Id., 5c édition

Les tirages sur ces divers papiers coûtaient i fr. 20,

1 fr. 5o, 2 fr., 2 fr. 5o et 6 francs le volume.

D'après l'auteur des Recherches sur les ouvrages de Voltaire (p. 33), l'édition en 92 volumes a été tirée à i5,ooo exemplaires.

\oici la distribution générale de l'édition en 70 volumes in-S":

Tomes I à IX. Théâtre.

Tome 1'='', 2 ff. non chifF., x, i f. non chiff. et 464 pp. (f.-titre, titre, Préface des rédactcur.i de la nouvelle édition, Théâtre (précédé de V Avertissement de l'édition de lyyS et des pièces préliminaires relatives à Œdipe) : Œdipe. — Fragments d'Arténiire. — Mariainne. — Brutus, — Eryphile. — Nous possédons de ce premier volume un exemplaire du premier tirage (avec le millésime 1784), dans lequel ne se trouve pas la Préface des rédacteurs de la nouvelle édition. Cet exemplaire, probablement incomplet, a 2 ff. de titre,

2 ff. (i-iv) pour le faux-titre du Tliédtre et la Table des pièces contenues dans ce volume et 462 pp. Nous savons, par une lettre de Decroix à Ruaulr, du 2g avril 1785, qu'il s'était glissé une faute dans la Préface, dont la réclame portait Table au lieu de Théâtre. (Cf. le tome LXX" de l'édition de Kehl, p. 429.) Dans les exemplaires du second tirage, cette faute a été corrigée; la Préface n'a pas de réclame; mais on lit Théâtre au verso du faux-titre du Théâtre. La plupart des autres fautes signalées pour ce tome I*""" dans VErrata du tome LXX^^ ont été également corrigées dans les exemplaires du second tirage, notamment les fautes des pp. 92, 122, i3o, i53-i57, 201, 260, 307, 392, 396, 434, 455, 456, 462. — P. 7, ligne 19, on a laissé prétentions ; il faut lire : espérances. Il y a eu réimpression pour les pp. :53i57, 266-290, 457-462.

T. II, 2 ff. de titre, IV (f.-titre du Théâtre et Table), 441 pp. et I p. non chitf. pour les Variantes d'Al^ire. Zayre. — Adélaïde du Gucsclin. — Amélie, ou le Duc de Foix. — La Mort de César. — Al^ire. — Toutes les fautes signalées dans VErrata du tome LXX n'ont pas été corrigées dans les exemplaires du second tirage (avec le millésime 1785): c'est ainsi que, p. 100, ligne i3, on lit dans quelques-uns de ces exemplaires : au ordres.

T. III, 2 ff. de titre, iv (f.-titre du Tliéâlre et Table), 433 pp. et 2 pp. non chift'. Zulime. — Le Fanatisme, ou Mahoynct, etc. — Mérope. — Sémiramis. — Notre exemplaire, qui

BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES i25

est du second tirage (1785), contient plusieurs des fautes signalées dans VErrata du tome LXX^ (pp. 244, 279, 283).

T. IV, 2 ff. de titre, iv (f.-tilre du Théâtre et Table), 442 pp. Oreste. — Rome sauvée, ou Catilina. — L'Orphelin de la Chine. — Taucrède. — Nous avons relevé, dans des exemplaires du second tirage, plusieurs des fautes signalées dans VErrata du tome LXX^ (notamment pp. 112, 25", 258, 260, 262, 267, 36g). — P. 349, on lit l'abbé Mongant (pour Mongault). On n'a pas rétabli page 275 la note sur ie mot Européans, qui se trouve dans l'édition encadrée, et dont VErrata du tome LXX^ signale l'omission.

T. V, 2 ff. de titre, iv (f.-titre du Théâtre et Table) et 488 pp. Olympie. — Le Triumvirat. — Les Scythes. — Les Guèbres. — Sophonisbe. — Nous avons vu des exemplaires avec le millésime 1784, dans lesquels presque toutes les fautes signalées dans VErrata du tome LXX'' sont corrigées. Dans notre exemplaire la page ii5 est paginée i5i, la page 416 164.

T. VI, 2 ff. de titre, iv (f.-titre du Théâtre et Table) et 398 pp. Les Lois de Minas. — Don Pèdre. ■ — Les Pdlopides.

— Irène. — Agathocle. — P. 80, ligne 39, il faut lire : que nous y traînons. — La correction signalée par VErrata du tome LXX<^ pour la page 225, ligne 19, n'a pas été faite dans les exemplaires qui ont passé sous nos yeux.

