III. — Œuvres choisies de Voltaire
2180. Œuvres mêlées d'un auteur célèbre qui s'est RETIRÉ DE France. BcrJiii. S. 11., 1753. Petit in-8 de 60 pp. (C. V. Beuchot, 72.)
Contient la Diatribe du docteur Akakia, médecin du Pape.
— Décret de l'Inquisition et rapport des professeurs de Rome au sujet d'un prétendu président. — Défense de mylord Bolingbroke. (V. les n"* 1622 et 1G24.)
2181. Œuvres choisies (poétiques) de M. de Voltaire. S. /., 1756, 5 volumes petit in- 12. {Bibliographie Volt., de Quérard, p. <)6.)
Cette édition ne contient que la Henriade (avec la préface de Marmontel, q\c...),V Essai sur la poésieépique. — Œdipe.
— Mariamne. — Zaïre. — Al:{ire. — Mahomet. — Mérope.
— Sémiramis. — Oreste. — Rome sauvée. — UOrphclin de la Cliine. — L'Indiscret. — L'Enfant prodigue. — Naninc.
— La Prude.
2182. Œuvres choisies de M. de Voltaire. Avignon, Alexandre Giroud, 1761, in-8 de 2 ff. (pour le fiiux-titre et le titre) viii, et 312 pp. (C. V. Bengesco.)
^ Odes. — Discours ci vers. — Le Poème de Fontenoy. — Epîtres. — Poésies diverses. — Traductions . — Le Temple du Goût. — Lettres viciées de vers et de prose.
Les Épitres sont divisées en trois livres^.
1. Voyez aussi plus loin la division : Phincipaux extraits de Voltaire.
2. Il parut, en 1771, un volume intitule : Ouvrages classiqu-S de l'clcgant poète, M. Arouet, fameux sous le nom de M. de Voltaire. Oxford, in-80. — il en sera question plus loin, dans la division : Piuncipaux EXTRAITS DE Voltaire.
2183. Œuvres (^choisies) de Voltaire. Nouvelle édition avec des notes et des observations critiq.ues par M. Palissot. Paris, Stoiipc et Scrvicrc, 1792 et années suiv., 55 vol. in-8.
Edition aniioncce en 60 volumes, et terminée en 55.
Palissot, « par respect pour la mémoire de Voltaire », a écarté de sa collection « les supertîuités puériles, les lettres « oiseuses, les morceaux douteux «; malgré ces retranchements, il se félicite, dans son prospectus, de pouvoir annoncer son édition, « comme la première édition complète de « Voltaire qui se soit faite à Paris ».
Dès 1780, Clément avait songé à donner en 40 volumes petit in- 12 un' Choix des Œuvres de Voltaire. (V. le prospectus intitulé : Les Œuvres de M. de Voltaire propres à former l'esprit et le goût, par M. Clément ; C. V. Bengesco.) « L'intérêt de la religion et des mœurs, dit Clément, le res- « pect dû au public, le lien et le repos de la société et de « ses conducteurs, l'honneur même de M. de Voltaire et des « lettres, demandaient qu'on remplît enfin le vœu de tous les « honnêtes gens, en rejetant les œuvres que l'auteur lui- « même n'avait pas osé avouer, et qui ne blessent pas moins la <c raison et le goût que la religion et la décence. » Clément espérait que la liste des souscripteurs serait assez étendue « pour persuader le public que la religion et les mœurs « étaient encore en vénération parmi les hommes ».
Mais les souscripteurs ne vinrent pas, et l'édition fut abandonnée.
Après Clément, Linguet forma le projet de donner de Voltaire une édition corrigée. (V. le Prospectus de l'édition corrigée des Œuvres de M. de Voltaire, avec des notes par M. Linguet; C.-V. Beuchot, 40.) — Linguet était aussi d'avis que « la plus grande injure que l'on eût pu faire aux « mânes de Voltaire était d'avoir recueilli contre son 'gré « cette foule d'opuscules échappés à la mobilité de la pasce sion, dictés par l'humeur ou par le caprice, et pour céder « le plus souvent à des impulsions étrangères ou servir des « intérêts qui n'étaient pas les siens ». (Sur les éditions diverses des Œuvres complètes de Voltaire, en tête de VExamen raisonné des ouvrages de M. de Voltaire, Paiis^ Égron, 1817, in-8°.) Pas plus que l'édition projetée par Clément, l'édition de Linguet n'était destinée à voir le jour.
