LE LIBELLE INTITULÉ LES ERREURS DE M. DE V

(Voltaire) par M. Dam.,..

En 1762, l'abbé Nonnotte avait fait paraître, sous le voile de l'anonyme, un ouvrage intitulé : Les Erreurs de Voltaire, Paris et Avignon, Ant. — Ig'i. Fe^, 2 vol. in-12 (Bibl. Sainte- Geneviève, Z, 162). Le !«■• volume (de xxxvi, 344 pp. et 3 pp. non chiff.) est consacré aux Erreurs historiques ; le 2' volume (de 297 pp. et 3 pp. non chifF.),àla suite des Erreurs historiques et aux Erreurs dogmatiques '.

Les Eclaircissements historiques sont une réponse au livre de Nonnotte.

Il en est question dans la correspondance de Voltaire, dés le 28 novembre 1762 (Voltaire à d'Alembert). — Cf. Voltaire à Damilaville, i3 décembre 1762; — à d'Argental, i3 février 1763; — à Damilaville, même date. Grimm annonce l'impression des Eclaircissements historiques etc.. le i"" mars 1763 (Correspo)idance littéraire, éd. M. Tourneux, t. V, page 257). Cette édition est celle qui fait partie du tome VIII (ou Suite tome III) de l'Essai sur V Histoire générale etc., pp. 355 (C. V. Beuchot, 21).

Les Eclaircissements s'y trouvent sans nom d'auteur. Cf. les

I. Sur cet ouvrage, voyez la lettre du libraire Fez à Voltaire, du i'o avril 17(32 (t. XXVI« de l'édition Moland, p. ijg) et la réponse de Voltaire à Fez, du 17 mai 1762 (Lettre 4897 de l'édition Moland;.

Les Erreurs de Voltaire ont eu un grand nombre d'éditions. Une troisième partie fut publiée en 1779; elle est intitulée : L Esprit de Voltaire dans ses écrits par M. l'abbé Nonnotte. S. /., in-12, de viii, et 447 pp.

éditions in-4, tome X, pages 485-5i3', et encadrée, t. XVII' pp. 363-396.

En 1777, Voltaire fit rcimprimer les Eclaircissements historiques etc., sous le nom de Damilaville, dans l'ouvrage intitulé Un Chrétien contre six Juifs, La Haye (Genève), in-8, pp. 228 et sq,.. ^ (voy. Mélanges, année 1777). Cf. le tome XXVII* de l'édition de Kehl, pages 4o5 ex. sq. — Quant aux A dditions aux observations sur le libelle intitulé : les Erreurs de M. de V.... elles sont de Damilaville (voyez Voltaire à Damilaville, i3 décembre 1762).

Elle ont été réimprimées à la suite des Eclaircissements historiques etc.. dans le tome VIII de VEssai sur l'Histoire généraleetc... 1763, pages 3go à 400 (C. V. Beuchot, 21). Cf. les éditions in-4, t- X, pages 5 1 4-52 1 {Additions aux observations etc.. par M. Damilavile (sic) ; — encadrée, t. XVII, pp. 397-406; — de Kehl, t. XXVII, pages 448-457.

Sur les divers changements faits par Voltaire en 1769, dans l'édition in-/\.'>; en 1770, dans la seconde partie des Qiiestions sur V Encyclopédie, au mot Arc (Jeanne d') •''; en 1775, dans l'éditon encadrée; en 1777, dans Un Chrétien contre six Juifs ; enfin, par les éditeurs de Kehl, en 1784-1785, voyez les notes de Beuchot, t. XXIV de l'édition Moland, pages 483, 484, 488, 489, 491, 497, 5qi, 5c3-5o6, 509-514.

1688. Avertissement de M. de Voltaire.

Imprimé dans le Alercure de septembre i-63, p. 207, et daté de Genève, 23 aoûst ij63.

Cet Avertissement est en grande partie relatif à l'édition des Œuvres de Corneille, avec les Commentaires de Voltaire (voyez plus loin, année 1764).

Réimprimé dans le tome XL.I de l'édition Lefèvre, page 96.

1. Dans les éditions in-i» (176g) et encadrée (1775), \es Eclaircissements historiques sont divisés en trente-quatre Sottises.

2. Eclaircissement (sic) histcrique, à l'occasion d'un libelle calomnieux contre l'Essai sur les mœurs et l'esprit des nations par M. Damilaville .