T. Vil, 2 ff. de titre, iv (f.-tilre du Théâtre et Table), 423 pp. et I p. non chiff. L'Lidiscret. — L'Enfant prodigue. — La Prude. — Nanine. — La Femme qui a raison '. — Les fautes signalées dans VErrata du tome LXX*^ sont corrigées dans notre exemplaire, qui porte sur le frontispice le millésime 1784.

T. VIII, 2 ff. de titre, iv (f.-titre du Théâtre et Table) et 447 pp. L'Écossaise. — Le Droit du Seigneur. — Chariot.

— Le Dépositaire. — Socrate. — Même observation que pour le tome VIII.

T. IX, 2 ff. de titre, iv (f.-titre du Théâtre et Table) et 482 pp. Samson. — La Princesse de Navarre. — Le Temple de la Gloire. — Pandore. — Tanis et Zélide — Le Baron

I. Nous savons, par la correspondance de Decroix avec Ruault, que Panckoucke avait eu entre les mains les Originaux et l'hcliangc, deux comédies de Voltaire qui n'ont pas été recueillies dans l'édition de Kelil (lettre de Decroix du 20 mai 17S1). Ailleurs (lettre du 22 juillet 17S9), Decroix parle des « trois comédies non imprimées ». La troisième comédie est très probablement l'Envieux. Decroix en possédait une copie, que, peu de temps avant sa mort, il envoya à Beuchot.

d'Otrante. — Les Deux Tonneaux. — Jules César. — L'Héraclius espagnol. — Bien que notre exemplaire porte le millésime 1784, il est du second tirage, car il contient Y Avertissement des éditeurs pour le Baron d'Otrante, qui ne doit pas se trouver dans les exemplaires du premier tirage. Il y a eu réimpression depuis la page 189 jusqu'à la page 'i'i^ (:). Le Baron d'Otrante, qui, dans les exemplaires du premier tirage, venait immédiatement après le Temple de la Gloire (du moins s'il faut s'en rapporter aux indications de VErrata du tome LXX'= de l'édition de Kehl, car nous n'avons rencontré aucun exemplaire de ce tome IX° non cartonné) a été reporté plus loin, lors de la réimpression du Théâtre, faite en 1785 '.

T. X, La Henriade. 2 ff. de titre et 420 pp. (Pré/aces de la Henriade, par le roi de Prusse et par Marmontel. — Lettre de M. Cocchi. — Idée de la Henriade, etc. — Les Notes et variantes de la Henriade sont suivies de VEssai sur les guerres civiles, de la Dissertation sur la mort de Henri IV, et de VEssai sur la poésie épique.) Fautes non corrigées pp. 33, 5i, 91, 100, 114, ii5, 216, 219, 233,295, 3io, 3ii, 321, 324, 332, 385.

T. XI, La Pucelle d'Orléans. 2 fF. de titre et 407 pp. {Avertissement des éditeurs. — Pré/ace de Dom Apuleius Risorius. La Pucelle.) Fautes non corrigées pp. 18, 19, 47, i36, 292.

T. XII, Poèmes et Discours en vers. 2 fF. de titre, 410 pp. et I p. non chiff. pour VErrata. {Discours en vers sur l'homme. — Le Pour et le Contre. — Poème sur la loi naturelle. — Poème sur le désastre de Lisbonne. — Le Temple du Goût. — Le Temple de l'Amitié. — Sur les événements de l'année i-;^. — Poème de Fontenoy. — Voyage à Berlin. —

î. Voici ce que nous lisons sur cette réimpression dans une lettre de Décrois à Ruault, du 29 juillet 1785 : « Vous avez bien raison de « faire suspendre la réimpression du Théâtre, etc. Jugez-en seulement « par VErrata des quatre premiers volumes. Outre ces fautes, il y en a « d'autres que je ne peux vérifier que sur les manuscrits, et dont j'ai « pris note à part. C'est pourquoi je demande qu'on diffère de cinq ou « six semaines cette réimpression... » — Comme on l'a vu plus haut, beaucoup d'exemplaires ainsi réimprimés, ou plutôt cartonnés, ont des frontispices avec le millésime 1784. D'autre part, les fautes signalées dans VErrata du tome LXX n'ont pas été toutes corrigées dans les exemplaires cartonnés.