Quant à l'édition de Palissot, elle parut de 1792 à 1802. « Ce n'est point, dit Beuchot, une édition complète. 11 est « beaucoup de pamplilets de Voltaire que Palissot n'y a pas « compris. Il a aussi supprimé beaucoup de lettres dans la « Corresponda)ice ... A\[dQ de trouver des torts aux éditeurs de « Kehl, et recherchant toutes les occasions de faire autrement « qu'eux, il voulut donner les Lettres philosophiques. 11 fait « sonner bien haut qu'il les rétablit telles que l'auteur les « avait composées dans toute la force de son génie, et dans « l'ordre qu'il leur avait donné. Mais les Lettres philoso- « phiques n'ont jamais été tout au plus qu'au nombre de n vingt-sept; et sous ce titre Palissot donna trente-neuf « morceaux, dans l'ordre où ils étaient parmi les Mélanges « de philosophie, dans les éditions de lyyS et antérieures.
« Quelque mauvaise que soit l'édition de Palissot, elle « n'était pas à dédaigner à cause des préfaces mises par « l'éditeur à ceux des ouvrages de Voltaire qu'il a compris <( dans sa collection.
" Ces préfaces, dans lesquelles il se montre homme « d'esprit et de goût, ont été recueillies sous ce titre : Le « Génie de Voltaire apprécié dans tous ses ouvrages, 180(1, « in-8° et in- 12 » (éd. Lefèvre, t. I, pp. xix-xxi).
En 1798,1e restant de l'édition de Palissot {sauf lu Correspondance, qui n'avait pas encore été publiée) fut débité par le libraire Servière en 40 volumes in-8", divisés en trois sections, et avec de nouveaux frontispices :
i" Voltaire philosophe, 12 volumes.
2" Voltaire POÈTE, i5 volumes.
3° Voltaire historien, i'i volumes.
La première section contenait : Mélanges de littérature, d'histoire et de philosophie, 3 vol, — Eléments de la philosophie de Newton, i vol. — Qiiestions sur l'Encyclopédie, 8 vol.
La deuxième était composée des ouvrages suivants : J^bcdtre complet, 8 vol. — La Henriade (avec des changements de l'auteur recueillis par l'éditeur sur des exemplaires que Voltaire envoyait à ses amis, avec des corrections de sa main), I vol. — La Pucelle (avec des additions), i vol. — Mélanges de poésies, Contes, etc., 3 vol. — Ro)nans, Contes moraux, etc., 2 vol.
Dans la troisième étaient compris : V Essai sur les niœiirs et l'esprit des nations, 5 vol. — Les Siècles de Louis XIV et de Louis XV, 3 vol. — Ullistoire du Parlement, i vol.
2o8 VOLTAIRE
— L'Histoire de Charles XII, i vol. — V Histoire de l'empire de Russie, etc., i vol. — Les Annales de l'Empire, I vol. — Les Doutes sur l'Histoire, les Fragments historiques, etc., 1 vol.
Tous ces volumes pouvaient s'acquérir séparément.
L'auteur des Recherches sur les ouvrages de Voltaire croyait que Servière avait encore publié une édition des Œuvres choisies de Voltaire en 3o volumes in-i8 (p. 33).
Sur l'édition en 40 volumes, voyez le Journal typographique et bibliographique, 1797, t. I'^'', p. SyS.
2184. Œuvres (choisies) de Volt.\ire. Paris, Rcnouard, 1817, 21 volumes in-12 et in-8'. Figg.
Édition formée, par Renouard, de la réunion des vingt et un volumes d'une édition stéréotype commencée en i8o5 par le libraire H. Nicolle.
Cette édition stéréotype comprend les ouvrages suivants :
La Henriade, i8o5, i vol.
La Pucelle, 1808, i vol.
Poèmes et Discours en vers, 1808, i vol.
Epitres, Stances et Odes, 1808, i vol.
Siècles de Louis XIV et de Louis XV, 1808, 3 vol.
Histoire de Charles XH, 1808, i vol.
Théâtre, 1809, 9 vol.
Colites en vers et Satires, 1809, i vol.
Romans, 1809, 2 vol.
Histoire de Russie, 1809, i vol.
Elle a été publiée concurremment dans les formats in-i8, in-i 2 et in-8.