3. « Dans la première édition des Eclaircissements, le paragraphe sur (( Jeanne d'Arc était très court. Voltaire y fit des additions en 1769, 1770, 1776 « (nous croyons qu'il faut lire : 1777). Les additions faites en 1769 furent, en « 1770, reproduites dans les Questions sur l'Encyclopédie (Note de Heuu cliot) ". — Ajoutons que le paragraphe sur Jeanne d'Arc, tel qu'on le lit dans les éditions de 1769, 1770 etc. avait été imprimé des 1767 (avec de légères différences), dans la XXIIe des Honnêtetés littéraires.

BIlîLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES

1689. Catéchisme de l'honnête homme ou Dialogue entre un caloyer et un homme de bien. traduit DU GREC Vulgaire par D. J. J. R. C. D. C. D. G. S. /. (Genève) 1758 (1763) in-12 de 23 pp. (Bibl, n'% Z. 2284, Zd. 2539. 3).

Les initiales d. j. j. r. c. d. c. d. g. signifient : Dom Jean-Jacques Rousseau, ci-devant citoyen de Genève.

Le millésime 1738 se trouve placé page 2 3, entre deux lignes horizontales doubles.

Une autre édition, pet. in-12 de 68 pp. porte le nom de Paris et le millésime 1764 (C. V. Beuchot, 140). Peut-être est-ce l'édition parisienne dont il est question dans les lettres de Voltaire à Damilaville, du 9 septembre et à d'Alembert du 28 septembre 1763, et qui a été publiée en 1763 avec le millésime 1764.

Enfin, une édition in-8, de 29 pp. avec les intitiales d. l. F. R. c. D. c. D. fait partie d'une réimpression de VEvangile de la raison (voyez le Catalogue Paulin Paris, Paris, Techener, 1881, p. 463, n° 32:^5).

Il est question du Catéchisme de Flionnête homme, dans les Mémoires secrets du 3i août 1763. Mais dès le mois de juillet, Voltaire en parle dans sa Correspondance (voyez ses lettres à la duchesse de Saxe-Gotha, du iq juillet; à Helvétius, du 26 juillet; à Damilaville, du 29 juillet).

Dsns une lettre du 2 5 auguste 1763 à Helvétius, Voltaire donne le Catéchisme de l'honnête homme à « un certain abbé Durand •,

Sur ce Dialogue, voyez encore d'Alembert à Voltaire, 8 octobre 1763.

Selon Beuchot, Voltaire, dans ses lettres à Damilaville des i", 17, 22, 24 et 29 avril 1765, veut parler d'une nouvelle édition du Catéchisme de l'honnête homme, imprimée en 1765 : nous ne connaissons pas cette édition, à moins qu'il ne s'agisse d'une des réimpressions qui font partie de VEvangile de la raison et du Recueil nécessaire.

Réimpr. dans VEvangile de la raison, éd. de 1765 (1764)' pp. 57-78 (Bibl. N'« D^, 7245; cf. l'édition s. d., cotée à la Bibliothèque Nationale D-724r), pp. 71-92); — dans le Recueil nécessaire. Lep:^ik {Genève), i-jùb (176(5), pp. 87-118 (Bibl. N'^ D^, io5og); — dans le Recueil nécessaire avec V Evangile delà raison, Londres {Amsterdam), 1768, t. I, pp. 99-135 (Bibl. N'«D°, io5io); — enfin, dans la septième partie des

Nouveaux Mélanges 176S, s. l. {Genève), sous le titre suivant • Dialogue entre un caloyer et un homme de bien. Traduit du grec vulgaire, par d. l. f. r. c. d. c. d. g. (pp. 7S106). Cf. lé tome XXXVI^ de l'édition ejîCi^drée, pp. 145167, et le tome XXXVI' de l'édition de Kehl, pp. 143-167 *. Beuchot a rétabli le titre primitif (voy. le t. XLI= de l'édition Lefévre, p. 97).

Le Catéchisme de Vhonnête homme a été condamné par dé cret de la Cour de Rome, du 8 juillet 1765 {Catalogue des ouvrages mis à l'index, Paris, 1825, in-8, p. 245).

1690. Remarques pour servir de supplément a l'Es-

SAY sur l"hISTOIRE GÉNÉRALE ET SUR LES MŒURS ET l'esprit DES NATIONS DEPUIS ChARLEMAGNE JUSQU'a

NOS JOURS. S, /. {Genève) 1763, in-8 de i f. de titre et 86 pp. (C. V. Beuchot 21, tome VIII et 766.)

Sur ces Remarques, voyez notre tome !"■, p. 334.