Précis de l'Eccldsiaste et du Cantique des Cantiques. — La Guerre civile de Genève. — La Fête de Bélébat. — La Bastille. — Divertissement mis en musique pour une fête donnée à Mme de Villars. — La Mort de Mll<^ Le Couvreur.

— La Police sous Louis XIV. — Sur la campagne d'Italie '.

— Apologie de la fable. — Jean qui pleure et qui rit. — L'Hôte et l'Hôtesse.) Les fautes signalées dans VErrata qui se trouve au verso de la page 4i5 ont été corrigées dans les exemplaires avec le miilésisme 1785, lesquels n'ont plus cet Errata; cependant, p. lyS, note 17, on lit encore, dans ces derniers exemplaires, coloré, au lieu de colorié. Quelques-unes des fautes signalées dans VErrata du tome LXX<= n'existent plus dans les exemplaires du second tirage (voyez pp. ibi, i8g, vers 11 (la correction est incomplète); 319 et 327). Il y a eu réimpression pour les pages i3-i6, 21-22, 75-76, 85-86, 109-116, 135-140, 171-172,257-258, 3o7-3o8, 335-36o. Dans les exemplaires avec le millésime 1784, la page 340 est paginée 240.

T. XIII, Epitres (cxiv). — Stances (xxviii). — Odes (xviii). 2 ff. de titre et 424 pp.

T. XIV, Contes en vers. — Satires. — Poésies mêlées. 2 ff. de titre et 416 pp. ^. Nous n'avons pas rencontré dans les exemplaires qui ont passé sous nos yeux, p. i 34, la faute Zoraïde, signalée dans VErrata du tome LXX".

1. Ce morceau n'est pas de Voltaire 1 Voyez l'édition Lefèvre-Beuchot, XII, II.)

2. Nous empruntons à une lettre de Decroix à Ruault, du 25 mai 1782, les détails suivants, relatifs à la façon dont Decroix fit passer à Ruault, qui devait lui-même la livrer à Condorcet, la copie des poésies : « Je profite, mon cher Monsieur, de l'occasion d'un certain gentil- « homme de notre ville (Lille), très dévot de son métier, et pourtant u plein de bonne foi et de probité, pour vous faire passer les poésies « qui me restaient en main. J'en ai fait trois paquets pour moins gêner « le porteur. Il ignore ce qu'il a en main et ne soupçonne pas qu'il va « aider à compléter une œuvre que ses pareils appellent satanique. 11 « croit bonnement avoir des papiers de procédure. Son nom est M. Car- « don de Montreuil; il logera chez M. le curé de Saint-Jean en Grève, « où il arrivera le mardi 27 mai au soir; je vous prie d'y passer le len- « demain vers midi et d'y recevoir de lui-même les trois paquets. Ils con- « tiennent les contes, les odes, les stances, les épîtres et les fugitives. « Vous ferez bien de tenir une liste détaillée de chaque pièce avant de « livrer ces feuilles volantes à M. de C... (Condorcet)... Approuvez-vous « l'Avertissement ci-joint? M. de C... en fera l'usage qu'il jugera à (( propos... » — La Préface des éditeurs, en tête du tome XIV, pourrait donc bien être de Decroix.

T. XV'', Lettres en vers et en prose (cxcij. 2 ff. de litre et 379 pp.

T. XVI à XIX, Essai sur l'esprit et les mœurs des nations

ET SUR les principaux FAITS DE l'hISTOIRE DEPUIS ChARLE- MAGNE jusqu'à LoUIS XllI.

T. XVI, 2 ff.de titre et SyS pp. — Pagination défectueuse. Nous avons vu des exemplaires (en grand papier vélin)où la page 239 est paginée 339; la page 291 287, la page 292 288, et ainsi de suite jusqu'à la fin du volume. Dans d'autres exemplaires (sur papier dit à la -(- ), la page 226 est paginée 228, la page 227 229, et ainsi de suite. La page 56 1 est paginée 2Ô1, aussi bien dans les exemplaires sur grand papier vélin que dans ceux sur papier dit à la 4-. Les renvois de VEvrata du tome LXX sont eux-mêmes fautifs : une grande partie des fautes signalées dans cet Errata, pour ce tome XVI"^, subsistent même dans des exemplaires qui doivent être du second tirage, puisqu'on y trouve quelques-unes de ces fautes corrigées.