Nous n'avons pas eu entre les mains des volumes appartenant à rédition des Œuvres choisies donnée par Renouard, et nous ne saurions dire si ces volumes sont intitulés Œuvres choisies de Voltaire, ni si le millésime est bien celui
I. Beucliot nous apprend qu'en 1802 il était allé. « au nom d'un de M ses amis, proposer à La Harpe, alors exilé à Corbeil, de donner une « édition des Œuvres choisies de Voltaire, en 20 ou 25 volumes in-S» ». (Préface générale du nouvel éditeur, Œuvres de Voltaire, t. 1, p. i.) — La Harpe mourut au commencement de i8o3, et l'édition projetée ne parut point.
BIBLIOGRAPHIE DESESŒUVRES 209
que nous indiquons (d'après Qucrard, Bibliogr. Volt., pp. io3-io4); mais nous possédons le prospectus de cette édition, lequel est de 1S17. Il est intitulé : Collection de i5o gravures de Moreaii le jeune, pour les éditions i)i-H° et in-17. de Voltaire. — Œuvres choisies de Voltaire en 21 volumes in-i2 et in-8°, dont chaque ouvrage se vend séparément.
« Les personnes qui préfèrent ne pas se charger de l'en- « tière collection des œuvres de Voltaire, dit ce Prospectus, « sont averties qu'elles peuvent acquériv les Œuvres choisies « en 21 vol. in- 12 et in-S", qui leur présentent en même « temps économie et belle exécution, avec cet autre avan- '< tage que chacun des ouvrages peut être acheté séparément, " dans l'un ou l'autre format.
« Théâtre complet et rangé en un meilleur ordre que dans " l'édition de Kehl. g vol. in-8'^, très beau papier, et ornés « de 45 estampes de Moreau, 72 francs; sur papier vélin, « avec les 45 gravures, 108 francs.
« Henriade i vol.
« Pucelle t vol.
« Contes et Satires . i vol.
« Poèmes et Épitres. 2 vol.
« Siècles 3 vol.
« Romans. ...... 2 vol.
« Charles XII . . . . i vol.
« Histoire de Russie, i vol.
« En tout 12 vol. in-i2 et in-8°.
« Chacun de ces volumes coûte :
« In-i2, 3 francs.
« In-8° papier tin, 5 fr. 5o.
« In-8° papier vélin, 7 fr. 5o.
« Et l'on peut y ajouter tout ou partie des go gravures qui << y correspondent au prix de i franc chacune. »
2185. Voltaire. Édition publiée par M. Touquet. Paris [Imprimerie de Baudouin fils), 1820'. 15 volumes in-i 2. Portrait.
C'est le Voltaire des chaumières. (Voyez ci-dessus, p. i63.)
T. I, 11, 111, Essai sur les mœurs et l'esprit des nations.
T. IV, Siècle de Louis XIV.
I. En i8ig, un libraire de Berlin annonça une édition des Œuvres choisies de Voltaire en 12 volumes in-S». (V. Journal de la Librairie, 1819, p. 3oi.)
T. V, Précis du Siècle de Louis XF et Histoire de Charles XII.
T. VI, Contes et Romans.
T. VII, Œdipe. — Briitus. — Zaïre. — La Mort de César. — Àl^ire. — Le Fanatisme. — Me'rope. — Sémiramis.
— Catilina. — Tancrède.
T. VIII, IX, X, XI, Dictionnaire philosophique.
T. XII, Politique et Législation.
T. XIII, La Pucelle. — Le Pour et le Contre. — Le Précis de l'Ecclésiaste et du Cantique des cantiques. — La Guerre de Genève. — Contes en vers, etc.
T. XIV, La Henriade. — Discours en vers sur l'homme.
— Poèmes. — Stances. — Odes.
T. XV, L'Orphelin de la Chine. — Adélaïde du Guesclin.
— Le Triumvirat. — Olympie. — Oieste. — Le Duc de Foix. — L'Enfant prodigue. — Nanine.
2186. Voltaire en un volume, par J.-B. Gouriet. Paris, Baudouin frères [Imprimerie de Fain), 1821. In- 12 de 3 fF. non chifF. , 11 et 445 pp.