Uédiùon princeps contient XXII Remarques. Cf. le tomeX« de l'édition in-4, ( 1 769) , pp. 437-484 -et le tome XVII» de l'édition encadrée, p. 3o6-362. Dans ces deux dernières réimpressions, la remarque XI ^, intitulée en 1763 : « Du Sadder «, a été supprimée, Voltaire l'ayant refondue dans le texte de VEssai sur les mœurs (voyez le tome VIII de l'édition in-4, PP- 208 et suiv.); sur d'autres changements faits en 176g, voyez les notes de Beuchot, t.XXIV» de l'édition Moland, pp. 048, 53i.

Les éditeurs de Kehl, dans leur tome XIX, pp. 36i à 429 ont réimprimé les XXI Remarques de 1769 et de 1773 ; ils ont, en outre, reproduit dans le Dictionnaire philosophique la IV' Remarque au mot Usages (voyez leur tome XLIII% p. 384), et la XIX' Remarque au mol Population, section m (voyez leur tome XLII% p. 368).

1. Grimm dans sa Correspondance littéraire, décembre 1764 (éd. M. Tourneux, t. V'I, p. 142), dit qu'un « boa janséniste a trouvé le secret de faire imprimer le Catéchisme de l'honnête homme à Paris, en le réfutant pas à pas et en l'insérant dans sa réfutation. La plus grande partie du Catéchisme de l'honnête homme se trouve, en effet, réimprimée dans VExamen du Catéchisme de l'honnête homme etc. (par l'abbé François) Bruxelles, et Paris, Babiity. i764,in-i2 de viii, et 182 pp. Bibl. X'^, D, 7259 Y et C. V. Bauchot, 1246). — Enfin, M. Renouard cite du Catéchisme de l'honnête homme une édition pet. in-12, qu'il dit d'Angleterre (voy. le tome XXIX» de son édition, page 378).

2. Remarques pour servir de supplément à l'Essai sur les mœurs et l'esprit des nations et sur les principaux faits de l'histoire depuis Charlemagne jusqu'à la mort de Louis XIII.

BIBLIOGRAPHIE DE SES ŒUVRES i23

Sur les Remarques pour servir de supplément etc.... voyez Voltaire au marquis de Chauvelin, i8 octobre lyôS; — à d'Argental, 19 novembre 1763 ; — et d'AIembert â Voltaire, 8 décembre 1763.

1691. Instruction pastorale de l'humble évèque d'A-

LÉTHOPOLIS A l'OCCASION DE l'iNSTRUCTION PASTO- RALE DE Jean George, humble évêque du Puy.

Tel est le titre que Fréron donne à cet opuscule (voyez Y Année littéraire, 1763, t. VII, p. 282). Il ajoute que « c'est un pe- (( tit pamphlet de cinq ou six pages, attribué à M. de Voltaire ». Cf. les Mémoires secrets du 23 novembre 1763, et Favart, Mémoires et Correspondance littéraire, Paris, i8o8, t. II, p. 171.

L'Instruction pastorale de r humble évêque d'Alethopolis, a été écrite par Voltaire, à l'occasion de l'Instruction pastorale de Mgr l'évèque du Puy, sur la prétendue philosophie des incrédules modernes (i5 avril 1763, ^-4») '.

L'évèque du Puy était Jean-George Le Franc dePompignan, frère de Jean-Jacques Le Franc de Pompignan. « Jai reçu mon 0 clier frère », écrit Voltaire à Damilaville, le 29 octobre 1763, « l'illisible ouvrage du digne frère du sieur Le Franc de Pompi- « gnan! Je sais bien qu'il ne mérite pas de réponse; cependant « on m'assure qu'on en fera une qui sera courte, et qu'on tâchera de rendre plaisante» 2. Cette réponse, c'est l'Instruction pastorale de l'humble évêque d' Alethopolis , dont nous n'avons pu voir l'édition prinçeps, mais qui a été réimprimée à la suite de la Lettre du quaker (vo^-ez le n' suivant) et dans le tome III<= de l'Evangile du jour, 1769 (pages 73 à 78),

Dans l'édition de Kelil, l'Instruction pastorale etc.. est au tomeXLVl", p. 181 ^

1692. Lettre d'un quakre (sic) a Jean-George Le Franc de Pompignan , évêque du Puy en Vêlai. ETC., ETC., digne FRÈRE DE SiMON Le FrANC DE

I. Sur cette Instruction, voyez Grimm. Correspondance littéraire, éd. M. Tourneux, t. V, pp. 400-401, et la lettre de d'AIembert à Voltaire du S octobre r/63.