T. XVII, 2 ff. de titre et 568 pp. (569 pp. dans les exemplaires sur papier dit à la -!-)• La page 548 est paginée 558. Les exemplaires sur papier dit à la -]- ont, en plusieurs endroits, une pagination défectueuse 'pp. 5o et suiv., etc.). La faute de la page 18, ligne 3i {irtam pour viiam) qu'on lit dans les exemplaires du premier tirage n'est pas relevée dans YErrata du tome LXX'^. — La faute de la page 23 (antcpénult.) d'un oie n'existe pas dans notre exemplaire, bien qu'il soit du premier tirage. Il s'en faut que toutes les fautes signalées dans VErrata du tome LXX'= aient été corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. X\III, 2 iï. de titre et 554 PP- — Pagination défectueuse, aussi bien dans les exemplaires en grand papier vélin, où la page 34 est paginée 32, la page 35 33, etc.; la page 143 145, la page 144 146, que dans les exemplaires sur papier dit à la -{-. (La page i 7 y est paginée i5; la page 143 145.) Les fautes indiquées par VErrata du tome LXX comme existant aux pp. 146, 236, 3o4, 3o8, 333, 344, 356, sont corrigées dans les exemplaires qui ont passé sous nos yeux.

I. Ce quinzième volume de l'édition de Kehl, bien qu'il porte le millésime 1785, ne doit avoir paru que postérieurement à cette date : il lésulte, en effet, de plusieurs lettres de Décrois à Ruault, des 26 juillet, 3 octobre et 21 octobre 1786, qu'en cette année 1786 le volume des Lettres en vers et en prose était encore en préparation.

T. XIX, 2 ir. de titre et 480 pp. (482 pp. dans les exemplaires sur papier dit à la -|-). Les renvois de VErrata du tome LXXi^ se rapportent aux exemplaires sur grand papier vélin. Les fautes signalées par cet Errata comme existant aux pp. 25, 176, 329, 418, 422, sont corrigées dans les exemplaires sur papier dit à la ~\-.

T. XX, XXI, X.KII, Siècle de Louis XIV, et Précis du SIÈCLE DE Louis XV.

T. XX, 2 ff. de titre et 53 1 pp. (5 11 pp. dans les exemplaires sur papier dit à la -|-)- Les renvois de VErrata du tome LXX<= se rapportent aux exemplaires en grand papier vélin. Les fautes signalées par cet Errata comme existant aux pp. 52, 71, 81, 210, 248, 490, 517, sont corrigées dans les exemplaires sur papier dit à la -j-, P. 289 de ce tirage, ligne 18, on lit : des honneurs.

T. XXI, 3 ff. de titre et 413 pp. (dans quelques exemplaires du tirage à la + , la page 2o5 est paginée 3o5). Les fautes signalées par VErrata du tome LXX^^ comme existant aux pp. i5u, 1G9, 201, 237, 282, 338, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXII, 3 ff. de titre et qSG pp. (438 pp. dans le tirage sur papier dit à la +). Les fautes signalées par VErrata du tome LXX"^ comme existant aux pp. 54, 61, 299, 344, 38g, 40G, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXllI, HisToiuE DE Charles XII. 2 ff. de titre et 368 pp. (367 pp. dans le tirage sur papier dit à la +). Les fautes des pages 208, 223, 3 1 5, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXIV, Histoire de l'empire de Russie sous Pierre le Grand. 2 ff. de titre et 435 pp. i plan gravé. Les fautes des pp. 98, 17g, ligne II, 294, 3i6, 382, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXV, Annales de l'Empire. 2 ff. de titre et 56o pp. Les renvois de VErrata du tome LXX*^ (grand papier vélin) sont inexacts : cette erreur a été rectifiée dans le tome LXX" du tirage sur papier dit à la -|-, pp. 451-452.

T. XXVI, Histoire du Parlement de Paris. — Fragments HISTORIQUES SUR l'Inde. 2 ff. de titre et 543 pp. La page 212 est paginée 112, Les fautes des pp. 35, 5o, i53, 222, 3or,

i3o VOLTAIRE

3o8, 5io, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage '.