Éditio)i dialoguée. '< Les acquév&urs des, œuvres complètes verront en elle, dit l'éditeur, la table raisonnée d'une collection immense, à laquelle il n'est pas toujours facile de recourir sans guide. La source des citations est partout indiquée, et les renvois, quoique se rapportant particulièrement à une édition qui sert de type (.l'édition Desoer en 12 volumes), peuvent conduire à toutes celles qui ont été publiées sous les ditïèrents formats. »
L'édition dialoguée est divisée en six livres : Religion. — Philosophie et Politique. — Philosophie et Législation. — Philosophie et Morale. — Histoire. — Littérature.
Il en parut la même année une seconde édition.
2187. Œuvres choisies de \'oltaire. Paris, Dupont [Imprimerie de GauUier-Lagiiiotiie , 1833. 33 volumes in-8.
Cette édition des Œuvres choisies est formée des volumes suivants de l'édition Chassériau-Dupont. (Voy. le n° 2154.)
Vie de Voltaire, i vol. — Tlicàtre, 8 vol. — La Henriade, i vol. — La Pucelle, i vol. — Poésies, 2 vol. — Essai sur les mœurs, 4 vol. — Siècle de Louis XIV, Siècle de Louis XV, Histoire de Pierre le Grand, Histoire de Charles XII, 5 vol. — Dictionnaire philosophique, 7 vol. — Romans, 2 vol. — Lettres inédites, i vol. {Voy. les n"" 1976 et 1983.)
Ces ouvrages avaient été tirés à plus grand notnbre que les autres volumes de l'édition. La couverture imprimée des Lettres inédites porte : Œuvres choisies de Voltaire.
2188. Œuvres choisies de Voltaire. Paris, Treiillel et JViirli [Imprimerie d'Herhan), 1838. 33 volumes iii-8.
Cette édition se compose des ouvrages suivants, publiés séparément de i8?i à 1837 :
Théâtre choisi (i83i-i832), 7 volumes.
La Henriade (1832), i volume.
Contes et Romans (i833), 2 volumes.
Poésies diverses (i833), 3 volumes.
Mélanges de littérature et de morale (i833), 2 volumes.
Essai sur les mœurs, etc. (i835), 4 volumes.
Siècles de Louis XIV et de Louis XF'(i835), 3 volumes.
Annales de l'Empire (i835}, 2 volumes.
Histoire du Parlement de Paris (i835), i volume.
Histoire de Charles XII (i836), i volume '.
Histoire de Russie {i836), i volume.
Mélanges de philosophie (1837), 5 volumes.
Mélanges de politique et de législation (1837), i volume.
En i838, on imprima des faux-titres et des titres pour ces 33 volumes, qui firent dès lors partie d'une Nouvelle bibliothèque classique, publiée par les mêmes libraires. « Cette édition, dit Quérard, a été dirigée par feu Modeste << Gence, qui a eu en vue de faire un Voltaire à l'usage des « pensions et des collèges; aussi, indépendamment du mor- « cellement des parties Mélanges, n'a-t-il point compris
I. Et non 2 volumes, comme nous l'avons indiqué par erreur sous notre n^ i3i7.
« dans ce choix ni le Dictionnaire philosophique ni la Pu- « celle. {Bibliogr. Volt., p. iio.)
2189. Voltaire. Œuvres choisies. Édition du Centenaire, 30 Mai 1878. Paris, aux bureaux du Comité central {Typographie Lahure), 1878. In-i8 de 2 ff. de titre et looo pp. Portrait de \'oltaire par Georges et Ch. Bellenger.
Avec cette épigraphe :
Qui que tu sois, voici ton maître, 11 l'est, le fut. ou le doit être.
Sur le faux-titre, on lit cette autre épif;raphe :
« Si une république a toujours été dans les dissensions, « je ne veux pas pour cela qu'on détruise la république. << On peut reformer ses lois. » (P. 866; le Dîner du comte de Boulainv illier s.)
Voici les grandes divisions de cette édition :
Commentaire historique [fragments].
Romans [extraits).
Facéties.
Polémique littéraire et politique en prose et en vers. — Défense des opprimés. — Histoire. — Extraits de l'Essai sur les mœurs. — Extraits du Précis du siècle de Louis XV et de l'Histoire du Parlement de Paris. — Extraits des Commentaires sur le livre des délits et des peines, — Brutus, tragédie. — Philosophie générale. — Morale. — Religion.
