Nice. — Mona Berthe et ser Martin , noms usuels pour designer les sots et les commères.

CHANT XIV.— Planète de Mars.— Les chevaliers de la foi.— Cinquième sphère.— Nouveaux effets astrals. — Hélios ou le soleil. — La voie lactée, trace laissée au ciel par Phaéton, suivant les anciens, appelée chemin de Saint-Jacques par le vulgaire, et sur laquelle Dante rapporte un grand nombre d’opinions dans le Convito. — Une croix constellée divisait en quatre quarts de cercle toute l’étendue de la planète.

CHANT XV. — Planète de Mars. — Cacciaguida , trisaïeul de Dante , et souche de sa famille ; dans le texte il le salue en latin , selon l’usage de l’époque. — Un de ses ûls , pour lequel il invoque les prières du poète, prit le nom d’Alighieri, ordinairement Aldigieri, nom de la famille de sa femme , native de Ferrare , d’où est venu le nom des Alighieri. — L’horloge régulatrice de Florence était jadis dans le clocher de l’abbaye Saint-Benoît, attenante aux anciennes murailles. — Les heures canoniques sont prime, tierce et none.— Les ceintures et chaînettes, ornement des courtisanes, contre lesquelles nos rois fulminèrent des ordonnances, d’où le proverbe : bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. — On mariait les filles presque au berceau. — L’Uccelatojo , montagne dominant Florence , comme Monte-Mario Rome.— Ravignani , citoyen honorable , père de la belle Gualdrada, mentionnée au chant XVI de l’enfer. — Les Nerli et les Vechi , anciennes familles nobles et opulentes.— Vers le xme siècle, une foule d’Italiens délaissaient leurs femmes pour aller trafiquer en Europe, et particulièrement en France. — Cianghella délia Tora, dame veuve, adonnée à une vie lascive, et Lapo Saltarello, jurisconsulte médisant , joueur et fas-