T. XXVII et XXVin, MÉLANGES historiques.

T. XXVII, Le Pynhonisme de l'histoire. — Sujppldment au Siècle de Louis XIV. — La Défense de mon oncle. — Un Chrétien contre six Juifs. 2 ff. de titre et 488 pp. (468 pp. dans le tirage sur papier dit à la -|-). Les fautes des pp. 29, 60, 64, 82, i54, 1G7, 217, 247, 266, 370, 377, 442, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXVIII, Fragments sur l'histoire. — Des Mensonges imprimés et du Testament politique du cardinal de Richelieu. — Arbitrage entre M. de Voltaire et M. de Foncemagne. — Examen du Testament politique du cardinal Albcroni. — Des Conspirations contre les peuples. 2, ff. de titre et 386 pp. Dans quelques exemplaires en grand papier vélin, la page 253 est paginée 353. Les renvois de VErrata du tome LXX'^ ne sont pas toujours exacts : ce qui nous fait supposer qu'il y a eu des remaniements dans la composition primitive. Les fautes des pp. 148, 228, 254,272, 3oi, 3G4, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXIX et XX.X ^, Politique et Législation.

T. XXIX, La Voix du sage et du peuple. — Les Droits des hommes et les usurpations des papes. — Le Tocsin des rois. — Le Cri dt'S nations. — Commentaire sur le livre des délits et des peines. — Prix de la justice et de l'humanité. — Commentaire sur l'Esprit des lois. — Ecrits pour les habitants du Mont-Jura et du pays de Gex, etc., etc. 2 ff. de titre et 352 (532) pp. Les renvois de VErrata du tome LXX<^ aux pages 432 et 433 sont inexacts. Les fautes des pp. 21, 35, 44, 735, i52, 201, 226, 320, 363, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

1. Dans notre exemplaire (qui est du premier tirage), la faute de la page 35 [Il faut s'arrêter) est également corrigée.

2. « Dans quelques exemplaires livrés aux souscripteurs, ces deux « volumes sont tomes par erreur XLIV et XLV; la Philosophie de a Newton, XXIX, et ainsi des suivants, jusques et compris le tome XLV ; u mais il est facile de rétablir l'ordre, en transportant les frontispices « généraux à leur véritable place, et en changeant les chiffres au dos de « la reliure. » (Note des éditeurs de Kehl, tome LXX, pp. 34S-349.)Sur celte tomaison fautive des volumes de l'édition de Kehl, voyez aussi Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes (éd. DafBs), III, 699.

3. Il s'agit du titre de l'ouvrage : les Droits des hommes et les usurpations des autres j il faut, dit VErrata du tome LXX, lire : les Droits

BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES i3i

T. XXX, Sermon du papa Nicolas Chariteski. — Discours aux confédérés catholiques de Kaminiek. — Traité sur la tolérance. — Pièces originales concernant la mort des sieurs Calas, etc. — Relation de la mort du chevalier de La Barre. — Le Cri du sang innocent, — Essai sur les probabilités en fait de justice, etc., etc. 2 ff. de titre et 555 pp. La page 236 est paginée 336; la page 239 SSg. Les fautes des pp. 28, 80, 104, 21 5, 423, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXXI, Physique. — Eléments de la philosophie de Newton. — Essai sur la nature du feu et sur sa propagation. — Doutes sur la mesure des forces motrices. — Exposition du livre des institutions physiques. — Dissertation sur les changements arrivés dans le globe. — Des Singularités de la nature. — Les Colimaçons du révérend père l'Escarbotier. 2 tï. de titre et 504 pp. xiv planches gravées. Les très nombreuses fautes signalées dans VErrata du tome LXXi^ sont corrigées dans les exemplaires du second tirage : « L'ou- « vrage intitulé les Singularités de la nature, écrit Decroix « à Ruault, le 27 mai 1786, est le plus maltraité dans « notre édition. C'est un peu la faute de l'auteur, qui en « avait porté ditférents chapitres dans ses Questions, avec « quelques additions. J'avais cru devoir reporter ces cha- « pitres dans les Singularités de la nature, ce qui remettait « cet ouvrage dans l'état où il était d'abord : on n'a adopté « qu'en partie cette idée : inde mali labes. Il en résulte que « deux de ces chapitres ne se trouvent plus dans l'un ni « dans l'autre ouvrage... »