Il y a des exemplaires avec le nom de Reinwald et de; d'autres avec cette adresse : che^ le Trésorier du Centenaire, T. Gillet- Vital, 1879.
2190. Voltaire. Œuvres choisies (Prose et Vers). Paris, librairie de l'Art. S. d. (1889). i vol. gr. in-8 de 2 ff. de titre et 390 pp. (Ouvrage illustré de 37 gravures.)
Bibliothèque littéraire de la famille, publiée sous la direction de M. F. Lhomme, agrégé de l'Université.
a Ce n'est pas sans dessein, dit M. Lhomme dans son « Introduction, que nous ouvrons cette série par un choix « des œuvres de Voltaire. Il est mort depuis plus d'un siè- « cle, et son nom n'a point cessé d'éveiller d'ardentes sym-
BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES 2i3
« pathies ou des haines violentes. Il n'a pas été seulement, « en effet, un écrivain habile à bien dire, il a été aussi un « homme d'action. Les questions qui l'ont occupé seront <i sans doute toujours agitées dans le monde; on sera donc « l'ennemi ou l'ami de Voltaire. Nous n'avons point à pren- <c dre parti dans ces démêlés. Voltaire, de l'aveu de tous, a t< été un grand écrivain. Il est possible de trouver dans son « œuvre immense la matière d'un volume exquis où se « montrent son esprit et sa raison et dont ses passions « soient absentes. C'est le livre que nous avons essayé de « faire... »
L'illustration (fort médiocre) de ce volume comprend 20 portraits de Voltaire à tous les âges, et 17 gravures diverses.
21 91. Œuvres choisies de Voltaire, publiées avec préface(s), notes et variantes, par Georges Bengesco, auteur de la bibliographie des œuvres de v0ltaire. Paris, Librairie des Bibliophiles, 1887 et années suivantes.
Nouvelle Bibliothèque classique des éditions Jouaust.
Outre le tirage ordinaire, il est fait un tirage numéroté de 5oo exemplaires sur papier de Hollande, et de 3o sur papier de Chine et 3o sur papier Whatman.
Cette édition est en cours de publication. Au moment où nous achevons l'impression du tome IV de notre Bibliographie (décembre iSoo), les volumes parus sont les suivants :
Théâtre, i vol. — Romans et Contes en vers, 4 vol. — Poésies, I vol. — Histoire de Charles XII, 2 volumes. — Dictionnaire philosophique {i'"' volume sous presse).
Il ne nous appartient pas de juger notre édition : nous nous bornerons à reproduire ci-dessous l'Avertissement dont nous avons fait précéder le tome !•"■ [Théâtre] :
« Les Œuvres choisies de Voltaire n'ont eu jusqu'à présent qu'un nombre très restreint d'éditions. Au XVIIF siècle, Clément et Linguet avaient eu l'idée de publier un choix des œuvres du grand écrivain. Il ne reste de ces deux projets que deux prospectus, intitulés l'un : Les Œuvres de M. de Voltaire, propres à former l'esprit et le goût, par M Clément; — l'autre : Edition corrigée des CÈuvres de M. de Voltaire, avec des notes par M. Linguet.
« L'édition de Clément devait avoir environ 40 volumes
iii-i2, et paraître par livraisons de 4, 5 ou 6 volumes chacune, suivant l'étendue des ouvrages. L'édition de Linguct ne devait pas aller au delà de 20 volumes de 5oo à 600 pages chacun.
« Aucune de ces deux éditions n'a vu le jour.
« La première édition des Œuvres (choisies; de Voltaire fut donnée par Palissot de 1792 à 1802. Cette édition était annoncée en 60 volumes in-8; mais il n'en parut que 55. Le bon plaisir de l'éditeur a exclu de cette réimpression « les supertiuités puériles, les lettres oiseuses, les morceaux douteux >' ; d'autres écrits, comme les Lettres philosophiques, n'ont pas été reproduits d'après les textes originaux; aussi l'édition de Palissot est-elle une édition châtrée, bâtarde, n'oflVant ni les avantages d'une édition complète, ni l'intérêt d'un choix fait avec méthode et discernement. Les Préfaces et Notices dont l'éditeur a fait précéder ceux des ouvrages de \'oltaire qu'il a compris dans sa collection ont été réunies en un volume ayant pour titre :Le Génie de Voltaire apprécié dans tous ses ouvrages, Paris, Patris, i8oô, in-8 et i n - I 2 .