T. XXXII, XXXIII, XXXIV et XXXV, Philosophie générale, MÉTAPHYSIQUE, MoRALE ET ThÉOLOGIE.

T. XXXII, Traité de métaphysique '-. — Le Philosophe ignorant. — Il faut prendre unparti.ou le Principe d'action.

des hommes et les usurpations des fLipes (et de mGme au titre courant). « Le premier titre est évidemment erroné, comme celui d'une édition de « Genève qui porte : les Droits de Dieu et les xisurpations des autres {^). « On voit par une lettre à M"i<= du Deffand du 6 de janvier 1769 que « le vrai titre était : les Droits des uns et les usurpations des autres; ce « qui, en termes plus clairs, voulait dire : les droits des hommes et les « usurpations des papes. Soit que le premier copiste ou imprimeur ait « changé un mot par inadvertance, soit qu'il l'ait fait à dessein, l'erreur « s'est perpétuée d'édition en édition jusqu'à la nôtre. «(Note du rédacteur de l'Errata.)

I. Ce Traité de métaphysique &\a,\i été vendu à Panckouckc par Longchamp (Decroix à Ruault, 8 juin 1781).

(a). Nouf lie connaissons .nucunc cJition avec c^^l intiuilù.

i32 VOLTAIRE

— Tout en Dieu. — Lettres de Memmius à Cicéion. — Remarques sur les Pensées de M. Pascal. — Profession de foi des théistes. — Sermons et homélies, etc., etc. 2 ff. de titre et 335 pp. Les fautes des pp. 5o, 69, 201, 262, 417, 482, 448, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage, et même dans quelques exemplaires du premier (c'est ainsi que nous lisons pp. 262 et 417, soleil et Straton, dans un exemplaire avec le millésime 1784).

T. XXXIII, Examen important de milord Bolingbroke. — Dieu et les hommes. — Conseils raisonnables à M. Dergier.

— Les Qiiestions de Zapata. — Epitre aux Romains. 2 fF. de titre et 468 pp. Dans les exemplaires du premier tirage en grand papier vélin la page 343 est paginée 643. Les fautes des pp. i3, 17,46, 126, i33, i34, 177, 288, 320,345, 370, 390, 438, ont été corrigées dans les exemplaires du second tirage. La faute de la page 87 [convenant pour testament), que l'on rencontre dans ces derniers exemplaires, n'existe pas dans notre exemplaire, qui est du premier tirage (1784).

T. XXXIV, La Bible enfin expliquée, etc. 3 ff. de titre, 423 pp. et I p. non chitï. pour la Table. Les fautes des pp. 3o, 35, 45, 60, 122, 3oo, ont été corrigées dans les exemplaires du second tirage. Les fautes des pp. 19 et 3oi, que l'on rencontre dans ces derniers exemplaires, n'existent pas dans notre exemplaire, qui est du premier tirage {1784).

T. XXXV, La Bible enfin expliquée, etc. {Nouveau Testament). — Collection d'anciens évangiles, etc. — Histoire de l'établissement du Christianisme. 3 ft". de titre et 356 pp. Les fautes des pp. 41 et 35o sont corrigées dans les exemplaires du second tirage,

T. XXXVI, Dialogues et entretiens philosophiques. (3i.) 2 ff. de titre et 552 pp. Les fautes signalées dans VErrata du tome LXX<= sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXXVII A XLIII, Dictionnaire philosophique.

T. XXXVII, 2 ff. de titre et 572 pp. Les fautes des pp. 125, i5o, 3oo, 400, 436, 459, 56i, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXXVIII, 2 ff. de titre et 55i pp. (552 pp. dans le tirage sur papier dit à la +.) Pagination défectueuse. La page 122 est paginée 221; les pages 204 206, 3o4 3o6; la page 55i, 35i. Les fautes des pp. 81, 129, i63, 170, 269,

BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES i33

281, 352, 449, 45o, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XXXIX, 2 tf. de titre et 568 pp. Les fautes des pp. 5, 60, 63, 78, 246, 3oi, 3i2, 33o, 390, 495, 52i, ont été corrigées dans les exemplaires du second tirage : il existe même des exemplaires du premier tirage oi!i quelques-unes de ces fautes sont rectifiées.

T. XL, 2 ff. de titre et 575 pp. La page 3j3 est paginée 273. Les fautes des pp. 9, 26, 29, 46, 53, 75, 101, 1 14, i85, 189, 221, 227, 291, 299, 314, 480, 489, 522, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage; quelques-unes de ces fautes ont été rectifiées mC-mc dans des exemplaires du premier tirage.