« L'année même où paraissait le dernier volume de l'édition de Palissot, Beuchot allait proposer à La Harpe, alors exilé à Corbeil, de donner une édition des Œuvres choisies de Voltaire en 20 ou 25 volumes in-S; mais La Harpe mourut au commencement de i8o3, et l'édition projetée ne parut point. 11 en fut de même, croyons-nous, d'une édition annoncée en 1819 par un libraire de Berlin et devant former 12 volumes in-8. (Voyez le Journal de la Librairie de 1819, p. 5oi.)
« Cependant divers libraires ont fait paraître à ditlerentes reprises, sous le titre d'Œuvres choisies de Voltaire, des collections plus ou moins considérables, formées de volumes appartenant soit à des réimpressions partielles des Œuvres de \'oltaire, soit à des éditions des Œuvres complètes, dont certains volumes avaient été tirés à un plus grand nombre d'exemplaires que le reste de ces mêmes éditions. Telles sont les éditions des Œuvres choisies données par MM. Renouard (21 volumes in-8, in- 12 et in-i8); — Dupont (33 volumes in-8, etc.); si bien que les seules éditions des Œuvres choisies de Voltaire dans lesquelles il y ait eu véritablement choix sont celles de MM. Touquet (1820, i5 volumes in-i2; , Treuttel et Wurtz (i83S, 33 volumes in-S); enfin l'édition dite du Centenaire, publiée en 1878 (i volume in-i8 Jésus) '.
1. Lorsque cet Avertissement fut écrit en 1887, l'e'dition de M. Lhommc 'voyez ci-dessuS; n" 2190^ n'avait point encore paru.
BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES 2i5
« Aucune de ces trois éditions ne répond, ni comme pureté de texte, ni comme choix des morceaux, ni comme exécution typographique, aux exigences de l'érudition et du goût modernes. Aussi faut-il féliciter MM. Jouaust et Sigaux d'avoir songé à enrichir leur Nouvelle Bibliothèque classique des éditions Jouaust d'une nouvelle édition des Œuvres choisies de Voltaire.
« Cette édition formera douze volumes, dont un consacré au Théâtre, un à la Poésie, trois aux Romaus, deux à V Histoire, deux à la Philosophie, et trois à la Correspondance.
<• Le volume de Poésies contiendra un choix assez étendu des poésies diverses de Voltaire (Odes, Stances, Petits poèmes. Contes en vers. Satires, hpitres, Poésies mêlées); nous Y ferons entrer tout ce qui, à un titre quelconque, est digne d'être recueilli, depuis le Temple du Goût jusqu'aux Stances à Mi'tc Jii^ Chàtclet ; — depuis le Pauvre Diable jusqu'à la fameuse Épitre connue sous le nom des Vous et des Tu, que Saint-Marc Girardin regardait » comme le chef-d'œuvre de la poésie légère » '.
<i Faire un choix parmi les Romans de Voltaire, ou ne publier que des extraits de quelques-uns d'entre eux, nous parait une tentative aussi présomptueuse que difficile à réaliser; aussi réimprimerons-nous, en 3 volumes, la collection complète des Romans.
« Viendront ensuite le Siècle de Louis XIV (2 volumes) et la Correspondance (3 volumes), où nous recueillerons divers modèles de lettres caractérisant des genres ditïérents : lettres de politesse^ de flatterie, de félicitations, de badinage; lettres d'art'aircs; lettres polémiques; lettres de direction et d'encouragement, où se marque l'action exercée par Voltaire sur ses disciples, etc., etc.
'< Entin nous réimprimerons le Dictionnaire philosophique tel qu'il fut publié en 1764, alors qu'il ne formait, au lieu des 7 ou S volumes dont il se compose aujourd'hui, qu'un volume in-8 de 344 pages. En effet, dans la pensée de Voltaire, cet ouvrage devait être, comme l'a fait remarquer un éditeur moderne^, « un livre de poche, un manuel ». Aussi Voltaire avait-il coutume de l'appeler le Portatif >.
« C'est ce dictionnaire portatif que nous offrirons à nos lecteurs, et que nous ferons suivre, si l'espace nous le permet, d'une réimpression des Lettres philosophiques, iaitQ sur Védiùon princeps ds 1734.
« Telles seront les matières des douze volumes de notre édi-