T. XLI, 2 ff. de titre et 5i2 pp. Les fautes des pp. 237, 263, 493, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage; celles des pp. 237 et 263 sont également rectifiées dans des exemplaires du premier tirage.

T. XLII, 2 ff. de titre et 475 pp. Les fautes signalées dans VErrata du tome LXX^ ne sont pas corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XLIII, 2 ff. de titre et 507 pp. Même observation que pour le tome XLII.

T. XLIV et XLV, Romans.

T.XLIV, 3 ff. de titre et 409 pp. Les fautes des pp. 98, iio, 233, 275, 325, 386, 407, 412, 414, 429, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

XLV, 3 ff. de titre et 470 pp. Les fautes des pp. 27, 143, i54, 169, 208, 217, 227, 272, 276, 289, 35i, 436,452, 45s, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XLVI, Facéties. 2 ff. de titre et 5] 5 pp. La page 23S est paginée 438 (dans les exemplaires en grand papier vélin). Les fautes signalées dans VErrata du tome LXX'= ont toutes été corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. XLVII, XLVIII, XLIX, Mklanges littéraires.

T. XLVII, Discours de M. de Voltaire à sa réception à l'Académie française. — Eloges divers. — Vie de Molière. — Lettres chinoises. — Des divers changements arrivés à l'art tragique. — Lettres à S.A.Mgr le prince de *** sur Rabelais. ■ — Conseils à un journaliste. — Mémoire sur la satire. — Le Préservatif, etc., etc. 2 ff. de titre et 552 pp. Les fautes des pp. 48, i54, i58, 247, sont corrigées dans les exem-

plaires du second tirage. Notre exemplaire (qui est du premier tirage) n'a pas la faute de la page 454, qu'on rencontre dans les exemplaires du second tirage.

T. XLVIII, Les Honnêtetés littéraires. — Commentaire historique. — Connaissance des beautés et des défauts de la poésie, etc. ^. — Panégyrique de saint Louis. 2 ff. de titre et 440 pp. Les pages 108-109 ^'^^^ paginées ii8-iig. Après la page 320, il y a trois cartons ajoutés, tous cotés 320. « Ces trois cartons, écrit Decroix àRuault, le 29 avril 1785, « sont additionnels, et non de remplacement. » La pagination a été rectifiée dans les exemplaires du second tirage, ainsi que les fautes des pp. 4, 61, 93, i5i, 214, 2^1, 242, 254, 307, 3i9, 366, 385, 386, 388, signalées dans V Errata du tome LXX^.

T. XLIX, Lettres et fragments divers. 2 If. de titre et 41 5 pp. Les pages 398-399 sont paginées 498-499. Cette faute a été rectifiée dans les exemplaires du second tirage sur papier dit à la -\-, lesquels n'ont que 408 pp.; on n'y trouve plus les Doutes sur quelques points de l'histoire de l'Empire, qui sont aux pp. i32-i38 du tirage sur grand papier vélin. Les fautes des pp. 229, 254, 368, sont corrigées dans les exemplaires du second tirage.

T. L et LI, Commentaires sur Corneille.

T. L, 2 iT. de titre et 592 pp.

T. LI, 2 ff. de titre et 45o pp. Les fautes des pp. 237 et 3i8, signalées dans VErrata du tome LXX", sont corrigées dans les exemplaires qui ont passé sous nos yeux. Bien que ces exemplaires portent les millésimes 1784 ou 1785, ils ont

I. « Les éditeurs de Kehl ont réimprimé cet ouvrage parmi ceux qui « ont été constamment attribués à Àl. de Voltaire... Celui qui a pour « titre Connaissance des beautés et des défauts, etc.. nous semble avoir « été fait sous les yeux de M. de Voltaire par un de ses élèves. » (T. XL\'1II, p. 28?.) Nous avens essayé de démontrer ailleurs (voy. noire tome II, pp. 4G et suivantes) que \'oltairc n'avait eu aucune part à cet écrit. — On remarquera que les éditeurs de Kehl n'ont admis, dans leur édition, ni la Vie de J.-B. Rousseau, ni les Anecdotes sur Fréron : Decroix ne doutait pas cependant que la Vie de J.-B. Rousseau ne fût de Voltaire (à Ruault, 3o juillet 1781): — nous ne sommes pas de son avis. Quant aux Anecdotes sur Fréron, il pensait, « comme « M. de Beaumarchais, qu'il ne fallait pas les mettre dans l'édition. Je « crois même que M. de V^oltaire n'en a été que l'éditeur, et qu'il n'a « pas changé la forme de cette satire, qu'on lui a envoyée de Paris (à a Ruault, 8 juin 17S1). » C'est ce que nous avions déjà dit dans notre tome II, p. 93, avant même d'avoir eu connaissance de la correspondance manuscrite de Decroix avec Ruault.

B I B r. I O G R A P H I F: D K ses œuvres 1 3 5

été livrés au public beaucoup plus tard : Decroix attendait des épreuves des Commentaires sur Corneille le lù avril

T. LU à LXin, Correspondance générale.

T. LU (171 5- 1737). 2 tT. non chitT. , m et 5o8 pp. — 253 lettres.

T. LIII(i738-i743). 2 tf. noncliitf.et 494 pp. — 232 lettres.

T. LIV (1744-1752). 2 tT. non chiff. et 535 pp. — 27S lettres.

T. LV (1753-1757). 2 lî. non chitî. et 519 pp. — 279 lettres,

T, LVI ( 1758-17G0}. 2 if. nonchilL et520 pp. — 25i lettres.

T. LVII (1761-17G2). 2ff. non chiff, et 533 pp. — 2^9 lettres,

T. LVIII (1763- 1764). 2 ff. non chiff. et 558 pp. — 298

lettres.

T. LIX (1765-176G). 2 ff. non chiff. et 564 pp. — 3o4 lettres. T. LX (1767-1768). 2 ff. non chiff. et 627 pp. — 337 lettres. T. LXl (i7')9-i77i). 2 tT. non chiff. et 579 pp. — 322 lettres. T. LXII (1772- 1774). 2 ff. non chiff. et 428 pp. — 23 1 lettres. T. LXIII (1775-1778). 2ff. non chitT. et 478 pp. — 275 lettres.

Un très petit nombre des fautes signalées dans VErrata du tome LXX'' ont été corrigées dans les exemplaires du second tirage (sur papier dit à la -|-) * citons, t. LU, la faute de la page 414; — t. LIV, les fautes des pages 74 et 281 ; t. LV, la faute de la page 100; t. LVIII, celle de la page 373; t. LXI, celle de la page 24'.

I. On trouve, dans la correspondance manuscrite de Decroix avec Ruault, quelques détails intéressants sur la façon dont Beaumarchais recueillit certaines correspondances que Panckoucke n'avait point réussi à se procurer : le chevalier Guazzesi di Arrezzo, qui « avait fait découvrir » aux éditeurs de Kehl une partie des lettres de Voltaire à Algarotti, remet au correspondant général de la société littéraire vingt lettres originales du cygne de Padoue; d'Argenlal fait des démarches pour obtenir les lettres de Voltaire à la margrave de Baireulh, à la duchesse de Saxe-Gotha, à Thomas; les lettres adressées à Villette sont communiquées h Condorcet par l'abbé Beauricu; c'est également Condorcet qui enrichit la Correspondance des lettres de Voltaire à de Formont et à l'abbé Audra: les lettres écrites au chevalier de Boufflers et à Devaux (Panpan) sont dues à l'obligeante intervention du comte de Tressan auprès de M^^e jg Boufflers; un « chevalier de Saint-Louis », dont nous ignorons le nom, procure aux éditeurs de Kehl les lettres de Voltaire h

i36 VOLTAIRE

Tomes LXIV, LXV, LXVI, Correspondance avec Frédéric.

T. LXIV, Lettres du p:iince royal de Prusse et de M. de Voltaire. 2 ff. de titre et 624 pp. — i23 lettres. — Les fautes des pp. 48, 98, 141 sont corrigées dans les exemplaires du second tirage sur papier dit à la y'.

T. LXV, Lettres du roi de Prusse et de M. de Voltaire. 2 ff. de titre et 43g pp. — 184 lettres.

T. LXVI, Lettres du roi de Prusse et de M. de Voltaire.

— Lettres des princes de Prusse, etc., et de M. de Voltaire. 2 tT. de titre et 436 pp. — i3i et 83 lettres.

Tomes LXVII, LX\'III, Correspondance avec d'Alemrert.